Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت چهل و يکم »

، آماده

. حرکت

مي پرسين آيا پوستم پير ميشه ؟

. از من نپرسيد

. فقط دخترم اينو ميدونه

اينجا چکار ميکني ؟

! هِي

. اِي دروغگو . . دروغگو

تو چِته ؟ . . چرا اينطور ميکني ؟

چرا از من ميپرسي ؟ . . دستتُ بذار رو قلبت و

. اين سوالُ از خودت بپرس . .

چيُ از خودم بپرسم ؟ مگه چکار کردم ؟

. پدر

. صبر کن

موضوع چيه ؟

. هيچي

. بعدا ميبينمت

رئيس ؟

. " سونشين "

ميشه بپرسم موضوع چيه ؟

، چيزي نيست . چيزِ خاصي نيست ، خودتو اذيت نکن

. پدر و مادرم جديدا اوضاع خوبي باهم ندارن

. ببخشيد ، فکرکنم بايد برم

. فيلمبرداريُ تموم کن

. برگرد سرِ کارت

. مامان

، حتي اگرم از دستش ناراحتي . . نبايد جلوي اين همه آدم

. تحقيرش کني . .

احتمالا ديگه از شدت شرم نميتونه . سرشُ جلوي بقيه بلند کنه

. ميخوام طلاق بگيرم

طلاق ؟

. آره

. مطمئن نيستم بتونم اينطوري باهاش زندگي کنم

آخه به چه دليلي ؟

چون دوست دختر داره ؟

واقعا مطمئني دوست دختر داره ؟ - . آره -

از کجا اينقدر مطمئني ؟

من با پدر دراينمورد صحبت کردم و . اون ميگه دوست دختر نداره

بگو کيه ؟ . . زني که باهاشِ کيه ؟

. سونگ ميريونگ"ـه"

چي ؟ - . با "سونگ ميريونگ"ـه -

. اون الان زيادي با " ميريونگ " مهربون شده

. شوخيت گرفته

. حتما دچار سوء تفاهم شدي

سوء تفاهم ؟

. . فکرکردي براي چي از خونه زده بيرون و

براي خودش آپارتمان گرفته ؟ . .

. . بخاطرِ اينه که

. شايد تنها دليلِش اين نباشه

. بيخيال

چطور . . آخه چرا استاد " سونگ " ؟

. . ميدونستم اين دختر

داري چکار ميکني ؟

. صبح بخير ، مادر - داري چکار ميکني ؟ -

دارم يوگا ميکنم ، يه مدتي انجام نداده بودمش و . بدنم خيلي سفت شده بود

ميخوايد بهم ملحق بشيد ؟ . خودم بهتون ياد ميدم

. کارِ آسونيه ، مادر

. هِي . . چه کارِ خجالت آوريه ، تمومش کن

! هِي

پدر " پارک " ، خوب خوابيديد ؟ . صبح بخير

. بله ، صبح بخير

. بياييد صبحانه بخوريم

شوخيت گرفته ؟ . براي صبحانه درست کردن ديگه خيلي ديره

. برو آماده ي رفتن سرِ کار بشو

. مادر ، من از قبل صبحانه رو آماده کردم

کِي وقت کردي همه ي اينارو درست کني ؟

. تازه اينکه چيزي نيست

. کارِت حرف نداره

منو بگو فکرميکردم اصلا هيچ جوره . کاراي خونه ي داري بلد نيستي

مگه کاريَم هست که يوشين " نتونه بکنه ؟ "

، ببخشيد . . بايد برم سرِ کار

. آخه کاراي زيادي براي انجام دادن دارم

. از صبحانه لذت ببريد

. باشه

. خداحافظ

. عجب عروسِ دسته گُليه

. اين روزا ديگه عروسي مثل اون پيدا نميشه

. حالا ببينيم تا کِي دووم مياره

، چه خوشمزس . خوشمزه تر از غذاي توئه ها

مگه نه ، بابا ؟ خوشمزه نيست . . اوپا ؟

. آره

خانم " پارک " ؟ - چيه ؟ -

چرا با اين اسماي عجيب غريب صِدام ميکني ؟

آخه تو خانم " پارک " هستي و . مادرشوهرِ دخترم

پس . . ميخواي چطوري صِدات کنم ؟

، تمومش کن . مثلِ قبل اسممُ بگو

. اينطوري معذب ميشم

اشکالي نداره ؟

. . راستي

يوشين " تو خونه هم از اينکارا ميکنه ؟ " . .

چکار ميکنه ؟

کِي بهش خونه داري ياد دادي ؟

. خونه داري ؟ . . اونکه از اينکارا بلد نيست

. . راستش ، خيلي نگرانش بودم

. آخه اون يه ذره هم خونه داري بلند نيست . .

. تنها کاري که بلدِ کارايِ شرکتِشه

. احتمالا بايد چيزاي زيادي بهش ياد بدي

که اينطور ؟

. چقدر عجيب - مگه چطور ؟ -

کارِ اشتباهي کرده ؟

. شوخيت گرفته ؟ . . اون عاليه

، هم تو کار و هم کاراي خونه حرف نداره . دخترِ زرنگيه

. همينطورم خيلي مهربونه

. جديدا بخاطرِ اون خيلي خوشحالم

واقعا ؟ . خوشحالم که اينو ميشنوم

. حتما اين روزا احساس دلتنگي ميکني

. يوشين " و " سونشين " از خونه ات رفتن "

. حتما خونه بدونِ اونا بدجور خاليه

. آره ، يه کم بگي نگي خونه خاليه

، " صبح بخير " سونشين . بيا صبحانه بخوريم

همه ي اينارو خودت درست کردي ؟

، آره ، من آشپزِ خوبيَم . فقط خيلي به ندرت غذا درست ميکنم

نونا ، داري چکار ميکني ؟ - . سلام -

بيا بشين ، از امروز به بعد ميخوام . صبحانه درست کنم

. بياييد بشينيد و صبحانه رو شروع کنيم

نکنه دارم خواب ميبينم ؟ . باورم نميشه تو صبحانه درست کردي

، برنج درست کردن که کاري نداره . آدم فقط بايد دکمه ي پلوپزُ بزنه

اين چه سوپيه ؟ - . سوپ خمير سويا -

يه کميَم غذاي دريايي توش ريختم ؛ خوبه ؟

خوشمزس ، مگه نه ؟

نميشه از خدمتکار بخوايم صبحانه رو درست کنه ؟

خوشت نيومد ؟

. خوشمزس

. ديدي ؟ . . ميگه خوشمزس

، ايلدو " ، بايد دست از مشروب خوردن برداري " . فکرکنم الکل حس چشاييتُ خراب کرده

برنامه ي امروزت چيه ؟

براي تمرين ميرم اتاق تمرينم و . بعدشم براي فيلمبرداري ميرم استوديو

واقعا ؟ . پس . . بذار خودم برسونمت

، فکرنکن تحت فشار ميخوام بذارمت . خودمم ميخوام برم همونجا

. فقط ميرسونمت

واقعا خوشمزس ؟

، اگه " سونشين " ميگه خوشمزس . پس . . خوشمزس ديگه

رئيس ؟

. " سلام ، " سونشين

داشتي چکار ميکردي ؟

. اومده بودم تورو ببينم

تازه رسيدي ؟ - . آره -

با پدرت و مادرت اوضاع خوب پيش رفت ؟

. مشکلي ندارن ، نگران نباش

. خيالم راحت شد

استاد " سونگ " حالش خوبه ؟

چي ؟ . . منظورت چيه ؟

. هيچي

. چيزي نيست

. بريم تمرين کنيم

. بريم

سرِت شلوغه ؟

اينجا چکار ميکني ؟

، پدر

چه رابطه اي با استاد " سونگ " داري ؟

باهم قرار ميذاريد ؟

کي اينو گفته ؟ مادرت گفته ؟

باهم نيستيد ، درسته ؟ مامان دچار سوء تفاهم شده ، آره ؟

. آره ، من با اون نيستم

، من هرگز کار اشتباهي نکردم . مادرت زيادي داره حساسيت به خرج ميده

مطمئني همينطوره ديگه ، آره ؟

تو هم بهم اعتماد نداري ؟

. چرا ، دارم

. بهت اعتماد دارم ، پدر

. راستي ، ديگه بايد برگردي خونه

، چون هنوز برنگشتي خونه . مامان داره اينطوري ميکنه

. مامان گفت ميخواد ازت طلاق بگيره

چي ؟ . . طلاق ؟

. آره

. باشه ، مشکلي نيست . . تنها زندگي کردن راحته

. برو بهش بگو خيليَم ممنونش ميشم

خيلي منتظر موندي ؟

. نه ، بريم

سخته ، مگه نه ؟ - چي سخته ؟ -

. همه چي

. هم بايد کار کني و هم خونه داري

. سخت نيست ؛ تورو دارم . . عزيزم

برميگردي بيمارستان ؟

. آره - آخه چرا ؟ -

. امروز شيفتِ شبَم هستم

واقعا ؟ . زودي بيا خونه

. منو کنار سوپرمارکت پياده کن

چرا ؟ - . ميخوام يه چيزي بخرم -

چي ؟

مادر ، هنوز شام درست نکردي . . درسته ؟

. به زودي برميگردم خونه و شام درست ميکنم

. نه ، زودي برميگردم . . صبر کنيد

، ميدونستم اينطور ميکنه . نزديک بود گولِشُ بخورم

. مادر . . من برگشتم

. الان شامُ درست ميکنم

اين چيه ؟ - چي ؟ -

اين چيه ؟ . . تو تمام اين روزا

ميرفتي از بيرون غذا ميخريدي ؟ . .

. بله . . آخه غذا درست کردن بلد نيستم

فکرنميکنيد اين غذاهاي چندجوره يِ سوپرمارکت خيلي خوشمزن ؟

. تا تونستم از اينا خريدم

به غذاهاشون بهبود دهنده نميزنن و . تمام مواد اوليه اشون تازه هستن

. يه کم گرونه ، اما . . خيلي خوشمزس

. از پول خودم اينارو خريدم ، نگران نباشيد

. راستش ، ما هردومون زنايِ شاغل هستيم

وقت نداريم که هر روز پاشيم و . غذاهاي جور واجور درست کنيم

. خودم زندگيتونو حسابي راحت ميکنم

. اينو امتحان کن ، مادر . . دهنتُ باز کن

. نميخوام - . آخه خيلي خوشمزس ، مادر -

. گفتم نميخوام

کي اونجاست ؟

جِيونگ " ؟ "

حالتون چطوره ، مادرزن ؟

کِي برگشتي کُره ؟

. چندروزي ميشه

، هنوزم يه ذره پير نشديد . هنوز به زيباييِ گذشته هستيد

چطور تونستي بيايي اينجا ؟

. واقعا شرمنده ام

. مادرزن و مادربزرگ " شيم " ، عذرميخوام

چي ميخواي بهمون بگي ؟

. اول از همه ، اينو بگيريد

. اين لباسا مالِ شماست

. و يه کيفَم براي شما خريدم

، يکي از معروفترين محصولاتِ مارک دارِ . يکي از جديدترين محصولاته

خودتون که ميدونيد من خوب سليقه اي دارم ، آره ؟

. چه ميدونم ؛ اينارو بردار

. مادرزن

مگه از " هيشين " طلاق نگرفتي ؟

. من ديگه مادرزنت نيستم

. خب . . بايد اونکارو ميکردم

. مادرِ " اوجو " دچار سوء تفاهم شده

، خودم همه چيُ شنيدم . هيچ سوء تفاهمي درکار نيست

. چرا ، سوء تفاهم بوده

. راستش ، من نميخواستم طلاقش بدم

. من با اون زن بهم زدم

. اون دخترِ بدي بود

چطور ميتوني جلوي بچه ات همچين حرفي بزني ؟

راستي ، ميخوايد بريم بيرون شام بخوريم ؟

يه رستورانِ فرانسوي ميشناسم و . غذاهاش حرف نداره

. نه ، خودمون غذا درست کرديم

. ميتوني بري

. باشه - داري کجا ميري ، بابا ؟ -

. بمون اينجا و باهامون شام بخور

مامان بزرگ ، ميشه بابام امشبُ با ما شام بخوره ؟

. مادرزن ، " اوجو " نميخواد برم

آخرش برم يا نرم ؟

، " مادربزرگ " شيم نيازي نيست برم ، درسته ؟

. زيادي اين لباسُ ميپوشي

. هرروز ميپوشمش

. صبح شستمش و دوباره پوشيدمش

. به اين لباس به چشمِ يونيفُرمم نگاه ميکنم

. واقعا خوب سليقه اي داري

. هم رنگ و هم جنسِش عاليه

. بهت مياد

. خوب لباسيُ برام انتخاب کردي

. صبر کن

. . خمير

. فکرکنم خمير هم عاشقِ لباسه

. ببخشيد

. خداحافظ ، تکليفتُ يادت نره انجام بدي

. باشه

! خداي من

. بهم دست زد

بابا . . خوشمزس ؟

. حرف نداره

. هنوزم آشپزِ ماهري هستي ، مادرزن

کِي برميگردي هونگ کونگ ؟

، ميخوام يه چندماهي همينجا کار کنم و

. با " اوجو " برگردم هونگ کونگ

راس ميگي بابا ؟ - . آره -

، " مادرزن و مادربزرگ " شيم

. ميخوام دوباره از سر با " هيشين " زندگي کنم

. لطفا کمکم کنيد

داري چکار ميکني ؟

کجا بودي ؟ . خيلي منتظرت بودم

پاشو . . چطور جرأت کردي بيايي اينجا ؟

. برو بيرون . . از اينجا برو

! مامان

جلويِ مادربزرگ " شيم " چکار ميکني ؟

چرا اينقدر بداخلاق شدي ؟

. لطفا برو - . هيشين " ، آروم باش " -

، هنوز داريم غذا ميخوريم . نبايد اينطوري کني

. جِيونگ " ، غذاتُ تموم کن و برو "

. نه ، غذام تموم شد

. ممکنه معده ام درد بگيره

. پس ، برو

، مادربزرگ " شيم " و مادرزن

. بعدا دوباره بهتون سر ميزنم

. فکرکنم بهتر باشه فعلا برم

. آره ، بايد بري

. " خداحافظ ، " اوجو

. بابايي دوباره مياد ديدنت

مادربزرگ ، لطفا لباسايي که . براتون آوردمُ امتحان کنيد

. ديگه برو

اينجا چکار ميکني ؟

. زودباش برو

. هميشه بهم ميگي برم

. خودت گفته بودي بعدا باهام حرف ميزني

. نميشه همينطوري پاشي بيايي خونه ام که

. من حرفي براي گفتن بهت ندارم ؛ برو

. باشه ، باشه . . ميرم

. جديدا زياد همديگه رو ميبينيم

گفته بودي اينجا مستاجري ، درسته ؟

تو زيرزمين زندگي ميکني ؟

مگه اونجا انباري نبود ؟

چطوره خودمونو به همديگه معرفي کنيم ؟

، من داماد بزرگه يِ اين خانوادم

. همينطورم مديرِ يه شرکت سرمايه گذاري

کارت نداري ؟

. " جِيونگ "

، هيچ مردي تو اين خونه نيست . لطفا به خوبي مراقبِشون باش

. آخه ميترسم يه دزدي چيزي به خونه بزنه

. از آشناييتون خوشحال شدم

. منم همينطور

. برو ديگه - . باشه ، خداحافظ -

اون چيه ؟

. لباسه

براي من خريديش ؟ - . بدِش به من ، مالِ تو نيست -

ميدونستي که " جِيونگ " کُره ـست ؟

. آره

چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟

ميخواي دوباره باهاش آشتي کني ؟

. نه ، به هيچ وجه

. باشه

. يه ذره ام عوض نشده

درست مثل هميشه بانمک رفتار ميکنه و . زياي رفتاراش بچگونه ـست

. حتما اوقات سختيُ گذروندي

. " هيشين " - . بشين ، مادر -

، حتي اگرم خيلي ازش متنفري

. نبايد اينطوري از خونه بندازيش بيرون

، حالا که فکرشُ ميکنم . هرطور که باشه ، اون بازم پدرِ "اوجو"ـئه

نميشه نظرتُ عوض کني و يه کم درموردِ شوهرت دوباره فکرکني ؟

. مادربزرگ

. ميدونم ، ميدونم چه احساسي داري

اما ، وقتي " اوجو " با پدرش بود ، خيلي خوشحال و . سرحال بود

، از ديدنش خيلي هيجانزده شده بود . از خوشحالي بال بال ميزد

نميشه ببخشيش ؟

. حتما خودش ديگه فهميده چه کارِ اشتباهي کرده

، نه . . مادربزرگ . هرگز نميتونم اونو ببخشم

. ديگه نميخوام باهاش زندگي کنم

واقعا نميتوني ببخشيش ؟ - . نه ، نميتونم -

. هرگز نميبخشمش

. مامان ، فردا قرارِ بابارو ببينم

. ميخوايم باهم ناهار بخوريم

. هرکار ميخواي بکن

شونه ات درد ميکنه ؟ - . آره -

. بذار ماساژت بدم

. چقدر خوبه

. انگار شوهرم تو ماساژ دادن عاليه

آره ، تازه فهميدي ؟

. چقدر شونه هات محکمَن

. بيا تو

. بيا ، لباساتونه

. ممنون ، مادر

. همينجا صبر کن

نميخواي بخوابي ، مامان ؟

مگه فقط اونه که تو شرکتش کار ميکنه ؟

. ميدوني که آدمِ پُرکاريه

چرا داري ميري آشپزخونه ؟ چي ميخواي ؟

، چون " يوشين " سخت کار کرده

. ميخوام براش چاي عسل درست کنم

چي اينقدر ناراحتت کرده ؟

. اگه هوا گرمه ، کولرُ روشن کن

. خداي من . . خودم لگد به بختِ خودم زدم

مامان ، عسل کجاست ؟

، تو خونه عسل نداريم . نميخواد دنبالش بگردي

سلام به همگي ، الان تو محل فيلمبرداريِ سريالِ . دستورِ عشق در آشپزي " هستم "

. اولين قسمت اين سريال امشب پخش ميشه

. بريم و يه سري به بازيگراي اصلي بزنيم

. سلام

. چقدر قيافه ي شما آشنائه

شما دخترِ " سونگ ميريونگ " نيستي ؟

. . درسته ، بخاطرِ اينکه مادرت آدم خيلي معروفيه

احساس نميکني زير فشارِ زيادي هستي ؟ . .

. لطفا درموردش برام توضيح بده

شوخي ميکني ؟ . اون دخترِ خيلي مصمم و با اراده ايه

. کارشَم عالي انجام ميده

يکي از ارشدهاي عرصه ي بازيگري . بجاي " سونشين " جواب سوالُ داد

پس اينطوريه که ميگن مادر و دختر مثل همَن ؟

، خيلي خوشحال شدم که اينجا ديدمت . لطفا به بيننده ها سلام کن

. سلام به همگي

، و يه سوال ديگه هم دارم . البته الان ممکنه يه کم دستپاچه باشه

. سلام به شما

. سلام

. " اينم از بازيگر اصليون " چوي يونا

. خيلي خوشحالم که اينجا ميبينمت

بعنوان صاحب رستوران در سريال ، به دنياي تلويزيون برگشته

. " بهترين بازيگرِ موجود . . " چوي يونا

. سلام - . طرفداراي زيادي منتظرِ اين سريال هستن -

انتظاراتِ بالايي بايد از اين سريال داشته باشيم ؟

، البته . . ما داريم تمام تلاشمونو ميکنيم . لطفا سريالمونو ببينيد

، ببخشيد ، اما . . بايد اين سوالُ بپرسم

شنيدم درحال حاضر با يکي رابطه داريد ، درسته ؟

با دوست پسرتون مشکلي نداريد ، درسته ؟

. درسته

فکرکنم چون زيادي مشغولِ سريال هستي ، براي همينم وقت نميکني زياد ببينيش

دوست پسرتون از اين بابت ناراحت نميشه ؟

، ما مدت زياديِ که همديگه رو ميشناسيم

. براي همينم به خوبي درکَم ميکنه

. چه آدمِ مهربونيه

ميشنوي که تمام پسراي کشور دارن زار زار گريه ميکنن ؟

. چيه ؟ . . بايد برم سرِ فيلمبرداري

ماجراي اون مصاحبه چي بود ؟

ميخواي با اينکارا به کجا برسي ؟

فکرنميکني اگه الان برم و همه چيُ براي همه توضيح بدم ، خيلي ضايع ميشي ؟

چيه ؟ ميترسي نکنه " سونشين " قضيه رو بفهمه ؟

. " چوي يونا "

مادرت بهت چيزي نگفته ؟

چي بايد بگه ؟

واقعا نميدوني چرا اون روز مادرت اونطوري رفتار کرد ؟

ميخواي حتي اگه تمام اين چيزارو هم بدوني بازم به قرار گذاشتن با " سونشين " ادامه بدي ؟

چه اهميتي داره ؟

چي ؟

، تو که از هيچي خبر نداري . اينقدر چيزاي الکيُ پيش خودت فرض نکن

. مادرم فقط دچار سوء تفاهم شده

سوء تفاهم ؟

. . سوء تفاهم

فکرميکني واقعا سوء تفاهم باشه ؟

، وقتي رفته بودم به اون جزيره . استاد " سونگ " و پدرتُ باهم ديدن

. انگار حسابي بهم نزديک بودن

، بشه ، گيريم سوء تفاهم بوده

اما ، فکرميکني اگه بقيه دراينمورد چيزي بفهمن ، چه فکري پيش خودشون ميکنن ؟

ميگن دخترِ " سونگ " و ، پسرِ اون يارو هم باهم قرار ميذارن که

فکرميکني بقيه چه فکري ميکنن ؟

. داري داستان مسخره اي براي خودت بهم ميبافي

از شايعه ها نميترسي ؟

به چه هدفي داري اينارو بهم ميگي ؟

چون نگرانتم و نميخوام صدمه ببينيِ که . دارم اينارو ميگم

نميخوام زندگيت بخاطرِ يه سري . شايعاتِ مزخرف نابود بشه

نگرانمي ؟

واقعا بخاطرِ اينکه نگرانميِ که داري اينارو بهم ميگي ؟

يا داري تهديدم ميکني ؟

. اگه ميخواي شايعه پراکني بکني ، بکن

. من يه ذره هم ازت وحشت ندارم

بله ، " سونشين " ؟

. مامان ، اولين قسمت سريالَم امشب پخش ميشه

ميدونستي ؟

. آره که ميدونم

. از امروز صبح تاحالا منتظرم که پخش بشه

. من تو صحنه هاي زيادي نيستم

پس ، اگه ديدي زياد تو سريال نشونم ندادن . خيلي نا اميد نشو

، " سونشين "

. بيا براي فيلمبرداري آماده بشو - . باشه ، الان ميام -

. مامان ، بايد برم . . خداحافظ

لي سونشين " ؟ "

. اولين کارتُ بهت تبريک ميگم

مادرت حالش چطوره ؟

ببخشيد ؟

من خبرنگار " پارک يونشيک " از . روزنامه يِ " تاپيک " هستم

ميشه يه وقت بذاري باهاتون مصاحبه کنم ؟

سونشين " ؟ "

. ببخشيد ، بايد به فيلمبرداري برسم

. تو اصلا آدم نيستي ، انگار خدايي

کاريَم هست که نتوني بکني ؟ کاري هست که توش وارد نباشي ؟

سونشين " کارِش خوبه ، مگه نه مامان ؟ "

. چه خوشگله

، بهتر از اوني که فکرشُ ميکردم خوبه . مادربزرگ

واقعا ؟ . خب . . بدَک نيست

داري گريه ميکني ، مامان ؟

. نه ، نميکنم

. داستانِش غمگينه

مامان بزرگ ، چرا ميگي غمگينه ؟ . اينکه صحنه ي خنده داريه

. خودمم نميدونم

به رئيس نگفتم که . ميخوام برم آزمون هنرپيشگي بدم

چي شد ، مادر ؟ . بايد تا آخرشُ ببينيد

. براي بچه هايِ جوونه

. من خوابم گرفته ، ميرم بخوابم

. تو تلويزيون خوشگل افتاده

. اينِشُ از من به ارث برده

. بالاخره امروز هم رسيد

فکرشُ نميکردم " سونشين " واقعا . بخواد تو سريال بازي کنه

. ميدونم

اما ، يه کم ناراحتم که همه ميگن . اون دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه

تو هم اينطور فکرنميکني ؟

، اشکالي نداره . به حرفاي بقيه اهميتي نميدم

، فکرکنم " سونگ ميريونگ " ناراحت بوده

اون پولي که براي کمک به عروسيِ . يوشين " داده بود ، خيلي زياده "

ميتونيم قبولش کنيم ؟

بهتر نيست پولُ پس بديم ؟

. خودم درستش ميکنم

. ممنون

. خيلي ممنون

. اينکه درآينده چطور پيش ميره مهمه

. اين تازه شروعشه

. باشه ، بعدا مهمونتون ميکنم

. باشه ، بعدا تماس ميگيرم

سريالُ از کجا نگاه کردي ؟

. با بچه ها غذا خورديم و نگاه کرديم

تو هم ديدي ؟

. آره که ديدم

. کارِت عالي بود ، فقط چشمام تورو ميديد

داري چکار ميکني ؟ . براي اولين شبِ سريالِ " سونشين " بايد جشن بگيريم

، بريم رو تراس و مشروب بخوريم . " بريم " سونشين

، " به سلامتيِ اولين سريالِ " سونشين ! به سلامتي

راستش ، خوشم نميومد که ، نقشِت اينقدر کمه

. اما ، وقتي اولين قسمت سريالُ ديدم ، خيالم راحت شد

. شخصيتت تو سريال خيلي خاص و جذابه

. تو بيشتر از همه تو چشمي

. ممنون ، استاد

سونشين " ، ميشه ديگه بهش نگي " استاد " ؟ "

. ميتونه هرجور که دوس داره صِدام بزنه

. چيزي نيست ، بگذريم . . آفرين

. اينم بگير

اين چيه ؟

وقتي داشتم بازيگريتُ ميديدم ، چندتا . نکته درموردش نوشتم

، همينطورم به ضعف هايي که داشتي يه اشاره اي کردم . اميدوارم به پيشرفتِ بازيگريت کمک کنه

. ممنون

. . اون صحنه اي که داشتي آهنگ ميخوندي

، احساسي که تو اون لحظه داشتي . . . عالي بود

. اسمِ آهنگ "فصلِ فراموش شده"ـست

از کجا اين آهنگُ بلدي ؟ . آهنگِ قديمي ايه

. آهنگ مورد علاقه ي پدرم بود

. اون عاشقِ اين آهنگ بود

. . اگه هنوز زنده بود

. حتما امروز خيلي خوشحال ميشد . .

. تمام امروزُ داشتم به همين فکرميکردم

. که اينطور ، آهنگ موردعلاقه ي " چانگهون " بوده

تو خيلي پدرتُ دوس داري ، درسته ؟

. بله

، بيخيال . . بياييد يه بار ديگه به سلامتي بگيم . تو خيلي کم خوردي

! " به سلامتيِ " سونشين

! به سلامتي

رئيس ، واکنش مردم نسبت به بازيِ سونشين " تو اينترنتُ نگاه کردي ؟ "

، « لي سونشين " کيه ؟ " . . اون فريبنده و دلرُباس " » . تمام نظرا عالي بود

بهت چي گفته بودم ؟ . گفته بودم که از پسِش برمياد

عاليه ، تهيه کننده ها ميخوان براي سريالِشون . اونو براي خودشون داشته باشن

، فقط اولين قسمت بوده . اينقدر شلوغش نکن

. اينکه درآينده چطور پيش ميره خيلي مهمه

. يه شروع خوب ، يعني نصف راهُ رفتي

. همه ميگن اون بهتر از "چوي يونا"ـئه

امروز فيلمبرداري ندارن ؟

. نه

سونشين " گفت امروز چکار ميخواد بکنه ؟ "

چرا از من ميپرسي ؟ . تو که نسبت به من به اون نزديک تري

چيزي شده ؟

. آره

. بابت کلاس آشپزي ممنون

. فکرکنم بهتر باشه براي مدتي استراحت کنم

چرا ؟

، يونا " که سرگرمِ کارِشه "

منم تو وضعيتي نيستم که . بتونم از آشپزي و اينکارا لذت ببرم

. جديدا بدجور احساس افسردگي ميکنم

حس ميکنم زندگيم مثلِ قصريِ که . رو ساحل شِني ساخته شده

چرا زودتر از اين نفهميدم که اين قصر ميتونه به راحتي از هم بپاشه ؟

. نميدونم تا الان براي چي زندگي کردم

چي شده ؟

دوباره " جونهو " غذاهاتونو نميخوره ؟

چطوره که يه کُتکي بزنمش ؟

. ممنون

. هميشه منو ميخندوني

اگه برات فرني درست کنم ميخوري ؟

. بايد غذا بخوري تا سرحال بشي

. ميرم درستش ميکنم و تا داغه بايد بخوريش

. رئيس - . " سونشين " -

. اصلا خوب نيست - چي شده ؟ -

اين چه وضعيه ؟

. بيا دنبالم

چي شده ؟

داريم کجا ميريم ؟ . . چي شده ؟

اگه معروف بشي و ، اونوقت همه تورو بشناسن

. اونوقت شايد ديگه نتوني باهام وقت بگذروني

چي ؟

. بيا امروز باهم قرار بذاريم

. بيا

. چقدر تو بامزه اي

خوشمزس ؟

. آره

اين چيزِ قرمزُ که ميبينم ، باعث ميشه . دلم بخواد کيک برنجيِ تُند بخورم

. ببخشيد ، جگرسفيد و جگرِ بيشتري بهمون بديد

. گوش هم بديد

سونشين " ؟ " - بله ؟ -

، حالا که هوا امروز خوبه

ميخواي بريم پارک سرگرمي ؟

پارک سرگرمي ؟

. باشه براي هفته ي ديگه

. چهارشنبه ي ديگه خوبه

. باشه

حالا کجا بريم ؟

. بريم اونجا

زياد اينجا ميايي ؟

. بيا

ريلکس باش ، شايد نتوني به خوبي . بازي کني ، اما . . مشکلي نيست

. سخته

. بيا ببينم

. يک ، دو ، سه

. ما باهم يکي هستيم

. اين يکي مالِ توئه - . نه ، اون يکيُ ميخوام -

. من اينو نگه ميدارم و تو هم اون يکيُ

. نه ، اونو ميخوام

، پس . . اين و اون مالِ تو باشه . اين يکي کوچولو هم مالِ من

. . اون يکي مالِ تو و - . تو که اينو داري -

. اصلا اين دوتا مالِ خودت

. من يه گُنده اشُ ميخوام

، پس . . بيا سنگ کاغذ قيچي کنيم ! سنگ ، کاغذ . . قيچي

. اينجارو ، رئيس

. شبيهِ بچه پسرايِ 21 ساله شدي

. ببين چطور داري ميخندي

ميخواي به اينکارات ادامه بدي ، مامان ؟

ميخواي با پدر صحبت کنم ؟

داري کجا ميري ؟

داري چکار ميکني ؟

. . تو

تو با اين دختره قرار ميذاري ؟

، راستشُ بگو با " لي سونشين " قرار ميذاري ؟

. آره

چي ؟ . . پس ، " يونا " چي ؟

، تو که گفته بودي ميخواي ازش ستاره ي معروف بسازي

حالا آخرسر باهاش قرار گذاشتي ؟

. مامان - . تو ديوونه اي -

اصلا يعني چي ؟

چرا اون ؟

. آروم باش ، مامان

. نه . . نميتوني باهاش قرار بذاري

. نميتوني - چرا نميتونم ؟ -

چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

. خودت ميدوني چرا دارم اينکارو ميکنم

. تو درمورد پدر دچار سوء تفاهم شدي

با پدر حرف زدم و مطمئنم که . بهت خيانت نميکنه

ديگه ميخواي چکار کنم ؟

، اون روز موقع فيلمبرداريِ اون تبليغ

چشمايِ پدرتُ ديدي ؟

ديدي چطور داشت با اون چشماش به " ميريونگ " نگاه ميکرد ؟

. اگه ديده بودي ، ديگه همچين حرفي نميزدي

، تو تمام اين سال هايي که باهام زندگي کرده

. هرگز حتي يه بارَم اينطور نگاهم نکرده

. اون واقعا دوستش داره

. مامان

، کاري که کردن اصلا برام مهم نيست

، فقط نگاهِ تو چشماشِ که برام مهمه . تنها چيزي که مهمه همينه

اونوقت بهم ميگي که داري با دخترِ " ميريونگ " قرار ميذاري ؟

منو چطور پيش خودت فرض کردي ؟

چطور تونستي مثل پدرت اينطوري کوچيکَم کني ؟

. بيا تو

. اومدي

. سلام

چي شده ؟

اين چيه ؟

، از تو خيابون خريدمش . خيلي گرون نيست

. آخه بنظرم خوشگل بود

براي منه ؟

هديه ـست ؟

. شب بخير

« سونگ ميريونگ »

. سلام

چطوري ؟

امشب وقت داريد ؟

ميشه همديگه رو ببينيم ؟

. حتما

ميشه بيايي خونه يِ خودم ؟

. حتما ، فردا ميبينمت

. استاد ، مهمون داريد

. " سلام ، استاد " سونگ

، چندبار باهاتون تماس گرفتم . اما ، جوابمُ نداديد

، خوشحالم که خونه هستيد ميشه باهم صحبت کنيم ؟

. بشين

. ممنون

حالتون چطوره ؟

، دخترتون اولين کارشُ داده بيرون . خيلي خوبه

. ممنون

چرا از ديدن من طفره ميريد ؟

کِي همچين کاري کردم ؟

. خيلي ناراحتم

يادتونه که تاحالا چطور چندين بار منو پيچونديد ؟

درمورد چي ميخواي صحبت کني ؟

، پدرِ واقعيِ " لي سونشين " ، " لي چانگهون " نيست درسته ؟

فقط به همين خاطر ميخواستي باهام صحبت کني ؟

فکرکردي پدرِ واقعيش آدمِ معروفي چيزيه ؟

. باشه ، پدرِ واقعيش " لي چانگهون " نيست

پدرِ واقعيش مُرده و . يه آدمِ عادي بود

. حالا هرکاري ميخواي بکن

فکرکردي با همچين چيزي خيلي معروف ميشي ؟

، خب . . راستش ديگه ميخواستم بيخيال بشم

، هيچ مدرکي نتونستم پيدا کنم و

کسيَم نبود که . بخواد حرفامُ ثابت کنه

اما ، وقتي داشتم دراينمورد تحقيق ميکردم . يه داستانِ خيلي شگفت انگيزي شنيدم

حالا چي هست ؟

ميدونيد که " لي چانگهون " بخاطرِ تصادف با ماشين مُرده ، درسته ؟

. آره

که چي ؟

. يه چيزي اين وسط مشکوک ميزنه

. روزي که اون مُرد ، شما همراهش بوديد

. شنيدم که ماشين بهش زده و رفته

شما سرِ اون صحنه نبودي ؟

چي . . از چي حرف ميزني ؟

. تو اون باري که اون شب رفته بوديد ، عضويت داريد

. حرفايي که گارسون بهم زده رو ضبط کردم

چي گفتي ؟

يعني ميگي من بودم که کُشتمش ؟

اين چه حرفيه ؟

دارم ميگم همينطور که . . دارم دراينمورد تحقيق ميکنم

چيزاي بيشتر و بيشتري ميبينم که . . . ميخوام درموردشون بفهمم

. نميخوام شما به دردسر بيفتيد

. اينقدر مزخرف نگو و برو

. حالا ميبينيم مزخرفه يا نه

. اينجاست

ميشه ديگه بري ؟

. به زودي باهاتون تماس ميگيرم

. لطفا بريد

. باشه

. به زودي ميبينمتون

اون چيه ؟

. اومدم پولي که داده بوديدُ پس بدم

. آخه مبلغش خيلي زياد بود

، ميخواستم قبولش کنم

. اما ، بنظرم کارِ درستي نيست

. قبولش کنيد

. نه ، ممنون

. خيلي زياده

. دليلي نداره که بخوام اينو قبول کنم

منظورتون چيه ؟ . قبولش کنيد

فکرکنيد دارم با اين پول زحمتي که . براي بزرگ کردنِ دخترم کشيديدُ جبران ميکنم

. من "سونشين"ـو براي پول بزرگ نکردم

هيچ پدر و مادري نيست که . بچه رو بخاطرِ پول بزرگ کنه

. باشه ، نگيرش

. اگه نميخواي ، مشکلي نيست

. کار دارم ، بعدا ميبينمتون

استاد کجاست ؟

. گفت حالش خوب نيست و رفت بخوابه

مريضه ؟ - . نميدونم -

خيلي خوشحال بود که ، بهش هديه دادي

. اما ، نميدونم چرا يهويي حالش بد شد

. همگي براي فيلمبرداري آماده بشيد

! آماده

سونشين " ؟ " - بله ؟ -

. واکنشُ بيننده ها نسبت بهت عالي بود

. ممنون

. اينقدر ازش زيادي تعريف نکن

. فقط قسمت اول پخش شده

. ميدونم . . تمام تلاشمُ ميکنم

، بگذريم . . خيلي بد نبودي . به کارِت ادامه بده

. ممنون

. آماده بشيد - . کارگردان ، يه لحظه بياييد -

. يه لحظه

. اين خطُ نميتونم بفهمم

. " جونهو "

خانوادت خوبَن ؟

چي ؟

، چندروز پيش مادرتُ ديدم

يه جوري بنظر ميرسيد که . انگار داره اوقات سختيُ ميگذرونه

. باهاش خوب باش

چيه ؟ . . چيزي گفته ؟

، يه جايِ اين داستان مشکوک ميزنه »

. اون روز که مُرد ، شما همراهش بودي

. « حالا ميبينيم مزخرفه يا نه

، اگه پدرم زنده بود . . امروز خيلي خوشحال ميشد »

. « تمام روزُ به اين فکرميکردم

الو ؟

. بله

کي ؟

استاد " سونگ ميريونگ " ؟

. بفرماييد

سلام . . استاد کجاست ؟

. اونجاست

چي شده ؟

. از صبح زود تاحالا داره مشروب ميخوره

. حتما اوقاتِ سختيُ داره ميگذرونه

. سعي کردم جلوشو بگيرم ، اما . . گوش نميکنه

مامان . . مامان ؟

حالت خوبه ؟

مامان ، خوبي ؟

. " متاسفم ، " سونشين

. متاسفم

. پدرت بخاطرِ من نبود که مُرد

. تقصيرِ من نيست

، فقط يه تصادف بود . فقط يه تصادف