Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت سي و نهم »

. . خبر بعدي درموردِ زوج معروفي هست که »

. الان خبرسازترين زوجِ اينترنتي شدن . .

. . گفته شده " چوي يونا " که درحالِ فيلمبرداريِ

، سريالِ " عشق در دستورِ آشپزي " هست . . . در حال حاضر با کسي رابطه دارد

دوست پسرِ وي مديرعامل يک شرکتِ ، استعداديابيِ معروف هست

اين شخص يک تهيه کننده يِ خيلي معروف هست که . تا بحال خوانندگان و بازيگرانِ زيادي رو کشف کرده است

، همچنين قبلا هم خواننده بوده

، مدتِ زيادي هست که همديگه رو ميشناسن

البته ، هنوز بطور رسمي رابطه يِ خودشون رو . « به بقيه اعلام نکردن

کي همچين خبريُ پخش کرده ؟

. خب . . نميدونم

. منم خجالت زده شدم و براي همينم بهت زنگ زدم

. همين حالا يه خبرِ توضيحي براشون بفرست

. بهشون بگو هيچکدومِ اينا حقيقت نداره

منم از شرکتم ميخوام يه خبرِ تصحيح شده . برايِ خبرنگارا بفرسته

اونوقت فکرکردي بقيه باور ميکنن ؟

هرچقدر بيشتر انکارِش کنيم ، مردم بيشتر . فکرميکنن اين خبر حقيقت داره

خب ؟

اونوقت نميخواي هيچ کاري بکني ؟

با گذشتِ زمان ، اين شايعه خودش . از بين ميره

بله ، " سونشين " ؟

. خيلي منتظرت گذاشتم ؟ . . ببخشيد

. اشکالي نداره

الان کجايي ؟

. . من

، يه موضوع فوري اي برام پيش اومد . فکرکنم دير کنم

واقعا ؟

. باشه

. باشه دفعه ي ديگه همديگه رو ميبينيم

، يه موضوع مهميَم براي من پيش اومده

براي همينم بهت زنگ زدم که . بگم نميتونم ببينمت

واقعا ؟

. باشه ، فردا بهت زنگ ميزنم

. باشه

. بعدا باهات صحبت ميکنم

چي داري ميبيني ؟

يه خبري منتشر شده که ميگه . رئيس " شين " و " يونا " باهم رابطه دارن

. اينکه خبرِ جديدي نيست

مگه تو چيزي ازشون شنيدي ؟

. بنظرِ من که اونا باهم رابطه اي ندارن

. صبح بخير

داري براي فيلمبرداري ميري ؟ - . آره -

. صبحانه ات آماده ـست

. نميخوام

جدا اون چِشه ؟

سونشين " ؟ "

چرا اينقدر کله شقي ؟

نميشه حداقل باهاش صبحانه بخوري ؟

ميدوني " ميريونگ " چرا به جزيره يِ " وان " اومده بود ؟

رفته بود اونجا تا بتونه . باهات يه کم وقت بگذرونه

، چون تو نميخواي باهاش حرف بزني

اون هميشه سعي ميکنه . يه راهي براي کنار اومدن باهات پيدا کنه

خودت متوجه نيستي که هميشه باهات محتاطانه رفتار ميکنه ؟

. سونشين " ، تو هم بايد ذهنتُ باز کني "

مگه صبحانه خوردن باهاش چقدر برات سخته ؟

. زود برميگردم

از کِي شروع به قرار گذاشتن کرديد ؟

. شماها خيلي بهم مياييد

. " تبريک ميگم ، " يونا

چطور تونسته بودي اينقدر خوب بهمون دروغ بگي ؟

. شماها خيلي بهم مياييد

، تمومش کنيد بچه ها . اينقدر مسخرم نکنيد

هميشه با خودم ميگفتم چرا رئيس " شين " اين همه راهُ . تا جزيره يِ " وان " اومده بود

، حالا که خوب فکرميکنم ميبينم براي ديدنِ تو اومده بوده ، درسته ؟

. استاد ، اينقدر اذيتم نکن

. رئيس " شين " ، تبريک ميگم

حالا کِي قرارِ ازدواج کنيد ؟

. از اين خبرا نيست

. چرا ، هست

، " جونهو "

ميشه بريم بيرون قدم بزنيم ؟

هرگز فکرشُ نميکردم . اون همچين کاري بکنه

فکرميکردم چون همَش دور و برِت ميچرخه . يه علاقه اي چيزي بهت داره

. اينقدر چرت و پرت نگو

، آخه خوب فکرکن . اون هميشه همه جا دنبالته

. حتي خودش برنامه هاتُ برات رديف ميکنه

کسيَم هست که مثلِ من فکرنکنه ؟

براي اينه که ميترسه . همه چيُ خراب کنم

. . بگذريم ، هيچکس نميتونه بفهمه

. بينِ يه مرد و زن چه اتفاقايي که نميفته . .

. شنيده بودم اون با " چوي يونا " بهم زده بوده

اونوقت حالا دوباره باهم قرار ميذارن ؟

با اينکارا ميخواي به چي برسي ؟

داري چکار ميکني ؟

بهت گفته بودم يه خبرِ توضيحي بفرست و . حالا ميبينم اونکارو نکردي

جلويِ بقيه چرا داري اينطوري ميکني ؟

خودت داري جلويِ بقيه چکار ميکني " جونهو " ؟

مگه من چه کارِ اشتباهي کردم ؟

جونهو " ، اگه تو همچين موقعيتي " ، از " سونشين " بخواي باهات قرار بذاره

ميدوني چه شايعاتي که درموردش پخش نميکنن ؟

منظورت چيه ؟

، « " مثلث عشقي با " چوي يونا »

براي اين با رئيس " شين " لاس ميزنه که » ، " بتونه به موفقيت برسه

بنظرت بقيه اينطوري درموردش فکرنميکنن ؟

. امکان نداره - واقعا اينطور فکرميکني ؟ -

. اونقدرام که فکرميکني ساده نيست

. . ميخواي قبل از اينکه بازيگرِ معروفي بشه

تبديلش کني به يه آدمِ دردسرساز و خبرساز ؟ . .

چي ؟

، اگه واقعا " سونشين " برات مهمه

. لطفا قبل از اينکه کاري کني خوب فکرکن

الو ؟

. نه ، اينطور نيست . . حقيقت نداره

، دِ گفتم اين خبر حقيقت نداره چرا هِي دوبره ميپرسي ؟

چرا بابا نمياد ديدنم ؟

. گفته بود قبل از ناهار مياد ديدنم

. بابا گفت که با اون زنه بهم زده

فکرکنم داره مياد که . ماهارو با خودش برگردونه هونگ کونگ

. " اوجو "

. سلام ، " اوجو " . . سلام

ديگه خوبِ خوب شدي ؟

چرا دوباره اومدي اينجا ؟ - ! " اوجو " -

. برو

. به زودي ميرم ، نگران نباش

شنيدم بهتر شدي و . براي هينم برات چندتا شيريني آوردم

، هروقت گرسنه ات شد چندتا بخور . خيلي خوشمزس

. نميخوام ، نميخورمشون

، اينقدر بدجنس نباش . . يه کمِشُ بخور . از مزه اش غافلگير ميشي

. برو بيرون

. باشه ، ميرم

. مراقبِ خودت باش

اميدوارم هرچي زودتر بهتر بشي تا بتوني دوباره باهام دعوا کني . . باشه ؟

. موفق باشي

. خيلي متاسفم

اشکالي نداره ، فقط ميخواستم . چندتا شيريني اي که تازه پختمُ براش بيارم

تو هم بايد ازش بخوري ، خوردنِ چيزاي شيرين . براي خلاص شدن از استرس خوبه

ميخواي باهم قهوه بخوريم ؟

. نه ، بايد برگردم سرِ کار

. شما هم بايد بري ؛ تا بعد

. " هيشين "

. خيلي وقته همديگه رو نديديم

کِي اومدي ؟

حالت چطوره ؟

. انگار خوشگل تر شدي

. چقدر اين خوشگله

خوشت اومد ؟ - . آره ، خيلي زياد -

. از همه چي خوشم اومد

دلت واسه بابايي تنگ شده بود ، آره ؟

. آره

، حتما خيلي از دستم عصباني و ناراحت بودي . خيلي متاسفم ، آخه سرَم شلوغ بود

اوجو " ، خودت که ميدوني " چقدر کارَم مهمه . . آره ؟

. پدرت آدمِ خيلي پُرمشغله ايه

. آره ، ميدونم

معده ات بهتره ؟

. ديگه خوب شدم ، مريض نيستم

مگه چي به خوردش دادي که التهابِ روده گرفته ؟

خب . . چون هوا خيلي گرمه ، آدماي زياديَن که . همچين مريضي اي ميگيرن

، داره خجالت زدم ميکنه نميشه منو ببخشه ؟

تو چي فکرميکني " اوجو " ؟ تو که طرفِ بابايي هستي ، آره ؟

. آره

پارسال ، بازارِ فروش لباس هايِ ورزشي . رشدِ يکنواختِ 9.3 درصدي داشته

اما ، بازارِ فروش لباس هايِ عادي و روزانه . رکود داشته و فقط درصدِ تکراريِ 4.9 درصد داشته

هرچند ، بازارِ فروش لباس هايِ بيروني . رشدِ مستمرِ 21 درصدي داشته

اين يعني اينکه بينِ بازارِ فروش لباس هايِ بيروني و . بازارِ مُد فاصله ي زيادي افتاده

. ميتونيد با ديدنِ اين نمودار متوجه بشيد

. " خسته نباشي ، خانم " لي

لطفا مثل دفعه ي پيش . رويِ ارائه يِ يه پروژه ي جديد کار کن

چي ؟

يه محصولِ جديد بديم بيرون ؟

. آينده يِ شرکت الان وابسته به توئه

. روت حساب ميکنم ، موفق باشي

. تمام تلاشمُ ميکنم ، مدير

. " تبريک ميگم ، خانم " لي - . تبريک ميگم -

، اگه کارِت خوب پيش بره . حتما به زودي ترفيع ميگيري

ممکنه ايندفعه يه مديراجراييِ خانم . داشته باشيم

خودتون که ميدونيد نميتونم به تنهايي از پسِش بربيام ؟

ممکنه کارِ سختي باشه ، اما . . بياييد . تو اين پروژه حسابي باهم تلاش کنيم

. فکرکنم نتونم براي مدت زيادي زود برگردم خونه

آره ، حتي شايد وقت نکنم . با يه پسري چيزي قرار بذارم

« عزيزِ دلم »

. مادر - . بيا بشين -

. چقدر عروسِتون زيباست

. همه ميگن پسرم خوش بر و روتَره

. که اينطور

چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟

. دخترِ دوستم عروسيشُ اينجا گرفته بوده

، اينجا خيلي عاليه . شاملِ ارائه يِ غذا و همه چيزه

. که اينطور

فکرکنم براي حفظِ جلوه يِ پسرم . بهتر باشه اينجا عروسيشونو بگيرن

آخه پسرم تو يکي از بيمارستانايِ معروفِ . گانگنام " دکترِ متخصص پوسته "

. حتما بهش افتخار ميکنيد

. آره ، هنوزم باورم نميشه خودم به دنيا آوردمش

تاريخِ عروسيتون کِي هست ؟

چي ؟

. . خب

. از همين حالا بايد جا رزرو کنيد

. ماهِ ديگه که رزرو شده

. . خب

با " چانيو " درموردش حرف نزديد ؟

. . چرا زديم ، اما

. گذاشتيمِش براي يه سال ديگه

چي ؟

! مادر

. اينقدر برام " مادر ، مادر " نکن

واقعا ميخواي با پسرم ازدواج کني ؟

، خيلي مسخرس . . چون شماها بدجور ميخواستيد باهم ازدواج کنيد

، منم باهاتون موافقت کردم . .

اونوقت داري بهم چي ميگي ؟

. مادر ، الان فرصتِ خيلي خوبي جلويِ روم دارم

. . اگه اين پروژه رو تموم کنم

حقوقم بيشتر ميشه و . . . . وقتِ بيشتري دارم تا بتونم

. ازتون خونه داري ياد بگيرم . .

اما ، اگه اتفاقِ بدي بيفته چي ؟

. . يه اتفاقِ بدي بيفته و شماها از هم جدا بشيد

مادر ؟

گفتي کِي ميخوايد عروسي بگيريد ؟

. . خب ، تقريبا يه سال ديگه

. ممکنه کمتر از يه سال هم باشه

. آره ، حتما

. کارِت خيلي خيلي مهم تره

، چه يه سال و چه دوسال ديگه باشه . برام مهم نيست ، به خودتون مربوطه

چي ؟ . . جدي ميگي ، مادر ؟

. آره

. ازت ممنونم ، مادرجون

. خيلي ممنونم که درکَم ميکني

. قابلي نداره

برگشتي ؟ - . آره -

. دارم از خستگي ميميرم

اين خنده يِ مرموز واسه چيه ؟

چي ؟

. يوشين " ميخواد عروسيُ بندازه عقب "

چي ؟

آخه چرا ؟

. ميگه خيلي سرگرمِ کارِشه

. يه پروژه ي مهمي چيزي داره

چکار ميشه کرد ؟

اما ، تو چرا اينقدر ذوق کردي ؟

چي ؟

نکنه نقشه اي چيزي تو سرِت داري ؟

نقشه ام کجام بود ؟

پس ، چرا هِي داري اينقدر مرموزانه ميخندي ؟

، راستشُ بگو چه نقشه اي تو آستينِت داري ؟

. نقشه يِ هيچيُ ندارم

. . اما ، ميدوني که هيچکس نميدونه

. ممکنه بينِ يه مرد و زن چه اتفاقايي بيفته . .

کي ميدونه ؟ شايد پسرم بعد از يه مدت . بتونه شخصيتِ تاريکِ "يوشين"ـو ببينه

چي ؟ . . چي گفتي ؟

مادرم موافقت کرده ؟

. آره ، فکرکنم درباره يِ مادرت اشتباه فکرکرده بودم

. اينکارا اصلا به اون نميخوره

چيه ؟ . . مگه همينو نميخواستي ؟

. موضوع اين نيست

يوشين " ، نميشه تاريخِ عروسيُ عوض کنيم ؟ "

. خودم ميتونم کمکت کنم

کمکم کني ؟ . ديگه همچين حرفيُ جلوي بقيه نزن

، اگه مامانت اينو بشنوه . ممکنه بيهوش بشه و غش کنه

. آدم که نميشه همينطوري تاريخِ عروسيُ عوض کنه

. اين روزا رزروِ محل عروسي خيلي سخته

اگه خيلي سخته ، ميتونيم فقط با يه کاسه آب . يه عروسيِ ساده بگيريم

. ميخوام هرچي زود تر باهات ازدواج کنم

تو همينو نميخواي ؟

. با کارتَم پرداخت ميکنم

. لطفا با اين حساب کنيد

، صورتحسابِ بيمارستانِ دخترمه . خودم بايد پولشُ بدم

. حالا اونقدارم پولِ زيادي که نيست

. . شنيدم به مادرم گفتي که

نميخواي هزينه هايِ " اوجو " رو . . . ازش بگيري

چرا همچين حرفي زدي ؟

. بايد باهاش کنار ميومدي

. درهرحال ، خودت ضرر کردي

. تو که هميشه باهاش کنار ميومدي

حالا جُربزه دار شدي ، آره ؟

. بيا هرسه تاييمون باهم بريم شام بخوريم

راستي ، موها و لباسِت چرا اينطوري شده ؟

، حتي اگرم پولِ زيادي نداشتي . اين ظاهرت اصلا خوب نيست

. بريم ، برات چندتا لباس ميخرم

مگه ديوونَم ؟ چرا با تو بيام بيرون ؟

، عزيزم

هنوزم از دستم ناراحتي ، آره ؟ . خيلي خيلي متاسفم

. آخه عشق بدجور کورَم کرده بود

هرگز فکرشُ نميکردم که . اونطوري بخواي ازم طلاق بگيري

، اگه بهم ميگفتي با اون زن بهم بزنم . منم همونکارو ميکردم

داري سر به سرَم ميذاري ؟

. . منظورم اينه که

. ديگه همه چي بينِمون تموم شده

نه ميخوام درموردش حرفي بزنم و . نه ديگه ميخوام ريختتُ ببينم

. لطفا برو

هيشين " ؟ "

هيشين " ؟ "

مامان ؟

بابا کجاس ؟

. رفت

، " اوجو "

. به کسي نگو پدرت اومده بود ديدنت

چرا نگم ؟

، همونطور که قبلا هم گفته بودم . نميخوام دوباره با پدرت آشتي کنم

، ميذارم هروقت که بخواي پدرتُ ببيني

. اما ، من نميخوام ببينمش

. اميدوارم درکَم کني

. بريم

. بعد از موندن تو بيمارستان بهتر شدي

واقعا ؟

. آره ، خيلي سرحال تر شدي

اتفاقِ خوبي برات تو بيمارستان افتاده ؟

براي اينکه خوب تو بيمارستان استراحت کرده . اينطوريه

صورتِ مادرت بخاطرِ اينکه . . نميتونه بخوابه و

. مراقبت بوده حسابي پُف کرده . .

ديگه مريض نشو ، باشه ؟

. باشه

. . يوشين " ، شنيدم چون سرِت شلوغه "

عروسيُ انداختي عقب ، آره ؟ . .

. هنوز دارم بهش فکرميکنم

نميشه يکي ديگه اون پروژه رو بگيره ؟

. مامان ، اين فرصتِ خيلي خوبه برامه . . نميشه

. بايد انجامش بدم

که ميخواي عروسيتُ بندازي عقب ، آره ؟

. شايد بهتر باشه تاريخِ عروسيُ عوض کنم

، اگه رزرو کردنِ سالن عروسي اينقدر سخته

. ميتونم هرجايي که بخوام عروسي بگيرم

آخه چرا اينقدر همه عروسيُ بزرگ ميکنن ؟

. کارِ آزاردهنده و اعصاب خوردکُنيه

. يا . . ميتونيم يه عروسيِ ساده بگيريم

. راس ميگي

. عروسيِ پُر خرج درهرحال بي فايده ـست

، ذهنت از همه چي مهم تره . اينقدر به خودت دربارش استرس نده

. همينطوره . . ميدونستم درکَم ميکنيد

، ازدواج يکي از اتفاقايِ مهمِ زندگيه . نميشه روندِ معموليِ زندگيُ نديد گرفت

. مادربزرگ ، من نديد نميگيرمش

اين چيه ؟

پولِ زيادي نيست ، اما . . ميخوام که . ازش براي عروسيت استفاده کني

از تمام پولت براي خريدِ وسايلِ خونه . استفاده کردي

. اگه از اين استفاده کني خيالم راحت تره

نميشه ، از کجا اين پولُ آوردي ؟

، با کار کردن اين پولُ جمع کردم . اونقدرام پولِ زيادي نيست

. . ميدونم امروزه همه يه عالمه پول

، از تو کِشوهاشون درميارن . . . حتي فکرشَم خجالت زده ام ميکنه

. کاراي بقيه برام مهم نيست

. برِش دار

. نه ، بايد ازم بگيريش

. ميخوام تو يه جايِ خوب يه عروسيِ بي نظير بگيري

، درمقايسه با کاري که براي عروسيِ " هيشين " کردم

، براي تو کارِ زيادي نکردم . خيلي متاسفم

، اگه پدرت زنده بود . ممکن بود اوضاع يه کم بهتر باشه

مامان ، مگه بچه کوچولوئَم ؟

اين يه چيزِ واضحه که هرکسي براي عروسيش ، بايد از پولِ خودش استفاده کنه

تو قانون نيومده که . پدر و مادر بايد خرجِ عروسيِ بچه اشُ بده

. حتي اگه پدر هم زنده بود ، همينطور بايد ميشد

، خودم ترتيبِ همه چيُ ميدم . تو نميخواد غصه بخوري

، و اين پولُ هم براي مواقع ضروري نگه دار . ازت قبولش نميکنم

، نه . . قبولش کن . اينقدر لجبازي نکن

. مامان

. من خيلي بهت افتخار ميکنم

. خيلي زياد

. . به اين زودي رو پايِ خودت وايسادي و

. خودت به تنهايي عروسيتُ داري آماده ميکني . .

. " خيلي بهت افتخار ميکنم ، " يوشين

مامان ، بابا دوباره ديشبَم برنگشت خونه ؟

پدر ديشب نيومده خونه ؟

اصلا تو عضوي از اين خونواده هستي ؟

ميدوني تو خونه چه خبره ؟

. چون هرروز دير برميگردي ، از هيچي خبر نداري

چيه که من نميدونم ؟

. پدر از خونه فرار کرده

چي ؟ . . فرار کرده ؟

، فردايِ روزي که از شهرِش برگشته بود

باهم يه دعواي حسابي کردن و . مامان بهش گفته از خونه بره بيرون

. اما ، اونم واقعا از خونه زده بيرون

چرا ؟

. فکرکنم بخاطرِ يه زنه

. انگار دوست دختري چيزي داره

. مامان جديدا قاطي کرده

. اوپا ، لطفا هوايِ مامانُ داشته باش

. . خيلي مسخرس ، پدر چطور ميتونه

. سلام - رئيس تو دفترشه ، آره ؟ -

. بله ، تو دفترشون هستن

، اخبارُ ديدم . . شماها خيلي بهم مياييد . تبريک ميگم

پدر ، دوست دختر داري ؟

بگو کيه ؟

مادرت گفته که دوست دختر دارم ؟

يعني نداري ؟

اصلا حقِ زدن همچين حرفيُ بهم داري ؟

، حواسِت به کار خودت باشه . اينقدر خودتُ تو روزنامه ها درگير نکن

کِي ميخواي برگردي خونه ؟

. برنميگردم

چي ؟

. تنها زندگي کردن خيلي راحت و خوبه

چون ديگه مجبور نيستم . غُرغُراي مادرتُ بشنوم خيالم راحته

چرا بايد بخوام برگردم خونه ؟

چرا يهويي اينکارارو ميکني ؟

چي شده ؟

تو که خودت دوست نداري بقيه تو کارات ، فضولي کنن

. پس ، بهتره تو کارايِ منم فضولي نکني

. به اندازه يِ کافي براتون پدري کردم

. به تو ربطي نداره چکار ميکنم يا کيُ ميبينم

. . پدر

. سلام

، اگه مزاحمِ صحبتِتون شدم . بعدا ميام

. نه ، حرفمون تموم شد

مقدماتِ عروسي خوب پيش ميره ؟

. بله

، جديدا خيلي خوشحالي يعني اينقدر از ازدواج کردن خوشحالي ؟

. بله ، همينطوره

. چه خبرِ خوبي ، تبريک ميگم

. ممنون

داشتي تمرين ميکردي ؟ - . آره -

ميخواي بريم چاي بخوريم ؟

. نه ، بايد برم سرِ فيلمبرداري

واقعا ؟

. بعدا ميبينمتون

. " صبر کن ، " سونشين

. شنيدم خواهرت داره ازدواج ميکنه

. آره

. فکرکنم شما هم قرارِ به زودي ازدواج کنيد

چي ؟

. تبريک ميگم

، اون خبرا حقيقت ندارن . خبرِ اشتباه بوده . . خودت که ميدوني

تو که اون خبرُ باور نکردي ؟

، اشکالي نداره . شماها خيلي بهم مياييد

. نه ، حقيقت نداره

. کار دارم ، بايد برم

چه مرگم شده ؟

. اصلا برام مهم نيست با کي قرا ميذاره يا کيُ ميبينه

چي ؟ . . تبريک ميگي ؟

که بهم مياييم ؟

يعني يه ذره هم غيرتي نشده ؟

رئيس ؟ - تو اينجا چکار ميکني ؟ -

دنبالِ " سونشين " براي فيلمبرداري نرفتي ؟

. امروز که فيلمبرداري نداريم

چي ؟

. راستي ، رئيس . . بدجور نا اميدم کردي

. . آخه چطور تونستي

چطور تونستي همزمان تو کارِ دونفر باشي ؟

. نزديک بود گولتُ بخورما

مگه "سونشين"ـو دوست نداشتي ؟

داشتي سبک سنگينِشون ميکردي ؟

. اين چه حرفيه ؟ . . اينا واقعيت نداره

پس ، چرا همچين خبري منتشر شده ؟

. بهت گفته بودم خبرِ تصحيحي بده بيرون

ازم ميخواي چه غلطي بکنم ؟ هان ؟

ميخواي کنفرانس مطبوعاتي برگذار کنم ؟

. چوي يونا " هيچ کاري درموردش نميکنه "

. نه اقرار ميکنه و نه انکارش ميکنه

. اين يعني اينکه داره اين خبرُ قبول ميکنه

کارگردان ، بنظرتون اينجا چطوره ؟ عالي نيست ؟

، يکي از بزرگترين مشکلاتمُ حل کردي . " يونا "

، جاهاي ديگه هم مشکلي نداشتن

. . اما ، تو هيچکدوم نتونستم آشپزخونه اي که

. براي فيلمبرداري مدنظرم بودُ پيدا کنم . .

. اينجا حرف نداره

. قول ميدم مزاحمِ کارِتون نشم

. باشه

. شما خيلي مهربون و خوش قلبي

. همينطورم آشپزِ بي نظيريه

واقعا ؟

ميشه بعدا براي صحنه هايِ آشپزي ازتون کمک بخوام ؟

. باعثِ افتخارمه

. ممنونم که کمک کردي

. هرگز نميتونم دست رد به سينه ات بزنم

، وقتي سريال پخش بشه . مشتري هات بيشتر ميشن

. اينطوري کارتُ جبران ميکنم

راستي ، خبري که درموردِ تو و جونهو " پخش شده بود چي شد ؟ "

منظورت چيه ؟ . . درهرحال قبلا هم چندتا خبرنگار درموردمون

. ازم سوال پرسيده بودن . .

. . اما ، بنظرت عجيب نيست اين خبر درست زماني

پخش شده که هيچ اتفاقِ خاصي . . بينِ تو و " جونهو " نيفتاده ؟

کجاش عجيبه ؟ . گرچه ، اين خبر حقيقتِ محضه

. " يونا " - . خوب فکرکن -

قبلا که باهم قرار ميذاشتيم و . حالا هم بهم نزديک تر شديم ، همَش حقيقته

و همينطورم حقيقت داره که . من و مادرِ " جونهو " بهم نزديک تر شديم

، حتي اگرم هنوز علاقه اي بهش داري . اينکارو نکن

. اينقدر بي منطق بازي درنيار

، حتي اگرم ميخواست با اينکارِت برگرده پيشِت

. تا الان ديگه برگشته بود

تو از رابطَمون چي ميدوني ؟

اونوقت که اونطور "جونهو"ـرو . ترک کردي ، من کنارِش بودم

حتي اگرم ميخواست برگردي پيشش و . . خودشُ بهت ميچسبوند

. تو بازم پيشِش برنميگشتي . .

. . خودت بهتر از هرکسي ميدوني که

، آدم وقتي نظرش از يکي برميگرده . . . ديگه به سختي ميشه نظرشُ عوض کنه

. اما ، حالا که برگشتم پيشِش

ممکنه کمي وقت ببره ، اما . . اون بالاخره . مياد طرفم

، " يونا "

. لطفا با اينکار به خودت صدمه نزن

، " تمومش کن " يونگهون . بهترِ ديگه دراينمورد حرف نزنيم

. " اوجو "

. نيازي نيست

براي شوهرتون ميخوايد چيزي بخريد ؟ - . نه -

براي دوست پسرتونه ؟

. نه

ببخشيد ؟

داريد کجا تشريف ميبريد ؟

چي ؟

جلويِ خونه ي يکي ديگه چکار ميکني ؟

. خيلي مشکوک ميزني

کدوم خري هستي که اينطوري حرف ميزني ؟

چي گفتي ؟

چي گفتي ؟

گفتم کدوم خري هستي که بهم ميگي چکار بکنم و چکار نکنم ؟

. دستتُ بکِش ، دستتُ بکِش کنار ببينم

. تو اين خونه زندگي ميکنم

تو . . تو اينجا زندگي ميکني ؟

حالا داري بهم دروغَم ميگي ؟ تو چرا بايد اينجا زندگي کني ؟

. يقه امُ وِل کن ، مرتيکه - چرا بايد وِلش کنم ؟ -

! بابا

بابا ، حالت خوبه ؟ - . " اوجو " -

آجوشي ، چرا بابامُ اذيت ميکني ؟

بابا ؟

. . اوجو " ، اونطور نيست که " - نکنه واقعا گردن کُلُفتي چيزي هستي ؟ -

چرا داري مزاحمِ بابام ميشي ؟

اوجو " ، داري چکار ميکني ؟ "

. داشت بابامُ اذيت ميکرد

، اوجو " راس ميگه " . اون عوضي دستمُ پيچوند

، بايد باهم حرف بزنيم . اوجو " . . برو خونه "

اون چيه ؟

لباسِ . . واسه من خريديش ؟

. بدش به من ، مالِ تو نيست

. داري ميترسونيما

، اينقدر باهام بدجنسي نکن . اومده بودم به خانوادت سلام کن

مگه نشنيدي چي گفتم ؟ . گفتم که ديگه نميخوام ببينمت

، نيازي نيست خانوادمُ ببيني . لطفا برو

. " هيشين " - . هيچکس تو خانوادم به تو خوشامد نميگه -

، اگه مادربزرگم و مادرم بفهمن که اينجايي

، اوضاع برات بدتر ميشه . ديگه اينطرفا نيا

. " هيشين "

. خداي من

. من زودتر ميرم ، لطفا برو

بابام کجاس ؟

تو بهش گفتي بره ؟

. بابام اين عروسکارو برام خريده

. بهم گفت اينارو از يه فروشگاهِ خوشگل خريده

. خيلي گرونن

. همينطورم اين کفشارو خريده

ميگفت از برندِ خيلي مهميِ و . براي همينم خيلي گرونه

، کفشا همچينا خيلي مارک دار نميزنن

. اما ، درهرحال مناسبِ خودتَن

. آره ، خوشحالم

. ميخوام برم و باهاشون به دوستام پُز بدم

، پُز کفشاتُ نده . شبيهِ کفشاي مارک دار نميزنن

چيزي ميخواي بگي ؟ چي شده اومدي اينجا ؟

. . پدرشوهر و مادرشوهر

چيه ؟

. . مامان

، ميخوايم به زودي ازدواج کنيم . تا دو هفته ي ديگه ازدواج ميکنيم

منظورت چيه ؟ مگه سالنِ عروسي مونده بود که رزرو کنيد ؟

همه جارو گشتيم و يکي کنسل کرده بود و . خوشبختانه تونستيم جارو بگيريم

، حالا نميخواست اينقدر عجله کنيد . حالا کسي که اين دخترُ نميخواست ازت بدزده

نميتونم تحمل کنم تا وقتي که . پروژه ي " يوشين " تموم بشه

ما که درهرحال قرارِ همينجا زندگي کنيم و . براي همينم نميخواد چيزاي زياديُ آماده کنيم

. مادر ، ايندفعه واقعا تحت تاثير قرارم داديد

. نميدونستم اينقدر به شغلم اهميت ميديد

. نميدونستم اينقدر باحال رفتار ميکنيد

. واقعا ازتون متشکرم

فکرنکنم بتونم براي يه مدتي . به کاراي خونه برسم

. پروژه اي که قرارِ انجامش بدم خيلي مهمه

درکَم که ميکنيد . . درسته ؟

. فکرکنم فکرِ خوبيه

آدم وقتي تصميم ميگيره يه کاري بکنه ، خوبه که . فورا انجامش بده

. همين هفته ي آينده ازدواج کنيد

. هرکار ميخوايد بکنيد ، برام مهم نيست

اصلا مگه تاحالا شده به حرفِ من گوش بديد ؟

. چقدر سرَم درد ميکنه - . مادر -

نه ، بشين . . اون از صبح تاحالا . سردرد داره

ميخوايد براتون دارو بخرم ؟

، نه ، نميخواد . . به حالِ خودش بذارش . خودش خوب ميشه

عزيزم . . " گيلجا " ؟

ديگه چکار بايد بکنيم ؟ . سالنِ عروسيَم که رزرو کرديم

. حالا فقط بايد باهم زندگي کنيم

. هِي . . مادرت ممکنه ببينتِمون

. اشکالي نداره

حتما خبري که درموردمون منتشر شده . شمارو شوکه کرده

. اگه باهم خوب باشيد ، منم خوشحال ميشم

. منم خيلي خسته بودم

من و " جونهو " يه کم از هم فاصله گرفته بوديم و . منم خيلي ناراحت بودم

براي چي ؟

. چيزِ مهمي نيست

. متاسفم ، نبايد همچين حرفي ميزدم

مادر ، انگار حالتون بده . . مشکلي پيش اومده ؟

. نه ، چندروزه که خوب نخوابيدم

يادتونه که بهتون گفته بودم استاد " سونگ " و آقاي "شين"ـو باهم ديدم ؟

. بعد از گفتنِ اين حرف بهتون خيلي ناراحت شدم

بخاطرِ حرفم نيست که اينطور هستيد ؟

، احتمالا مسئله ي خاصي نيست . نميخواد خيلي خودتونو نگران کنيد

اگه چيزِ خاصي نبود که . حاضر نميشد از خونه بزنه بيرون

چي ؟ از خونه زدن بيرون ؟

کي ؟ . . آقاي " شين " ؟

. آره

امکان نداره ، آخه ايشون که با . استاد " سونگ " رابطه اي ندارن

. استاد " سونگ " هم عجب آدميه

چطور تونسته تو همچين وضعيتي با آقاي" شين " براي تبليغ مواد آرايشي قرارداد ببنده ؟

واقعا همچين قراردادي باهاش بسته ؟

. بله ، شنيدم همين ديروز قراردادُ امضا کردن

که واقعا با " سونگ ميريونگ " قراردادِ تبليغِ مواد آرايشي بهداشتي بسته ؟

، از اينطرفا چرا بهم نگفته بودي که ميخواي بيايي ؟

تو با بيمارستانِ شوهرم قراردادِ تبليغِ مواد آرايشي بهداشتي بستي ؟

آره . . مگه چه اشکالي داره ؟

. قراردادُ کنسل کن - چي ؟ -

. خودم ضررِ فسخِ قراردادُ بهت ميدم

، خودم ترتيبِ همه چيُ ميدم . پس ، قراردادُ کنسل کن

همينطورم اصلا خوشم نمياد که . دور و برِ شوهرم بچرخي

. پس . . بهترِ ديگه نبينيش

چي ؟

از مَرداي متاهل خوشت مياد ؟ . اين اصلا کارِ خوبي نيست

چطور ميتوني هربار فقط مَرداي متاهلُ انتخاب کني ؟

. سوجونگ " ، فکرکنم دچارِ سوء تفاهم شدي

شما دوتا باهم تو جزيره يِ " وان " چکار ميکرديد ؟

چي ؟

چکار ميکرديد ؟ . راستشُ بهم بگو

چي واسه خودت ميگي ؟ . داري پيشِ خودت درموردم اشتباه فکرميکني

مطمئني بينِتون هيچ اتفاقي نيفتاده ؟ ميتوني به خدا قسم بخوري ؟

سوجونگ " ، مگه به شوهرت اعتماد نداري ؟ "

. . بخاطرِ اينکه نميتوني شوهرتُ کنترل کني

. داري ناراحتيتُ رو من خالي ميکني . .

. . تو که هميشه درموردِ شوهرت حرف ميزني و

اونوقت نتيجه يِ حرفات اينه ؟ . . تو از خودت خجالت نميکِشي ؟

. زنيکه يِ سطح پايين

چي ؟

تو واقعا کي هستي ؟ . شايعه هايِ زيادي درموردت پيچيده

تک تکِ چيزايي که . درمورد گذشته ات هست ، همگي مشکوکَن

دروغ گفته بودي که تو معروف ترين دختر تو دانشگاهم بودي ، آره ؟

، گذشته ات با مَردا کثيف تر از هرآدمِ ديگه ايه

اونوقت وانمود ميکني که . تو فقط يه زنِ مجردِ پاک و ساده دلي

با اينحال با يه مرد متاهل روهم ريختي و . يه بچه يِ حرومزاده به دنيا آوردي

چي گفتي ؟

درواقع ، اصلا کي اهميت ميده که پدرِ " سونشين " کيه ؟

، اومدم بهت هشدار بدم

، اگه يه بار ديگه تو زندگيم ببينمت . بدون که دست رو دست نميذارم

خودم زندگيتُ داغون ميکنم . . گرفتي ؟>

چيزي شده ؟

چطور جرأت ميکنه همچين حرفايي بهم بزنه ؟

« راستش ، کي اهميت ميده که پدرِ " سونشين " کيه ؟ »

فکرکردي به همين راحتي بيخيال ميشم ؟

الو ؟

. آقاي " شين " ، " سونگ ميريونگ " هستم

بله ، چيه ؟

خواب بوديد ؟

. نه ، تازه رسيدم خونه

ميشه امروز يه غذاي خوشمزه مهمونم کنيد ؟

. باشه ، ميرم اونجا

. باشه ، ميبينمت

، خيلي داري سر و صدا ميکني . ساکت شو و آهنگُ هم خاموش کن

. يه ذره هم احساسات تو وجودت نداري

. سونشين " ، داداشم تاريخ معلوم کرده "

چي ؟ - . تاريخِ عروسيشُ ميگم ديگه -

مگه بهت زنگ نزدن ؟

. نه

، امروز ميخوان برن لباس عروس ببينن اينو هم نميدونستي ؟

، چقدر خانوادت بدجنسَن چطور ميتونن باهات اينطوري رفتار کنن ؟

دارم ميرم پيشِشون ، تو هم باهام ميايي و . اينطوري خواهرتُ سوپرايز ميکني

. نه ، امروز تمرين ميکنم

مطمئني ؟ - . آره -

چطوره ؟

چطور يه زن ميتونه اينقدر خوشگل باشه ؟

تاحالا همچين عروسِ به اين خوشگلي ديديد ؟

. داري خجالتم ميدي

. خوشحالم که مادرمون امروز باهاتون نيومده

، اگه درحالِ انجامِ اينکارا ميديدِتون . احتمالا از ديوونگي دِق ميکرد

. " چانمي "

. يوشين " ، خيلي خوشگل شدي "

از حالا بايد " زن داداش " صِدات کنم ؟

، الان فقط به چشمِ داداشم نيست که خوشگلي

. چون خودم يه پا حرفه ايَم ميتوني حرفمُ باور کني

واقعا ؟ . . حالا که يه حرفه اي اينجاس

. بايد برم لباسايِ بيشتريُ امتحان کنم . .

. خانم ، لباسايِ بيشتريُ ميخوام امتحان کنم

چرا " سونشين " باهات نيومد ؟

. اين روزا خيلي افسردس

چرا ؟

بخاطرِ بازيگري و اين چيزا . داره اوقاتُ سختيُ ميگذرونه

. فکرنکنم جديدا اصلا با خانوادش درتماس بوده باشه

حتي نميدونست " يوشين " ميخواد امروز . لباس عروس بخره

اِي احمق . . چطور ميتوني همچين چيزيُ ندوني ؟

. . من

منظورت چيه که حالت خوبه ؟ ، خودت گفته بودي تو هم احساسات داري

. و احساساتت ميتونن ضربه بخورن

. تو خيلي خوشگلي . . " سونشين " خيلي خوشگله

پس ، به خودت باور داشته باش و . تمام تلاشتُ بکن

، تو خيلي خوشگلي

. حداقل به چشمايِ من اينطوريه

. براي منو . . اينکار مهم ترين چيزه

. تو مهمترين چيز برام هستي

. چقدر اين قشنگه

. تمومش کن . . بهترِ اينقدر مثلِ احمقا نباشي

کي اهميت ميده اون چکار ميکنه ؟

اوپا " چانيو " ؟

، الان جلويِ استوديوت هستن ميشه يه لحظه بيايي بيرون ؟

بدونِ اينکه حتي تمرين کنه کجا غيبِش زده ؟

« چوي يونا »

چيه ؟ - کجايي " جونهو " ؟ -

ميشه همديگه رو ببينيم ؟

. شنيدم رفته بوديد لباس عروس بخريد

. حتما " يوشين " از خوشحالي سر از پا نميشناسه

. تو هم بايد ميومدي

. خب . . سرَم يه کم شلوغ بود

سونشين " ؟ " - بله ؟ -

، اگه چيزي هست که نگرانت ميکنه . ميتوني هروقت که خواستي بهم بگي

. من هميشه آمادم که حرفاتُ گوش بدم

ميدوني قبلا يه کم بگي نگي دوستت داشتم ؟

، اگه ميخواستم علاقه امُ بهت اعتراف کنم

اونوقت احتمالا تو و " يوشين " الان باهم . ازدواج نميکرديد

خب ، چرا ازم نخواسته بودي باهم قرار بذاريم ؟

. آخه تو حسابي کُشته مُرده يِ " يوشين " بودي

. درسته

، راستشُ بخواي

. فکرکنم يکيُ دوست دارم

واقعا ؟

. . اما ، الان داره يه زنِ ديگه رو ميبينه و

. منم جرأتِ اعتراف کردم به عشقم بهشُ ندارم . .

. فکرکنم اون فقط بهم خوبي ميکنه

، اگه دست رد به سينه ام بزنه . فکرنکنم ديگه بتونم ببينمش

چرا اينقدر احمق بازي درمياري ؟

آره ، چرا اينقدر خودخواه شدم ؟

من هميشه دربرابرِ اون آدم و . خانوادم کم ميارم و درحالِ فرار کردن ازشونَم

. پس ، اينقدر ازشون فرار نکن

، منو ببين . . بخاطرِ اينکه تسليم نشدم و کم نيوردم ، بالاخره دارم

. با اولين عشقِ زندگيم ازدواج ميکنم . .

اينقدر فرار نکن و . روراست باش و عشقتُ بهش اعتراف کن

، حتي اگرم دست رد به سينه ات زد . ميتوني ازش بخواي باهات قرار بذاره

. اينطوري بعدا افسوسِشُ نميخوري

. بالاخره اومدي

خيلي منتظرت گذاشتم ؟ - . نه ، منم تازه رسيدم -

راستي ، چرا ميخواستي منو ببيني ؟

چيه ؟ نميشه بي دليل بخوام ببينمت ؟

. نه ، منظورم اين نبود

. شنيدم با " سوجونگ " دعوات شده

تو هم خبر داري ؟

، سوجونگ " ميگفت تقصيرِ منه " واقعا بخاطرِ من دعواتون شده ؟

، فرار نکن و عشقتُ بهش اعتراف کن »

، حتي اگرم دست رد به سينه ات زد . ميتوني ازش بخواي باهات قرار بذاره

. « اينطوري بعدا افسوسِشُ نميخوري

شام خوردي ؟

. کار دارم

، بايد برگردم دفترم چي ميخواستي بهم بگي ؟

چرا کار داري ؟

يعني حتي وقتِ چاي خوردن هم نداري ؟

براي همين ميخواستي ببينيم ؟

چرا هنوز خبرِ تصحيحي ندادي ؟

، حالا که هيچ کاري درموردش نکردي . داره اوضاع بدتر ميشه

. " جونهو "

اين باعثِ ناراحتيت ميشه ؟

ناراحتت ميکنه که ببيني خبرايِ اينطوري درموردمون پخش شده ؟

، فردا برو يه خبرنگارُ ببين . . حقيقتُ براش بگو و

، خبرِ درستُ بگو منتشر کنن . .

. اونوقت ، دوباره ميتونيم باهم صحبت کنيم

خودم به اون خبرنگار گفته بودم که . اون خبرُ درموردمون پخش کنه

چي ؟

. بدجور دلم ميخواست تورو برگردونم پيشَم

. آخه تو قبلا باهام اينطوري رفتار نميکردي

. تو خيلي خاطرمُ ميخواستي

چطور تونستي به اين راحتي همه چيُ فراموش کني ؟

نميشه بهم يه فرصت بدي ؟

. حداقل ميتوني يه فرصت بهم بدي که

سونشين " ؟ "

لي سونشين " ؟ "

. سلام ، رئيس

داري کجا ميري ؟

. . ميريم تمرين کنم ، نه

. چيزه . . دارم ميرم خونه

واقعا ؟

. . آخه جلويِ شرکت بودي و

نميخواستي بري اتاق تمرين ؟

، بيا باهم بريم اتاق تمرين . ميخوام گيتار زدن بهت ياد بدم

خب . . آخه گيتار زدنت يه کم بگي نگي . داغون بود

. خودم بهت ياد ميدم

. بريم

رئيس ؟

بله ؟

. اينقدر باهام خوب نباش

چي ؟

، اينقدر بهم خوبي نکن

. اينطوري باعث ميشي گيج بشم

منظورت چيه ؟

چي گيجِت ميکنه ؟

. آخه بخاطرِ اينه که دوستت دارم

. بخاطرِ اينکه دوستت دارم ، با اينکارات گيجَم ميکني

. هم گيج شدم و هم غمگينَم

احمق جون ، آخه اين چرا گيجِت ميکنه ؟

آخه ديگه بايد چکار کنم تا حاليت کنم ؟

ديگه بايد چکار کنم که حاليت کنم دوستت دارم ؟ . " سونشين "