Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &X

ترجمه شده توسطِ -= D &X

ترجمه شده توسطِ -= D &X =

ترجمه شده توسطِ -= D &X =-

« قسمت سي و ششم »

کيه ؟

. اومدم " سونشين"ـو ببينم

اومدين ؟

. . بخاطر اينکه " سونشين " انتخاب شده

. براش مهموني گرفتم . .

. بفرمايين داخل شام درخدمت باشيم

. لازم نيست . بايد برم خونه

. . اين

چايِ گلِ بادکنکيه ؟ . .

. ممنون . گلويِ " سونشين"ـم مثل خودم ضعيفه

. اميدوارم با اين بهتر بشه

. . حالا که اينهمه راهُ تا اينجا اومدين

. قبل از اينکه برين بياين ببينينِش . .

. لازم نيست . ميرم خونه

. نه . بفرمايين داخل

مامان ؟

چيه ؟

الان يکي نيومده بود ؟

. نه . يکي اشتباهي اومده بود

. بيا اينجا

. " خانم " لي

. سلام

اومدين " سونشين"ـو ببينين ؟

. . نه . . فقط داشتم

. . اگر " سونشين"ـو ديدين

. بهش نگيد که امشب من اينجا بودم . .

ببخشيد ؟

. اگه بفهمه احساس فشار ميکنه

. فقط بهش نگين

. " باشه خانم " لي - . تا بعد -

دخترم خواننده ي فوق العاده اي نيست ؟

. خيلي غافلگير شدم

نظرتون چيه ؟

بنظرتون ميتونه درست و حسابي از عهده ي اجراي نقش بربياد ؟

شما هم همينطور فکر ميکنيد ؛ مگه نه ؟

. بايد تمام تلاشِشُ بکنه . بخاطر همين شور و شوقِش انتخابش کردم

خواهشا حتي اگه يکم هم اشتباه کرد ؛ . خيلي بهش سخت نگيريد

. حقيقتش ؛ نمي خواستم اين نقشُ بگيره

. آخه نقشِش خيلي کمِه

. اما مثل اينکه " سونشين " خيلي مي خواستِش

. بياين سلامتي بگيم کارگردان - . حتما -

. لطفا با دخترم خوب باشين

سونشين " ؛ بيا بريم اتاقتُ " بهم نشون بده . . خواهش ؟

. يالا

. واو . اتاقت خيلي خوشگله

اين وارداتيه ؟

ايتالياييه . . يا فرانسوي ؟

. کيفيتِش خيلي با مالِ اينجا فرق ميکنه

! تختِت عجب تشک و متکايِ محشري داره

. بيا برگرديم سرِ مهموني

. " بايد خيلي خوشحال باشي " سونشين

. مثل شاهزاده هايي

. بيا برگرديم پايين

. . خانواده ات خبردارن

که قراره تو اين سريال بازي کني ؟ . .

. آره . تلفني به مامانم خبر دادم

جدي ؟ مامانت خوشحالِ . . نه ؟

اما اين روزا خانواده ات خيلي درگيرِ . مشکلاتِ ازدواجِ " يوشين " هستن

مشکلاتِ ازدواجِ " يوشين " ؟

. آره ؛ آخه مامانم خيلي از " يوشين " متنفره

اينقدر که از نفرت . مريض شده افتاده تو تختخواب

. خيلي مسخره اس

. مامانت بايد خيلي بابتش ناراحت باشه

. احتمالا انتخاب شدنِت الان براشون مهم نيس

چطور هيچ کدوم اين چيزا رو نمي دوني ؟

مگه با خانواده ات تماس نداري ؟

چي ؟ . نه . . اينطور نيست

. هي . هي . هي

ميشه يه بار شب بيام اينجا بخوابم ؟

حموم دستشوييش کجاس ؟ . بذار ببينم

از اين وان حموم هايِ آب چرخون هم داره ؟ ! يالا

ميشه شخصيتِ " سونشين"ـو يمقدار خاص تر کنيد ؟

نظر شما چيه نويسنده ؟

. " شرمنده استاد " سونگ

. اما برنامه ي ديگه اي داريم . .

. ديگه بايد بريم

چطور ؟ به اين زودي ؟

اي بابا ؛ . بايد بيشتر بمونين

. نه ديگه بايد مرخص بشيم - اين دختره کجا رفته ؟ -

. صبرکنيد برم " سونشين"ـو بيارم

. نه ديگه . بايد بريم

. کارگردان لطفا يکم ديگه بمونين . نويسنده . . شما هم همينطور

يونا " ؛ بعدا مي بينمت ؛ " . شرمنده . . بايد بريم

. کارگردان - . " آقاي " شين -

. ببخشيد که دير کردم چطور به اين زودي دارين ميرين ؟

. برنامه ي ديگه اي داريم که بايد بهش برسيم

. . راستي ؛ اگه ميدونستم اين مهموني

در مورد همچين چيزاييه ؛ . . . اصلا نميومدم

. ما اول ميريم

. ميريونگ " ؛ ماهم داريم ميريم "

چطور ؟ بايد بيشتر بمونين ؛ چرا دارين ميرين ؟

. امشب اشتباه بزرگي کردي

چرا بزرگِش ميکني ؟

مگه چکار کردم ؟

نديدي قيافه هاشون چطوري شده بود ؟

. احساس ميکردن تحتِ فشارن

. خدانگهدار

چرا همه چيُ بدتر کردين ؟

آخه اين کارا چه فايده اي براي " سونشين " دارن ؟

چي گفتيد ؟ - . . جونهو " ؛ " -

. داري مامانُ خجالت ميدي

. اينکارُ بخاطر " سونشين " کرده

. . اگر مي خواين موفق بشه

. فقط تنهاش بذارين . .

مگه نمي دونستيد اون کارگردان از اون آدمايي نيست که اهلِ لابي گري باشه ؟

آقاي " شين " ؛ . اين حرفه مثل جنگل ميمونه

. يا ميميري ؛ يا زنده مي موني . اينقدر بيرحمانه اس

حالا که " سونشين " اينکارُ شروع کرده ؛ . بايد درست انجامِش بده

. . مضحکه که دخترِ " سونگ ميريونگ " ؛

. همچين نقش کوچکيُ بازي کنه . .

. به غرورم لطمه ميزنه

. . اگر اوضاع اونطوري که ميخواستيم پيش نره

. اونوقت همه برامون بد ميگن . .

مثلا ميگن ؛ مگه دختر " سونگ ميريونگ " چه مشکلي داشته ؟

يا ميگن ؛ . داره مادرشُ سرافکنده ميکنه و از اين حرفا

آخه چرا بايد از اين حرفا بشنوم ؟

بخاطر همينه که بايد اون سرياليُ . که من پيشنهاد دادمُ بازي ميکردي

آخه چرا رفتي سراغِ سريالِ اون کارگردان ؟

. اصلا و ابدا از سريالِش خوشم نمياد

. . سونشين " ؛ حتي بدون کمکِ شما هم "

. ميتونه هنرپيشه ي بزرگي بشه . .

. فقط صبرکنيد ببينيد چي ميشه

و از اين به بعد ؛ . تو کارايِ " سونشين " دخالت نکنيد

. من خودم بهش رسيدگي ميکنم

! حتما . . البته که ميکني

. اينطور زياده روي نکنيد مادر . ايشون تهيه کننده ي بزرگي هستن

. . ميگم " سونشين " ؛ حالا که " يونا " اينجاس

چطوره باهاش متنُ تمرين کني ؟ . .

يونا " ؛ سِناريو همراهتِه ؟ "

ميتوني ؟

. سونشين " مشکلي نداره " . لازم نيست اون کارُ بکنم

. ميرم بالا

چي ؟

. خسته ام . مي خوام استراحت کنم

. " بعدا مي بينمتون آقاي " شين

. خيلي رو اعصابه

. تعجبي نداره دختر خودمه

. امشب مادر " سونشين"ـو جلويِ خونه ديدم

شما هم ميدونستيد ؟

جدي ؟ . نمي دونستم

ميشه يه لحظه بيام تو ؟

. آره

پس اينجا اتاقتِه . . هان ؟

دوسِش داري ؟

. بايد خوشحال باشي مامان خيلي باهات مهربونه . . مگه نه ؟

. ببخشيد . از روي عادت مامان صداش ميزنم

. حالا ديگه نبايد اونطوري صداش کنم

. مي توني هرچي دلِت بخواد صداش کني

چرا اينجا اومدي ؟

استاد " سونگ " ازم خواستن . که سِناريو رو باهات مرور کنم

. لازم نيست . خودم ميتونم

. " سونشين "

فکر نکنم تو موقعيتي باشي . که از اين جور حرفا بزني

چي ؟

. اينقدر خودتُ تحويل نگير

. . فکر کردي اگر بخاطر استاد " سونگ " نبود

ميتونستم خودمُ راضي کنم . . که باهات سِناريو رو دوره کنم ؟

. . اگر به اين رفتار بي ادبانه با مادرت ادامه بدي

. عُمرا مدت زيادي تو اين حرفه دووم بياري . .

. اومدم اينجا اينُ بهت بگم

. نصيحتمُ آويزه ي گوشِت کن

. استاد " سونگ " ؛ بايد برم خونه

چرا به اين زودي ؟

. بنظرم " سونشين " خيلي خسته اس . نگران نباشيد

. خيلي با استعدادِه . هيچ مشکلي براش پيش نمياد

. منم تا بتونم کمکِش مي کنم

. " خيلي ازت ممنونم " يونا

واسه چي ؟

خيلي خوشحالم که " سونشين " ؛ . خواهري مثل تو داره

. لطفا خوب مراقبش باش

مامان . . اين همه وقت کجا بودي ؟

. بخور مامان

. سيرَم . امروز ديروقت ناهار خوردم

. مامان ؛ تمام روز داشتي غذا آماده ميکردي چرا هيچي نمي خوري ؟

بخاطر اينه که " سونشين " نيومده ؟

يعني اينقدر سرش شلوغ بوده که اصلا نميتونسته اينجا بياد ؟

يعني اينقدر سخت بوده که يه سَر بياد اينجا باهامون شام بخوره ؟

وقتي اينهمه براش تدارک ديديم نتونسته يه لحظه بياد و بره ؟

. گفت سرگرمِ تمرينِ بازيگريشِه

. فکر نکنم ديگه بخواد ماها رو ببينه

. اينطور نيست مادر

اوجو " ؛ کبابِش خوب بود ؟ "

. آره مامان بزرگ

راستي ؛ واقعا خاله " سونشين " سرش شلوغه ؟

. آره

به " سونشين " گفته بودي که براش مهموني کباب خوري گرفتيم ؟

يعني گفتي ؛ اما بازم نتونست بياد ؟

. آره

يعني چي ؟ اون که هميشه عاشق مهمونيِ . کباب خوري بود . خيلي بدجنسه

. عيب نداره . درک ميکنم سرش شلوغه

. مامان - چيه ؟ -

. . اگه بهت بگم قراره برم

با خونواده ي شوهرم زندگي کنم . . چي ميگي ؟

چطور ؟ " گيلجا " بهت گفته که بري باهاشون زندگي کني ؟

نه بابا . . مگه خل و چلم ؟ چرا بايد برم اونجا زندگي کنم ؟

. همينطوري خواستم بپرسم

. قرارداد

: قانون شماره يک . . من ؛ " لي يوشين " ؛

تا ابد به " پارک چانيو " احترام ميذارم . . . و مطيعِش خواهم بود

احترام " ؟ "

مطيع " ؟ "

: قانون دوم . . من ؛ " لي يوشين " ؛

به خانواده ي شوهرم احترام ميگذارم . . . و مطيعِ اوامرشون خواهم بود

و همينطور الي الابد از خانواده ي شوهرم . . . پشتيباني خواهم کرد

خانم " پارک " ؛ يعني دارين بهم ميگين که بيام اينجا زندگي کنم ؟

آره . . نمي تونم اجازه بدم . که تو ؛ " چانيو " رو کنترل کني

. . ميخوام احترام گذاشتن به بقيه

. و خونه داريُ بهت ياد بدم . .

. بگير . ببرش خونه و درباره اش فکرکن

دوتا انتخاب داري ؛ يا قراردادُ امضا ميکني . يا با " چانيو " بهم ميزني

فهميدي ؟

. اصلا به درک چطوره کلا بيخيال بشم ؟

داري کجا ميري ؟

. امروز ؛ اولين دورِ تمرينه

براي همچين روزي اين لباسُ پوشيدي ؟

مگه چه اشکالي داره ؟

. فورا برو عوضِش کن

ناسلامتي بازيگري و . اينم اولين دورِ تمرينِتِه

آخه بقيه چه فکري ميکنن ؟ مي خواي سرافکنده ام کني ؟

. باي

هي . . هي ؛ چطوري ميخواي بري ؟

. " ايلدو " - . با اتوبوس -

. هي . سوار شو

اينجا چکار ميکني ؟

سوارشو . . البته بعدا . بايد پولشُ بدي ها

. پس . . خيلي هم خوشحال نشو

. سوارشو . ديرت ميشه ها

جلو تصادف شده ؟

. معمولا تو خيابون گير نميفتم

حالا چکار کنيم ؟

. بايد با مترو مي رفتيم

! بعد از جلسه بهم زنگ بزن

چرا گفتن اينقدر زود بيايم ؟

قبل از اينکه شروع کنيم ؛ . اجازه بدين به همديگه معرفيتون کنم

. ايشون نويسنده " کانگ جوهي " هستن

. از آشناييتون خوشوقتم بچه ها

. معذرت ميخوام . تو ترافيک گيرکردم . خيلي متاسفم

. هي . . صندليشُ نشون بديد

. معذرت ميخوام

خب . . پس تو دختر " سونگ ميريونگ"ـي ؟

. آره بابا . . خودشه

ببينم ؛ از کجا يادگرفتي که پيشکسوت ها رو اينطوري منتظر بذاري ؟

. معذرت مي خوام

. استاد ؛ خواهشا درکِش کنيد . خيلي وارد نيست و چيز زيادي نميدونه

. خودم بهش ياد ميدم

. " مثل اينکه خيلي عوض شديد کارگردان " جونگ

فکر ميکردم آدمي هستيد که هرگز . کار و لذتُ باهمديگه قاطي نمي کنيد

اما ظاهرا اين روزا ديگه با لابي گري و پارتي بازي بازيگر انتخاب ميکنيد . هان ؟

. استاد . . اينطور که شما مي فرماييد نيست

. خب . . بايد صبر کنيم و ببينيم

اگر به مادرش رفته باشه ؛ . بايد بازيگر خوبي باشه

گفتي اسمِت " سونشينِ"ـه ؟

. اينجا همه انتظار بالايي ازت دارن

. اجازه بدين ادامه ي معارفه رو انجام بدم

هنرپيشه ي نقشِ اصليمون . " چوي يونا "

. قرارِ نقشِ " گيوها " رو بازي کنم . از آشناييتون خوشوقتم

. بعدي . . صحنه ي 18

لي يونسو " درحاليکه عصبانيه " . ميره تا با " جيوو " صحبت کنه

کيه که داره يه کار ديگه انجام ميده ؟

با اين وضع چطور مي خواي زندگي کني ؟

. خيلي تنبلي اصلا مي خواي چکاره بشي تو

. اينقدر بدجنس نباش

تنبلم که باشم . باز کاري که بايدُ انجام ميدم

راستشُ بخواي ؛ تو آشپزي و . آواز خوندن مهارت دارم

اصلا چه کاريه که ازم برنياد ؟

. درِ رستوران باز ميشه

. و " گيوها " وارد ميشه

کيه ؟ " گيوها " ؛ اينجا چکار ميکني ؟

هي . . چطوري ؟ اون کيه ؟

. سلام کن . دخترِ رئيسمِه

. بعدش به " جيوو " سلام ميکنه

ناگهان ؛ . تو صورتِ " گيوها " عطسه ميکنه

. سلام

. واي خدا . " ببخشيد " گيوها

. آفرين . صحنه ي بعدي

. عالي بود . بعدا مي بينمتون - . باي -

. امروز کارتون عالي بود . باي - . باي -

. " سونشين "

. بهتر از اوني که فکرشُ ميکردم بودي

. خيلي نگرانِت بودم

. فکر کنم خيلي تمرين کرده باشي

. ممنونم

. . کارگردان ؛ اولين فيلمبرداري

پنجشنبه ؛ ساعت 3 هست ديگه ؛ . . درسته ؟

. بله استاد

. امروز کارت خوب بود - . ممنونم -

. خيلي هيجانزده نشو

خوندن متن از رويِ فيلمنامه . با بازيگري جلويِ دوربين خيلي فرق ميکنه

. خيلي تمرين کن . دفعه ي بعد دير نکني ها

. باشه ! تمام تلاشمُ ميکنم

. بريم کارگردان

. باي - . باي . استوديو مي بينمتون -

چطور بود " سونشين " ؟

. بقيه ي مديرها ميگفتن کارت خوب بوده

. خيلي دستپاچه شده بودم - . آفرين -

. " سونشين "

منُ ياد وقتي که تازه بازيگريُ . شروع کرده بودم انداختي

. خيلي تازه و جالب بود

گرچه باوجود اينکه . . ديالوگ هاي زيادي نداري

هيچ مشکلي براي نگه داشتنِ . . . موقعيتِت پيش نمياد

اما از همه ي اينا گذشته ؛ اون چيزي که . از همه مهمتره . . سطحِ مهارت هايِ بازيگريته

خودت که ميدوني . . هان ؟

. حواست باشه فردا مامانُ شرمنده نکني

خب ؟

. استاد . . بريم ناهار بخوريم

. اوه اوه . . اين دختره چقدر کج خلقه

. " يوشين "

. " هي " چانمي

خونه ميري ؟

. اين روزا بايد خيلي ناراحت باشي

. يجورايي ناراحت ميشم اينطوري مي بينمت

. عيب نداره

بگذريم ؛ ميدونم با چندتا مشکل . دست و پنجه نرم ميکني ؛ اما خوشحال باش

. مامانم ؛ خيلي ديوونه ي داداشمه

من خودم هم يکي از قربانياشم ؛ . پس . . احساسِتُ درک ميکنم

اصلا چرا شروع کردي به قرار گذاشتن با دادشم ؟

تازه ؛ وقتي ازدواج کرديد ؛ . مشکلات بيشتر هم ميشن

. خيلي ناراحتم

. آره . . ميدونم

ميگم " يوشين " ؛ شنيدي که " سونشين " ؛ تو تستِ بازيگري قبول شده . . آره ؟

. آره بابا شنيدم

. الان ديگه آينده ي درخشاني درانتظارشه

. . مادرش . . يعني

خلاصه که منُ هم براي مهموني دعوت کرده بودن . بخاطر همينم ديروز رفته بودم خونه اشون

. خونه اش خيلي بزرگ و قشنگه

مهموني " ؟ "

ديشب مهموني گرفته بود ؟

. آره . ديشب

خانم " ميريونگ " ؛ . . براش اينکه بابتِ قبول شدن

تو تستِ بازيگري بهش تبريک بگه . . . براش مهموني گرفته بود

ناراحت شدي ؟

. " خيلي ناراحت نشو " سونشين

مطمئني ديشب مهموني گرفته بوده ؟

. . آره بابا . . ديشب

چطور ؟

مامان . . خبرداشتي ؟

درباره ي چي ؟

ميدونستي که ديشب سونشين " داشته چکار ميکرده ؟ "

! خانم مهموني گرفته بوده

. . ظاهرا مهموني محقر ما

اصلا قابل مقايسه . . . با اون مهموني تو باغ نبوده

واقعيت داره ؟

يوشين " ؛ تو از کجا فهميدي ؟ "

. الان " چانمي " بهم گفت

. يوشين " ؛ عيب نداره " . ميشه ديگه

ميشه ديگه " ؟ "

مامان ؛ اصلا ميدوني داري چي ميگي ؟

تمام روز کلي زحمت کِشيده بودي . و اونهمه غذا رو تهيه ديده بودي

چطور اينقدر راحت ميتوني همچين حرفي بزني ؟

. حرفايِ قديمي ها رو بايد با طلا نوشت - . مادر -

. . يه دليلي داره که ميگن

. نبايد حيووني که موهايِ سياه دارَه رو بزرگ کني

. جونگه " ؛ از همين الان فراموشِش ميکني "

. بالاخره يه روزي جزايِ کارشُ مي بينه

داري ديالوگ هاي " سونشين"ـو چک ميکني ؟

. نه . سريالِ بعديمه

چرا ميخندي ؟

. بالاخره حس ميکنم دارم با خودِ واقعيت حرف ميزنم

فکر ميکردم بخاطر اينکه سرگرمِ . . بازي کردنِ نقش مادر بودي

اون " سونگ ميريونگِ" بازيگرُ . . . فراموش کرده باشي

بنظرت . . اگه باهاش سريال بازي کنم

مشکلات بزرگتري برامون درست نميشه ؟ . .

چرا اينقدر ديرکرده ؟

قرار نبوده شب هم تمرين داشته باشن که ؛ درسته ؟

. خب بهش زنگ بزن

. تلفنمُ جواب نميده

. " هي " سونشين

مرورِ فيلمنامه خوب پيشرفت ؟ - . آره -

داري از کجا مياي ؟

. " سونشين "

! بالاخره به تورِ يکي مثل خودش خورده

. . با توجه به اينکه ديالوگ هاي زيادي نداره

. مشکلي برات پيش نمياد و مي توني نقشُ نگه داري

اما بعدش چي ؟ ميدوني که مهارت از هرچيزي مهم تره ؟

. فردا کاري نکني مامان شرمنده بشه

خب ؟

. . لي سونشين " ؛ "

داري همه يِ دِلنگراني ها و . . ناراحتيا رو کنار ميذاري . . آره ؟

اگر همينطور ادامه بدي ! يه پا ماهي طلايي ميشي

آقاي " شين " ؛ داري چکار ميکني ؟

خودت چي فکر ميکني ؟ . دارم ازت تستِ دوربين مي گيرم

. بذار ببينم

. خيلي خوشحالم که مجبورت نکردم جراحي زيبايي کني

براي اينکه تو فيلم خوب بنظر برسي . شب بايد زود بخوابي

يادت باشه يه وقت قبل از خواب برنداري رشته بخوريا . . خب ؟

آدم بايد قبل از اينکه رشدِش متوقف بشه . شب ها زود بخوابه

. . راستي آقاي " شين " ؛

بخاطر اينکه شام اونجا نبودين ؛ . . . امروز يکم دستپاچه بودم

ديدي ؟ ديدي چقدر مهمم ؟

پس ؛ از امروز به حرفام گوش ميدي . خب ؟ - ! چشم قربان -

. تمام تلاشمُ ميکنم

. . وقتي زندگي برام سخت ميشه

. يکي هست که هميشه بهش فکر ميکنم . .

اين آهنگُ . وقتي به اون آدم فکر ميکردم ساختم

. آره . . ميتونم

. سونشين " ؛ خيلي دستپاچه نشو "

چرا مي خواستيد منُ ببينيد ؟

چرا مي خواستم ببينمت ؟

چطور ميتوني اينُ بگي ؟

. اون روز خيلي شرمنده شدم

نبايد اول تو بهم زنگ ميزدي و بابت اون روز ازم عذرخواهي ميکردي ؟

چطوري " اوجو " رو بزرگ کردي که اينقدر ازم متنفره ؟

هر روز ازم براش بدگفتي و بهم دروغ نسبت دادي ؟

آره ؟

. تحملشُ ندارم . بايد با پدرِ " اوجو " صلح کني

چي ؟

. با اون زنيکه بهم زده

ماهِ آينده وسايلشُ جمع ميکه و . " برميگرده " کُره

. حقيقتش ؛ منم نمي خواستم با پسرم آشتي کنم

. اما بخاطر " اوجو " نظرمُ عوض کردم

آخه بچه چه گناهي کرده ؟

مطمئنم براي مردم کاملا معلومه . که اون دختر بي پدر بزرگ شده

. اون بي ادب ؛ بي احترام و خشنِه

فکر کردي چرا اينطوريه ؟

. . فکرايي که تو داشتي

. رو ذهنِ " اوجو " اثر گذاشته . .

حتي احمقي مثل منم . ميدونه چي ميخواد

. . اما

چطور ميشه آدمي به باهوشي تو . همه چيُ تحمل کنه و آخ هم نگه ؟

بالاخره هرکسي يه وقتي تو زندگيش . بايد فرياد بکِشه

. . اگه همينطور همه چيُ تو خودت بريزي

. در دراز مدت اثر بدي روت ميذاره . .

چرا جوابمُ نميدي ؟

. من خودم " جِيانگ "ـو راضي ميکنم « جِيانگ = شوهرِ سابقِ هيشين »

. " خانم " هان

. قرار نيست با پدرِ " اوجو " صلح کنم

. بيخودي از " اوجو " بعنوان بهانه استفاده نکنيد . لطفا بريد پي کارتون

چي ؟

قبل از اينکه طلاق بگيرم . خيلي درباره اش فکر کردم

لطفا از اين حرفا نزنيد که . اوجو " رو بد بزرگ کردم "

اوجو " هيچ مشکلي نداره و " . اصلا هم بدرفتاري نميکنه

حتي خيلي خوشحال تر از اون روزاييه . که با پدرش بوديم

. لطفا نگرانِ اين جور چيزا نباشين

اِ . . يهويي چِت شد تو ؟

غذايِ مسمومي چيزي خوردي ؟

بخاطر اينکه براتون احترام قايلم ؛ . جلويِ خودمُ گرفته بودم

. اما ديگه نمي خوام اونطوري زندگي کنم

چي ؟

. لطفا بهم زنگ نزنيد

. . اگر به اين رفتارتون ادامه بديد

. ممکنه دست به کارِ خيلي بدي بزنم . .

. حالا مرخص ميشم

خونه نميري ؟

. داشتم ميرفتم

. شنيدم اجاره يِ اتاقُ واگذارکردي

. آره

. بزودي اسباب کِشي ميکنم . نگرانم نباشيد

. نرو

امروز ؛ درست همونطوريکه . . قبلا بهم ياد داده بودي

. هرچي تو فکرم بودُ به زبون آوردم . .

. بعدش خيلي حسِ خوبي بهم دست داد

. . مي خوام درست مثل سابق

. دوستاي خوبي براي همديگه باشيم . .

. . نمي خوام پيشِ همديگه معذب باشيم

اما در عينِ حال مي خوام . . . دوستاي خوب همديگه باقي بمونيم

. . خب

. . اون - يادت رفت قرار بود بدي و بگيري ؟ -

. اما من هيچي بهت ( ياد ) ندادم . نمي تونم اينطوري تمومِش کنم

. دستِ کم بايد بهت درس بدم

پس ؛ ديگه کلاسُ نپيچون و . مشقاتُ هم انجام بده

خب ؟

. . تو

. خيلي خوش صحبتي

. البته که هستم . از خودت ياد گرفتم

. . پس خوب شد که

. بهت فحش دادنُ ياد نداده بودم . .

. اون کارُ خودم توش استادم

راستي ؛ . من معمولا با خانم ها دوست نميشم

حمومِش فقط اينقدرِ ! اتاقش هم همينطور

! خونه اش محشره . سونشين " خيلي خوش شانسه "

! الان چند روزِ فقط حرفِ اون مهمونيُ مي زني

. اينقدر حرفشُ نزن ديگه يعني اينقدر حسوديت شده ؟

. البته که بهش حسودي ميکنم

. بهرحال پول چيزِ خوبيه

. . ديدي از وقتي فهميده " سونگ ميريونگ " مادرشه

مثل سيريش بهش چسبيده و ولِش نميکنه ؟ . .

. دلم براي " جونگه " مي سوزه

. . باورم نميشه ميگي

. دلت براي " جونگه " مي سوزه . .

چي ؟

. . اگه واقعا خاطرش برات عزيزه

واسه چي همه چيُ بدتر کردي ؟ . .

اينقدر کله شقي نکن . و با ازدواجشون موافقت کن

. يوشين"ـو قبول کن ديگه "

! باشه . تصميم گفتم قبولِش کنم

جدي ؟

اما بجاش بهش گفتم . که بايد اينجا با ما زندگي کنه

فقط اگه اينُ قبول کنه . با ازدواجشون موافقت ميکنم

جدي ميگي ؟ - مگه چيه ؟ -

. بايد چندتا درس حسابي بهش بدم

. تحملشُ ندارم ببينم پسرمُ کنترل ميکنه

. . بهش گفتم اگه اينُ قبول داره که

بياد باهامون زندگي کنه . . . قراردادُ امضاکنه

. اي بابا . . مامان تا تهِشُ خونده

آخه اين روزا ديگه کي ميره با خانواده ي شوهرش زندگي کنه ؟

. . آخه اگه شجاعت همچين کاريُ نداشته باشه

اونوقت چطوري ميخواد ازدواج کنه ؟ . .

. خب پول ندارم که براشون خونه بخرم

. مامان

. بسه . ايندفعه ديگه حسابي ازت نااميد شدم

. نمي خوام باهات حرف بزنم

. خداحافظ بچه ها - . باي -

چرا درمورد قرارداد بهم نگفته بودي ؟

مگه گفتنش چه درديُ دوار مي کرد ؟

. فقط ممکن بود احساساتِتُ پيچيده کنه

. اما اول بايد با خودم درباره اش حرف مي زدي

. مامانت داره ديوونه ام ميکنه

آخه چرا اينقدر ازم متنفره ؟

حقيقتش ؛ فکرشُ بکن ؛ اگه من بيام خونَتون ؛ اول کي ديوونه ميشه ؟

. مادرت حتي نميتونه يه روزم تحملم کنه

آخه واسه چي اون قراردادُ نوشته ؟

. خيلي عصبانيم

حالا مي خواي چکار کني ؟

. نميدونم

. باشه . ميام خونتون زندگي ميکنم

چرا نيام ؟

. " يوشين "

هان ؟

. ميتوني همه چيُ دراينمورد بذاري به عهده ي خودم

. تو هيچ کاري نمي خواد بکني

همه چيُ به عهده ي تو بذارم ؟

مي خواي چکار کني ؟

فقط اول اون قراردادُ امضا کن . و بدِش به من

چي ؟

اين چيه ؟

. خودت به " يوشين " گفتي قراردادُ امضا کنه

واقعا قراردادُ امضاکرده ؟

گفت ميخواد بياد اينجا زندگي کنه ؟

. آره

. . حالا که ديگه هرچي ميخواستيُ بدست آوردي

. ديگه مقدمات ازدواجُ فراهم ميکنيم . .

. . وايسا

چيه ؟

. مهم نيس

کِي رسما خانواده اشُ مي بيني ؟

خانواده اش ببينم " ؟ " - . آره ديگه -

حتي اگر اونقدرهم . . با خانواده اش نزديک باشيم

بازم براي برگذاري مراسم ازدواجمون . . . بايستي رسما همديگه رو ببينيم

تو جلسه ي معارفه هم ميتوني . مشکلاتُ با مادرِ " يوشين " حل کني

. . حتما

. پس ؛ قرارشُ ميذارم و تاريخُ ميگم

خانواده ي " چانيو " رو ببينيم ؟

. آره مادربزرگ

چي شده ؟ يعني اجازه ي " گيلجا " رو گرفتيد ؟

. آره

چطوري نظرشُ عوض کرديد ؟

گفت اگه برم اونجا خونه اشون زندگي کنم . با ازدواجمون موافقت ميکنه

خب ؛ پس تو هم گفتي قبول ميکني ؟

تو هم عجب آدم بي عقل و . زود تصميم بگيري هستي

يعني بعداز اينهمه . . خفت و خواري که به خودت خريدي

مي خواي بري زنِ " چانيو " بشي ؟ . .

. . خب . . اينطور نيس که

. . اين

پس چيه ؟

. نميدونم . خب ميتونم تو خونه اشون زندگي کنم

مگه چه ايرادي داره ؟

البته . . لابد حسابي هم از فاميلِ شوهر جونت . حمايت ميکني

يعني اينقدر " چانيو " رو مي خواي ؟

. خب ؛ چونکه دوسِش دارم مي خوام اين کارُ بکنم . . اما

. حقيقتش ؛ الان خيلي گيج شدم

. عيب نداره . کار درستُ کردي

چي ؟

جونگه " ؛ داري جدي ميگي ؟ "

. مادر . . اين چيز خوبيه

والا ديگه هيچ مَردي پيدا نميشه . که حاضر بشه با اين ازدواج کنه

! مامان

. . يعني بدونِ عزمِ جدي

تصميم گرفتي اين کارُ بکني ؟ . .

بهرحال ؛ . . خربزه خوردي ؛ بايد پايِ لرزِش هم بشيني

. پس ؛ بايد مسئوليتشُ کامل بعهده بگيري . .

اگر تصميم گرفتي با خانواده اش زندگي کني . همين کارُ بکن

. اما ؛ نبايد بعدا نظرتُ عوض کني

حالا اون جلسه ي معارفه کِي هست ؟

چي ؟ . اي بابا . . حالا نميخواد خيلي بزرگِش کني

فقط يه شبِ که قراره هردو خانواده . حضور داشته باشن

همين آخر هفته چطوره ؟

! داري عجله ميکني

بايد " سونشين"ـو هم دعوت کنيم ؛ مگه نه ؟

. البته بايد دعوتش کنيم

. قرار نيست اون دختره بياد

. دعوتش نکن ! اگه بهش فکر کنم . . عصباني ميشم

. . وقتي به کاري که اونشب کرد فکر ميکنم

. اصلا و ابدا نمي تونم ازش بگذرم . .

. حتي زنگ نزد عذرخواهي کنه

. شايد شرمنده تر از اونيه که بهمون زنگ بزنه

اگر احساس شرمندگي ميکنه و متاسفه . بايد درخواستِ بخشِش کنه

اگر دعوتش کني ؛ . من نميام

اگر نمي خواي موقع جلسه ي خانوادگي . . بزني حس و حالمُ خراب کني

. اون دخترُ دعوت نمي کني . .

. مادر - ! کافيه -

. هيچي نيست که با تو درباره اش حرف بزنم

يا آشپزي ميکني ؛ يا هر روز درباره ي شايعه هايي . که درموردِ آدماي معروف راه افتاده حرف مي زني

. يا اينکه با " ايجونگ " خريد ميري . .

. يا غيبتِ دوستاتُ ميکني

فکر کردي اين جور چيزا برام جالبَن ؟

پس دليلِش اينه ؟

اونوقت چيزايي هست که با " ميريونگ " درباره اشون حرف بزني ؟

اين اواخر تو چِت شده ؟

نکنه يه جور حسادتِ متوهمانه نسبت به شوهرت پيدا کردي ؟

حسادتِ متوهمانه نسبت " به شوهرم پيدا کردم " ؟

. بيا حرف زدنُ تموم کنيم

آخه با تو حرف زدن چه فايده اي داره ؟

. فقط باعث ميشه دهنم درد بگيره

چکار ميکني مامان ؟

چرا داري ميزُ جمع ميکني ؟

. خودتون مالِ خودتون غذا درست کنيد

مامان چشِه ؟

دعواتون شده ؟

. با مامان خوب رفتار کن

. همچينا کار سختي هم نيس

. صبحونه امونُ هم که خراب کردي

ميگم بابا ؛ احتمالا اين روزا با يه زنِ ديگه نيستي ؟

چي ؟

. آخه هيچ وقت مامانُ اينطوري نديده بودم

. مي توني باهام روراست باشي

. چرت و پرت بسه

مگه من مثل توام ؟

مگه چکار کردم ؟

مگه دوست دختر نداري ؟

. زياد نيشتُ واسه اين و اون بازميکني

مگه جرمِ من اينطوري کنم ؟ . اما بگما . . واسه شما هست

. چرت و پرت بسه . . برو سر کارت

. منم بايد برم

اِوا . . خوبي ؟

مامان ؛ اول صبحي کجا رفته بودي ؟

. مامان

. فکر کنم بابات داره با يه زنِ ديگه بهم خيانت ميکنه

چي داري ميگي ؟

. . وقتي تابه رو برميداري

. مهمه که مُچِ دستِتُ آزاد بذاري . .

. اينطوري

. امتحان کن - اينطوري ؟ -

. نه . نگاه کن

تا جاييکه ميتوني . مُچِ دستِتُ شُل کن

. اينطوري

آخه چند بار بايس بهت ياد بده ؟

. سخت تر از اونيه که فکر ميکني

اينقدر حوصله ات سَر رفته ؟

تو آژانسِ بازيگريت ؛ فقط همين يه " سونشين"ـو داري ؟

ناسلامتي مديرعاملي ها ! واسه چي راه افتادي دنبالش اومدي کلاس آشپزي ؟

. چندان جالب بنظر نميرسه ها

. خب خودت که ميدوني چقدر به فکرِ بازيگرامَم

. حتي با اين کارآموز کلاسِ بافندگي هم رفتم

. بايد برم دستشويي - . حتما -

تو نميري ؟

چي ؟

ميگم نمي خواي تا دستشويي هم دنبالش بري ؟

. اتفاقا منم بايد برم . بريم

. بيا - . اه . . ممنون -

. ممنون

. خيلي متاسفم که با خانوادتون بدرفتاري کردم

. هيچ وقت نمي دونستم اينقدر مودبي

پس اون زني که اون روز يقه ي " يوشين"ـو گرفت کجا رفته ؟

. " شرمنده ديگه خانم " لي

. اون روز يکم مست بودم

. . اين خانمِ ما جنبه ي مشروب خوردن نداره

. با يه ليوان هم مست و پاتيل ميشه . .

ميدنم تو همچين مراسمي . جاي گفتن همچين حرفي نيست

اما نمي خواستم اجازه بدم که . يوشين " با " چانيو " ازدواج کنه "

! مادربزرگ

آخه کجاي " يوشين " اينقدر بده ؟

حقيقتش ؛ تازه اين " چانيو " بود . که دنبالِ " يوشين " افتاده بود

. شما درست ميگين . بيست سال دنبالش بودم

. " درست مي فرماييد خانم " لي

خيلي خوش شانسم که . عروسي مثل " يوشين " نصيبم ميشه

جدي ميگي ؟ - ! البته -

من و همسرم ديشب از خوشحالي . خوابمون نمي بُرد

. ديگه تابلوتر از اين نميشه دروغ بگي

. نه مادر ! واقعا خوشحال بودم

. . اگر " چانهون " هم الان کنارمون بود

. ديگه خيلي خوشحال تر مي بوديم . .

. خيلي دلم براش تنگ شده

حالا چرا حرفِ اونُ پيش کِشيدي ؟

. " بهرحال " جونگه . ممنونتم

. مي دونم مثل بچه ها رفتار مي کردم

نظرمُ عوض کردم تا اينطوري . با نيمه ي خوبِ " يوشين " هم آشنا بشم

اما شنيدي که . . قراره بعداز ازدواج بياد خونه ي من زندگي کنه . درسته ؟

آخه به اندازه ي کافي پول پس انداز نکرديم . که بشه خونه ي مجزا بخرن

هيچ راهِ ديگه اي وجود نداشت . اينه که مجبوري . بهشون گفتم بيان پيشِ خودمون زندگي کنن

. خواهشا درکم کن

. حقيقتش ؛ با اين حرف مخالفم

بهرحال ؛ . . يوشين " و " چانيو " ؛ "

. شما دوتا بايد خوشحال زندگي کنين . .

راستش . . يه چيزي هست که . مي خواستم اينجا بگم

چيه ؟

حقيقتش ؛ . يه چيزيُ آماده کردم

اين قرارداديه که من . براي مادرِ " يوشين " نوشتم

قرارداد " ؟ " چه قراردادي ؟

. اول بگيرينش مادر

حالا که مادرم " يوشين"ـو مجبور کرده . . قرارداديُ امضا کنه که براساسِش

مجبور ميشه بياد خونه ي ما . . . . با خانواده ام زندگي کنه

. . منم قراردادي نوشتم که ميگه . .

. منم خونه ي " يوشين " زندگي ميکنم . .

عزيزم . . اين چي داره ميگه ؟

. . نميدونم

. . مادر ؛ تعريفِ من از ازدواج

. شامل اين نميشه که يه طرف فقط قرباني بده . .

يه چيزيه که بايد باهمديگه . سرش به توافق برسيم و کنار بيايم

پس ؛ تصميم گرفتيم بجاي اين که . . يه جا مستقر بشيم

. هر سه ماه يکبار خونه ي يکيمون بريم . .

. خواهش ميکنم موافقت کنيد مادر

. " چانيو "

. دارم تمام تلاشمُ ميکنم

. اما نميتونم از پسِش بربيام حالا بايد چکار کنم ؟

. " سونشين " - . هي -

. به اين زودي سِناريويِ تمرينيت پاره شده

وقتي مدرسه مي رفتيم هم . بايد همينطوري درس مي خوندي

. ميدونم

چرا براي جلسه نيومده بودي ؟

چي ؟

جلسه " ؟ "

مگه خانواده ات خبرت نکردن ؟

. . خانواده هامون ديشب

براي ازدواج " چانيو " و " يوشين " ؛ . . . جلسه داشتن

جدي ؟

. . فکر کنم بخاطر اينکه ميدونستن حسابي

. سرت شلوغه ؛ بخاطر همين بهت زنگ نزدن . .

. . ميدونستم مامانم آدم کينه توزيه

. اما داداشم هم کم ازش نداره . .

برادرم ميخواد وقتي ازدواج کردن هر سه ماه . به سه ماه ؛ خونه ي خانواده ي يکيشون زندگي کنن

اصلا همچين چيزي با عقل جور درمياد ؟

پس واقعا مي خوان اونکارُ بکنن ؟ - . آره -

. قيافه ي مامانم خيلي خنده دار شده بود

چطور تو هيچي نمي دونستي ؟

يعني اصلا خبر نداشتي ؟

مگه ديگه خانواده اشون نيستي ؟

. حواست باشه دستپاچه نشي

. تا ميتوني آب بخور و شب زود بخواب

. باي - . تا فردا -

. هي مامان

! " هي " سونشين

با خانواده ي " چانيو " جلسه داشتيد ؟

چانمي " بهت گفته . . آره ؟ "

. فقط باهاشون غذا خورديم . خيلي مهم نبود

. بهرحال خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم

جدي ؟

. بايد سرت خيلي شلوغ باشه

. آره . . اين اواخر خيلي کار داشتم

که اينطور . پس براي فيلمبرداري . موفق باشي

. باشه مامان

. مراقب خودت باش . بعدا بهت زنگ ميزنم

. سيمِ اشتباهُ گرفتي

چرا هميشه اون قسمتُ اشتباه مي زني ؟

نکنه بخاطر اينه که مضراب نداري ؟

اگه داشته باشي . خيلي بهتر از اينا مي توني گيتار بزني

اِ . . انگشتِت چي شده ؟

. چيز مهمي نيست - داري شوخي ميکني ؟ -

چي شده ؟

. وقتي تمرين آشپزي مي کردم ؛ بُريدمش

. اما الان خوبم

چرا هميشه ميگي خوبي ؟

. پاشو

. بدِش به من . خودم مي زنم

. تکون نخور

. ياد چند وقت پيش افتادم

. . اون روزي هم که با " ايجونگ " دعوامون شد

. اون روزم برام باند گذاشتي . .

تازه ؛ . يه تيکه گوشتِ خام هم رو پيشونيم گذاشتي

يعني اينقدرسپاسگزارمي ؟

اگه هستي ؛ . خواهشا خوب به حرفام گوش بده

! ببين چطوري خودتُ زخمي کردي ؟

. هميشه درب و داغون ميشي

حتي اگه زخمي هم بشي . اصلا به بدنت اهميت نميدي

. دستاشُ نيگا

چيه ؟ اينقدر درد ميکنه ؟

. نه

آخه اين چيه ؟

مگه ابتدايي ميرم ؟

مگه نمي دوني چند سالمِه ؟

مگه اون چسب چشِه ؟ . خيلي هم بهت مياد

جدي ؟

چيه ؟ خوبي ؟

خانواده ام ؛ براي ازدواج " يوشين " ؛ . با خانواده ي " چانيو " جلسه داشتن

. اونم بدون حضور من

. هرکاري ميکنم ؛ خيلي براش ناراحتم

. . مامان احتمالا بخاطر اينکه ميدونسته

. سرم شلوغه بهم زنگ نزده . .

خيلي بچه بازي درميارم . . مگه نه ؟ - . آره -

. . اگر واقعا به خانواده ات اهميت ميدي

. بايد سخت تر از اينا کار کني . .

. نبايد اينقدر بزرگِش کني

آخه کِي مي خواي بزرگ بشي ؟

اون وقتي که بقيه داشتن بزرگ ميشدن تو چکار ميکردي ؟

خودت چکار ميکردي رئيس ؟

يعني چي ؟

! آخه قدِت همه اش اينقدر مونده - چي ؟ شوخيت گرفته ؟ -

. پاشو وايسا ببينيم کي بلندتره - چي ؟ -

. بنظرم هم قديم . پاشو وايسا

. آروم باش

. " سلام " يونا

. سلام جونهو " تو دفتره ؟ "

شرمنده . . همراهِ " سونشين " ؛ . رفته کلاس رقص

. که اينطور

. " هي " يونا

شنيدم بخاطر برنامه ريزي بعدي . . محلِ فيلمبرداري عوض شده

تو چيزي درباره اش شنيدي ؟ . .

جدي ؟ نه . . اتفاقا قراره همون جايِ قبلي . فيلمبرداري انجام بگيره

جدي ؟

. خوب شد گفتي والا بدجوري ضايع ميشديم

. ممنون - . خواهش ميکنم . فردا مي بينمت -

. دستاشُ ببين

. بايد ديوونه شده باشم

چِم شده ؟

. سلام

خيلي منتظر موندي ؟ - . نه . سوارشو -

! وايسا - . . چي -

شب خوب خوابيدي ؟ تا تونستي آب خوردي ؟

. . آخه براي اين که گريمِت خوب دربياد

. بايد تا جاداري آب بخوري . .

. هي - نمي خواي ماشينُ روشن کني ؟ -

. بريم - . باشه -

. هي . . بگو دستيار کارگردان بياد کارش دارم

. دستيار کارگردان

سونشين " هنوز نرسيده ؟ " کجاس ؟

. تو راهِه

. اول صحنه ي بعديُ مي گيريم

. اول صحنه ي 12 رو فيلمبرداري ميکنيم . شرمنده . لطفا آماده بشين

! صحنه ي 12

ترجمه شده توسطِ -= D &X =-