All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 37

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,178 ت 2 00:00:01,179 --> 00:00:01,358 تر 3 00:00:01,359 --> 00:00:01,537 ترج 4 00:00:01,538 --> 00:00:01,716 ترجم 5 00:00:01,717 --> 00:00:01,895 ترجمه 6 00:00:01,896 --> 00:00:02,075 ترجمه 7 00:00:02,076 --> 00:00:02,254 ترجمه ش 8 00:00:02,255 --> 00:00:02,433 ترجمه شد 9 00:00:02,434 --> 00:00:02,613 ترجمه شده 10 00:00:02,614 --> 00:00:02,792 ترجمه شده 11 00:00:02,793 --> 00:00:02,971 ترجمه شده ت 12 00:00:02,972 --> 00:00:03,150 ترجمه شده تو 13 00:00:03,151 --> 00:00:03,330 ترجمه شده توس 14 00:00:03,331 --> 00:00:03,509 ترجمه شده توسط 15 00:00:03,510 --> 00:00:03,688 ترجمه شده توسطِ 16 00:00:03,689 --> 00:00:03,868 ترجمه شده توسطِ 17 00:00:03,869 --> 00:00:04,047 ترجمه شده توسطِ 18 00:00:04,048 --> 00:00:04,226 ترجمه شده توسطِ - 19 00:00:04,227 --> 00:00:04,405 ترجمه شده توسطِ -= 20 00:00:04,406 --> 00:00:04,585 ترجمه شده توسطِ -= 21 00:00:04,586 --> 00:00:04,764 ترجمه شده توسطِ -= D 22 00:00:04,765 --> 00:00:04,943 ترجمه شده توسطِ -= D 23 00:00:04,944 --> 00:00:05,123 ترجمه شده توسطِ -= D & 24 00:00:05,124 --> 00:00:05,302 ترجمه شده توسطِ -= D & 25 00:00:05,303 --> 00:00:05,481 ترجمه شده توسطِ -= D & X 26 00:00:05,482 --> 00:00:05,660 ترجمه شده توسطِ -= D & X 27 00:00:05,661 --> 00:00:05,840 ترجمه شده توسطِ -= D & X = 28 00:00:05,841 --> 00:00:05,968 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 29 00:00:05,969 --> 00:00:06,096 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 30 00:00:06,097 --> 00:00:06,223 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 31 00:00:06,224 --> 00:00:06,351 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 32 00:00:06,352 --> 00:00:06,479 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 33 00:00:06,480 --> 00:00:06,607 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 34 00:00:06,608 --> 00:00:06,735 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 35 00:00:06,736 --> 00:00:06,863 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 36 00:00:06,864 --> 00:00:06,990 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 37 00:00:06,991 --> 00:00:07,118 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 38 00:00:07,119 --> 00:00:07,246 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 39 00:00:07,247 --> 00:00:07,374 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 40 00:00:07,375 --> 00:00:07,502 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 41 00:00:07,503 --> 00:00:07,630 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 42 00:00:07,631 --> 00:00:07,757 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 43 00:00:07,758 --> 00:00:07,885 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 44 00:00:07,886 --> 00:00:08,013 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 45 00:00:08,014 --> 00:00:08,141 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 46 00:00:08,142 --> 00:00:08,269 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 47 00:00:08,270 --> 00:00:08,396 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 48 00:00:08,397 --> 00:00:08,524 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 49 00:00:08,525 --> 00:00:08,652 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 50 00:00:08,653 --> 00:00:08,780 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 51 00:00:08,781 --> 00:00:08,908 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 52 00:00:08,909 --> 00:00:09,036 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 53 00:00:09,037 --> 00:00:09,163 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 54 00:00:09,164 --> 00:00:09,291 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 55 00:00:09,292 --> 00:00:16,820 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 56 00:00:17,090 --> 00:00:19,690 « قسمت سي و هفتم » 57 00:00:44,840 --> 00:00:48,080 اين چه وضعيه ؟ بقيه کجان ؟ 58 00:00:48,980 --> 00:00:50,830 . . ص . . صبرکن 59 00:00:55,530 --> 00:00:58,510 الو ؟ . " کارگردان " جو 60 00:00:58,510 --> 00:01:00,460 . ما سر صحنه ايم 61 00:01:00,460 --> 00:01:01,990 . اما هيچ کسي اينجا نيست 62 00:01:03,400 --> 00:01:06,460 ببخشيد ؟ 63 00:01:06,460 --> 00:01:09,420 شرمنده . . نمي دونستم که . محل ضبط عوض شده 64 00:01:09,420 --> 00:01:11,920 . خيلي معذرت مي خوام 65 00:01:11,920 --> 00:01:14,420 . سعي ميکنيم هرچه زودتر خودمونُ برسونيم . معذرت مي خوام 66 00:01:15,230 --> 00:01:17,470 چي ؟ اينجا نيست ؟ 67 00:01:17,470 --> 00:01:20,300 گفت ساعت و مکانِ ضبط . عوض شده 68 00:01:20,300 --> 00:01:22,500 چي ؟ 69 00:01:22,500 --> 00:01:25,170 . بيا زودتر بريم 70 00:01:27,370 --> 00:01:29,610 چرا زمانِ فيلمبرداريُ چک نکردي ؟ 71 00:01:29,610 --> 00:01:34,830 شوخيت گرفته ؟ براي اينکه کامل مطمئن بشم . دوباره هم از اون خانم پرسيدم 72 00:01:34,830 --> 00:01:36,340 کي ؟ از کي پرسيدي ؟ 73 00:01:36,340 --> 00:01:37,840 اصلا از کي شنيدي که چيزي عوض نشده ؟ 74 00:01:37,840 --> 00:01:39,430 . " چوي يونا " . " چوي يونا " 75 00:01:39,430 --> 00:01:42,860 . . آخه چرا از اون پرسيدي ؟ اي بگم - . فقط ساکت باش - 76 00:01:42,860 --> 00:01:46,270 . لابد براش سوء تفاهمي چيزي شده بوده . نبايد دير کنيم 77 00:01:52,810 --> 00:01:56,040 . عجب جايِ کوچيکيه آخه چطوري اينجا مهموني بگيريم ؟ 78 00:01:56,040 --> 00:01:59,670 . بنظرم بدردِ مهمونيِ مهدِکودک ميخوره 79 00:01:59,670 --> 00:02:03,060 مگه چشِه ؟ . بنظرم اندازه اش مناسبه 80 00:02:03,060 --> 00:02:05,960 بايد چقدر بزرگ باشه تا تو راضي بشي ؟ 81 00:02:07,180 --> 00:02:09,690 ! اينطور فايده نداره . يه جايِ ديگه رو پيدا کن 82 00:02:11,690 --> 00:02:14,390 . " گوها " ! " گوها " 83 00:02:14,390 --> 00:02:17,040 . " وايسا " گوها . گوش بده ببين چي ميگم 84 00:02:17,040 --> 00:02:19,290 ! خيلي متاسفيم 85 00:02:19,840 --> 00:02:22,170 ! خراب شد 86 00:02:26,020 --> 00:02:28,340 . شرمنده ام 87 00:02:28,340 --> 00:02:31,750 آخه تو چه مرگته ؟ . براي تمرين هم ديرکرده بودي 88 00:02:31,750 --> 00:02:33,940 بالاخره مي خواي بازيگري کني يا نه ؟ 89 00:02:33,940 --> 00:02:37,060 با همچين طرز فکري . نمي توني اينکاره بشي 90 00:02:38,280 --> 00:02:40,600 . معذرت ميخوام 91 00:02:40,600 --> 00:02:41,820 . . کارگردان . . چيزه 92 00:02:41,820 --> 00:02:46,230 اگه يه بار ديگه ديرکني ؛ يه هنرپيشه ي ديگه پيدا مي کنم . . فهميدي ؟ 93 00:02:46,230 --> 00:02:48,810 . چشم قربان . خيلي متاسفم 94 00:02:48,810 --> 00:02:51,740 . هي . . استراحت ميکنيم 95 00:02:51,740 --> 00:02:54,140 . استراحت مي کنيم 96 00:02:55,720 --> 00:02:57,230 . کارگردان 97 00:02:58,620 --> 00:03:00,960 . مي دونين که اين چيزا براش تازگي داره 98 00:03:00,960 --> 00:03:02,810 . لطفا ايندفعه رو ببخشيدِش 99 00:03:02,810 --> 00:03:05,400 . حواسم هست که ديگه تکرار نشه 100 00:03:05,400 --> 00:03:07,700 . ميدونم تازه کاره . لطفا حواستون بهش باشه 101 00:03:07,700 --> 00:03:09,360 . حتما 102 00:03:11,590 --> 00:03:13,240 . " چوي يونا " 103 00:03:13,240 --> 00:03:16,930 مگه ديشب نگفتي که مکان و زمانِ فيلمبرداري عوض نشده ؟ 104 00:03:17,870 --> 00:03:19,930 الان چي گفتي ؟ 105 00:03:19,930 --> 00:03:22,260 منظورت اينه که تقصير منه ديرتون شده ؟ 106 00:03:22,260 --> 00:03:24,870 . . نه . . فقط - . " سونگسو " - 107 00:03:26,350 --> 00:03:27,520 بله ؟ 108 00:03:27,520 --> 00:03:30,360 مگه ديروز بهش زنگ نزدي ؟ 109 00:03:30,360 --> 00:03:31,440 ببخشيد ؟ 110 00:03:31,440 --> 00:03:35,790 خودم بهت گفتم زنگ بزني بهش بگي . که زمان و مکانِ فيلمبرداري عوض شده 111 00:03:36,780 --> 00:03:38,450 . . خب . . چيزه 112 00:03:38,450 --> 00:03:41,930 . بهرحال من بهش گفتم بهت خبر بده 113 00:03:41,930 --> 00:03:48,670 اما ببينم ؛ بنظرت اين کار خودت نيست که چندبار تماس بگيري تا مطمئن بشي کجا و کِي فيلمبرداري داريم ؟ 114 00:03:48,670 --> 00:03:52,360 از کجا يادگرفتي اشتباهِ خودتُ گردنِ يکي ديگه بندازي ؟ 115 00:03:53,970 --> 00:03:55,570 . . من 116 00:03:55,570 --> 00:03:56,210 . هي 117 00:03:56,210 --> 00:03:58,780 اينجا چه خبره ؟ 118 00:03:59,590 --> 00:04:02,760 . شرمنده استاد . چيز مهمي نيست 119 00:04:03,380 --> 00:04:06,440 داري حس و حالِ اينجا رو خراب ميکني ؟ 120 00:04:06,440 --> 00:04:08,113 ببخشيد ؟ 121 00:04:08,113 --> 00:04:10,640 بخاطر اينکه به مادرت مي نازي داري اينطوري ميکني ؟ 122 00:04:10,640 --> 00:04:14,360 از مامان جونت يادگرفتي که بجاي بازيگري براي بقيه خودنمايي کني ؟ 123 00:04:14,360 --> 00:04:17,700 ميدوني بخاطرت چقدر معطل شديم ؟ 124 00:04:19,030 --> 00:04:20,820 . معذرت ميخوام 125 00:04:20,820 --> 00:04:25,090 . استاد . . خواهشا نفرماييد . خودم بهش رسيدگي ميکنم 126 00:04:38,550 --> 00:04:40,910 اين زنيکه چه مرگشِه ؟ 127 00:04:45,390 --> 00:04:48,070 . عيب نداره 128 00:05:03,020 --> 00:05:04,840 . " اول اينُ ازم بگيريد مادر " کيم 129 00:05:06,300 --> 00:05:11,410 حالا که مادرم " يوشين"ـو مجبور کرده که . . قراردادي امضا کنه که بياد خونه ي ما زندگي کنه 130 00:05:11,410 --> 00:05:16,520 قرارداديُ امضا کردم که توش نوشتم . . . منم ميام منزلِ شما زندگي کنم 131 00:05:19,730 --> 00:05:23,930 عزيزم . . اين چي داره ميگه ؟ 132 00:05:23,930 --> 00:05:26,190 . . نميدونم 133 00:05:27,750 --> 00:05:35,010 مادر ؛ تعريف من از ازدواج . شامل اين نميشه که فقط يه طرف قرباني بده 134 00:05:35,010 --> 00:05:38,310 . بلکه بايد هر دوطرف کوتاه بيان 135 00:05:38,310 --> 00:05:43,750 پس بجاش ؛ سه ماه به سه ماه . خونه ي همديگه زندگي ميکنيم 136 00:05:43,750 --> 00:05:46,030 . خواهش ميکنم موافقت کنيد 137 00:05:56,700 --> 00:05:58,970 . . هي . . عزيزم 138 00:06:00,390 --> 00:06:02,430 خونه نميري " ؟ " 139 00:06:02,430 --> 00:06:05,510 . چرا الان کجايي عسلم ؟ 140 00:06:09,300 --> 00:06:11,950 شام چي مي خوري ؟ 141 00:06:18,010 --> 00:06:19,640 مرغ چطوره ؟ 142 00:06:20,500 --> 00:06:22,380 مرغ ؟ - . آره - 143 00:06:22,380 --> 00:06:24,690 . يهويي هوس مرغ هاي رستورانتونُ کردم 144 00:06:24,690 --> 00:06:27,720 . مرغ و آبجو چطوره ؟ 145 00:06:27,720 --> 00:06:31,470 منظورت اينه که مي خواي بري رستوران پدر و مادرم ؟ 146 00:06:31,470 --> 00:06:34,100 چطور ؟ نميشه برم ؟ 147 00:06:34,100 --> 00:06:36,890 . . ميتوني 148 00:06:41,280 --> 00:06:44,330 . سلام - . " هي " چانيو - 149 00:06:46,040 --> 00:06:49,760 . " منم اومدم مادر " پارک - هي . . چطوري ؟ - 150 00:06:49,760 --> 00:06:52,330 . عروسِ گلم 151 00:06:52,330 --> 00:06:54,030 چرا باهمديگه اومديد ؟ 152 00:06:54,030 --> 00:06:56,810 رفتم دفترِ " يوشين " دنبالش و . باهمديگه اومديم 153 00:06:59,090 --> 00:07:02,310 بخاطر همينه که ماشين خريدي ؟ 154 00:07:03,600 --> 00:07:07,100 پدر " پارک " ؛ . اومدم از اون مرغ هاتون بخورم 155 00:07:07,100 --> 00:07:09,300 جدي ؟ . پس بيا بشين 156 00:07:11,760 --> 00:07:13,750 کجا ميرين مادر " پارک " ؟ 157 00:07:13,750 --> 00:07:16,310 بياين بشينين . باهمديگه يه آبجويي چيزي بخوريم 158 00:07:16,310 --> 00:07:18,620 . ميل ندارم . آبجو نمي خورم 159 00:07:18,620 --> 00:07:21,180 . ترجيح ميدم نگهِش دارم براي يه وقت ديگه آخه چرا بايد تو رستوران خودم آبجو بخورم ؟ 160 00:07:23,570 --> 00:07:25,940 . مهمونِ من . . خودم براتون مي خرم . " بشينين مادر " پارک 161 00:07:25,940 --> 00:07:29,800 . بشين عزيزم . داري خجالتِش ميدي 162 00:07:34,190 --> 00:07:37,520 ! به سلامتي خانواده ي شادم - ! به سلامتي - 163 00:07:37,520 --> 00:07:39,810 . نوش 164 00:07:39,810 --> 00:07:44,780 اين دفعه ديگه چيه ؟ ديگه چطوري مي خواي بترسونيم ؟ 165 00:07:44,780 --> 00:07:48,330 چيه ؟ مي خواي يه کاري کني که " چانيون " ؛ خونه ي خودتون زندگي کنه ؟ 166 00:07:48,820 --> 00:07:52,160 لابد ايندفعه هم ديگه بجاي سه ماه ؛ ميخواي تمام عُمرِش کني . . هان ؟ 167 00:07:53,490 --> 00:07:55,600 . اينقدر باهاش بدجنسي نکن ديگه 168 00:07:55,600 --> 00:07:58,300 . نمي کنم 169 00:07:58,300 --> 00:08:01,660 يعني اين قدر اشتباه بود که وقتي پول نداشتيد خونه بخريد بهتون گفتيد بيايد اينجا پيشمون زندگي کنيد ؟ 170 00:08:01,660 --> 00:08:05,190 خوشحالي که احساساتِ مادرِ خودتُ جريحه دار کردي ؟ 171 00:08:08,300 --> 00:08:11,840 . مهم نيس . بجز خودم کسيُ سرزنش نمي کنم 172 00:08:11,840 --> 00:08:16,150 . تقصير خودمه که پسرمُ اينطوري تربيت کردم 173 00:08:16,990 --> 00:08:20,830 . . مادر " پارک " . . من - چيه ؟ - 174 00:08:21,530 --> 00:08:26,320 تصميم گرفتم بعداز اينکه ازدواج کرديم ؛ همونطور . که شما گفتيد بيام اينجا زندگي کنم 175 00:08:26,320 --> 00:08:32,320 حرفي که " چانيو " درباره ي زندگي دوگانه تو . خونه ي ما و شما زد ؛ فکرِ خودش بوده 176 00:08:32,320 --> 00:08:35,240 . اما بنظرم اشتباهِه 177 00:08:36,750 --> 00:08:41,450 تا زمانيکه پولِ خريد خونه رو پس انداز کنيم . بنظرم بايد مطابق گفته ي شما عمل کنيم 178 00:08:43,870 --> 00:08:45,230 . . يوشين "؛ " 179 00:08:45,940 --> 00:08:49,340 منتها اجازه بدين که آخر هفته ها رو . خونه ي ما باشيم 180 00:08:49,340 --> 00:08:52,880 آخه اينطور مامان و مامان بزرگم . احساس تنهايي ميکنن 181 00:08:52,880 --> 00:08:56,570 دستکِم اينُ که ديگه درک ميکنين ؛ درسته ؟ 182 00:08:59,000 --> 00:09:01,260 . . ف . . فکر کنم 183 00:09:01,260 --> 00:09:07,480 فکرشُ که مي کنم ؛ مي بينم همچينا هم . خونه داري بلد نيستم 184 00:09:07,480 --> 00:09:11,090 بنظرم لازمه که آدم روش احترام به بزرگترها رو . با زندگي کردن باهاشون يادبگيره 185 00:09:11,930 --> 00:09:15,580 ازتون متشکرم که چنين تجربه ايُ . " برام فراهم ميکنين مادر " پارک 186 00:09:17,700 --> 00:09:20,450 يهويي چي شد ؟ - ببخشيد ؟ - 187 00:09:20,450 --> 00:09:23,510 منظورتون چيه ؟ . خودتون بهم گفتيد اينکارُ بکنم 188 00:09:37,460 --> 00:09:41,780 چرا اونطوري کردي ؟ . قبلا درباره اش بهم نگفته بودي 189 00:09:41,780 --> 00:09:44,580 چي باعث شد همچين تصميمي بگيري ؟ 190 00:09:44,580 --> 00:09:47,550 چطور ؟ نمي خواي بيام خونه اتون زندگي کنيم ؟ 191 00:09:48,730 --> 00:09:50,650 . منظورم اين نبود 192 00:09:50,650 --> 00:09:54,380 . بهرحال دستِ آخر همين کارُ ميکرديم . بخاطر همينم پيشقدم شدم 193 00:09:54,380 --> 00:09:57,730 فکرشُ که بکني درهرصورت هردو . تمام هفته رو کار مي کنيم 194 00:09:57,730 --> 00:09:59,990 و فقط آخر هفته هاس . که وقت آزاد داريم 195 00:09:59,990 --> 00:10:02,960 نديدي مامانت داشت از عصبانيت مي ترکيد ؟ 196 00:10:02,960 --> 00:10:05,690 اگر بيخودي باهاش درگير بشيم . هيچ فايده اي نداره 197 00:10:05,690 --> 00:10:07,730 . . اما بازم 198 00:10:07,730 --> 00:10:10,510 . عيب نداره . از پسِش برميام 199 00:10:10,510 --> 00:10:13,940 . مطمئنم که مي تونم 200 00:10:16,060 --> 00:10:18,180 . " چانيو " 201 00:10:20,350 --> 00:10:22,710 . ازت ممنونم 202 00:10:22,710 --> 00:10:26,610 درموردِ نامه اي که براي مادرم نوشتي . خيلي تحتِ تاثير قرارگرفتم 203 00:10:27,720 --> 00:10:30,530 با همون قراردادي که نوشتي . به اندازه ي کافي خوشحالم 204 00:10:32,000 --> 00:10:37,710 اصلا مي دوني چيه ؟ . واقعا خيلي خوشحالم که دارم باهات ازدواج مي کنم 205 00:10:41,380 --> 00:10:48,330 منم از تو متشکرم . واقعا خوشحالم . که دارم باهات ازدواج مي کنم 206 00:10:49,550 --> 00:10:51,940 . خيلي بانمکي 207 00:10:51,940 --> 00:10:57,050 چشم هات خوشگلن ؛ دماغت قشنگه ؛ . دهنِت زيباس ؛ دستات نازَن 208 00:10:57,050 --> 00:11:00,070 تازه ؛ بچه که بوديم کونتُ هم ديدم ! اونم خيلي تودِل بروئه 209 00:11:02,310 --> 00:11:04,700 خجالت کِشيدي ؟ 210 00:11:10,580 --> 00:11:14,410 چرا اونطوري به فکر فرو رفتي ؟ . آماده شو که رستورانُ بازکنيم 211 00:11:15,870 --> 00:11:18,630 . بايد بعداز خوردن ميزُ تميز ميکرد بعدش ميرفت 212 00:11:18,630 --> 00:11:22,113 . هنوز ياد نگرفته 213 00:11:25,010 --> 00:11:29,400 چي بهت گفته بودم ؟ بهت گفته بودم که . اسيرِ حقه هايِ خودت ميشي 214 00:11:29,400 --> 00:11:33,040 از اينکه بعدا قراره بياد باهات زندگي کنه ترس برت داشته ؟ 215 00:11:34,200 --> 00:11:37,590 چرا بايد بترسم ؟ . بالاخره يه کاريه که بايد بکنه 216 00:11:39,590 --> 00:11:41,650 . نمي دونم اين وسط بايد طرف کيُ بگيرم 217 00:11:41,650 --> 00:11:44,890 . اينطوري بعدا ديوونه ميشم - چي ؟ - 218 00:11:44,890 --> 00:11:47,280 . مهم نيس 219 00:11:48,840 --> 00:11:54,900 . باشه . حالا تماشا کن چيکارش ميکنم 220 00:12:04,570 --> 00:12:09,470 . مامان بزرگ . . مامان شماها بخاطر اين موضوع ناراحتين . . درسته ؟ 221 00:12:11,290 --> 00:12:13,410 چرا ناراحت باشيم ؟ 222 00:12:13,410 --> 00:12:19,530 اتفاقا مي ترسيدم که شماها . واقعا بخواين بياين با ما زندگي کنين 223 00:12:19,530 --> 00:12:21,150 . دروغ ميگي 224 00:12:21,150 --> 00:12:24,370 ميدوني ؛ همين خودت تنهايي ؛ . برام سخته که ازت پشتيباني کنم 225 00:12:24,370 --> 00:12:26,540 اونوقت ميخواستي دامادمُ هم بهش اضافه کني ؟ 226 00:12:26,540 --> 00:12:29,410 . اينطوري نگو مامان 227 00:12:29,410 --> 00:12:31,450 . حالا ناراحت شدم 228 00:12:31,450 --> 00:12:37,610 چرا ؟ حقيقتش اصلا ميخواستم برم يکم پول . قرض کنم تا برم براتون خونه بخرم 229 00:12:39,230 --> 00:12:43,690 اما " چانيو " باملاحظه تر از . اونيه که فکر ميکردم باشه 230 00:12:43,690 --> 00:12:49,180 احتمالا گفتن اون حرفا جلويِ پدر و مادرش . براش خيلي سخت بوده 231 00:12:50,590 --> 00:12:53,030 . بابت گفتن اون حرفا ؛ ازش ممنونم 232 00:12:53,030 --> 00:12:56,550 . اما بگما . . قراره آخر هفته ها رو اينجا باشيم 233 00:12:56,550 --> 00:12:58,380 چرا بايد همچين کاري بکني ؟ 234 00:12:58,380 --> 00:12:59,910 . . مامان 235 00:13:00,710 --> 00:13:02,780 راستي . . مراسم عروسي کِيِه ؟ 236 00:13:03,400 --> 00:13:08,250 . هرچي زودتر . . بهتر . راستي ؛ " چانيو " هم قراره فردا بياد اينجا 237 00:13:08,250 --> 00:13:11,430 براش خوراکِ مرغ مخصوص درست ميکني ديگه ؛ درسته ؟ 238 00:13:11,430 --> 00:13:14,540 . . خاله " يوشين " ؛ اوپا " چانيو " ؛ 239 00:13:14,540 --> 00:13:17,440 يعني ببخشيد ؛ عمو " چانيو " ؛ . . . . خودشون که رستورانِ مرغ فروشي دارن 240 00:13:17,440 --> 00:13:19,790 اونوقت واسه چي دوباره ميخواد . . بياد مرغ بخوره ؟ 241 00:13:21,550 --> 00:13:23,940 خوراکِ مرغ مخصوص با . مرغ سوخاري فرق ميکنه 242 00:13:23,940 --> 00:13:27,180 . عموت هم هيچ وقت از مرغ سير نميشه 243 00:13:28,880 --> 00:13:32,010 اينقدر " چانيو " رو دوس داري ؟ - چي ؟ - 244 00:13:33,970 --> 00:13:37,920 حاضر شدي فقط بخاطر ازدواج با اون . بري با مادرشوهرت زندگي کني 245 00:13:37,920 --> 00:13:41,210 فکر نکنم همون " يوشين"ـي باشي . که هميشه مي شناختم 246 00:14:03,790 --> 00:14:06,530 . " هي " چانگهون 247 00:14:06,530 --> 00:14:10,130 . يوشين " داره با " چانيو " ازدواج ميکنه " 248 00:14:10,200 --> 00:14:14,340 . تو هم خيلي از " چانيو " خوشت ميومد 249 00:14:16,620 --> 00:14:19,770 ناراحتم که قبل از ديدنِ دامادِ دومِت . از دنيا رفتي 250 00:14:23,360 --> 00:14:25,880 ! ازت متنفرم 251 00:14:25,880 --> 00:14:28,920 از بس گفتم ازت متنفرم ازت متنفرم ؛ . باعث شده واقعا ازت متنفر بشم 252 00:14:28,920 --> 00:14:33,030 نبايد تو همچين زماني کنارم مي بودي ؟ 253 00:14:53,410 --> 00:14:57,920 . اصلا بهم زنگ نمي زنه . . ميدونم سرش شلوغه . . اما 254 00:15:20,750 --> 00:15:23,350 « آقاي شين » 255 00:15:26,190 --> 00:15:28,240 . " سلام آقاي " شين 256 00:15:28,240 --> 00:15:31,810 شنيدم بخاطر اينکه سرفيلمبرداري دير رسيده بودي . حسابي دعوات کردن 257 00:15:31,810 --> 00:15:36,660 بالاخره هميشه پيش مياد که آدم . يه وقتايي ديرکنه 258 00:15:36,660 --> 00:15:40,580 . کارگردان زيادي سخت گيره . ناراحت نباش 259 00:15:40,580 --> 00:15:44,340 . نگران نباش . منم ناراحت نيستم 260 00:15:44,340 --> 00:15:46,500 چطور اينقدر شجاع شدي ؟ 261 00:15:46,500 --> 00:15:48,930 مگه نميدوني هميشه همينطوري بودم ؟ 262 00:15:48,930 --> 00:15:51,050 . ناسلامتي " لي سونشين"ـم ها 263 00:15:51,050 --> 00:15:54,080 . از اين طرز رفتارت خوشم مياد . همچين حال ميکنم اينطوري 264 00:15:54,080 --> 00:15:58,170 . پس . . همينطور سخت تمرين کن 265 00:16:08,010 --> 00:16:11,140 اين چه طرزِ کار کردنه ؟ 266 00:16:11,140 --> 00:16:14,300 هنوز هيچي نشده با کارگردان درگيرشده ؛ داري چکار ميکني تو ؟ 267 00:16:14,300 --> 00:16:16,460 . . اتفاقي که افتاد . . بخاطر 268 00:16:16,460 --> 00:16:19,950 . فقط برنامه ي فيلمبرداريشُ بهم بده . شايد اصلا خودم بايد به کارش برسم 269 00:16:25,210 --> 00:16:26,890 هفته ي آينده خارج از شهر فيلمبرداري داره ؟ 270 00:16:26,890 --> 00:16:28,960 جزيره ي " وان " ؟ 271 00:16:29,630 --> 00:16:34,180 واسه چي اونجا ؟ نقشِش ؛ دختريه که مي خواد خواننده بشه . . ديگه اونجا ميره چکار ؟ 272 00:16:34,180 --> 00:16:37,070 . بايد مثلا براي تستِ خوانندگي آماده بشه - ! خوب برو از نويسنده اش بپرس - 273 00:16:37,070 --> 00:16:39,430 . هي 274 00:16:39,430 --> 00:16:44,360 نقشِش اينطوريه که دخترِ داستان تستُ بيخيال ميشه . و بخاطر عشقي که داره ؛ دنبال اون پسر راه ميفته 275 00:16:45,940 --> 00:16:50,640 سفير افتخاريِ کشور براي موزه ي جزيره ي " وان " کيه ؟ 276 00:16:50,640 --> 00:16:53,930 . استاد " سونگ ميريونگ " هستن 277 00:16:53,930 --> 00:16:56,240 کِي قراره راه بيفتن ؟ 278 00:16:56,240 --> 00:16:57,760 چطور ؟ 279 00:16:58,710 --> 00:17:01,640 . مهم نيس 280 00:17:26,340 --> 00:17:28,800 . واي خدا 281 00:17:28,800 --> 00:17:34,800 . باورم نميشه حتي متوجه نشدي انگشتِت بُريده . خيلي احمقي 282 00:17:34,800 --> 00:17:37,690 . دستاشُ نيگا 283 00:17:49,980 --> 00:17:52,880 چِم شده ؟ 284 00:18:06,860 --> 00:18:09,440 . سرآشپز 285 00:18:09,440 --> 00:18:14,380 . خواهش ميکنم فقط يه بار نيگام کن 286 00:18:14,380 --> 00:18:17,610 . خواهش ميکنم به ترانه ام گوش بده 287 00:18:17,610 --> 00:18:19,600 تو رو خدا ؟ 288 00:18:19,600 --> 00:18:24,260 . قلبم داره از شدت ضربان منفجر ميشه 289 00:18:31,040 --> 00:18:33,980 . داره از تالاپ و تولوپ مي ترکه 290 00:18:37,730 --> 00:18:40,510 . فکر کنم زيادي تو نقش فرو رفتم 291 00:18:40,510 --> 00:18:42,560 . آره . . همينطوره 292 00:18:44,730 --> 00:18:47,210 اين اطلاعات موردِ نيازِ . سفير افتخاريه 293 00:18:47,210 --> 00:18:49,590 لطفا مطالعه اش کنيد ؛ . هفته ي آينده شما رو مي بينم 294 00:18:51,740 --> 00:18:54,100 سونشين " خوب پيش ميره ؟ " 295 00:18:55,310 --> 00:18:58,120 چي ؟ - تو فيلمبرداري مشکلي نداشته ؟ - 296 00:18:58,120 --> 00:19:00,480 چرا مستقيم از خودِش نمي پرسيد ؟ 297 00:19:00,480 --> 00:19:05,190 شوخيت گرفته ؟ . سونشين " حتي باهاش چشم تو چشم نميشه " 298 00:19:05,190 --> 00:19:07,900 . مجبور نيستي اين حرفا رو بگي 299 00:19:07,900 --> 00:19:09,630 . فقط دارم محضِ اطلاعِش ميگم 300 00:19:11,260 --> 00:19:16,570 راستي ؛ " سونشين " ؛ قراره جزيره ي " وان " فيلمبرداري داشته باشه ؟ 301 00:19:16,570 --> 00:19:18,990 شما از کجا متوجه شديد ؟ 302 00:19:19,870 --> 00:19:23,200 چونکه خانم از يکي خدمه ي اونجا خواستن . که فيلمنامه ي سريالُ براشون بفرستن 303 00:19:25,550 --> 00:19:28,280 استاد . . مجبورين اينطوري کنين ؟ 304 00:19:29,330 --> 00:19:32,200 بعنوان مادرش ؛ . حق دارم که از برنامه اش مطلع باشم 305 00:19:32,200 --> 00:19:35,460 اما بنظرم فقط داريد بررسي ميکنيد که . نقشِش تو سريال چقدر مهمه 306 00:19:35,460 --> 00:19:38,480 . آقاي " شين " ؛ فيلمبرداري دارم ؛ بايد برم . ايلدو " . . بريم " 307 00:19:47,790 --> 00:19:52,750 پس براي اينکه بهانه اي داشته باشي که همراهِ سونشين بري جزيره ي " وان " ؛ سفير افتخاري شدي ؟ 308 00:19:54,590 --> 00:19:57,850 . " واقعا محشري " ميريونگ 309 00:19:57,850 --> 00:20:00,140 ببينم ؛ اونوقت برنامه ات اينه که سرِ صحنه ي فيلمبرداري هم بري ؟ 310 00:20:00,140 --> 00:20:02,970 بالاخره بايد يکم هواي تازه بخوريم ديگه ؛ ميدوني ؟ 311 00:20:02,970 --> 00:20:06,380 . تصميم عالي اي بنظر ميرسه . پس منم ميري ماهي گيري 312 00:20:06,380 --> 00:20:09,230 . نخير جونم ؛ تو همينجا تو " سئول " مي موني - آخه چرا ؟ - 313 00:20:09,230 --> 00:20:11,250 . اگر بيفتي دنبالم اذيت ميشم 314 00:20:11,250 --> 00:20:14,740 . مي خوام با " سونشين " وقت بگذرونم . يعني فقط خودمون دوتايي 315 00:20:17,000 --> 00:20:19,390 من نيستم نري قمار کني ها . . خب ؟ 316 00:20:20,560 --> 00:20:23,980 راستي . . يه وقت به " سونشين " نگي . که منم دارم ميرم اونجا 317 00:20:24,910 --> 00:20:27,210 . مي خوام غافلگيرش کنم 318 00:21:00,600 --> 00:21:03,750 اينجا چکار ميکني ؟ . يه ليوان آب بهم بده 319 00:21:48,930 --> 00:21:50,960 . بايد حرف بزنيم 320 00:21:50,960 --> 00:21:52,470 . کار دارم 321 00:21:52,470 --> 00:21:56,760 يعني وقتِ اسکواش بازي کردن با بقيه رو داري اما براي حرف زدن با همسرِت وقت نداري ؟ 322 00:21:59,090 --> 00:22:02,270 اصلا چرا هر روز سرت شلوغه ؟ 323 00:22:02,270 --> 00:22:03,900 نکنه " سرم شلوغه " اسمِ خودمه و خبر ندارم ؟ هان ؟ 324 00:22:03,900 --> 00:22:05,550 از کجا فهميدي اسکواش بازي کردم ؟ 325 00:22:05,550 --> 00:22:07,780 چطور ؟ احساس گناه ميکني ؟ 326 00:22:07,780 --> 00:22:10,710 اگر خوشت مياد ؛ . تو هم بيا بهمون ملحق شو 327 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 چي ؟ 328 00:22:12,160 --> 00:22:14,930 اگر مي خواي درباره ي چيزايِ بيخودي حرف بزني . برو بيرون 329 00:22:14,930 --> 00:22:17,380 بايد تمام شب بيدار بمونم و . همه ي اينا رو مطالعه کنم 330 00:22:17,380 --> 00:22:20,630 بهم بگو . . چه جور رابطه اي با " ميريونگ " داري ؟ 331 00:22:22,940 --> 00:22:24,150 چي ؟ 332 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 چه جور رابطه اي با " ميريونگ " داري ؟ 333 00:22:26,150 --> 00:22:29,560 ديدم که موقع بازي . حسابي باهاش بگو بخند ميکردي 334 00:22:32,470 --> 00:22:34,230 تعقيبم کردي ؟ 335 00:22:34,230 --> 00:22:37,390 منظورت اينه که رابطه ي غيرمشروع دارم ؟ 336 00:22:37,390 --> 00:22:39,820 يعني حق ندارم اسکواش بازي کنم ؟ 337 00:22:39,820 --> 00:22:43,560 چندين و چند ساله که فقط و فقط . خانواده و بيمارستانم برام مهم بودن 338 00:22:43,560 --> 00:22:47,630 . کاري نکن بد نشون داده بشم . من هيچ اشتباهي مرتکب نشدم 339 00:22:49,900 --> 00:22:52,300 ببينم ؛ شده اونطوري که با " ميريونگ " مي خنديدي ؛ با من بخندي ؟ 340 00:22:52,300 --> 00:22:54,290 . اين ؛ باعث احساس گناه ميشه 341 00:22:54,290 --> 00:22:57,570 آره . . تعقيبت کردم ؛ بخاطر اينکه بيشتر از . اوني که تو بهم علاقه داري . . دوستِت داشتم 342 00:22:57,570 --> 00:22:59,120 . اوني که اول پيشنهاد ازدواج داد هم من بودم 343 00:22:59,120 --> 00:23:02,410 گرچه پدرم مخالف بود ؛ . اما خودمُ بهت رسوندم 344 00:23:02,410 --> 00:23:08,160 حتي وقتي هيچي نداشتي . همه رقمه کمکِت کردم 345 00:23:08,160 --> 00:23:12,160 کمکِت کردم بجاي برادرم ؛ . بيمارستان پدرمُ بدست بياري 346 00:23:12,160 --> 00:23:17,440 اما حالا چي بهم ميگي ؟ . " ميگي " از شنيدن داستانهايِ من خسته شدي 347 00:23:17,800 --> 00:23:20,420 اونوقت پا ميشي ميري با يه زنِ ديگه بگو بخند ميکني ؟ 348 00:23:20,420 --> 00:23:24,190 منظورت اينه که پشيموني اين مدت ازم پشتيباني کردي ؟ 349 00:23:24,190 --> 00:23:27,510 ببينم ؛ با کمک کردن به من براي بدست آوردنِ بيمارستان بابات ؛ خودت احساس افتخار ميکني ؟ 350 00:23:27,510 --> 00:23:29,570 آره که ميکنم ؛ نميشه ؟ 351 00:23:29,570 --> 00:23:33,800 من از يه بچه دهاتي ؛ يه متخصص پوستِ معروف ساختم . اما تو منُ تبديل کردي به يه آدمِ تنها 352 00:23:35,210 --> 00:23:39,520 به نفعتِه که ديگه نري اون سالن ورزشي ؛ دارم بهت . هشدار ميدم . . ديگه سراغ " ميريونگ " نرو 353 00:23:39,520 --> 00:23:41,680 . خوشم نمياد 354 00:24:15,480 --> 00:24:18,250 . پاشُ بريم تو اتاق بخواب 355 00:24:18,250 --> 00:24:20,760 . نه 356 00:24:20,760 --> 00:24:23,150 . برو اتاقت 357 00:24:23,150 --> 00:24:25,390 . ممکنه بچه ها ببينن 358 00:24:32,780 --> 00:24:38,950 بيا اين آخر هفته بريم ساحل و . يکم هواي تازه بخوريم 359 00:24:40,830 --> 00:24:42,590 . تو که گفتي کار داري چي شد يهو ؟ 360 00:24:43,510 --> 00:24:46,480 . خب تعطيلاتِ آخر هفته اس ديگه 361 00:24:46,480 --> 00:24:53,890 برادرم تماس گرفته بود . مي خوام يه سر تا شهرمون برم . تا چمن هاي آرامگاهِ پدرمُ کوتاه کنم 362 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 . تو راه ميتونيم " ساشيمي " هم بخوريم 363 00:24:57,880 --> 00:25:00,260 . پس همچينا هم بابت هوايِ تازه خوردن نبود 364 00:25:00,260 --> 00:25:02,860 چيه ؟ نمي خواي بياي ؟ 365 00:25:03,450 --> 00:25:06,280 . آره . همون تنهايي برو 366 00:25:06,940 --> 00:25:09,490 همچين گفتي که اينگار ميخواي . . ببريم يه سفرِ مهم 367 00:25:09,490 --> 00:25:13,320 اما درحقيقت فقط بخاطرِ . . . آرامگاهِ پدرتِ که داري ميري 368 00:25:13,320 --> 00:25:18,120 . پس به حرفايي که زدم اهميتي نميدي . دوباره داري فقط از خودت حرف مي زني 369 00:25:19,040 --> 00:25:21,270 . خيلي خودخواهي 370 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 . لطفا اينطوري نکن . باهام بيا 371 00:25:26,040 --> 00:25:29,390 . نه . . نمي خوام مگه نمي دوني سفرِ دريايي بهم نمي سازه ؟ 372 00:26:00,020 --> 00:26:02,500 . وايسا اون چيه ؟ 373 00:26:02,880 --> 00:26:05,590 تو درستِش کردي ؟ 374 00:26:05,590 --> 00:26:09,680 ! واو . . خيلي پيشرفت کردي ها 375 00:26:09,680 --> 00:26:12,340 . همه رو يه اندازه خورد کردي چطوري اينکارُ کردي ؟ 376 00:26:12,340 --> 00:26:16,120 . حتي از خودمَم هم واردتري - . خب ؛ از هر انگشتم يه هنر مي ريزه ديگه - 377 00:26:16,120 --> 00:26:18,210 صحنه هايِ آشپزي زيادي تو سريال داري ؟ 378 00:26:18,210 --> 00:26:21,190 . حقيقتش ؛ خيلي نيستن 379 00:26:21,190 --> 00:26:25,660 اما ؛ وقتي قراره نقشِ دستيار سرآشپزُ . بازي کنم ؛ بايد از قبل آماده باشم 380 00:26:25,660 --> 00:26:30,890 راستي ؛ کارگردان سر صحنه ي آشپزي قبلي ! حسابي ازم تعريف کرد 381 00:26:30,890 --> 00:26:34,170 . واقعا ممنونم که کمکم ميکني 382 00:26:34,170 --> 00:26:37,770 . خيلي بهت افتخار ميکنم 383 00:26:37,770 --> 00:26:41,160 . " يونگهون " - . سلام - 384 00:26:41,160 --> 00:26:43,490 . سلام 385 00:26:43,490 --> 00:26:45,810 چي شد تنها اومدين ؟ پس " يونا " کجاس ؟ 386 00:26:45,810 --> 00:26:48,000 . مشغولِ فيلمبرداريه 387 00:26:48,000 --> 00:26:51,660 منم بخاطر کسالت نمي خواستم بيام ؛ . اما ديگه قرار گذاشته بوديم و اومدم 388 00:26:51,660 --> 00:26:54,720 . رئيس ؛ من بعدا ميام 389 00:26:54,720 --> 00:26:57,010 . خدانگهدار - . اوه . . باشه - 390 00:26:57,010 --> 00:27:00,640 . سونشين " . . موفق باشي " - . به اميدِ موفقيت - 391 00:27:00,640 --> 00:27:02,590 . خدانگهدار 392 00:27:12,370 --> 00:27:14,770 اونم آشپزي ياد ميگيره ؟ 393 00:27:14,770 --> 00:27:19,420 نقشِ يه دستيار سرآشپزُ تو سريال بازي ميکنه . بخاطر همين داره ازم مقدماتُ ياد ميگيره 394 00:27:23,650 --> 00:27:27,620 . نيگا داره چيکار ميکنه . درست مثل مادرش مي مونه 395 00:27:30,730 --> 00:27:34,750 . عينِ مادرش با مردا مي لاسِه 396 00:27:34,750 --> 00:27:36,330 ببخشيد ؟ 397 00:27:36,330 --> 00:27:38,420 . هيچي 398 00:27:38,420 --> 00:27:40,770 حالا ؛ امروز قراره چي ياد بگيرم ؟ 399 00:27:40,770 --> 00:27:43,940 . سلام . سلام 400 00:27:43,940 --> 00:27:48,230 . سلام 401 00:27:53,560 --> 00:27:55,920 . سلام 402 00:27:57,790 --> 00:28:00,620 . . سلام - . سلام - 403 00:28:00,620 --> 00:28:03,300 . دوباره اشتباه نکني ها . امروز خيلي کار داريم 404 00:28:03,300 --> 00:28:05,810 . باشه ! تمام تلاشمُ ميکنم 405 00:28:08,090 --> 00:28:10,250 اينکه تمام تلاشتُ بکني . فقط کافي نيست 406 00:28:10,250 --> 00:28:11,420 ببخشيد ؟ 407 00:28:12,990 --> 00:28:16,650 . تمام توانُ بکار گرفتن بي فايده اس . بايد کارتُ درست انجام بدي 408 00:28:16,650 --> 00:28:20,130 اونم اينطور که ! مزاحم بقيه نشي 409 00:28:22,390 --> 00:28:26,440 . بعنوان خواهرت ؛ اين نصيحتُ بهت ميکنم . يه وقت ناراحت نشي ها 410 00:28:29,490 --> 00:28:33,980 . باشه . پس تمام تلاشمُ ميکنم و کارمُ درست انجام ميدم 411 00:28:35,560 --> 00:28:37,970 . منتظرم ببينم چيکار ميکني 412 00:28:51,430 --> 00:28:53,620 . زندگيت خيلي سخته 413 00:28:53,620 --> 00:28:56,650 فکر ميکردم بعداز آشنايي با . سونگ ميريونگ " زندگي عالي اي پيدا کرده باشي " 414 00:28:56,650 --> 00:28:59,330 اما مردم هميشه فکر ميکنن که . از اسمِ مادرت براي پارتي بازي استفاده ميکني 415 00:28:59,330 --> 00:29:03,930 چيه ؟ . تو که گفتي بدجوري بهم حسودي ميکني 416 00:29:06,820 --> 00:29:10,230 . شنيدم برادرمُ خونه اتون براي شام دعوت کردن 417 00:29:10,750 --> 00:29:12,950 خونه ي ما ؟ - . آره - 418 00:29:12,950 --> 00:29:14,810 . منظورم خونه ي قديميتِه 419 00:29:16,040 --> 00:29:18,510 خيلي وقته اونجا نرفتي . . درسته ؟ 420 00:29:18,510 --> 00:29:20,730 چي ؟ 421 00:29:20,730 --> 00:29:22,570 . آره 422 00:29:22,570 --> 00:29:24,740 چرا ؟ بخاطر اينه که از مادربزرگِت مي ترسي ؟ 423 00:29:24,740 --> 00:29:28,400 مي خواي همراهِت بيام ؟ 424 00:29:28,400 --> 00:29:32,060 . بخاطر اين نيست - پس چيه ؟ - 425 00:29:32,060 --> 00:29:37,210 . براي جلسه ي خانوادگي هم دعوتِت نکرده بودن اگه نشه براي عروسي هم بري چي ؟ 426 00:29:38,410 --> 00:29:39,870 . نگو 427 00:29:39,870 --> 00:29:44,540 مگه نشنيدي ميگن ؛ . " از دِل برود هرآنکه از ديده برفت " 428 00:29:45,610 --> 00:29:47,800 . راستشُ بخواي ؛ اصلا درکِت نمي کنم 429 00:29:47,800 --> 00:29:51,600 حالا اونطورم نيس که با استاد " سونگ " جور باشي ؛ آخه چرا با اين وضع ؛ از خونه زدي بيرون ؟ 430 00:29:51,600 --> 00:29:54,550 مجبور بودي ؟ 431 00:30:20,220 --> 00:30:24,630 شما دوتا رو که کنار همديگه مي بينم . يادم ميفته که تو اين دنيا هيچي ابدي نيست 432 00:30:24,630 --> 00:30:31,970 اينگار همين ديروز بود که داشتيد . تو حياطِ خونه ام غايب موشک بازي ميکرديد 433 00:30:32,940 --> 00:30:35,040 . شما هم بنظر نميرسه پير شده باشين 434 00:30:35,040 --> 00:30:37,370 . خيلي بامزه اي 435 00:30:37,370 --> 00:30:41,640 . جدي ميگم . پوستِتون ؛ مثلِ سابق عاليه 436 00:30:41,640 --> 00:30:45,100 مامان بزرگ ؛ مي تونين بهش اعتماد کنين ؛ . آخه متخصصِ پوستِه 437 00:30:45,100 --> 00:30:49,510 . حتما . ممنون که اينُ گفتي 438 00:30:49,510 --> 00:30:52,180 . تا ميتوني زياد بخور - . حتما - 439 00:30:55,510 --> 00:30:59,100 مادر " کيم " ؛ . اين غذاها ؛ همه اشون خوشمزه ان 440 00:30:59,100 --> 00:31:01,980 . غذايِ شما لِنگِه نداره 441 00:31:01,980 --> 00:31:05,330 جدي ؟ . ممنونم 442 00:31:05,330 --> 00:31:07,620 . . از بچگي هام 443 00:31:07,620 --> 00:31:13,700 مادرم هميشه ميگفت که بخاطر اينکه . . . شما آشپز خوبي هستيد بهتون حسودي ميکنه 444 00:31:13,700 --> 00:31:15,570 جدي ؟ 445 00:31:15,570 --> 00:31:18,490 . اتفاقا من به مادرت حسودي ميکنم 446 00:31:18,490 --> 00:31:21,630 اون زن ؛ هرکاري دلش بخواد ميکنه ؛ . و هيچ اهميتي نميده بقيه چه فکري ميکنن 447 00:31:23,120 --> 00:31:27,690 . اميدوارم دوباره بتونيد دوستايِ خوبي براي همديگه باشين 448 00:31:27,690 --> 00:31:30,200 . ما هم کمکِتون ميکنيم 449 00:31:30,200 --> 00:31:32,830 . باشه . ممنونم 450 00:31:32,830 --> 00:31:36,420 ميخوام زندگي خوب و شادي . " باهمديگه داشته باشيم مادر " کيم 451 00:31:36,420 --> 00:31:41,170 و ؛ شرمنده ام که " يوشين " ؛ . بايد خونه ي ما زندگي کنه 452 00:31:42,570 --> 00:31:45,240 چرا شرمنده اي ؟ . خودم انتخاب کردم 453 00:31:45,240 --> 00:31:47,730 . آره . . متاسف نباش 454 00:31:47,730 --> 00:31:49,940 . تازه . . واقعا بخاطرش ازت ممنونم 455 00:31:49,940 --> 00:31:52,750 ! مامان 456 00:32:04,220 --> 00:32:05,700 . " خاله " سونشين 457 00:32:05,700 --> 00:32:07,660 . . سونشين " ؛ " 458 00:32:07,660 --> 00:32:10,280 . " هيشين " 459 00:32:10,280 --> 00:32:12,940 اينجا چکار ميکني ؟ چرا تو نرفتي ؟ 460 00:32:16,950 --> 00:32:19,010 . بريم داخل 461 00:32:25,180 --> 00:32:27,590 . ما اومديم - . ما اومديم - 462 00:32:27,590 --> 00:32:30,120 کجا رفته بودي " هيشين " ؟ 463 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 . دنبال " اوجو " رفته بودم 464 00:32:32,650 --> 00:32:37,060 . مادربزرگ . . " سونشين " اومده 465 00:32:40,430 --> 00:32:42,820 ! " سونشين " 466 00:32:45,260 --> 00:32:48,830 . باورم نميشه اينجايي چي شد اينجا اومدي ؟ 467 00:32:51,080 --> 00:32:52,680 چطوري ؟ 468 00:32:52,680 --> 00:32:56,050 حالتون خوبه مادربزرگ ؟ 469 00:32:56,050 --> 00:32:58,790 . " سلام " چانيو 470 00:32:58,790 --> 00:33:01,350 . بيا بشين اينجا شام بخور 471 00:33:01,350 --> 00:33:06,130 اين دختره کيه ؟ اين کيه که داري بهش ميگي بياد شام بخوره ؟ 472 00:33:06,130 --> 00:33:08,410 . . مادر 473 00:33:27,080 --> 00:33:32,120 يواش بخور . . مگه اونجا نخوردي ميکِشي ؟ ! همچين ميخوري اينگار قحطي زده اي 474 00:33:32,120 --> 00:33:34,300 . " يوشين " 475 00:33:34,300 --> 00:33:37,380 . شنيدم داري سريال بازي ميکني 476 00:33:37,380 --> 00:33:41,370 . تبريک ميگم - ! خجالتيم - 477 00:33:41,370 --> 00:33:46,830 . " منم بهت تبريک ميگم " چانيو . حالا ديگه شوهر خواهرم شدي 478 00:33:46,830 --> 00:33:50,390 . نمي تونم صبرکنم تا سريالتُ ببينم ميدوني که . . هان ؟ 479 00:33:50,390 --> 00:33:53,100 . ممنون 480 00:33:54,160 --> 00:34:00,330 جونگه " ؛ چطوره اتاق " يوشين"ـو به اتاقِ عروس تبديل کنيم ؟ 481 00:34:00,330 --> 00:34:02,800 چي ؟ اتاق عروس " ؟ " 482 00:34:02,800 --> 00:34:06,750 . خودش گفت آخر هفته ها مياد . اون و " چانيو " ميتونن اونجا بمونن 483 00:34:06,750 --> 00:34:11,490 . با لوازم جديد ؛ اون اتاقُ دوباره سازي کن 484 00:34:13,520 --> 00:34:17,400 . سونشين " هم که بهرحال خونه اشُ داره ديگه " 485 00:34:19,310 --> 00:34:22,650 . مادر . . درباره اش فکر ميکنم 486 00:34:23,530 --> 00:34:27,270 . نه مامان . مادربزرگ . . اين فکر خوبيه 487 00:34:28,860 --> 00:34:32,560 مي تونيد تختخواب منُ بندازيد دور . و اسباب و اثاثيه ي تازه بگيرين 488 00:34:32,560 --> 00:34:35,010 . يوشين " . . اصلا مشکلي نداره " 489 00:34:35,510 --> 00:34:37,320 جدي ؟ 490 00:34:38,160 --> 00:34:40,030 واقعا اشکال نداره ؟ 491 00:34:40,030 --> 00:34:41,350 . آره 492 00:34:41,950 --> 00:34:44,140 . بزودي بايد اثاثيه ي نو هم بخرين 493 00:34:45,760 --> 00:34:47,600 مي خواي آخر هفته بياي باهمديگه بريم بخريم ؟ 494 00:34:47,600 --> 00:34:49,350 . حتما 495 00:34:54,270 --> 00:34:57,770 تو هم که سرت شلوغه . . مگه نه ؟ - چي ؟ - 496 00:34:58,990 --> 00:35:02,240 . آره . کار دارم 497 00:35:02,240 --> 00:35:05,500 ببين ؛ حتي اگر اونهمه هم کار داشتي . بازم اونشب نبايد اونطوري ميکردي 498 00:35:05,500 --> 00:35:07,790 . خيلي ازت نااميد شديم 499 00:35:07,790 --> 00:35:10,370 حالا اون مهموني خوش گذشت ؟ 500 00:35:10,370 --> 00:35:13,050 چي ؟ مهموني " ؟ " 501 00:35:13,050 --> 00:35:15,340 . " يوشين " 502 00:35:17,120 --> 00:35:19,330 . باشه 503 00:35:20,150 --> 00:35:25,390 از غذا لذت ببر " چانيو " ؛ . سرم درد ميکنه . . ميرم اتاقم 504 00:35:37,030 --> 00:35:40,490 . بايد بيشتر بموني چرا اينقدر زود داري ميري ؟ 505 00:35:40,490 --> 00:35:44,270 . جزيره ي " وان " ؛ فيلمبرداري دارم . بايد خودمُ آماده کنم 506 00:35:44,270 --> 00:35:46,630 براي فيلمبرداري ميري اونجا ؟ 507 00:35:46,630 --> 00:35:48,490 . آره 508 00:35:48,490 --> 00:35:51,260 . که اينطور . پس واقعا حسابي سرت شلوغه 509 00:35:51,260 --> 00:35:55,090 خشکي گلوت چطوره ؟ يعني اينقدر بدجور بود ؟ 510 00:35:55,090 --> 00:35:56,890 پي ؟ 511 00:35:56,890 --> 00:35:59,400 ميخواي بازم برات چايِ گل بادکنکي درست کنم ؟ 512 00:35:59,400 --> 00:36:02,800 . من که گلوم خشک نشده بود 513 00:36:02,800 --> 00:36:04,540 چطور مگه ؟ کسي اينُ گفته ؟ 514 00:36:06,710 --> 00:36:08,680 . نه 515 00:36:08,680 --> 00:36:13,300 مامان ؛ بهرحال حسابي سرگرمِ فراهم کردنِ . مقدمات عروسي " يوشين " هستيد 516 00:36:13,300 --> 00:36:17,840 . نمي خواد نگرانِ من باشي . هيچ مشکلي ندارم 517 00:36:17,840 --> 00:36:20,430 . همه خيلي باهام خوبن 518 00:36:20,430 --> 00:36:23,740 جدي ؟ . خوبه 519 00:36:23,740 --> 00:36:29,850 ! هروقت اذيت شدي . . بهم زنگ بزن . . نه . نمي خواد . . ميدونم خيلي کار داري 520 00:36:29,850 --> 00:36:33,570 . ميدوني که ميگن بي خبري خودش خيلي خوبه 521 00:36:39,130 --> 00:36:41,240 . پس . . تا بعد 522 00:37:36,280 --> 00:37:37,890 پدر کجاس ؟ 523 00:37:37,890 --> 00:37:41,580 . اول صبح رفت شهرِشون . رفته چمن هاي آرامگاهِ باباشُ کوتاه کنه 524 00:37:42,340 --> 00:37:46,500 جدي ؟ . منم دارم براي يه سفر کاري ميرم اونجا 525 00:37:46,500 --> 00:37:48,560 چه سفر کاري اي ؟ 526 00:37:48,560 --> 00:37:50,210 . لازم نکرده بدوني 527 00:37:50,210 --> 00:37:54,040 . اينطوري خواهرتُ نديد نگير 528 00:37:56,210 --> 00:37:59,140 . مامان 529 00:37:59,140 --> 00:38:01,350 همه چي روبراهه ؟ 530 00:38:11,930 --> 00:38:14,310 . عجب هوايِ خوبي 531 00:38:15,113 --> 00:38:17,170 . ديگه بهتر از اين نميشه 532 00:38:20,900 --> 00:38:23,240 داري تعطيلات ميري ؟ 533 00:38:23,240 --> 00:38:25,100 اين لباسا چيه پوشيدي ؟ 534 00:38:25,100 --> 00:38:26,800 مگه لباسام چه ايرادي دارن ؟ 535 00:38:26,800 --> 00:38:31,020 وقتي آدم ميره جزيره ؛ بايد لباسيُ بپوشه . که براي اونجا مناسب باشه 536 00:38:31,020 --> 00:38:33,990 . حتما ! پسره اينگار از ماشينِ زمان دَراومده 537 00:38:33,990 --> 00:38:36,190 من طرز فکرم قديميه ؟ 538 00:38:37,590 --> 00:38:43,260 . اتفاقا من مي خواستم اينُ به تو بگم مطمئني طراحِ لباسي ؟ 539 00:38:43,260 --> 00:38:45,920 چي ؟ مگه لباسام چشونه ؟ 540 00:38:45,920 --> 00:38:49,660 . زود اومدين . واو . . چه خوشگل شدي 541 00:38:51,930 --> 00:38:52,990 آقاي " شين " کجاس ؟ 542 00:38:52,990 --> 00:38:55,460 . گفت بايد به کارايِ ديگه اش برسه 543 00:38:56,580 --> 00:38:58,980 . که اينطور - . ممکنه ديرمون بشه . عجله کنيد - 544 00:38:58,980 --> 00:39:01,700 . کيسه ها رو بيار 545 00:39:14,150 --> 00:39:16,670 . " آقاي " شين 546 00:39:32,640 --> 00:39:34,950 . از تماشاي مصاحبه ي " سونگ ميريونگ " لذت بردم 547 00:39:35,900 --> 00:39:38,900 . بايد خيلي بخاطر دخترش خوشحال باشه 548 00:39:40,300 --> 00:39:43,430 . هيچ وقت فکرشُ نمي کردم اينطور از پشت بهم خنجر بزني 549 00:39:44,850 --> 00:39:49,770 نامرد ؛ اونطوري بابت تاخيرِ چاپ مقاله ازم تشکري کردي ؟ 550 00:39:52,260 --> 00:39:54,960 . اما . . اونا کنار هم خوشحال بنظر ميرسن 551 00:39:54,960 --> 00:39:58,120 کاري که انجام شده ؛ ديگه نميشه کاريش کرد ؛ . اميدوارم با ديدِ مثبت بهش نگاه کني 552 00:39:58,120 --> 00:40:03,310 . منم به اين راحتيا تسليم نميشم فکر کردي ميتونم بيخيالِش بشم ؟ 553 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 . . خبرنگار " پارک " ؛ 554 00:40:05,500 --> 00:40:11,710 اون آقاي " چانگهون " که تو تصادف رانندگي مُرد واقعا پدرِ حقيقيِ " لي سونشينِ"ـه ؟ 555 00:40:12,990 --> 00:40:14,590 چي ؟ 556 00:40:14,590 --> 00:40:16,640 لي چانگهون " نيست . . مگه نه ؟ " 557 00:40:19,870 --> 00:40:23,310 آخه " سونگ ميريونگ " مگه چکارت کرده ؟ چرا اينطوري ميکني ؟ 558 00:40:23,310 --> 00:40:26,230 . مهم نيست پدرِ واقعيش کيه 559 00:40:27,330 --> 00:40:32,150 اينکارُ نکن . . الانش هم به اندازه ي کافي . بهايِ کارشُ داده 560 00:40:32,150 --> 00:40:34,450 شوخي ميکني ؟ 561 00:40:34,930 --> 00:40:40,920 اون حتي " سونشين"ـو بزرگ نکرده اما موقع مصاحبه . نقشِ يه مادرِ خوب و مهربونُ بازي ميکرد 562 00:40:41,970 --> 00:40:44,340 ! واقعا که عجب زنِ پست و حقيريه 563 00:40:46,780 --> 00:40:50,520 خب ؟ حالا ميخواي چکار کني ؟ 564 00:40:50,520 --> 00:40:56,750 مي خوام چکار کنم " ؟ " . پدر واقعيشُ پيداميکنم و باهاش مصاحبه ميکنم 565 00:40:57,320 --> 00:41:04,130 ميخوام يکيُ پيدا کنم که بتونه . سونگ ميريونگِ " واقعيُ به مردم بشناسونه " 566 00:41:06,450 --> 00:41:09,750 اگه دوباره مي خواي از پشت بهم خنجر بزني . بفرما . . اين گوي و اين ميدان 567 00:41:10,520 --> 00:41:14,020 . اما ايندفعه ديگه اجازه اشُ نميدم 568 00:41:22,640 --> 00:41:24,810 . " سلام خانم " شيم 569 00:41:25,290 --> 00:41:27,150 امروز سر کار نميري ؟ 570 00:41:27,150 --> 00:41:29,860 . نه . . امروزُ به خودم مرخصي دادم تو اين بارون دارين چيکار ميکنين ؟ 571 00:41:32,750 --> 00:41:36,390 ميخوام يکم نودل با . برگِ پريلا و فلفل درست کنم 572 00:41:36,390 --> 00:41:38,580 . واو . . خوشمزه بنظر ميرسه 573 00:41:38,580 --> 00:41:43,630 رخت هاتُ جمع کردي ؛ بيا خونه . يکم هم براي تو درست ميکنم 574 00:41:43,630 --> 00:41:46,250 جدي ؟ . خيلي ممنون 575 00:41:46,250 --> 00:41:47,950 . اتفاقا عاشق نودِلم 576 00:41:47,950 --> 00:41:51,620 جدي ؟ . خوبه 577 00:41:55,840 --> 00:41:59,710 . فکر ميکردم ميخواي تخليه کني چي شد نظرت عوض شد ؟ 578 00:42:01,510 --> 00:42:03,930 . معذرت ميخوام 579 00:42:03,930 --> 00:42:09,420 خوبه . . بهرحال موقع تابستون اسباب کِشي . کارِ سختيه 580 00:42:12,100 --> 00:42:16,390 تا وقتي ازدواج کني ؛ . هرقدر ميخواي اينجا بمون 581 00:42:16,390 --> 00:42:19,170 . اجاره ي ماهانه اتُ هم زياد نمي کنم 582 00:42:19,780 --> 00:42:21,710 . ممنونم 583 00:42:23,650 --> 00:42:31,740 . تو رو که مي بينم ؛ يادِ جووني هايِ پسرم ميفتم 584 00:42:31,740 --> 00:42:38,440 . چشم هاتون خيلي به همديگه شباهت داره 585 00:42:39,910 --> 00:42:42,480 پدربزرگِ " اوجو " رو ميگين ؟ 586 00:42:44,330 --> 00:42:46,650 . آره 587 00:42:49,700 --> 00:42:55,240 هروقت " چانگهون " متوجه ميشد دارم . نودل درست ميکنم ؛ از خواب بلند ميشد 588 00:42:57,980 --> 00:43:03,870 منم هروقت شما رو مي بينم . يادِ مادربزرگِ مرحومم ميفتم 589 00:43:04,900 --> 00:43:09,420 . مادربزرگم هم نودل هاي فوق العاده اي درست ميکرد 590 00:43:09,420 --> 00:43:11,590 جدي ؟ 591 00:43:11,590 --> 00:43:13,030 . آره 592 00:43:13,030 --> 00:43:17,980 بعداز اينکه پدر و مادرم ازدنيا رفتن ؛ . مادربزرگم ؛ بزرگم کرد 593 00:43:19,520 --> 00:43:24,600 حقيقتش ؛ هميشه کاري ميکردم که . بخاطرم دِلنگران باشه 594 00:43:24,600 --> 00:43:29,250 خيلي وقت نيست که . به بلوغِ کامل رسيدم 595 00:43:30,410 --> 00:43:34,650 باورم نميشه اونقدرها هم . دِلنگرانش کرده باشي 596 00:43:39,260 --> 00:43:46,390 ميدوني چيه ؟ بخاطر اينکه با بقيه بداخلاقي ميکنم . همچينا خوب با مردم کنار نميام 597 00:43:46,390 --> 00:43:50,500 . اما نميدونم چرا با تو اينقدر خوبم 598 00:43:50,500 --> 00:43:54,770 . بنظرم ميتونيم همسايه هاي فوق العاده اي باشيم 599 00:43:54,770 --> 00:43:56,680 . ممنونم 600 00:43:56,680 --> 00:43:58,480 . . من اومدم 601 00:43:59,700 --> 00:44:02,000 تو اينجا چکار ميکني ؟ 602 00:44:02,000 --> 00:44:04,390 . " سلام " اوجو 603 00:44:04,390 --> 00:44:08,130 . من دعوتش کردم 604 00:44:08,130 --> 00:44:12,200 . بياين باهامون نودل بخورين 605 00:44:12,200 --> 00:44:13,860 . بشين 606 00:44:13,860 --> 00:44:16,550 . . واي خدا 607 00:44:16,550 --> 00:44:17,960 ساعت چنده ؟ 608 00:44:17,960 --> 00:44:19,260 چطور مادربزرگ ؟ 609 00:44:19,260 --> 00:44:22,790 . تو مرکز سالمندانِ شهر قرار دارم 610 00:44:23,570 --> 00:44:26,600 . هيشين " ؛ ديگه تقريبا تمومه " 611 00:44:28,920 --> 00:44:32,160 . شرمنده خلاصه . قبل از اينکه بري حتما بخور 612 00:44:32,160 --> 00:44:35,780 . اين روزا خيلي فراموشکار شدم 613 00:44:35,780 --> 00:44:37,590 . . خانم " شيم " ؛ 614 00:44:49,570 --> 00:44:52,190 مادربزرگم آشپز خيلي خوبيه ؛ مگه نه ؟ 615 00:44:53,430 --> 00:44:55,460 . خيلي عاليه 616 00:45:27,660 --> 00:45:31,370 عزيزم ؛ زود خونه مياي ديگه . . آره ؟ 617 00:45:31,370 --> 00:45:34,170 . بيا امشب سه نفري بريم سينما 618 00:45:35,870 --> 00:45:40,050 . فکر خوبيه . پس ؛ بعدا بيايد دفترم 619 00:45:40,050 --> 00:45:42,120 منم ميرم بليط مي گيرم و بعدشم . ميريم يه غذاي عالي ميخوريم 620 00:45:42,120 --> 00:45:45,690 واقعا ؟ حالا قراره چي بخوريم باباجون ؟ 621 00:45:45,690 --> 00:45:48,690 . هرچي تو بخواي 622 00:45:48,690 --> 00:45:52,010 ! خيلي خوشحالم . لنگه نداري بابا 623 00:45:54,100 --> 00:45:59,000 . اين روزا خيلي خسته بنظر ميرسي . خيلي ازخودت کار ميکِشي 624 00:46:02,540 --> 00:46:07,840 نه . . خسته نيستم . تاوقتي شماها خوشحال باشين . هيچي نميتونه خسته ام کنه 625 00:46:09,010 --> 00:46:12,780 . ممنون عزيزم - . دوسِت دارم باباجون - 626 00:46:15,160 --> 00:46:17,500 . يه ماچ بده 627 00:46:18,940 --> 00:46:21,170 . يه ماچ بده 628 00:46:21,720 --> 00:46:24,520 ! خيلي خوشبختم 629 00:46:33,010 --> 00:46:34,820 چ . . چيه ؟ 630 00:46:34,820 --> 00:46:37,630 اگه غذاتُ خوردي . بايد بري 631 00:46:41,410 --> 00:46:43,840 کِي اينهمه رو خوردم ؟ 632 00:46:43,840 --> 00:46:45,010 بازم ميخورين ؟ 633 00:46:45,010 --> 00:46:48,070 . نه . . نه . سير شدم 634 00:46:49,230 --> 00:46:50,750 ! پس . . پاشو برو 635 00:46:50,750 --> 00:46:53,990 ! برو ديگه - . " اوجو " - 636 00:46:53,990 --> 00:46:57,600 مگه چکار کردم ؟ - . باشه . . بابت غذا ممنونم - 637 00:46:57,600 --> 00:46:59,530 . " باي " اوجو 638 00:46:59,530 --> 00:47:01,930 . باي - . باي - 639 00:47:07,530 --> 00:47:09,540 . غذاتُ بخور 640 00:47:19,980 --> 00:47:23,470 جوونيام ؛ . بايد آدم بهتري مي بودم 641 00:47:29,710 --> 00:47:32,720 ! اينجا هواش خيلي تازه اس 642 00:47:33,590 --> 00:47:35,730 . بيا بريم اونجا ! خواهش 643 00:47:35,730 --> 00:47:37,970 . گوها " ؛ بيدارشو " 644 00:47:37,970 --> 00:47:39,690 . براي بازي کردن اينجا نيومديم 645 00:47:39,690 --> 00:47:43,680 اگر تا فردا اون محصولُ پيدا نکنيم ؛ . کارمون تمومه 646 00:47:44,510 --> 00:47:49,620 . غصه نخور . فکر خوبي دارم 647 00:47:49,620 --> 00:47:51,460 چه فکري ؟ 648 00:47:52,640 --> 00:47:55,320 ! رازِه 649 00:47:56,940 --> 00:47:59,640 . کات . خيلي خب 650 00:47:59,640 --> 00:48:03,980 . يون " . . عالي بود " - جدي ؟ - 651 00:48:19,630 --> 00:48:21,710 ! اوهوي 652 00:48:21,710 --> 00:48:23,290 نمي خواي بهم تعظيم کني ؟ 653 00:48:23,290 --> 00:48:24,940 . سلام 654 00:48:24,940 --> 00:48:28,040 مگه نميدوني وقتي پيشکسوتِتُ ميبيني بايد بهش تعظيم کني ؟ 655 00:48:28,040 --> 00:48:31,130 . معذرت ميخوام . متوجه نشدم شما تشريف آوردين 656 00:48:31,130 --> 00:48:32,510 . معذرت ميخوام 657 00:48:32,510 --> 00:48:35,850 اومدين استاد ؟ خيلي طول کِشيد تا اينجا رسيدين . . مگه نه ؟ 658 00:48:35,850 --> 00:48:38,440 . آره . . خيلي کِشيد 659 00:48:38,440 --> 00:48:43,690 يونا " ؛ بايد خوب به خواهرت درس بدي ؛ " . اين دختر حتي اصول ابتداييُ نميدونه 660 00:48:44,500 --> 00:48:46,540 چطور ؟ مگه چه اتفاقي افتاده ؟ 661 00:48:46,540 --> 00:48:50,500 ! حتي بلد نيست به پيشکسوتِش تعظيم کنه 662 00:48:51,400 --> 00:48:53,750 . معذرت ميخوام . خودم بهش رسيدگي ميکنم 663 00:48:53,750 --> 00:48:57,790 . فکر کنم هيچي از مادرش ياد نگرفته باشه 664 00:49:05,100 --> 00:49:08,810 سونشين " ؛ ميشه حرف بزنيم ؟ " 665 00:49:12,050 --> 00:49:14,060 باهام کار داشتي " يونا " ؟ 666 00:49:15,010 --> 00:49:20,330 اين کارت اعتباريمه ؛ برو باهاش براي گروه . نوشيدني و بستني بخر 667 00:49:20,330 --> 00:49:22,000 چي ؟ 668 00:49:22,000 --> 00:49:25,450 . نمي خواد . از کارت خودم استفاده ميکنم - . نه . . از اين کارت استفاده کن - 669 00:49:27,710 --> 00:49:31,410 وقتي جَو سنگين ميشه ؛ . بايد بقيه رو خوشحال کني 670 00:49:31,410 --> 00:49:36,570 با " اينسانگ " بريد نوشيدني بخريد و . به کارگردان و بقيه ي اساتيد بديد 671 00:49:36,570 --> 00:49:40,410 . اما بايد براي صحنه ي بعدي آماده بشم 672 00:49:40,410 --> 00:49:43,530 . مي توني زود بري و برگردي . من خودم به کارگردان ميگم 673 00:49:43,530 --> 00:49:45,930 . زودباش برو 674 00:49:47,730 --> 00:49:50,550 . باشه 675 00:49:51,800 --> 00:49:53,520 . باشه 676 00:50:14,810 --> 00:50:19,450 مي پُرسي ميخوام چکار کنم ؟ . پدر واقعيشُ پيدا ميکنم و باهاش مصاحبه ميکنم 677 00:50:19,450 --> 00:50:25,750 مي خوام يکيُ پيداکنم که بتونه . چهره ي واقعي " سونگ ميريونگ"ـو به مردم نشون بده 678 00:50:37,740 --> 00:50:41,240 . بابت زحماتي که امروز کِشيديد متشکرم . لطفا همينطور ادامه بدين 679 00:50:41,240 --> 00:50:46,780 باعث افتخاره که شما رو . بعنوان سفير افتخاري شهرم ببينم 680 00:50:48,610 --> 00:50:51,340 . مي خوام تمام تلاشمُ براي کمک به شهر بکار بگيرم 681 00:50:51,340 --> 00:50:55,600 . مناظر اينجا ؛ واقعا زيبان 682 00:50:55,600 --> 00:50:57,260 . همينطور درياش 683 00:50:57,260 --> 00:51:00,630 . ميدونين ؛ اصلا يجورايي ميخوام همينجا زندگي کنم 684 00:51:00,630 --> 00:51:03,260 . خيلي متشکرم 685 00:51:03,260 --> 00:51:09,810 واقعا جدي ميگم ؛ ميخوام يه کلبه اينجا بسازم تا . بعداز بازنشستگي با دخترم بيايم اينجا بمونيم 686 00:51:09,810 --> 00:51:12,660 . فکر فوق العاده ايه 687 00:51:12,660 --> 00:51:15,780 . بايد همينکارُ بکنين . ما هم با آغوش باز بهتون خوشامد ميگيم 688 00:51:19,630 --> 00:51:24,280 . ممنون که تشريف آوردين . اميدوارم به سلامت برگردين 689 00:51:24,280 --> 00:51:26,820 . ممنونم 690 00:51:37,350 --> 00:51:39,600 اينجا چکار ميکنيد آقاي " شين " ؟ 691 00:51:39,600 --> 00:51:42,090 احتمالا براي ديدن من که نيومدين ؟ 692 00:51:42,090 --> 00:51:46,770 اومدم به " سونشين " دِلگرمي بدم ؛ . و يه لحظه اومدم شما رو ببينم 693 00:51:46,770 --> 00:51:51,060 . بهرحال ميخواستم سري به صحنه ي فيلمبرداري بزنم 694 00:51:57,240 --> 00:51:59,530 . " استاد " سونگ - چيه ؟ - 695 00:52:00,540 --> 00:52:03,200 پدرِ " سونشين " کيه ؟ 696 00:52:05,290 --> 00:52:08,640 چي شده يهويي اين سئوالُ مي پرسي ؟ چرا بايد بدوني ؟ 697 00:52:08,640 --> 00:52:13,370 احتمالا کسيه که اگر معلوم بشه ممکنه دردسر درست کنه ؟ 698 00:52:16,660 --> 00:52:20,560 . نه . . اينطور نيست . سرت به کار خودت باشه 699 00:52:35,910 --> 00:52:38,710 . کات . خيلي خب 700 00:52:38,710 --> 00:52:40,700 . صحنه ي بعدي - ! خوب بود - 701 00:52:40,700 --> 00:52:44,770 . بعداز اين صحنه ي 38 رو فيلمبرداري ميکنيم . هيجون " و " جي اوه " آماده باشن " 702 00:52:50,000 --> 00:52:52,220 . " جي اوه " 703 00:52:52,220 --> 00:52:54,580 جي اوه " کجاس ؟ " 704 00:52:54,580 --> 00:52:58,160 . " لي سونشين " گروهِ " لي سونشين " کجان ؟ 705 00:52:58,160 --> 00:53:00,340 . بله . . من اينجام 706 00:53:00,340 --> 00:53:06,090 لي سونشين " کجاس ؟ " - . با مديربرنامه اش رفته يه جايي - 707 00:53:06,090 --> 00:53:08,080 کجا ؟ 708 00:53:08,080 --> 00:53:11,210 . " کيم يانگجون " - بله ؟ - 709 00:53:12,980 --> 00:53:15,420 نمي خواي براي صحنه ي بعدي آماده بشي ؟ 710 00:53:15,420 --> 00:53:21,460 لي سونشين " کجاس ؟ " - . با مديربرنامه هاش رفته جايي - 711 00:53:21,460 --> 00:53:24,190 خانم وسطِ فيلمبرداري واسه خودش کجا گذاشته رفته ؟ 712 00:53:24,190 --> 00:53:26,880 . بهش گفتم اينجا آماده باشه 713 00:53:26,880 --> 00:53:28,830 ! اي لعنت 714 00:53:28,830 --> 00:53:31,290 مگه ديوونه شده ؟ 715 00:53:31,290 --> 00:53:34,820 . تمام صحنه هايِ " لي سونشين"ـو حذف کنيد 716 00:53:34,820 --> 00:53:37,150 . براي صحنه ي 28 آماده ميشيم . بريم بندر 717 00:53:39,830 --> 00:53:42,890 . ميريم بندر . بريم 718 00:53:45,230 --> 00:53:47,870 چرا جو اينجا اينقدر سنگينه ؟ 719 00:53:47,870 --> 00:53:49,620 اتفاقي افتاده " چانمي " ؟ 720 00:53:53,680 --> 00:53:56,560 . استاد - . هي - 721 00:53:56,560 --> 00:54:01,010 کِي رسيدين ؟ - اون کيه ؟ - 722 00:54:01,010 --> 00:54:02,380 . " خيلي وقته نديده بودمت " سِکيونگ 723 00:54:02,380 --> 00:54:04,440 بخاطر اينکه نگران دخترتي اومدي ؟ 724 00:54:04,440 --> 00:54:05,780 چي ؟ 725 00:54:05,780 --> 00:54:10,820 . اين کاري که ميکني ؛ توهين به ماس . شنيدم مهموني گرفتي و کارگردانُ هم دعوت کرده بودي 726 00:54:11,710 --> 00:54:13,460 مگه چه اشکالي داره ؟ 727 00:54:13,460 --> 00:54:15,850 مگه خودت تاحالا نشده با کارگرداني شام خورده باشي ؟ 728 00:54:15,850 --> 00:54:18,770 . يه ذره هم عوض نشدي 729 00:54:18,770 --> 00:54:22,750 اگر آدم اينطور ميتونست مشهور بشه که . الان هر کسي ميتونست هنرپيشه بشه 730 00:54:23,560 --> 00:54:25,400 چي گفتي ؟ 731 00:54:25,400 --> 00:54:27,410 . . استاد 732 00:54:29,960 --> 00:54:31,900 مگه " سونشين " چکار کرده ؟ 733 00:54:31,900 --> 00:54:35,490 . نبايد اينطور درباره اش حرف بزني . اون با مهارتِ خودش تستِ بازيگريُ قبول شده 734 00:54:35,490 --> 00:54:39,780 با مهارتِ خودش " ؟ اونوقت بخاطر همينه که " وسطِ فيلمبرداي بي اينکه چيزي بگه غيبِش زده ؟ 735 00:54:39,780 --> 00:54:42,970 ميدوني بخاطر اون جَوِ اينجا چقدر خراب شده ؟ 736 00:54:45,740 --> 00:54:48,180 داري درباره ي چي حرف مي زني ؟ 737 00:54:48,180 --> 00:54:50,100 . " آقاي " شين 738 00:54:53,440 --> 00:54:55,420 شما اينجا چکار ميکنيد ؟ 739 00:54:56,240 --> 00:54:58,580 کجا رفته بودي ؟ 740 00:54:58,580 --> 00:55:02,090 . رفته بودم نوشيدني و بستني بخرم 741 00:55:05,770 --> 00:55:07,330 چطور مگه ؟ 742 00:55:07,330 --> 00:55:09,660 . . حتي اگه اصولُ نميدونه 743 00:55:09,660 --> 00:55:13,960 . ديگه دستکم بايد منطق حاليش بشه که . . . دختر و مادر مثل همديگه ان 744 00:55:14,410 --> 00:55:16,920 . سونشين " ؛ صحنه ات از اين قسمت سريال حذف شده " 745 00:55:16,920 --> 00:55:18,980 . بخاطر اينکه اينجا نبودي کارگردان خيلي عصباني شد 746 00:55:18,980 --> 00:55:21,820 بخاطر همينم گفت هرصحنه اي که . تو ؛ توش هستيُ حذف ميکنه 747 00:55:21,820 --> 00:55:24,600 حالا چکار کنيم ؟ - چي ؟ - 748 00:55:24,600 --> 00:55:28,060 آخه چرا يهويي اينطوري شد ؟ 749 00:55:33,490 --> 00:55:35,113 . " اينجانگ " - بله ؟ - 750 00:55:35,113 --> 00:55:36,870 . بريم سراغ کارگردان 751 00:55:36,870 --> 00:55:40,270 . من ميرم باهاش حرف ميزنم 752 00:55:45,670 --> 00:55:50,260 . جونهو " ؛ منم همراهت ميام " . ميام با کارگردان صحبت کنم 753 00:56:00,240 --> 00:56:03,750 . بيا برگرديم خونه - داريد چکار ميکنيد ؟ - 754 00:56:03,750 --> 00:56:06,930 . بايد برم سر فيلمبرداري - مگه الان فيلمبرداري مهمه ؟ - 755 00:56:06,930 --> 00:56:09,220 مگه غرور نداري ؟ 756 00:56:09,220 --> 00:56:11,500 . اونا تحقيرت ميکنن چرا وايسادي نگاه ميکني ؟ 757 00:56:12,610 --> 00:56:15,340 . خودم بهش رسيدگي ميکنم . لطفا برين خونه 758 00:56:15,340 --> 00:56:17,130 همينطوري همه چيُ حل و فصل ميکني ؟ 759 00:56:17,130 --> 00:56:21,300 . تو دخترمي . ميتوني تو سريال هاي بهتر از اين بازي کني 760 00:56:22,930 --> 00:56:26,520 چرا داره صحنه هايِ تو رو حذف ميکنه ؟ غيراز اينه که ميخواد تحقيرت کنه ؟ 761 00:56:26,520 --> 00:56:29,390 . لياقتِت اين نيست که اينطور باهات رفتار بشه . باهام بيا برگرديم خونه 762 00:56:29,390 --> 00:56:31,030 ! بسه 763 00:56:31,500 --> 00:56:34,240 اگر واقعا بهم اهميت ميدين ؛ . هيچ کاري نکنين 764 00:56:34,240 --> 00:56:38,890 اين حقيقت که دختر " سونگ ميريونگ " هستم ! هيچ کمکي بهم نمي کنه . مي فهمين ؟ 765 00:56:58,720 --> 00:57:00,310 . هي . . ادامه ميديم 766 00:57:00,310 --> 00:57:02,160 . آماده بشين 767 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 . همه چيُ براي کارگردان توضيح دادم . نگران نباش 768 00:57:05,490 --> 00:57:08,340 گفت صحنه هايي که امروز حذف کرده رو . بعدا دوباره فيلمبرداري ميکنه 769 00:57:09,990 --> 00:57:12,860 بنظرم بخاطر اينکه بايد قبل از غروب آفتاب . فيلمبرداريُ تموم ميکرده ؛ يمقدار عجله بخرج داده 770 00:57:14,540 --> 00:57:16,090 . دستِت دردنکنه 771 00:57:17,520 --> 00:57:20,720 اگر ميخواي ازم تشکر کني ؛ . بعدا بيا باهمديگه سوجو بخوريم 772 00:57:22,070 --> 00:57:25,280 ميخواي ؟ - بجاش ؛ ساشيمي و سوجو چطوره ؟ - 773 00:57:27,020 --> 00:57:29,240 . حتما . فکر خوبيه 774 00:57:29,240 --> 00:57:31,250 . پس ؛ بعداز فيلمبرداري بهت زنگ ميزنم 775 00:58:05,330 --> 00:58:07,240 ! بسه 776 00:58:07,240 --> 00:58:10,190 اگر واقعا بهم اهميت ميدين ؛ . هيچ کاري نکنين 777 00:58:10,190 --> 00:58:14,880 اين حقيقت که دختر " سونگ ميريونگ " هستم هيچ کمکي بهم نميکنه . . مي فهمين ؟ 778 00:58:28,100 --> 00:58:29,770 . باشه 779 00:58:33,550 --> 00:58:36,340 کارگردان ؛ . بايد فيلمبرداريُ متوقف کنيم 780 00:58:36,340 --> 00:58:37,510 چرا ؟ 781 00:58:37,510 --> 00:58:39,880 دريا داره طوفاني ميشه ؛ بخاطر همينم . امروز ديگه کِشتي اي عبور و مرور نميکنه 782 00:58:39,880 --> 00:58:40,540 چي ؟ 783 00:58:40,540 --> 00:58:44,970 . آخرين کِشتي امروز هم ساعت 6 حرکت ميکنه حالا چکار کنيم ؟ 784 00:58:44,970 --> 00:58:48,120 . واي خدا . مثل اينکه امروز ؛ روزِ من نيست 785 00:58:48,120 --> 00:58:50,390 هيچي اونطوريکه انتظارشُ داشتم . جلو نرفته 786 00:58:50,390 --> 00:58:52,860 پس بايد فيلمبرداريُ متوقف کنيم ؟ 787 00:58:54,370 --> 00:58:57,300 . آره . بايد تمومش کنيم 788 00:58:57,300 --> 00:59:01,250 . فيلمبرداريُ متوقف ميکنيم 789 00:59:08,170 --> 00:59:11,460 چانمي " ؛ " سونشين"ـو نديدي ؟ " 790 00:59:12,370 --> 00:59:15,680 . با استاد " سونگ " اونطوري رفتن 791 00:59:15,680 --> 00:59:17,560 چي گفتي ؟ 792 00:59:17,560 --> 00:59:18,760 کجا ؟ 793 00:59:21,310 --> 00:59:24,840 . بايد همين الان بريم . اين ؛ آخرين کِشتيِ امروزه 794 00:59:42,720 --> 00:59:45,670 حالا چکار کنيم ؟ . تلفنشُ هم اينجا جا گذاشته 795 00:59:49,530 --> 00:59:54,150 زود باشيد ! همه بايد سوار بشن ؛ ! اين ديگه آخرين کِشتيه ! عجله کنيد 796 00:59:54,150 --> 00:59:58,520 لطفا مطمئن بشيد که . کسي جا نمونده باشه 797 00:59:58,520 --> 01:00:00,460 . عجله کنيد 798 01:00:03,600 --> 01:00:06,080 سوار کِشتي نشده ؟ - . نه - 799 01:00:06,080 --> 01:00:08,860 بايد چکار کنيم ؟ . کِشتي تا 5 دقيقه ي ديگه راه ميفته 800 01:00:08,860 --> 01:00:11,810 اينسانگ " ؛ " . شماها با بقيه ي گروه برين 801 01:00:11,810 --> 01:00:15,690 . منم ميرم " سونشين"ـو پيداکنم . اگر خبري شد ؛ بهم زنگ بزن 802 01:00:15,690 --> 01:00:18,610 هرکسي اول " سونشين"ـو ديد بايد به اون يکي زنگ بزنه . . خب ؟ 803 01:00:18,610 --> 01:00:21,160 شما چي ؟ - . ميرم پيداش کنم - 804 01:00:21,160 --> 01:00:22,990 گفتي پنج دقيقه . . درسته ؟ - . آره - 805 01:00:22,990 --> 01:00:24,890 . خيلي خب 806 01:00:24,890 --> 01:00:27,580 . بيا سوار شيم 807 01:01:43,780 --> 01:01:45,710 . " آقاي " شين 808 01:01:46,480 --> 01:01:50,020 لي سونشين " ؛ " اينجا چکار ميکني ؟ 809 01:01:50,020 --> 01:01:52,000 . بدو . کِشتي بزودي راه ميفته82133

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.