Original subtitles

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

« قسمت چهل و سوم »

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

چرا اينقدر دست پاچه شديد ؟

. فقط يه حادثه بوده

. نگران نباشيد . به کسي نميگم

چطور ممکنه بتونم اونکارُ بکنم ؟

. . يونا " ؛ ميدوني که " - . مامان -

ميدوني که چقدر " جونهو " رو دوس دارم ؛ مگه نه ؟

درست همونطور که خودت گفتي . پشيمونم که چقدر خودخواه بودم

. کاشکي ميشد زمانُ به عقب برگردونم

. جونهو " ؛ " سونشين"ـو دوس داره "

. باهمديگه رابطه دارن

چي ؟

. مامان . . کمکم کن

تو ميتوني . . مگه نه ؟

. . يونا " ؛ "

. . خواهش ميکنم يه کاري بکن

. که از همديگه جدا بشن . .

. . بعدش

. اين رازُ با خودم به گور مي برم . .

. . تو

داري تهديدم ميکني ؟ . .

. نه . . نمي کنم

. دارم ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني

. فکر کنم کمکم ميکني

رئيس ؛ ميشه حالا دستمُ وِل کني ؟

. تو که الان بهم قول دادي چِت شده ؟

گفتي هرچي بشه ؛ هيچ وقت ضعيف نميشي . و ازم فرار نميکني

. گفتي هميشه کنارم ميموني

. . اما بازم

. مردم بهمون خيره شدن

اگه عکسمونُ بگيرن چي ؟

کي خيره شده ؟

بخاطر اينکه خوش تيپم . بهم خيره شدن

درسته . . اينگاري نميدوني چقدر بين مردم مشهورم . . مگه نه ؟

تا يکي نيومده دودرَم کنه . بايد يه کاري بکني

اگه اينقدر دستمُ نگه داري . سُرخ ميشه و به خارش ميفته

! برام مهم نيس

« مامان »

الو ؟

کجايي ؟

. با کسي هستم

با کي ؟ سونشين " ؟ "

. بهم نگو الان با اون دختره اي

. الان کار دارم . بعدا بهت زنگ مي زنم

مادرت نبود ؟

. نه . يکي از کارمندهام بود

چرا نمي خوري ؟ . اينُ امتحان کن . . بيا

. خيلي گنده اس

! وايسا ! وايسا ببينم

! وايسا ! وايسا

چرا اينقدر جاخوردي ؟

کِي اومدي ؟

. يکم دير اومدم

اون چه قرصيه ؟

. مسکنِ اعصاب . خوابم نمي برد

. بايد اين قرص ها رو بذاري کنار

. يه غذاي خوشمزه آوردم . بيا پايين باهمديگه بخوريم

چي ؟

امتحانشون کن . . اينا خوشمزه ترين . کيک برنج هايِ تُندِ اين محله ـن

وقتي آدم استرس داره ؛ بهترين چيز . خوردن غذاهاي تنده

. يکم بخور

سونشين " ؛ تو دختر باهوشي هستي ؛ " . کاملا حق باهاته

حالا ديگه اين خونه به آدم . حسِ تنهاييُ القا نمي کنه

! خوبه . خوشمزه اس

ميدونم . . مگه نه ؟

. " سونشين "

تو با آقاي " شين " قرار ميذاري ؟

از کجا فهميدي ؟

چي داري ميگي ؟ . آقاي " شين " که درگير ماجراي رسوايي با " يونا"ـس

اون ماجرا حقيقت نداره ؟

. . اون

از کِي باهاش قرار ميذاري ؟

. مدت زيادي نيست . بزودي ميخواستم بهتون بگم

. بهرحال تبريک ميگم

البته يکم مشکوک بود ؛ ميدونستم هيچي . بين " يونا " و آقاي " شين " نيست

پس کي اون شايعه رو پخش کرده بود ؟

اگر مردم بفهمن باهمديگه ايد چي ؟

. اين ؛ لحظه ي خيلي مهميه . . اگر مردم شروع کنن به حرف زدن درباره اش

. عيب نداره - . چرا . . داره -

ميدوني باقي موندن تو اين حرفه چقدر سخته ؟ . زندگي تو که فقط مالِ خودت نيست

اگر به تصويرِ بيرونيت اهميت ندي . کارت تمومه

. آقاي " شين " که متاهل نيست يا مورد خاصي داشته باشه کجايِ قرار گذاشتن باهاش اينقدر بده ؟

. نه . حق با شماس

. ميدونم نگران هستيد

. يادم ميمونه . حواسمُ جمع ميکنم

. داريم ميريم سرِ کار . . خدانگهدار - . خداحافظ -

. باشه . روز خوبي داشته باشيد

قراري که گذاشتيمُ يادت نرفته که . . هان ؟

. امشب بايد کيمچي درست کني

البته ؛ اين چند روز کلي کار کردم تا وقتم . خالي بشه و امشب باهاتون کيمچي درست کنم

حتي فکرشم نکن که شوهر و پدرشوهرتُ . مجبور کني بجات اون کارُ بکنن

فهميدي ؟

. من که مجبورشون نکردم کاري برام انجام بدن

. فقط ميخواستم باهمديگه همکاري کنيم

الان خودِ شما هم تو رستوران کار مي کنيد ؛ . نامَرديه که فقط من و شما کارايِ خونه رو انجام بديم

پدر و " چانيو " ؛ شماها اينطور فکر نمي کنيد ؟

. البته - . حتما -

. شماها به حرفايِ من گوش نمي ديد

. بهرحال . . امشب زود برگرد خونه

اگر اينجايي تا کارهاي خونه رو ازم ياد بگيري . بايد درست و حسابي اينکارُ بکني

. چشم مادر . امشب همه چيُ ازتون ياد ميگيرم

تمام تلاشمُ ميکنم که نشونتون بدم . چقدر تو کارايِ خونه مهارت دارم

. عجب حَرّافي هستي تو

. " بريم " چانيو . ممکنه ديرم بشه

هي . . اول بايد اين . چانيو " ؛ " چانيو " گفتنا رو بذاري کن "

. شوهرتِه . نبايد اونطوري صداش کني

درسته . . آخه سي سالي ميشه که . اينطوري صداش ميکنم

. سعي ميکنم درستِش کنم

. بريم شوهر - . حتما . . بريم -

. خداحافظ - . خداحافظ -

. حتما . . متوجهم

. مدير " لي " . . اوضاع خرابه

چرا ؟ چي شده ؟

موضوع طرح پيشنهادي اي هست که ايراداشُ . برطرف کرديم و براي دفتر فرستاديم

منتها بنظرم اون مدلي که ايراداش برطرف نشده بود . به دستِشون رسيده باشه

. خيلي ناراحت بودن . ممکنه از برنامه عقب بيفتيم

. اي واي . . بريم

. " مامان . . کمکم کن "

تو ميتوني . . مگه نه " ؟ "

. " کاري کنن جدا بشن "

اونوقت هرچي امشب اينجا شنيدمُ " . " با خودم به گور مي برم

نمي توني چشم از اون عکس برداري . هان ؟ اينقدر خوشحالي ؟

سونشين " رفته فيلمبرداري ؟ "

آره ؛ . خواب مونده بود و فوري رفت

نگران بود که مريضي ؛ بخاطر همين ازم خواست . اين فرني برنجُ برات بيارم

. خيلي باملاحظه ـس

. ميدونم . خوب بزرگ شده

چونکه من بزرگِش نکردم . هيچ شباهتي به من نداره

. " بس کن " ميريونگ . منظورم اين نبود

. يکم بخور

. دختر ؛ عصايِ دستِ مادره . حالا مي فهمم چرا نمي تونستي ازش دِل بکني

. " خدا خيلي دوستِت داشته " ميريونگ

. " ايلدو "

حالا که بالاخره . . دارم به " سونشين " نزديک ميشم

بايد چکار کنم ؟ . .

منظورت چيه ؟ . کافيه مادر خوبي براش باشي

. " بفرماييد آقاي " شين

طرحِ فيلمِ آقاي کارگردان . براي " سونشينِ"ـه

مي خواين يه نگاهي بهش بندازين ؟

جدي ؟ - . آره -

. نقشِش داره پُررنگ تر ميشه . تقريبا مثلِ نقشِ اوله

. . راستي . . آقاي " شين " ؛

بنظرتون نبايد اين موضوعُ . . به مردم هم بگيد ؟

درباره ي چي ؟

اينکه هيچ رابطه اي بين شما . و " چوي يونا " وجود نداره

بخاطر اينکه وقت زياديُ با " سونشين " مي گذرونين . مردم دارن براتون حرف درميارن

چرا رسما اعلام نميکنيد که با " سونشين " قرار ميذارين ؟

اگر يه کاري نکنيد ؛ . ممکنه تصوير هردوتون خراب بشه

ممکنه فکر کنن " سونشين " براي اينکه . مشهور بشه باهاتون لاس زده

و اينطوري شده که شما و . چوي يونا " جدا شديد "

. فکر کنم " سونشين " داره مشهور ميشه

. نقشِش هم داره پُررنگ تر ميشه

ممکنه به اندازه ي الانِ تو . براي نقشِش ديالوگ بنويسن

. خيلي برات ناراحتم

. هميشه " ميريونگ"ـو مامان صدا ميکردي

. مطمئنم به اندازه ي قبل نزديک نيستيد

. درسته . يکم

راستي ؛ همه چي بين تو با آقاي " شين " روبراهه ؟

طراح لباسم ميگفت . اون با " سونشين " قرار ميذاره

اين وسط چه خبره ؟ هان ؟

. استاد ؛ با اجازه برم يکم هواي تازه بخورم

. حتما

. " چوي يونا "

. خبرنگار " پارک يونشيک " هستم

ميشه يکم وقت بذارين باهام مصاحبه کنيد ؟

خيلي سرتون شلوغه . . درسته ؟

خيلي وقته ميخواستم شما رو ببينم اما . فرصتِ صحبت کردن باهاتونُ پيدا نمي کردم

موضوع چيه ؟

شنيدم شما و " سونگ ميريونگ " ؛ . خيلي باهمديگه نزديک هستيد

يه چيزي مثل مادر و دختر . . درسته ؟

. همينطوره

اما شايعه شده که . ديگه به اندازه ي سابق نزديک نيستيد

ميشه ازتون بخوام درباره ي داستان خبري اي که دارم روش کار ميکنم کمکم کنيد ؟

. ميخوام همه چيُ درباره ي " ميريونگ " بهم بگيد

درباره ي چي مثلا ؟

احتمالا چند ماه پيش درباره ي يه حادثه باهاتون صحبت نکرده ؟

. يه چيزي مثل تصادفِ ماشين

روبراهي ؟ . خيلي سرحال بنظر نميرسي

. اگه بخواي ميتونم برنامه هاتُ کنسل کنم ميخواي اونکارُ بکنم ؟

. نه . خوبم

. پس برو يکم هواي تازه بخور . ميرم يکم نوشيدني بخرم

. باشه

. بعدا مي بينمت - . باشه -

اينجا چکار ميکني مامان ؟

. رنگِت بدجوري پريده

بخاطر خبرنگار " پارکِ"ـه ؟

. غصه نخور

. فقط درباره ي سريال حرف زديم

بهم اعتماد نداري ؟

درباره ي موضوعي که ديشب حرفشُ زديم . چيزي بهش نميگم

. بايد حرف بزنيم

چرا باهام اينطوري ميکني ؟

مگه چکار کردم ؟

چطور ميتوني تهديدم کني ؟

. نمي دونستم ميتوني اينقدر ترسناک باشي

تهديدت کردم " ؟ " مگه چکارکردم ؟

. " يونا " - . فقط خواستم يه لطفي بهم بکني . همين -

. . اگر بهم به عنوان دخترت نگاه ميکردي

. بايد درکم کني . .

حالا فکر کردي اگر " سونشين " و . . آقاي " شين"ـو ازهمديگه جدا کنم

اونوقت آقاي " شين " دوباره . . برميگرده پيشِ تو ؟

بنظرت اينکارُ ميکنه ؟

پس بايد به اين راحتي از دست بدمش ؟

چي باعث شده اينقدر خبيث بشي ؟

. از اولش بودم

. . گرچه رابطه ي خوني نداريم

. اما تو اين موردِ خباثت مثل همديگه ايم . .

. باشه . . خيلي خب

. هرغلطي ميخواي بکن

. هرچي ميدونيُ به خبرنگار " پارک " بگو

. اصلا ازش نمي ترسم

فکر کردي اونطور تهديد شدن باعث ميشه ضعيف بشم ؟

. دختر وحشتناکي هستي . پشيمونم که زودتر از اينا اينُ نفهميدم

. برو همه چيُ به خبرنگار " پارک " بگو . برو بهش بگو من کاري کردم بابايِ " سونشين " بميره

ميشنوي ؟

. همگي خسته نباشيد . فردا ساعت 6:30 صبح همديگه رو مي بينيم

. خدانگهدار بچه ها - . خداحافظ -

. کارت عالي بود - جدي ؟ -

. ميرم لباسامُ عوض کنم

شنيدي ؟ - چيُ ؟ -

يادته " سونشين " و " يونا " ؛ تو جزيره ي " وان " دعواشون شد ؟ آره ؟

. آهان

بخاطر اين بوده که " سونشين " ؛ . دوست پسر " يونا " رو ازش دزديده بوده

جدي ؟ - . آره -

آقاي " شين " و " سونشين " باهمديگه . تو جزيره مونده بودن

. چوي يونا " خيلي ناراحت بود "

. واي خدا . عجب دختر وحشتناکيه

. نمي دونستم همچين کارايي هم از " سونشين " برمياد . عجب دختر حريص و پول پرستيه

! باي

. . خيلي ساده بنظر ميرسه . . اما

. ببخشيد

درست نيست وقتي هيچي نميدونيد بيخودي برداريد . اينطوري پشت سر يکي حرف بزنيد

چي گفتيد ؟

فيلمبرداري تموم شده ؛ ميشه وسايلتونُ جمع کنيد بريد ؟ . بايد رستورانمُ بازکنم

. رئيس

. " سونشين "

. لازم نبود اونکارُ برام بکني

. آخه چرند ميگفتن . نمي تونستم بيخيالي طِي کنم

. بهرحال . . دستِ آخر تمومِش ميکنن

. ميگن هيچي مُفتي بدست نمياد

. بايد اينُ مجازاتِ مشهوريت حساب کنم

. سونشين"ـي ديگه "

جونهو " باهات خوبه ؟ "

چي ؟

. درموردِ رابطه اتون شنيدم

اگر ناراحتِت کرد ؛ . فوري بيا بهم بگو

. خودم واست ميکُشمش

. خجالت نکِش

سونشين " ؛ " ! نيشِت تا بناگوش بازه

اينقدر خوشحالي ؟ - آره . . مگه تو مشکلي داري ؟ -

. دختر مجردي مثل منُ چه به اين حرفا

. هميشه ميتوني دوست پسر بگيري . اطرافتُ ببين

. ممکنه طرف نزديکِت باشه

چي ؟

هي ؛ فقط بخاطر اينکه دوست پسر گرفتي . اينقدر به بهترين دوستِت بي توجهي نکن

چطور ؟ ميخواي بريم آبجو بخوريم ؟

! خيلي باهوشي

بايد کجا بريم ؟ . بهم بگو

! قرار نيست توهم همراهمون بياي

نه که خيلي ازهمديگه جدانشدني هستيم ؛ . بخاطر همينه که دارم ميگم

حالا کجا ميخوايد بريد ؟ کجا بريم ؟ هان ؟

. امروز عالي بود - ! به سلامتي -

. محشره

. اينم مرغ سوخاري و آبجو

. ممنون

. باورم نميشه يه ستاره ي بزرگ اينجاس . هرقدر ازت تشکر کنم که اينجا اومدي کمه

بابا . . دارم ناراحت ميشما ؛ پس من چي ؟

تو ستاره ي بزرگِ مني ؛ ! اما " سونشين " ستاره ي بزرگِ همه اس

. تا مي تونيد بخوريد - . حتما -

. اين مِنويِ جديدمونه . وقتي خورديد نظرتونُ هم بهم بگين

! خيلي عاليه

. اينُ فقط به مشتري هاي مخصوصمون ميدم

. ممنون - . خواهش ميکنم . لذت ببريد -

. پدر - پدر " ؟ " -

. شما بياين ؛ حالا من ميرم به مشتري ها ميرسم

. بشينين

مادرِ " سونشين " ؛ . شما هم بايد اينجا بشينين

. بياين باهامون نوشيدني بخورين

. خوبه

. نه . بياين بشينين

. بيا ديگه . بيا آبجو بخوريم

. بفرمايين

فيلمبرداري امروزت چطوره بود ؟ مشکلي نداشتي ؟

. البته ! بي عيب و نقص بودم

. دوباره داره خودنمايي ميکنه

« آقاي شين »

. صبرکنين اينُ جواب بدم . الان برميگردم

. واي خدا

چيه ؟ - . . داره قرار ميذاره -

با يه پسر ؟

. خب . . چه ميدونم

. بياين به سلامتي بخوريم

آره ؛ داشتم با آقاي " جو " و . چانمي " نوشيدني مي خوردم "

کجايي ؟

. رستورانِ " چانمي " اينا

ميشه منم بيام ؟

. نه

. امروز فقط جوونا هستن

. داري نااراحتم ميکني چرا بهم نگفتي ؟

! تادا

اينجا چکار ميکني ؟ از کجا ميدونستي اينجام ؟

. مي توني فرار کني . . اما نميتوني مخفي بشي

مي خواي بياي باهامون نوشيدني بخوري ؟

. نه . جلسه دارم

. اومدم تو رو ببينم

. " سونشين "

ببينم ؛ چي خوردي که اينقدر خوشگل شدي ؟

. بسه

. پس . . برو ديگه

پس برم " ؟ " به همين راحتي ؟

دوباره ؟ - . زودباش . . بايد زود برگردم -

. " سلام خانم " لي

چطورين ؟

. خوبم

. ممنون که به " سونشين " کمک ميکنين

. خواهش ميکنم اين چه حرفيه . بدون کمکِ من هم عاليه

. اتفاقا اونه که بهم کمک ميکنه

. لطفا خوب مراقبش باشيد

. نگران نباشيد

. ديگه تنهاتون ميذارم

. " خانم " لي

. ممنونم

براي چي ؟

. واسه همه چي

. همينکه اجازه داديد " سونشين " باهام کار کنه

. ديگه بايد بري - . " باشه . . بعدا مي بينمتون خانم " لي -

. . مامان

. . اون فقط

شما دوتا داريد قرار ميذاريد ؟

. . خب . . چيزه

. . هنوز آماده نبودم بهت بگم و

. بايد حالشُ بگيرم بجايِ کار کردن اينجا اومده ؟

. نه مامان . اينطوري نيس

. دخترکوچولوم واسه خودش خانمي شده . دوست پسرم که داري

. بياين بازم بخوريم

مدير ؛ . دوباره اون اشتباهُ تکرار نمي کنيم

. شما که منُ مي شناسيد . ناسلامتي " لي يوشين"ـما

. ميدونم

اما فقط همين يه بارُ بهت آوانس يدم ؛ خب ؟

. اگه تکرار بشه . . ازت نمي گذرم

! البته

. جناب مدير ؛ اجازه بدين ليوانتونُ پُرکنم

هي . . به اين زودي مست شدي ؟ ! تو که هنوز جووني

. " شرمنده " چانيو . امروز يه موردِ فوري پيش اومده بود

. فکر نکنم بتونم شب زود برگردم خونه

حالا چکار کنم ؟ مادر ناراحته . . آره ؟

. . آره خب

. باشه

. عيب نداره

. من خودم بهش ميگم

. خداحافظ

چيه ؟ نميتونه زود برگرده ؟

آره ؛ ميگه تو اداره اشون . يه موردِ فوري پيش اومده بوده

. خيلي متاسفه

وقتي بهم گفت حتما حتما زود برميگرده . ميدونستم اينطوري ميشه

اينجا رو ببين . . نبايد با مادرشوهرش . اينطوري تاکنه

. معذرتخواهيشُ هم قبول نميکنم . چونکه ميدونم متاسف نيست

. خانم ! خانم

. رسيديم مقصدِتون اينجا بود ديگه . . درسته ؟

. ممنون

. ميتونيد همينجا پياده ام کنيد چقدر ميشه ؟

يعني چي شده ؟

اينموقع شب کي داره بهم زنگ ميزنه ؟

الو ؟ - يوشين " . . کجايي ؟ " -

من کجام ؟ . خونه ام

کجايي ؟ چرا نمياي ؟

خونه " ؟ "

. واي خدا . . کِي

کِي اومده ؟

. " يوشين " . " يوشين "

. بيدارم نکن . بذار بخوابم

! هي

. " شرمنده " چانيو . بايد خيلي مست باشه

چه اتفاقي براش افتاده ؟

فکر کنم تو دورهمي اداره اشون . بدجوري مست کرده باشه

. لطفا درکِش کنيد

مگه چقدر خورده ؟

. ببخشيد

اون کيه ؟ ! ايول . . مامان جون

! مادر

مادر ؛ . خيلي معذرت مي خوام که ديراومدم خونه

اينجا چه خبره ؟

. برو همون خونه ي خودتون زندگي کن ! چانيو " رو بردار برو اونجا زندگي کن "

. اين اشتباهِه

. برو با خانواده ي زنِت زندگي کن

مادر ؛ مگه نميدوني چقدر مي خوامِت ؟

دارم تمام تلاشمُ ميکنم . تا کاري کنم دوسم داشته باشي

. " ميريونگ "

تمام شب داشتي کجا مشروب مي خوردي ؟

چته ؟

. . يونا " ؛ "

حرفاي اونشبمونُ شنيده بود ؟ . .

همه چيُ فهميده بود ؟

. يونا " تهديدم کرد "

چي ؟

مي خواد رابطه ي " سونشين " با . آقاي " شين"ـو بهم بزنم

والا ميخواد بره همه چيُ درباره ي تصادف . به خبرنگار " پارک " بگه

چطور ميتونه باهام اينطوري کنه ؟

. اينکارُ نمي کنه

بين همه ي مردم دنيا ؛ . اون دختر بيشتر از همه مثل خودمه

. . اگر چيزيُ بخواد

. هرطور شده به دستِش مياره . .

. صبرکن ببينم پس بايد چکار کنيم ؟

نبايد اول خودمون همه چيُ به " سونشين " بگيم ؟

شوخيت گرفته ؟

. نمي تونم اونکارُ بکنم

اگر بفهمه چي شده . ديگه بهم محل نمي ذاره

پس ميخواي چکار کني ؟ فکر ميکني بتوني اون دوتا رو جدا کني ؟

. مردم آگهيُ دوست داشتن

بخاطر تو ؛ . فروشمون چندبرابر شده

. خوشحالم مي شنوم

سوء تفاهمي که با " سوجونگ " پيش اومده بودُ برطرف کردي ؟

نمي دونم احتمالا درمورد رابطه ي پسرت . با دخترم ميدوني يا نه

پسرم اومد اينجا و . بهم گفت با دخترت قرار ميذاره

. نميشه قرار بذارن

. اومدم اينُ بهت بگم

. لطفا دليلشُ ازم نپرس

بهرحال . . بخاطر " سوجونگ " نمي تونن . باهمديگه قرار بذارن

. تو هم بايد کمکم کني

مگه چي شده ؟

. . رئيس " شين " ؛

. . موضوع برميگرده به اون حادثه . .

شما هم شاهد بوديد که اون ماشين . . . . به " لي چانگهون " زد و فرار کرد

. بايد اين رازُ باخودتون به گور ببريد . .

. لطفا اين قولُ بهم بدين

. شتر ديدي . . نديدي

حالا چي شده يهويي حرفِ اونشبُ پيش کِشيدي ؟

ميريونگ " . . حالت خوبه ؟ "

. . رئيس " شين " ؛

چرا . . آخه چرا زندگيم اينقدر نکبته ؟ . .

چرا هميشه اينطوريه ؟

نميشه خوشحال باشم ؟

لياقتِ خوشبختيُ ندارم ؟

. تو زندگيم . . کلي جون کندم

. زندگي خيلي سختي داشتم . . اما . . چرا . . آخه چرا

چرا هميشه بايد اينطوري . . دَرجا بزنم ؟

مگه کسي درمورد حادثه فهميده ؟

چرا بچه ها بايد بخاطر اون ماجرا ازهمديگه جدا بشن ؟

. دقيق تر بهم بگو

. هيچي . مهم نيس

. بايد خيلي حساس شده باشم

. شرمنده . حالا بايد برم

حالا ديگه وسط روز هم سراغِش مياي ؟

چطور اينقدر بي شرمي که پاشدي اومدي اينجا ؟

. " سوجونگ " - اينقدر برات طعمه ي آسونيم ؟ -

. آدميزاد نبايد اينقدر بي شرم و حيا باشه

چي ؟

مگه من چکار کردم ؟

داري از من مي پرسي ؟

سوجونگ " ؛ چرا اينقدر داغون و نااميدي ؟ "

فکر کردي هر رابطه اي ؛ از اون جور رابطه هاس که فکر ميکني ؟

تو خونه که هستي ؛ هميشه اينطور فکر ميکني ؟

چي ؟

نميشه بيشتر ملاحظه ي بقيه رو بکني ؟

ميدوني چرا نتونستم باهات کنار بيام ؟

چونکه نتونستم احساسمُ درباره ي . يه موضوعي بهت بگم

منتها تو هميشه طوري نشون ميدي و . وانمود ميکني که به بقيه اهميت ميدي

. اما هميشه ؛ فقط خودتُ ميخواي

. و همين . . ديوونه ام ميکنه

چي گفتي ؟

حالا که حرفش شد ؛ . تو خودتم از هيچکي حرف شنوي نداري

خودت ميدوني که تو همچين موقعيتي . نبايد پاميشدي اينجا ميومدي

. هرگز هيچ کار يا رابطه اي با شوهرت نداشتم چرا نميشه اينجا بيام ؟

ديدي ؟ . بقيه هيچ ارزشي برات ندارن

همون وقت که دخترتُ پيداکردي . بايد اينُ مي فهميدم

. دخترتم درست مثل خودت رفتار ميکنه ميدونستي اينُ ؟

ميدوني تو و اون دخترت داريد چه بلايي سر خانواده ام مياريد ؟

واقعا ميخواي اينطوري بشه ؟ هان ؟

چي ؟

ميخواي شوهرتُ ازت بدزدم ؟

اين چيزيه که ميخواي ؟

چي گفتي ؟ - ! اينطوري نکن ديگه ! بسه -

. ديوونه شدي

. ديوونه اي . . نبايد اينجا ميومدي . بايد بري تيمارستان

اينجا چکار ميکني ؟

چي ؟

. اوراقِ طلاقه

. پُرشون کن و قرار بذار بريم دادگاه

واقعا مجبوريم اين کارُ بکنيم ؟

. باشه

. بيا همينکارُ بکنيم . اگر تو اينُ ميخواي ؛ باشه . . انجامش ميدم

. بذارش اينجا و برو

. جراحي دارم

. تاريخ جلسه ي دادگاهُ بهم خبر بده

فکر نميکني بايد ازم عذرخواهي کني ؟

چرا بايد بخوام عذرخواهي کنم ؟ . تو اومدي جلويِ اونهمه آدم بهم سيلي زدي

من چرا بايد عذرخواهي کنم ؟

. واي خدا . غيرممکنه مامان

استاد " سونگ " ؟

مطمئني ؟ اونوقت " سونشين " ؟

اشتباه نشنيدم ؟

. نخير . . درست شنيدي

آخه تو اين خونه چه خبره ؟

مامان ؛ چطوري همه ي اينا رو تحمل کردي ؟

چرا زودتر بهم نگفتي ؟

. " جونهو "

ديوونه شدي ؟

چرا " لي سونشين " ؟ حقيقت داره ؟

بابا ؛ بخاطر اون زنيکه از خونه رفته ؟

. اينطور نيست - پس چطوره ؟ -

خودم همه چيُ شنيدم . تو با " سونشين " قرار ميذاري . و بابا هم بخاطر " ميريونگ " از خونه رفته

. خيلي قاطي پاطيه

کي اينا رو بهت گفته ؟ مامان ؟

. مامان امروز ورقه هاي طلاقُ به بابا داده

چي ؟

تو و بابا چطور تونستيد باهامون اينطوري کنيد ؟

خجالت نمي کِشي ؟

. سلام . . چه کمکي از

. هي

براي سفارش دادن آماده ايد ؟

. بعدا سفارش ميدم . اول . . بيا بشين

ميشه حالا سفارشتونُ بديد ؟

. بذار مستقيم برم سر اصل مطلب

چه رابطه اي با زنم داري ؟

چرا بايد جواب بدم ؟

چي ؟

. ميدونم از همديگه طلاق گرفتيد

. هيچ دليلي نمي بينم که به اون سئوال جواب بدم

پس . . يه رابطه اي بينِ شما دوتا هست ؛ آره ؟

الان داري اعتراف ميکني ؟

اومدي اينجا درباره ي اون موضوع حرف بزني ؟

وسايلتُ جمع کن و . گورتُ از خونه ي زنم گم کن

. اومده بودم اينُ بهت بگم

. آدم ساده تر از زن و مادرزنم پيدا نميشه

فکر کنم رفتي اونجا تو خونه ـشون . تا يجوري خرشون کني

ببخشيد ؟

! تو سابقه ي خشونت داري

مادرزنم هم اينا رو ميدونه ؟

مادربزرگ چي ؟

وقتي خونه ـشون زندگي ميکردي . اين چيزا رو ازشون مخفي کردي

. متوجه نمي شم

. به شما مربوط نميشه

چرا ؟ چرا به من ربط نداره ؟

. دخترم تو اون خونه زندگي ميکنه

ميدوني تو اين کشور فرسوده بزرگ کردن يه دختر چه حسي داره ؟

. بابا

. " اوجو "

خيلي منتظر موندي ؟ - . نه . الان رسيدم -

چي ميخوري ؟ بستني ؟ يخ دربهشت ؟

. يخ دربهشت ميخورم

. دوتا يخ دربهشت لطفا

. باشه

. بابا

چرا ميخواستي اينجا ببينيم ؟

مامانت کجاس ؟ قبل از اينکه بياي بهش زنگ زدي ؟

. آره

مامان بزرگ . . " اوجو " رو اينطرفا نديدي ؟

. نه . . نديدمش چطور ؟

خوبه ؟ - ! آره -

. ببخشيد

بله ؟

اين يخ که همه اش آب شده ؛ چطور ميتونيد همچين چيزيُ جلويِ مشتري بذاريد ؟

. بابا . . يخِش هنوز آب نشده

. چرا . . شده

. دوتا جديدشُ بيار

. زودباش

. حتما . ميرم دوتا ديگه درست کنم

. " اوجو "

يادت رفته قبلا چه قولي به همديگه داده بوديم ؟

بهم قول داده بودي اگه خواستي جايي بري . قبلش بهم بگي و بري

. . خب . . چيزه

. اگه خوردنت تموم شده . . پاشو . مدرسه ـت داره ديرميشه

. امروز مدرسه نميره . قراره باهمديگه بريم پارک بازي

. بابا . . ميرم مدرسه

. بعدا مي بينمت

! " هي " اوجو

. ببخشيد قربان - . " اوجو " -

قبل از اينکه بريد . بايد پولِ يخ دربهشت ها رو حساب کنيد

. داداش ؛ بايد از اون خونه بزني بيرون

اگه نياي ؛ . بزودي اتفاق بدي ميفته

. " هيشين "

! " هيشين "

. بايد حرف بزنيم

اوجو " ؛ " خودت تنهايي ميتوني بري سرکلاس که . . آره ؟

. لطفا امروز تنها برو . بايد با مامانت حرف بزنم

. اينطوري جلوي بچه رفتار نکن

بهت که گفتم ؛ . هيچ صحبتي باهمديگه نداريم

. ببخشيد

. اينُ جا گذاشته بوديد

! همين امروز از جلويِ چشمِ زنم گم ميشي

. لطفا يقه امُ وِل کنيد

. تا مثل بچه ي آدم بهت ميگم گورتُ کم کن شيرفهم شدي ؟

. " جِيونگ "

اينجا چکار ميکني ؟

. مادر - اينجا چکار ميکني ؟ -

. چيز مهمي نيس

. داشتم ميومدم شما رو ببينم الان داريد از خريد مياين ؟

. بدينِش به من . من ميارمش

. بريم

. . مادر محترم و مادربزرگِ گرامي ؛

. لطفا اين يه بارُ کمکم کنيد . .

. التماستون ميکنم

. لطفا " هيشين"ـو راضي کنيد

. تو عُمرم جلويِ کسي زانو نزده بودم

. اينطوري نکن . راحت بشين

. نه - . . تو -

چرا مثل بزدل ها رفتار ميکني ؟ . .

ببخشيد ؟

اون روزي که داشتي با يه زن ديگه به " هيشين " ؛ . خيانت ميکردي ؛ اهميتي به زن و دخترت نميدادي

اونوقت الان که اون زنيکه ولِت کرده . به فکر اون دوتا افتادي

. حتي براي مراسم خاکسپاري پدرزنِت نيومده بودي

اونوقت الان اومدي و ميگي بهم احترام ميذاري ؟

خجالت نمي کِشي ؟

. . اون موقع

. . اون موقع . . خيلي سرم شلوغ بود . .

. مادربزرگ . . لطفا کمکم کنيد

. انتظار هيچ کمکيُ ازم نداشته باش

. برگرد " هونگ کونگ " و زندگيتُ بکن

. ديگه هم اينجا نيا

. نمي خواستم اينُ بهتون بگم

. زندگيِ مادرِ " اوجو " درخطره

درباره ي چي حرف ميزني ؟

اون يارو که همين الان ديديمش ؛ ميدونيد واقعا چيکاره اس ؟

. داره مامانِ " اوجو " رو اغفال ميکنه

اينُ فهميديد ؟ - چي ؟ -

الان چي داري ميگي ؟

کيُ ميگي ؟

. همون نره خري که زيرزمينِ اينجا زندگي ميکنه

. واقعا باورنکردنيه

ميدونيد چقدر خطرناکه ؟

. سوء سابقه ي اعمالِ خشونت داره

مادر ؛ حالا درک ميکنيد که چرا نگرانشم ؛ . طرف کاري کرده واقعيتُ نبينه

اگر دست رودست بذاريد ؛ . ممکنه بلايي چيزي سرش بياد

تمومه ؟ - . آره ديگه -

. برو لباستُ عوض کن که بريم - . باشه -

. " لي سونشين "

. خيلي وقته نديده بودمت

ميشه حرف بزنيم ؟

. بزودي فيلمبرداري داره

مگه الان فيلمبرداري اهميت داره ؟ . يه ذره هم عوض نشدي

. همين الان با داداشم بهم ميزني

. ديرم شده

. بعدا صحبت ميکنيم

. فرارنکن

. بخاطر احساس گناه داري فرار ميکني

ببخشيد ؟

بخاطر مادرت ؛ . پدر و مادرم دارن طلاق ميگيرن

اونوقت خودتم اومدي جلو با بردارم لاس ميزني ؟

چطور ميتوني اينقدر بي حيا باشي ؟

ميشه با جزئياتِ بيشتري بهم بگي ؟

. وانمود نکن هيچي نمي دوني

. امروز اومدم اينجا که بهت هشدار بدم

. . اگر با برادرم بهم نزني

. خودم جلويِ همه ي کاراتُ ميگيرم . . شيرفهم شدي ؟

هي . . اون دختره ديگه کي بود ؟

چطوري ؟

. خوبم

. " ممنون " سونشين

براي چي ؟

. واسه همه چي

مي خواستي چيزي بگي ؟

. . اوم

چه رابطه اي با پدرِ آقاي " شين " داري ؟ . .

جواب دادنِش سخته ؟

مگه کسي چيزي بهت گفته ؟

کسي گفته با پدرِ آقاي " شين " ؛ رابطه ي غيرقانوني دارم ؟

. . استاد - . نگران نباش -

. هيچي نيست که بابتش احساس گناه کنم

. " سونشين "

حالا حتما بايد با آقاي " شين " قرار بذاري ؟

. ميدوني که الان چقدر لحظه ي مهمي براته

اگر براي تو و اون پسر . . يه داستانِ رسوايي جور بشه

اونوقت همه ي چيزايي که . . . براشون جون کنديُ ازدست ميدي

. خودم بهش رسيدگي ميکنم

سونشين " ؛ مادرشُ ديدي ؛ مگه نه ؟ "

. اون زن الان خيلي ازم متنفره

. نمي خوام صدمه ببيني

. . استاد

. بعنوان مادرت . . بهت التماس ميکنم . .

بيا بيخودي حواستُ با اين چيزا پرت نکن . و فعلا روي بازيگري تمرکز کن

. بخاطر خودت اينُ ميگم خب ؟

مامان چطوره ؟ - . خوابيده -

. تمام روز مريض بود و تب داشت

. " جونهو "

. امروز " لي سونشين"ـو ديدم

چي ؟

. بهش هشدار دادم . گفتم که بدوني

واسه چي اونکارُ کردي ؟

فکر کردي من چيم ؟ . لااقل سعي کردم اين گندُ پاک کنم

مي خواي بذاري مامان و بابا طلاق بگيرن ؟

. تو آشپزخونه بودم . . نديدمت

. " سونشين "

ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم ؟

. . شنيدم که

. ايجونگ " سراغت اومده بوده " . .

. معذرت ميخوام

چرا درموردِ درگيري پدر و مادرت با استاد " سونگ " بهم نگفته بودي ؟

. . چونکه

. مهم نيس . خودتُ اذيت نکن

. مشکلِ پدر و مادرمه

. خودم حلش ميکنم

. و . . دوباره اينُ بهم قول بده

. قول بده که بخاطر بقيه مردد نشي

. الان بهم قول بده

. باشه

. هرچي ؛ هرکي بهت بگه نبايد ناراحت بشي

. و اينم بدون که شهرت مُفتي بدست نمياد

. بايد بهاشُ بپردازي . .

. " سونشين "

اينجا چکار ميکني ؟

. بريم . فيلمبرداري بزودي شروع ميشه

. ابشه . زود ميام

اينجا چکار ميکني رئيس ؟

ميخواي آينده ـشُ خراب کني ؟

. دوربينِ متحرک آماده ي حرکت

. بيخيال ديگه بچه ها . دعوا نکنيد

. بايد باهمديگه همکاري کنه . . نه اينکه دعواکنيم

. يالا ديگه . معذرت خواهي کن

. خب معذرتخواهي کردم

! کات

يونا " ؛ اين روزا چته ؟ " . مثل اينکه هيچي تمرکز نداري

. خيلي تابلوئه

. ناسلامتي نقش اولي

. معذرت ميخوام کارگردان

. ايندفعه تمرکز کن

شايعه رو شنيدي ؟

. تا مدتي بايد حواستُ جمع کني

چرا قبلا درستِش نکردي ؟

بهت گفتم اگه ببينم " سونشين " بخاطر تو . خون گريه کنه خودم ميکُشمت

. داري به اون روز نزديک ميشي

. . ميدونم

. مواظب " يونا " باش

. نميدونم چکارش کنم

. داره خودشُ خراب ميکنه

. هم تو و هم استاد " سونگ"ـو ازدست داده

بعداز پخش سريال هم مردم فقط . از " سونشين " تعريف ميکنن

. بايد بدجوري نااميد شده باشه

. اينا همه ـش نتيجه ي کارايِ توئه

نمي فهمي تو اينطوريش کردي ؟

. خيلي غافلگير شدم که اول تو بهم زنگ زدي

چکار کنم که دست از جونِش برداري ؟

منظورت چيه ؟

مگه چکار کردم ؟

ميشه ولِش کني ؟

. خواهشا تمومش کن

. التماست ميکنم

اينقدر نگرانشي ؟

. " يونا "

پس من چي ؟

نگرانِ من نيستي ؟

. همه چيُ ازدست دادم

ميدوني الان چه حسي دارم ؟

ميدوني اگه دهنمُ بازکنم چه بلايي سرش مياد ؟

اونوقت " سونشين " ؛ . . دختري که اينقدر برات عزيزه

. زندگيش به چشم به هم زدني نابود ميشه . .

مي تونم کاري کنم همه چيشُ ازدست بده . و برگرده همون نقطه ي شروع

درباره ي چي حرف ميزني ؟

ميدوني باباش چطوري مُرده ؟

. يالا برو کولرُ روشن کن - . برو . . برو -

هي . . ميخواي حالا که اينقدر گرمه بريم يکم فالوده بخوريم ؟

. شرمنده . . بايد زودتر برگردم خونه

جدي ؟

فکر کنم اين روزا خوب با . استاد " سونگ " کنار اومدي

. " لي سونشين " - بله ؟ -

منُ يادتونه . . درسته ؟

. مردم واکنش خوبي بهتون نشون دادن

. تبريک ميگم که شروع موفقيت آميزي داشتيد

. خجالتم ميديد

. مادرتون بايد خيلي براتون خوشحال باشه

. بالاخره دخترشم مثل خودش مشهور شده

. . اگر پدرتون هم زنده بود

. ايشون هم حسابي براتون خوشحال ميشد . .

راستي ؛ اسم پدرتون " لي چانگهون"ـه . . درسته ؟

درموردِ ايشون . چندتايي سئوال ازتون داشتم

ميشه کمکم کنيد ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-