Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. بيا باهمديگه بريم

. . آقاي " شين " ؛

چيه ؟

. باهام خوب نباش

هان ؟

. باهام خوب نباش

. گيجم ميکني

منظورت چيه ؟

چي گيجِت ميکنه ؟

. آخه دوسِت دارم

. گيج شدم . . بخاطر اينکه دوسِت دارم

. گيجم و غمگين

! اي دختره ي خر چرا همچين چيزي گيجِت ميکنه ؟

چقدر ديگه بايد نشونت بدم تا بفهمي ؟

چقدر ديگه احساسات بايد نشونت بدم ؟ . " سونشين "

. سوجانگ " اومده بود سراغم "

. شک داشت باهمديگه رابطه داشته باشيم

نظرت چيه ؟

بنظرت باهمديگه رابطه داريم ؟

همسرم واقعا اينکارُ کرده ؟

. آره

. بهم گفت قراردادِ تبليغاتيُ کنسل کنم

بايد بهمش بزنم ؟ . اگه نمي خواي ؛ منم انجامِش نميدم

. نه . اين اواخر همسرم خيلي حساس شده

. بجاش ؛ من ازت عذرخواهي ميکنم

. تقصير منه که اينطوري شده

خواهش ميکنم اگر ناراحت شدي و . به دِل گرفتي ؛ درکِش کن

. ناراحت نيستم

فقط نگرانم که سرِ اين موضوع . جدا بشيم

غذا خوردن و چاي نوشيدن با تو . برام خيلي لذت بخش بوده

هرگز فکرشُ نمي کردم که يه روزي . اينطور سُرفه ي دلمُ جلويِ کسي بازکنم

آخه تو اين سِن و سال از کجا همچين دوستي پيدا کنم ؟

هنوزم مي تونيم دوست باشيم که . . آره ؟

چرا نباشيم ؟

مطمئني ايرادي نداره ؟

به شوهرت اعتماد نداري ؟

. . بخاطر اينکه نمي توني شوهرتُ کنترل کني

داري خشم و عصبانيتِتُ رو من خالي ميکني ؟ . .

چي ؟

. هميشه حرفِ شوهرتُ مي زدي

اين رفتارِ الانِت نتيجه ي همون حرفاس ؟ خجالت نمي کِشي ؟

مامان . . خوردني چيزي داريم ؟

مگه کارِ منه که غذا بهت بدم ؟

چي شده مامان ؟

. ديگه به اندازه ي کافي بزرگ شدي چرا بابت غذا نق ميزني ؟

. از قصد باهام اينطوري ميکني

چي شده ؟

! نمي دونم

. احتمالا بخاطر باباس

. مامان

هنوز تلفني باهاش حرف نزدي ؟

چرا بايد اينکارُ بکنم ؟ چرا بايد دِلتنگِ کسي بشم که زنشُ بيخيال شده ؟

. تو بيمارستانِش باهاش حرف زدم . فکر نکنم دوست دختر داشته باشه

اونوقت هنوز خونه نمياد ؟

. احتمالا الان يه جايي حسابي داره تفريح ميکنه

بخاطر اين نمي تونه برگرده که . اصلا بهش راهِ برگشت نميدي

خيلي هم اينطور نيس ؛ فکر کردي حرفايِ من براش اهميتي دارن ؟

. اون فقط و فقط خودشُ مي شناسه

. مي خوام صبرکنم ببينم کِي برمي گرده

. ايندفعه ديگه بيخيالِش نميشم

« پيام اومده »

صحيح و سالم خونه رسيدي ؟ . هيچي نشده دلم برات تنگ شده . شب خوش

. من دِلتنگتم

. خوابايِ خوب ببيني

. باشه

باشه " ؟ "

فقط " باشه " ؟

. . اون

. خيلي دِلرُباس . .

. خيلي

. مامان - چطوري ؟ -

. عروسيِ " يوشين " براي اين آخر هفته اس ميتوني بياي ؟

اين آخر هفته ؟ . واو . . خيلي زوده

. ميدونم . بخاطر اونا وقتِ سرخاروندن ندارم

فقط هم يه سالن عروسي خالي گير اومد . که اونم مالِ اين آخر هفته بود

. بايد خسته باشي مامان

. عيب نداره . خوبم

براي اونروز فيلمبرداري داري ؟

. نه . . ندارم

تازه ؛ حتي اگه داشتم . حتما ميومدم

مامان . . مريضي ؟

باشه مامان ؛ خواهشا خيلي به خودت فشار نيار ؛ . پس بعدا خودم بهت زنگ ميزنم

چرا اينقدر ديروقت خونه اومدي ؟

. بايد يکيُ مي ديدم

کيُ ؟

ميدوني که الان زمانِ خيلي مهميه ؛ درسته ؟

. . اگه بخواي هرکيُ بخواي ببيني و

هرجايي بخواي بري . . . موفق نميشي

. هنرپيشه هايِ زيادي تو دنيان

نگو بخاطر اينکه نقشي که يه بار نقشيُ که . خواستي گرفتي . . به خودت افتخار ميکني

. آره . . خودم ميدونم

. بيا باهم تويِ يه تبليغ تلووزيوني بازي کن

تبليغِ تلووزيوني " ؟ "

ميدوني که پدرِ آقاي " شين " ؛ يه بيمارستانِ تخصصي مهم پوستُ اداره ميکنه . درسته ؟

بعنوان مدلِ تبليغاتي براي وسايل آرايشي بهداشتي . باهاش قرارداد بستم

. مي خوان هردو تو آگهي بازي کنيم

. . مفهومِ اصليِ آگهي وسايل آرايشيه

اونم از نوعي که يه مادر و دختر . . . بتونن باهمديگه ازشون استفاده کنن

ميدوني که چه فرصت بزرگيه . . هان ؟

. فرصتِ خوبيه که خودتُ به مردم نشون بدي

بعداز اون آگهي ؛ تا مدت ها بعنوانِ . دختر " سونگ ميريونگ " نقل محافل ميشي

. شرمنده . . اما نمي خوام اونکارُ انجام بدم

چرا ؟

چرا نمي خواي ؟

چونکه با مهارت هاي خودت بدستِش نياوردي ؟

اگه اين نيست . . پس چيه ؟

بخاطر اينه که نمي خواي مردم به عنوان مادر و دختر نگاهمون کنن ؟

. آره

. حسِشُ ندارم . نمي خوام اين کارُ بکنم

. باشه

. خيلي خب . هرکاري ميخواي بکن

. هر کاري دلت ميخواد انجام بده

نه مي خواي باهام غذا بخوري . نه مي خواي باهام تبليغ بازي کني

! فقط هرطور دلِت مي خواد زندگي کن

سرتون شلوغه رئيس " شين " ؟ - . نه . . بيا بشين -

. بفرمايين . دعوت نامه ي عروسيه

. واو جدي ؟

. وايسا تاريخِش برايِ کِيِه ؟

به اين زودي ؟

. بله . آخه يه موردي پيش اومد

دوست دخترم مسئولِ . يه پروژه ي مهميه

اگر اين آخر هفته مراسم نگيريم ؛ . اونوقت بايد يه مدت به تاخيرش بندازيم

بخاطر همين فکر کرديم بهتره که . زودتر مراسمُ برگذار کنيم

اينقدر دوسِش داري ؟

. بله . . همينطوره

. خيلي خوبه . به اين شور و شوقِت غبطه مي خورم

. نميدونم وقتي به سن و سالِ تو بودم چکار مي کردم

کاشکي ميشد زمانُ به عقب برگردونم و . به دوره ي جوونيم برگردم

بگذريم ؛ بهرحال بابتِ عروسي . بهت تبريک ميگم

. موفق باشي - . " رئيس " شين -

. . حقيقتش ؛ اگه وقت دارين

مي خواستم ازتون بخوام که . . . کِشيشِ برگذاري ازدواجم باشين

کِشيش ؟ ميخواي عقدتُ بخونم ؟

. بله

. ببخشيد که اينقدر عجله اي ازتون ميخوام

. اگه بتونين ؛ باعث افتخارمه

. حقيقتش ؛ براي منم مايه ي افتخاره

. " ممنونم رئيس " شين

حالا چرا اينقدر سريع دارن مراسم مي گيرن ؟

ميدوني که مامانم اين روزا چقدر حساس شده ؟

. عشق بدجوري چشمايِ برادرمُ کور کرده

. ميگه مي خواد هرچه زودتر با خواهرت زندگي کنه

براي آدم مجردي مثل من . تو اين دنيا زندگي کردن خيلي غم انگيزه

چانمي " ؛ " دوست پسر نداري ؟

چطور ؟ بهم علاقه داري ؟

. نه . همينطوري ميخواستم بدونم

. اصلا بامزه نيستي

تو هم مياي عروسي ديگه . . آره ؟

مگه داري عروسي ميکني ؟ با کي ؟ چرا بهم نگفته بودي ؟

. مهم نيس

. لطفا اون ضبط صوتُ خاموش کن

تو احساس نداري ؟ . خيلي بي عاطفه اي

. صبح بخير - . هي رئيس -

! اوه . شنيدم داري براي تستِ خوانندگي ميري

. آره - ! واو . ممکنه اينجا يه ستاره درحالِ تولد باشه -

. نه . خيلي بامزه اي

. من ظرف ها رو مي شورم . تو برو براي تستِ خوانندگيت تمرين کن

. لازم نيست . خودم مي شورم

. عيب نداره . خودم ميتونم - . لازم نيست -

. بدِش به من ديگه

. کات

. معذرت مي خوام

سونشين " ؛ " . لازم نيست اينقدر محکم بکِشي

. شرمنده . اجازه بدين دوباره انجام بدم . معذرت مي خوام

. باشه . . دوباره مي گيريم

. صبح بخير - . هي رئيس -

. شنيدم تستِ خوانندگي داري

. آره

. ممکنه يه ستاره اينجا متولد بشه

. خيلي بامزه اي

. من ظرف ها رو مي شورم . تو برو براي تستِ خوانندگيت آماده بشو

. عيب نداره . خودم ميتونم

. نه . . من مي شورم . برو تمرينِ خوانندگي کن

. بذار خودم بشورم رئيس - . نه . . من مي شورم -

. خودم مي شورم

. بذار خودم بشورم

. . بدِش به من

. ان / جي

خوبي " سونشين " ؟

خوبي ؟ - . آره . . خوبم -

سونشين " ؛ صدمه ديدي ؟ "

. نه . . خوبم کارگردان

. فکر کنم کفِ زمين ليز بود

مطمئني خوبي ؟ نبايد بري دکتر ؟

سونشين "؛ " . برو پماد بزن

. استراحت مي کنيم

. ده دقيقه ي ديگه ادامه ميديم - . باشه -

. " يونا "

مجبور بودي اونطوري کني ؟

مگه چکار کردم ؟

. خودم ديدم که عمدا اونکارُ کردي

چرا اينطوري ضايع بازي ميکني ؟

ضايع " ؟ "

. ميتونم بدتر از ايناشم بکنم

. " به خودت بيا " چوي يونا

تو هميشه اعتماد بنفس داشتي و . مثل همه . . حرفه اي بودي

اين همه خصوصياتِ خوبت کجا رفتن ؟

جونهو " اينقدر تو زندگيت اهميت داره ؟ "

مي خواي همه چيُ ازدست بدي ؟ - چرا بايد همه چيُ ازدست بدم ؟ -

. اتفاقا مي خوام همه چيُ پس بگيرم

. مي خوام مامان و " جونهو " رو پس بگيرم

خوبي ؟

. خوبم

. فکر نکنم باشي . بذار ببينم

. خون

. خوبم

. " هي " سونشين ! هي

. شنيدم زخمي شدي

. خونريزي داري . بخاطر همينه که نميشه تنهات بذارم

. " آقاي " جو

چيه ؟

. يه لحظه بيا حرف بزنيم

چي ؟ چرا ؟

تو عقل نداري ؟

. بيا دنبالم

. . صدمه ديده بود . . بخاطر همين داشتم

. بهرحال . . امروز کارتُ عالي انجام دادي

حالا داري کجا ميري ؟

. ميخوام هديه ي عروسيِ " يوشين"ـو بخرم

جدي ؟ . بيا باهمديگه بريم

باهمديگه " ؟ "

. حتما بايد دنبالت بيام چطور ميشه تنهات بذارم ؟

. ممکنه دردسري چيزي برات درست بشه اگه زانوت صدمه ببينه چي ؟

چطوره ؟ - . خوبه -

درباره ي تبليغي که قراره با استاد " سونگ " بازي کني شنيدي ؟

. ميخواستم درباره اش باهات حرف بزنم

ميشه بازي نکنم ؟

چرا ؟ بخاطر استاد " سونگِ"ـه ؟

اگه نمي خواي ؛ . کاري ازم ساخته نيست

. . حالا که سر انتخاب تبليغ اينقدر گيرميدي

لابد بعداز اينکه معروف شدي هم ميخواي . . . حسابي تو انتخاب پروژه سختگيري کني

تازه فهميدي ؟

. آماده شو که کولم کني

چطوري بايد کولِت کنم ؟

خيلي اشتباه داشتم . . درسته ؟

. وقتِ دوره نداشتم

. نه

. از 100 ؛ 84 گرفتي

ه . . هشتاد چهار ؟

واقعا ؟

. اين جايزه اس

چيه ؟

اون روز که " اوجو " رو بيمارستان . . برده بوديم

. مجبور شدي اون لباسُ دور بندازي . .

. اينُ برات خريده بودم

. اما فرصت نشد بهت بدم

. مجبور نبودي به خودت زحمت بدي

. اميدوارم خوشت بياد

. واو

. يه لحظه

. عاشق اين رنگم

. بهت مياد

. هرقدر تشکر کنم بازم کمه

. نگو . خيلي ممنونم

. خيلي ممنون که اون روز " اوجو " رو بيمارستان بردي

. خواهش ميکنم . وظيفه بود

اوجو " الان خوبه ؟ "

. آره . حالا خوبه

. خوشحالم اينُ مي شنوم

از مادربزرگت شنيدم که . خواهرت داره ازدواج ميکنه

. آره

بعنوان هديه ي عروسي ؛ . ميخواستم براش کيک بپزم

. لازم نيست زحمت بکِشي

پس همسايه به چه دردي ميخوره ؟

. خودم شخصا ميارمش سالن عروسي

. خيلي ممنون . حتما خوشش مياد

. فقط اميدوارم با مشت نزنه تو صورتم

از اينکه شبا ورزش کنيد نمي ترسيد ؟

چرا ؛ يه بار که شب داشتم دوچرخه سواري . مي کردم ؛ نزديک بود به يکي بزنم

. . پس بعنوان پروژه ي بعدي

. . مي خوام لباسهايِ ورزشي اي بسازيم . .

که مشتري ها بتونن باهاشون شب ها . . . با امنيت کامل ورزش کنن

يعني مثل همونايي که پيک هايِ بهداشت مي پوشن ؟

. درسته

فکر خوبيه . براي شب ؛ اونا رو پوشيدن . باعث حفظِ امنيته

. هم منحصربفرده . . هم باحال

پس ؛ وقتي نمونه کارها حاضر بشن . . مي تونيم

. رو فروشِشون برنامه ريزي کنيم . .

. پس بريد تو کارِش خب ؟

. باشه . همگي کارتون عالي بود

. وايسا . صبرکنيد

چيه ؟

دعوت نامه ي عروسيتِه ؟

همين آخر هفته ؟

شوخي ميکني ؟

. شرمنده . . واقعيه

چي شده ؟

حامله شدي ؟

. نه

همونطور که ميدونيد ؛ . کارهاي زيادي دارم

. بخاطر همين ميخوام زودتر سروتهِ مراسمُ هم بيارم

. تو هم عجب زنِ ترسناکي هستيا

چرا ترسناکم ؟

. عروسي ؛ برام مهم نيس . لازم نيست خيلي خاص باشه

پس ماهِ عسلِت چي ؟

. به تعويقِش انداختيم

قراره يه شب هتل بمونم و . بعدش برگردم اينجا

. همه چيُ فقط بخاطر اين پروژه به تعويق انداختم

. همگي . . بياين درست انجامش بديم خب ؟

داري چکار ميکني ؟

. دارم براي آدماي بيشتري دعوتنامه مي فرستم

. عروسيت که دو روز ديگه اس داري کجا مي فرستي ؟

. تا ميتونم ؛ بايد براي آدماي بيشتري بفرستم

همچين داري اين کارا رو انجام ميدي . اينگار ارزشي ندارن

. خيلي مسخره اس

معمولا ؛ آدم براي همچين کارايي . با وسواس و دقت بيشتري کار ميکنه

. اينطوري اصلا درست نيست

اين دعوت نامه رو که مي بينم ؛ . ياد پدرم ميفتم

خيلي غم انگيزه که اسم پدرم . رويِ دعوت نامه نيست

. يکم ميوه بخورين مادر

از بچگي ؛ هميشه تصور ميکردم که موقعِ . قدم زدن تو محراب ؛ دست بابامُ گرفته باشم

. حتي محض خنده باهاش تمرين هم کرده بودم

. بخاطر پدرت هم شده ؛ بايد با خوشحالي زندگي کني

خب ؟

. غصه نخور مامان بزرگ

بعدازاينکه ازدواج کردم ؛ . هر روز ميام ديدنتون

ميام بهتون پول توجيبي ميدم و . پاهاتونُ ماساژ ميدم

. نگو اين حرفا رو . نبايد خيلي اينجا بياي

. خونه ي ما به خونه ي " چانيو " خيلي نزديکه چرا نيام ؟

نمي خواين بيام ديدنتون ؟

. نه ! نمي خوام بياي

اگه خيلي بياي ؛ . مامانتُ ديوونه ميکني

. مامان بزرگ

به " سونشين " زنگ زدي ؟

. آره

ميتونه براي عروسيِ خواهرش بياد ؟

البته که ميتونه ؛ حتي اگه سرش شلوغ بودم ؛ . بازم حتما ميومد

چطور اون اول بهمون زنگ نزد ؟

اينطوري ؛ حتي براي مراسم خاکسپاري منم . بايد بهش زنگ بزني تا خبردار بشه و بياد

دلِتون براش تنگ شده ؛ مگه نه ؟

. نه . . نشده - . فکر کنم شده -

. اين متن آگهيِه

. فقط بخونش

. تنها کاري که بايد بکني اينه که بخونيش . ديگه دستِکم اين يه کارُ که ميتوني بکني

داري جايي ميري " سونشين " ؟

. دارم ميرم عروسيِ خواهرم

خواهرت داره ازدواج ميکنه ؟

. آره

. پس تابعد

. چقدر ناگهاني

. . راستي

نبايد تو هم سهمي تو مراسم داشته باشي ؟ . .

بدون پدرشون ؛ برگذاري مراسم . بايد براشون خيلي سخت بوده باشه

اگه اينکارُ بکني ؛ . باعث ميشه خيلي حس بهتري داشته باشي

. سلام

مامان کجاس ؟ - هنوز نيومده ؟ -

. بهش زنگ بزن - . باشه -

به پدر و مادرت زنگ زدي ؟

. مهمونا دارن ميرسن

. بزودي ميان

بايدم زودتر برسن . . فکر کنم . ترافيکي چيزي بوده

آخه چي خوردي که مشکل معده بهم زدي ؟

. نمي دونم . يهويي از ديشب اسهال گرفتم

. حتي سرم هم درد ميکنه . خيلي گيجم

. فکر نکنم بتونم راه برم

واي خدا ؛ چرا همچين روزي بايد اينطوري بشه ؟

. فکر کنم يه جور الهامِ الهيِه

. حس بدي به اين ازدواج دارم

چرا اينجا همچين حرفي ميزني ؟

! مامان . . بابا چرا الان دارين مياين ؟

. مهمونا دارن ميرسن . اونوقت " چانيو " تنهايي داره خوشامد ميگه

. زودباشيد

تو کي هستي ؟ - . مبارکه -

. . ممنون

کيونگ سوک " هم اومده ؟ "

. نه . . نيومده

راستي ؛ . پسرتون خيلي خوش تيپ و قواره اس

هيچ وقت فکر نمي کردم با . خانواده ي " سونشين " فاميل بشين

. . ميدونم

. مبارکه

. بعدا بهتون زنگ ميزنم

. مبارکه

کيونگ سوک " ؟ " منظورت " سونگ ميريونگِ"ـه ؟

چطور جرات کرد اينجا بياد ؟

. فراموشِش کن

. خوشگله - واقعا ؟ -

. آره - . خيلي خوشگله -

. " يوشين "

. " سونشين "

. ديرکردي

. يوشين " ؛ خيلي خوشگلي "

واقعا ؟

. خيلي قشنگه

. واي خدا

. " خيلي وقته نديده بودمت خاله "سونشين

چطوري " اوجو " ؟ - . خوبم -

. خيلي خوشگل شدي . مثل بازيگر معروفايِ واقعي شدي

راس ميگي ؟

خواهرايِ " يوشين " ؛ کنارش بشينين . تا عکس هاتونُ بگيرم

. شما سه تا خيلي خوشگلين

آره ؛ از بچگي اسمِ مستعارمون ! فرشته هاي چارلي " بوده "

. راس ميگي . بابا هميشه به اين اسم صدامون ميکرد

. با شماره ي سه

! يک . . دو . . سه

موقع قدم زدن تو محراب دستِ کيُ مي گيري ؟

. ميخوام همينطوري با داماد بيام

عروسهاي امروزي ؛ حتي اگه باباهاشون هم . زنده باشن . . خيلي پيش مياد اينکارُ بکنن

. مبارکه

. " آقاي " شين - . سلام -

. امروز خيلي خوشگل شدي

درست و حسابي داري به قرارداد عمل ميکني ؟ . حواسم بهت هستا

. البته که همينطوره . خيلي هم خوب دارم انجامش ميدم

. تمام تلاشمُ ميکنم . نگران نباشيد

. تبريک ميگم

. من بيرونم

چطوره باهاشون عکس بگيريد ؟

. يالا

چرا جلويِ خواهرام معذبي ؟

. چونکه بايد اثر خوبي روشون بذارم

چرا ؟

. . يعني . . ميدوني

براي آينده . . مي فهمي چي ميگم ؟ . .

. " آقاي " شين

. " آقاي " هوانگ

. سلام

راستي ؛ " ميريونگ " خواست از طرفِش . . به خانواده ات

. تبريک بگم . .

. نمي دونست امروز عروسيِ خواهرته

. لطفا باهاش خوب باش . خيلي دلم براش ميسوزه

. تبريم ميگم . ديگه بايد برم

. خدانگهدار

خوبي ؟

اين چه وضعيه ؟

. شرمنده

. . شما

تو چرا دوباره اينجايي ؟

تو اينجا چکار ميکني ؟

. . خب . . اومدم که

. . اين کيک . . - . " جينووک " -

. هي

جينووک " ؟ "

اينجا چکار ميکني ؟

. عزيزم . . زخمي شدم

. خيلي درد داره

چرا اينجا اومدي ؟

. ناسلامتي عروسيِ خواهر زنمِه . بايد بيام

چطور جرات کردي اينجا بياي ؟

. تا مادرم نديدتِت برو

هيشين " . . ميشه حرف بزنيم ؟ "

چندين و چند مرتبه بهت گفتم که . حرفي براي گفتن باقي نمونده

. حالا برو - . ده دقيقه بهم وقت بده -

اگه نياي ؛ . هيچ جا نميرم

. فعلا برو ! برو

پس ؛ بعدا بهم وقت ميدي که . . آره ؟

. بعدا . . فعلا برو ! زودباش

! آخ جوون

. پس ؛ بعدا بهم زنگ بزن

. معذرت ميخوام

رفتار احمقانه اي که باهات نداشت ؟

. نه . . مشکلي نبود

. بابت کيک ممنون

. خواهش ميکنم

. بريم - . حتما -

داماد " پارک چانيو " ؛ . . حاضري عاشقش و گرمابخشِ وجودش باشي

. . و تا زمانيکه هر دو زنده ايد . .

از همديگه جدانشين ؟ . .

! بله . . قبول ميکنم

عروس " لي يوشين " ؛ . . حاضري عاشق و گرما بخشِ وجودِش باشي

و تا زماينکه هردو زنده ايد . . ؛ . .

از همديگه جدا نشيد ؟ . .

. بله

. با شماره ي سه

صبر کنيد ؛ خواهر " يوشين " ؛ . لطفا سرتونُ يکم بدين سمتِ راست

. خوبه

. همگي لبخند بزنيد . با شماره ي سه

! يک . . دو . . سه

. اون سه تا خواهر خيلي خوشگلن

پدر و مادرشون چطوري اينقدر زيبا بزرگشون کردن ؟

. راس ميگي

. فقط کنم سومي از بقيه خوشگل تر باشه

آره ؛ . از بچگي خيلي زيبا بود

نه . . فکرشُ که ميکنم ؛ . جوون تره از بقيه سَرتره

. شنيدم بازيگره

. خيلي خوشگل تر شده

بچه ها ؛ . امروز ؛ عروس از همه خوشگل تره

. کاملا حق با توئه

پدر " پارک " ؛ . داريم ميريم

حتما ؛ . يادتون نره که شب خوابايِ خوش ببينيد

مادربزرگ ؛ مادر " کيم " ؛ . بزودي صحيح و سالم برمي گرديم

. حتما . بريد يکم استراحت کنيد

. سوارشو

مادر " پارک " کجاس ؟

مامان . . هنوز تموم نشده ؟

هان ؟

. داري ديوونه ام ميکني

چرا دارم ديوونه ات ميکنم ؟

! الان دارم درد ميکِشم

چرا معده ام اينقدر درد ميکنه ؟ . بيا بريم

. پدر

بنظرت تو موقعيتي هستي که جايِ کِشيش باشي ؟

چرا نباشم ؟ نميشه کِشيش باشم ؟

تو اينجا چکار ميکني ؟

اومدم به خواهرِ هنرپيشه ام . که داره عروس ميشه تبريک بگم

. واو . عجب مديرعامل فوق العاده اي

. اين که چيزي نيست

. بيخودي پانشو بيا عروسي مردم

. سعي کن عروسيِ خودتُ داشته باشي

. نگران نباشيد . مي خوام همينکارُ هم بکنم

. اخبارُ ديدم پس ؛ قراره عروسمون " چوي يونا " باشه ؟

. هيچ کدوم اون اخبار صحت ندارن

. بعدا توضيح ميدم . . راستي

. پدر

کِي خونه برمي گردي ؟

هان ؟

. پدر

الان کجا مي موني ؟

. يه سوييت دارم

چرا يه آپارتمان بزرگتر نگرفتي ؟

. دست از اين تصورات بردار

. . چطور بايد شوهريُ درک کنم

که گذاشته از خونه رفته و . . يه اتاق براي خودش گرفته ؟

ميريونگ"ـو دوس داري ؛ مگه نه ؟ "

. نه

داري . . مگه نه ؟

. گفتم که نه

مطمئني ؟

. آره . بهش علاقه ندارم

. پس برگرد خونه . براي آخرين بار بهت فرصت ميدم

. ميخوام مدتي تنها بمونم

چرا ؟

. چونکه از سئوال پيچ شدن خسته شدم

خسته شدي سئوال پيچِت کردم ؟ - . آره . . ديگه حالم از اين چيزا بهم ميخوره -

ميشه تنهام بذاري تا يه مدت بتونم آزاد زندگي کنم ؟

. تا امروز فقط براي خانواده ام زندگي کردم

اين خانواده اي که ميگي ؛ منُ اصلا جزوِش مياري ؟

. فقط تونيستي که زندگيتُ وقف خانواده کردي

. منم همينکارُ کردم

. تا امروز ؛ جز اين هيچي نبوده

اما حالا دَراومدي ميگي ازم خسته شدي ؟

تمام زندگي ؛ ازت حمايت کردم و . تبديل به زنِ نفرت انگيزي شدم

آزادي " ؟ "

الان شوخيت گرفته ؟

اينقدر خوشحالي که زيرِ دلِت زده و نمي فهمي چي بدست آوردي ؟

يعني اينقدر به چشمِت خوشحال بنظر ميرسم ؟

تا حالا به فکرت نرسيده که ممکنه تنها باشم ؟

چرا تنهايي ؟ . اينهمه خدمه داري

. مهم نيس . بيا حرف زدنُ تموم کنيم

. ما هيچ وقت نميتونيم رابطه برقرار کنيم

اما با " ميريونگ " ميتوني ؟

ميتوني باهاش رابطه برقرارکني ؟

ميتوني . . درسته ؟

نميشه خواهشا تمومش کني ؟

. واي . . معده ام

. بيا مامان

. دارم مي ميرم

اين جمله ي زيبا رو بيشتر از صد مرتبه . تو روز عروسي پسرت گفتي

بخاطر اين ميگم که فکر ميکنم ! دارم مي ميرم

. اي واي . . معده ام

اين يکيُ فکر کنم . يه يک ميليون باري شنيدم

. احساسِش درباره ي عروسي " چانيو " اينه

! " اي واي . . معده ام "

الو ؟

کي ؟ عروسم ؟

پدر " پارک " ؛ . بابت امروز بايد خيلي خسته باشيد

مادر " پارک " چطوره ؟ خوبه ؟

. نگران نباش . خوبه

به سلامت به هتل رسيديد ؟ شام خوردين ؟

. " البته . . خوردم پدر " پارک

. خوبه . امروز کارتون عالي بود

خسته اي . . مگه نه ؟

مامانت ؟ . مريض تر از اونيه که باهات حرف بزنه

. تلفنُ بهم بده

. باشه . شب خوبي داشته باشي . خدانگهدار

. صحيح و سلامت رسيدن

. فکر کنم مامانت هنوزم خيلي ازم خوشش نمياد

چي داري ميگي ؟

! عروس به اين خوشگلي

. . خب

! هي ! نکن

! بذارم زمين

. فردا که قراره برگرديد

. باشه . شب خوبي داشته باشيد

. خوب باهمديگه غذا بخورين

. باشه . يکم استراحت کن

. خدانگهدار

صحيح و سالم به هتل رسيده بودن ؟

. خيلي عجيبه مامان . هنوز هيچي نشده اينگار خونه خالي شده

چونکه تو اين خونه فقط " يوشينِ"ـه . که هميشه صداش بلنده و حرف ميزنه

بگذريم ؛ . امروز مراسم بزرگيُ برگذار کرديم

. ميدونم

. آفرين مامان

. . هيشين ؛ شوهر سابقت اومده بود "

. مهم نيس

. فکر کنم يکيُ ديدم که خيلي شبيهِش بود

مامان ؛ اصلا واسه چي بايد اومده باشه ؟

سونشين " ؛ " امشب ميشه ديربرگردي خونه که . . درسته ؟

مامان ؛ شبُ اينجا بخوابم ؟

. آخه " يوشين " که نيست

. و اينطوري خونه خيلي خاليه

! برگرد

تو مارو گذاشتي و رفتي و تصميم گرفتي . بري با مادرِ واقعيت زندگي کني

ديگه واسه چي ميخواي شبُ اينجا بموني ؟

. مادربزرگ

چيه ؟ باهاش زندگي کردن سخته . . مگه نه ؟

. ميدونستم

مامان بزرگ ؛ داري چکار ميکني ؟

. من که حرفِ اشتباهي نزدم

. فقط دارم حقيقتُ ميگم

بخاطر اينکه " کيونگ سوک"ـو . . از بچگي هاش مي شناسم

. خيلي خوب ميدونم چطوريه . .

بخاطر اينکه هيچي نداشته و . . و هيچي يادنگرفته

. هيچي ادب و احترام حاليش نميشه . .

ممکنه الان طوري وانمود کنه . که از اول هيچي کم و کسر تو زندگيش نداشته

اما جوون که بود ؛ . خيلي سختي کِشيد

. هيچي نداشت بپوشه يا بخوره

. مجبور بود براي غذا به مردم التماس کنه

. اما خيلي حريص بود

اينقدر که اگر چيزيُ ميخواست . حتي شده ميرفت و مي دزديدِش

ميدوني چقدر خبيثِه ؟

. بسه مادر

. همه ي مادرا مثل همديگه نيستن

. زياد اونجا نمون

اگه خيلي سخته تحملش کني ؛ . برگرد دوباره پيشِ خودمون زندگي کن

بهش گفتي امشب اينجا مي خوابي ؟

. اينجا هم خونه ي خودمه مامان

. مثل مهمون باهام رفتار نکن

. باشه

خيلي پيچيده اس مامان ؟

چي خيلي پيچيده اس ؟

اصلا چه چيزِ پيچيده اي وجود داره ؟

. خودتُ بابت حرفايي که مادربزرگت گفت اذيت نکن

. فقط بخاطر اين اتفاقا يکم ناراحته

. . هرچي مردم بگن مهم نيست ؛ بنظرم

. ميريونگ " واقعا بهت اهميت ميده " . .

. پس ؛ احساس نکن زندگيت پيچيده شده

. برگشتم

ديشب کجا خوابيدي ؟

. خونه ي مادرم

خونه ي مادرت " ؟ "

استاد " سونگ " کجاس ؟

. هنوز خوابِه

تمام شبُ داشت تنهايي مشروب ميخورد . و بخاطر همين هنوز خوابه

چقدر خورده ؟

. هيچي نداشت بخوره يا بپوشه

بخاطر همين براي غذا و اين چيزا . به مردم التماس ميکرد

. اما خيلي حريص بود

اينقدر که اگر چيزيُ ميخواست ؛ شده بره . بدزددِش . . ميرفت و بدستش مياورد

. باهاش خوب باش . خيلي دلم براش ميسوزه

. يه ليوان آب بهم بده لطفا

الان داري چکار ميکني ؟

. بيا بخوريم

. با موادِ داخل يخچال غذا درست کردم

. بيا باهمديگه بخوريم

چي شد اينقدر يه دفعه اي ؟

خونه ي مادرت ؛ چيزي خوردي که نبايد ؟

نمي خواي باهام غذا بخوري ؟

. نه . . موضوع اين نيست

. مثل اينکه خوب بلدي سوپِ ماهي شور درست کني

آره ؛ . البته آشپز خوبي نيستم

. اما . . خيلي خوشمره شده

خيلي خوبه ؛ . از پيشخدمت هم بهتر درست کردي

. دفعه ي بعد من برات آشپزي ميکنم . منتظر باش

. . درمورد اون آگهي تبليغاتي هم

اگر نمي خواي توش باشي . . . لازم نيست بياي

. فکر کنم بتونم قراردادُ کنسل کنم

. نه . بازي ميکنم

واقعا ؟

. آره

. تو اون آگهي بازي ميکنم

. داري مي ترسونيما امروز چِت شده ؟

چي ؟

. رفتارت عجيب و غريب شده

خب ؛ بهرحال برام خوبه که . تو اون آگهي شرکت کنم

. بخور . سوپ داره سرد ميشه

. تو آدم نيستي ! اصلا الهه اي

چطوره که هيچي نيست که تو ؛ توش مهارت نداشته باشي ؟

اصلا چيزي هم هست که توش استاد نباشي ؟

موقع آشپزي ؛ . بايد رو آشپزي تمرکز کني

. باشه

. برو چندتا پياز بيار - . باشه -

. خيلي خب ! کات

. عاليه

. دختر دقيقيِه

. درست مثل مادرشه

. خون هيچ وقت دروغ نميگه

از مادرش خوشم نمياد ؛ . اما بايد اعتراف کنم مهارت خوبي داره

. دخترشم مثل خودش ميمونه

. بااينکه هنوز تازه کاره ؛ اما خوب وارده

جدي ؟

. شخصيتِ خوبي هم داره . ممکنه معروف هم بشه

. بايد بريم

. سونشين " ؛ حالا ديگه بازيگري "

. مسخره ام نکن - . بايد ازت امضا بگيرم -

. خيلي خوبي . بايد اعتراف کنم

. ممنون

. بعدا مي بينمت

به اين زودي داري ميري ؟

. آره

جالب نيست درست بعداز فيلمبرداري . بذاري بري

. بقيه هنوز هستن

. " چوي يونا "

. سونشين " ؛ امروز براي تيزرِ تبليغاتي فيلمبرداري داره "

تيزرِ تبليغاتي " ؟ "

. آره . براي وسايل آرايشيِه

. " همراهِ استاد " سونگ ميريونگ

جدي ؟

چه نوع وسايلِ آرايشي اي ؟

مامانت چطوره ؟ - . خوابيده -

اينقدر مريضه ؟

. آره

. " هي " يونا

. شنيدم مريضين الان چطورين ؟

نبايد دکتري جايي برين ؟

. اونقدرها مريض نيستم . فقط يکم بدنم درد ميکنه

. يکم سوشي آوردم

اما . . بنظرتون ميتونين بخورينِشون ؟

. ممنون . خيلي لطف کردي

خانم " شين " ؛ خبرا رو شنيدين ؟

چه خبريُ ؟

همين که استاد " سونگ " و . . سونشين " ؛ "

. دارن باهمديگه تو آگهي بازرگاني بازي ميکنن . .

چي ؟

. . فکر کنم استاد " سونگ " به

آقاي " شين " گفتن که ميخوان . . . با دخترشون تو آگهي بازي کنن

راس ميگي " يونا " ؟

مگه بابام ديوونه شده ؟

احتمالا بخاطر اينکه زيادي خوبه ؛ . نتونسته جوابِ منفي بده

فيلمبرداري کِيِه ؟

. وايسا

. " سلام آقاي " شين

مقدماتِ فيلمبرداري خوب پيش ميره ؟

. آره . . مشکل ندارم . نگران نباش

. بعدا ميام سر ميزنم

مي خواي اينجا بياي ؟

آره ؛ مي خوام بيام از کارگردان بخوام . که باهات خوب باشه

. باشه . لطفا همينکارُ برام بکن

. راستي . . زودتر بيا

. باشه . زود مي بينمت

. " سلام رئيس " شين - . سلام -

. همه چيز عالي پيش ميره

. خوبه - . " دکتر " شين -

. ممنون که اينقدر زحمت مي کِشيد

بخاطر اين اومدين که نمي تونسين روم حساب کنين ؟

نه ؛ اومدم ببينم اوضاع اينجا . چطور جلو ميره

سونشين " ؛ بهشون سلام کن ؛ " دکتر " شين"ـو که مي شناسي . . درسته ؟

. سلام

قبلا همديگه رو ديديم . . درسته ؟

همراهِ " جونهو " اومده بودي بيمارستان ؛ مگه نه ؟

. بله

. خيلي تعريفتُ ازش شنيدم . براي امروز موفق باشي

. حالا مي خوايم فيلمبرداريُ شروع کنيم . اول قسمتِ استاد " سونگ"ـو مي گيريم

. بعدا باهات حرف مي زنم

مي پرسين پوستم پير ميشه ؟

. خب ؛ اينُ از من نپُرسين

. چونکه فقط دخترم جوابشُ ميدونه

. کات

. خوب بود . يه لحظه

. خيلي گرمه

. خيلي خب . دوباره مي گيريم

. آماده

! حرکت

مي پرسين آيا پوستم پير ميشه ؟

. خب ؛ اين سئوالُ از من نپُرسين . چونکه فقط دخترم جوابشُ ميدونه

. عزيزم

اينجا چکار ميکني ؟