Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

" قسمت سي و پنجم "

شما از شخصِ خاصي خوشتون اومد ؟

. . خب

شما چي ؟

خواهرم چطور بود ؟

. " يونا "

خودت که ميدوني چقدر بدم مياد . . که ازم بخوان

يکيُ که حتي درست و حسابي نمي شناسمُ براي سريالم انتخاب کنم . . درسته ؟

. . ببخشيد که اينُ ميگم

. اما بدون شک مي خواستم رَدِش کنم . .

منتها بطرز غير منتظره اي . قلبِ آدمُ تحت تاثير قرار ميده

. به صورتِ عجيبي هم جذابِه

پس مي تونم منتظر خبراي خوب باشم ؟

. خب . . هنوز نميشه به قطع بگم

بهرحال ؛ ممنون که عليرغمِ . . جدولِ کاريِ شلوغت

. امروز اينجا اومدي . .

. . راستي ؛ قراره بزودي فقط

با حضورِ نقش هاي اصلي سريال . . . جلسه اي داشته باشيم

. ميخوام شما هم باشين

. حتما . چرا نه ؟ فقط زمانشُ بهم بگين

. خدانگهدار

. ناسلامتي " گو"ـئه ها

. حسابي غافلگير ميشي پسر

. " هي " لي سونشين . ديرکردي

هنوز بيداري ؟

. آره

. ميريونگ " تو اتاقشه "

مي خواي بهش بگم بياد پايين ؟

. نه . . خسته ام . مي خوام استراحت کنم

. شب بخير - . خيلي خب -

. مثل خودِ " ميريونگ " يه دنده اس

. جايِ تعجب نداره که دخترشِه

ميشه بيام تو ؟

به اين زودي خوابيدي ؟

تستِ بازيگريت خوب پيش رفت ؟

خبري از " سونشين " نداري ؟

. خوبه . چند روز پيش ديدمش

ديديش " ؟ " - . آره -

. بنظرم معذبِ اينجا بياد

تازه ؛ . سرش گرم آماده شدن براي تستِ بازيگريشِه

! نخيرم . . نيست

اگه باباش هم زنده بود اين کارا رو مي کرد ؟

. مطمئنم با تحقير نگامون ميکنه

مادربزرگ ؛ . بايد عصبانيتُ بذاريد کنار

منم بودم نمي تونستم با اين وضع . اينجا بيام

. . چطور ميشه وقتي شما طوري رفتار ميکنيد

که مي خواين بکُشينم . . اينطرفا هم پيدام بشه ؟

. . تو اصلا حق گفتنِ همچين چيزيُ

بهم داري " يوشين " ؟ . .

. . نمي دوني چرا الان وضع و حالِ خونه

اينقدر افسرده و ناراحته ؟ . .

. بخاطر " سونشين " نيست

. تقصير توئه

اين چيزا رو نمي دوني ؟ . . نمي بيني چين و چروکهايِ

صورتِ مادرت دوبرابر شده ؟ . .

. مادربزرگ ؛ نگران نباشيد

خانم " پارک " هم بزودي . با ازدواجمون موافقت ميکنه

. اينُ مطمئنم

الان دستم انداختي ؟

فکر ميکردم تو ديگه دستِکم . تو وجودِت غرور داشته باشي

يعني " چانيو " اينقدر عاليه که بايد بخاطرش اينطوري کني ؟

ازش عصباني نيستي ؟

دلِت براي مامانت نمي سوزه ؟

. بريم

داداش ؛ . بايد دعوتم کني خونه ي جديدت

نمي خواي براي رفتن به خونه ي جديدت مهموني بگيري ؟

آخه بالاخره رفتي جاي جديد . و بايد مهموني بگيري

. . بالاخره ميدوني ؛ آخه

. خيلي وقته جايِ جديد اسباب کِشي کردي . .

. قرار نيست هيچ مهموني خوشامدگويي اي بگيرم

. مي خوام از اون خونه برم

چرا ؟ بخاطر اون خانم متاهل ؟

متاهل " ؟ " . حواست باشه چي ميگي ها

. مي خوام يه جايِ جديد براي زندگي پيداکنم

خواب موندي ؟ - . آره -

مي خواي باهام بياي بريم ورزش ؟

. کم کم بايد به بدنت هم برسي

. تمرين دارم

. پس ؛ صبحانه بخور ؛ بعدش برو

. آجوما برات سوپِ برنج درست کرده

. لازم نيست . زود برميگردم

. " دکتر " شين

براي ورزش اينجا مياين ؟ - شما هم ؟ -

آره ؛ . . از خيلي وقت پيش

. عضو اين کلاب بودم . .

سوجونگ " اينجا رو " بهتون پيشنهاد کرده ؟

. نه . خودم پيداش کردم

! آخه ميدونستم که شما هم اينجا مياين

. شما هم خيلي بانمکيدها

فکر ميکردم از اين ورزش هاي بي حرکت . مثل گولف و اينا بازي ميکنيد

. اما ظاهرا تو سالن ورزشي هم تمرين ميکنيد

. راستش ؛ عاشقِ دويدنم

جوون که بودم ؛ . شنيدم ورزش خوبيه

مثلا چقدر جوون ؟

. وقتي که حومه ي شهر زندگي مي کرديم

. . بخاطر اينکه توپ فوتبال نداشتم

براي بازي کردن ؛ . . . بايد از ظرفِ ادرارِ خوک استفاده ميکردم

تاحالا همچين داستاني شنيده بوديد ؟

. البته . من خودم هم حومه ي شهر بزرگ شدم

. . اين فصل ها که ميشد

هروقت گرسنه ميشدم ؛ . . . . از درخت هاي تو خيابون توت سفيد مي خوردم

يا ميرفتم سراغ درخت هاي سيب . . . و ازشون مي چيدم و مي خوردم

اما خيلي دفعه ها پيش ميومد که . . از خوردنشون دِل درد بگيرم و

. ميشد که تا چند روز مدرسه نمي رفتم . .

کي فکرشُ ميکنه تو يه روزي اينطوري زندگي کرده باشي ؟

. خودتم همينطور

مردم فکر ميکنن حتما . تويِ يه خانواده ي پولدار بزرگ شدي

. بريم ناهار بخوريم تو چي ميخوري ؟

سوپِ خمير سويا چطوره ؟

! منم داشتم به همون فکر مي کردم

! بريم

. " آقاي " شين - چطور بود ؟ -

. کارگردان هنوز تصميم نگرفته

واقعا ؟

ميدونين که اون کارگردان معروفِ به اينه که . به اين راحتيا درباره ي چيزي تصميم نمي گيره

. بنظرم يمدت زمان مي بره

. دوباره بهش زنگ بزن

آقاي " شين " ؛ . . چرا اينهمه به

تستِ بازيگريِ " سونشين " اهميت ميدين ؟ . .

نه . کي گفته ؟ ! برو دوباره بهش زنگ بزن

. " سلام آقاي " شين - . سلام -

. " سلام آقاي " شين - . هي -

. " سلام آقاي " شين - . سلام -

. زود اومدي

نتيجه ي تستِ بازيگري اومده ؟

بنظرت ممکنه انتخاب بشي ؟

. خيلي طماعي

. تازه اول کاره

رَد شدم ؟ - . کارگردان هنوز تصميم نگرفته -

. . فقط اينطور فکر کن رَد شدي

. و بهش فکر نکن . .

. خيلي نااميد نشو . مي توني براي يه تستِ ديگه آماده بشي

. باشه

. بايد باهام بياي بريم يه جايي

چي ؟

مي خواي بدوني چي ميشه ديگه . . مگه نه ؟

. بيا بريم بفهميم

کجا ؟

پس مي خواي بدوني . . آيا تستِ بازيگريُ

قبول شدي يا نه ؟ . .

چطوره ؟ قبول ميشه ؟

رَد ميشه ؟

. شجاعت و اراده ي قوي مي بينم

خيلي ملايم و فروتن بنظر ميرسه ؛ . اما ميتونه شير هم باشه

اين کارت سمبلِ اراده ي آهنين . و قدرتِه

. . همينطور به اين معنيه که شما - بالاخره قبول ميشه يا نه ؟ -

خانم . . با کسي قرار ميذارين ؟

ببخشيد ؟ نه ؛ . دوست پسر ندارم

اين کارت ؛ سمبلِ يه عشقِ خيلي . پاک و خالصِه

. پسره خيلي بهتون نزديکه

پسر ؛ ازت خواستم ببيني . . انتخاب ميشه يا نه

اونوقت دارين چرت و پرت تحويلم ميدي ؟ . .

بالاخره انتخاب ميشه يا نه ؟

اين آقا کيه ؟

عموتِه ؟ برادرته ؟

. ايشون مديرعاملِ آژانسِ بازيگريم هستن

مديرعامل " ؟ "

. اين جناب رئيس ؛ آدم خيلي بي پرواييه

اينکه انتخاب بشه يا نه . اهميتي نداره

. قبلا هم گفتم . اين کارت ؛ نشونه ي اراده يِ آهنينِه

اگه سعي کني زندگي کني ؛ . مي ميري

اگه سعي کني بميري ؛ . زنده مي موني

فکر کردي مضطرب بود چيزيُ حل ميکنه ؟

اصلا ميشه بري بيرون آقا ؟ . انرژي روانيم داره کم ميشه

. يه کارت ديگه انتخاب کن - يکي ديگه ؟ -

. يارو عجب کلاشي بود

حتي نتونست حدس بزنه . اون چيزي که ازش پرسيديم چي ميشه

. اصلا به دردِ پيشگويي نمي خوره

يعني کيِه ؟

داري با خودت حرف مي زني ؟

. گفت يکي بهم علاقمنده

. ميگه طرف بهم نزديکه

آخه نزديک يعني چي ؟ . هيچ پسري دور و برم نيست

يعني چه مرديه که بهم نزديک باشه ؟ . من که هيچکيُ ندارم

. . يعني

رئيسِه ؟ . .

چي دارم ميگم ؟ . يه وقت بهش نگيا

آخه اون آينده بين گفت . . يه مردي که بهم نزديکه

الان هم تنها کسي که به ذهنم ميرسه . . . فقط رئيسِه که نزديکم باشه

. بايد ديوونه شده باشم

. باباجون طرف اينکاره نبود خودت نمي توني اينُ بفهمي ؟

. تابلو بود کلاشه

. يه آينده بينِ واقعي اينطور رفتار نمي کنه

. خودت گفتي اينجا معروفه

مگه قبل از اينکه بيايم خوب درباره اش تحقيق نکرده بودي ؟

. چرا کردم

. شايد عوض شده باشه . يا شايدم انرژي روحيش تخليه شده

. بيخودي وقت تلف کرديم

يعني کي ميتونه باشه ؟

چه خبرا ؟

چي ؟

. باشه . ممنون

بالاخره مي ريم يا نه ؟

چکار ميکني ؟

. پذيرفته شدي

چي ؟

. سونشين " ؛ تستِ بازيگريُ قبول شدي "

واقعا ؟

. واي خدا ! واي خدا

يعني اينقدر خوشحالي ؟ - ! آره -

. منم همينطور

. کارتُ عالي انجام دادي

. به سلامتي

. بالاخره يه ستاره تو رستورانمون داريم

. خجالتم ميدي رئيس

. فقط شانس آوردم - . نخيرم ؛ شانسي نبوده -

. نتيجه ي سخت کوشيه

. شما هم خيلي کمکم کرديد

. ممنون که اينُ ميگي

. بهت تبريک ميگم

. امروز مهمون منيد

واسه چي ؟ - چرا نه ؟ -

. . شايد يه روزي

. مُدلِ تبليغاتيِ رستورانم شد . .

گفتي قراره نقش دختريُ بازي کني که ميخواد خواننده بشه ؛ درسته ؟

. . آره . . يه دستيارِ آشپزه

. که هميشه آزمون خوانندگي ميده . .

ميتونين آشپزي هم بهم ياد بدين ؟

مگه نقشِت يکي نيست که دوست داره خواننده بشه ؟ واسه چي آشپزي ميخواي يادبگيري ؟

آخه چندتا صحنه اس . که بايد غذا هم بپزم

. مي خوام بازيم طبيعي باشه

. باعث افتخاره

آره . . وقتي تصميم ميگيري . . که کاريُ انجام بدي

. بايد درست و حسابي انجامِش بدي . .

. سونشين " هم همينطوره "

. . يه مدتيه که خيليا ميان و

. ازم ميخوان بهشون آشپزي ياد بدم . .

چرا مي خواي آشپزي يادبگيري ؟

. فقط رو بازيگري تمرکز کن

حالا نقشِ اصلي کيه ؟

. " چوي يونا "

يونا " ؟ "

. " سلام " يونا

چي شد ؟ - . نقشُ گرفت -

مطمئني ؟ - . آره -

. دستيار کارگردان بهم زنگ زد و خبرشُ داد

. لي سونشين " نقشُ بدست آورده "

. تبريک ميگم . با خواهرتون همبازي ميشين

. مرسي

تو راهِ خونه ي ما بودي ؟

. ماد

حدس ميزنين اين چيه ؟ . شنيدم کلوچه يِ گندم دوست دارين

. اين کلوچه هم خيلي مشهوره

. مزه ي نوع اصلُ ميده

. بياين بريم . براتون داغش ميکنم

. خيلي گستاخي . . چطور ميتوني حتي بدون اينکه

از هول شدن پلک بزني . . اينطوري کني ؟

مادر " ؟ "

. منُ اينطور صدا نکن

برو خونه و . اينا رو هم بده به مادربزرگت

. قبول کنيد ديگه مادر

! آخه تو چتِه اينطوري ميکني ؟

. من که بهت نگفته بودم بخري

. . بخاطر اين اينطوري شد که الان

. يه کاري کردي که معمولا انجام نميدي . .

فکر کردي نمي شناسمت ؟

. بايد قبلا باهام مهربون مي بودي

. پاشو

. برو خونه . بهت زنگ ميزنم

. گفتم برو خونه

حالا ديگه جلويِ من دَرمياي ؟

بخاطر اينکه هُلِش دادم از دستم عصباني هستي ؟

مامان ؛ مي خوام همينطوري ؛ بدون اينکه . از شما اجازه بگيرم باهاش ازدواج کنم

چي ؟

. . اگر به مخالفتِ خودتون با ازدواجمون ادامه بدين

يه روز باهمديگه ميريم ازدواجمونُ ثبت ميکنيم . و بعدشم ميريم يه جا باهمديگه زندگي ميکنيم

چي گفتي ؟

اصلا تو پول داري خونه بگيري ؟

. مي تونم آپارتمان اجاره کنم

اگرم نتونستم ؛ . ميريم خونه ي " يوشين " زندگي ميکنيم

متاسفم ؛ اما هرقدر . . که درباره اش فکر ميکنم.

. اين تنها راهِش بنظر ميرسه . .

. فکر نکنم شما هرگز از " يوشين " خوشتون بياد

. اما منم هيچ وقت ازش دِل نمي کنم

. غير از اين هيچ راهِ ديگه اي وجود نداره

. . تو

چطور ميتوني همچين حرفي بهم بگي ؟

عزيزم . . يعني اون واقعا پسرِ خودمونه ؟

. ميدونستم اينطوري ميشه

اينطوري ادامه بدي ؛ . براي هميشه ازدستِش ميدي

هي ؛ عزيزم ؛ . يه ليوان آب بهم بده

. سلام

. مامان - . " سونشين " -

چه خبرا ؟ - . . مامان -

. . من

طوري شده ؟ - . . مامان . . من -

! تو تستِ بازيگري قبول شدم . .

چي ؟ واقعا ؟

! " اين که خيلي عاليه " سونشين

مامان . . باورم نميشه ؛ . نميدونم بيدارم ؛ يا دارم خواب مي بينم

. ديشب حتي خوابم هم نمي بُرد

. الان هم تو استوديويِ پخش هستم

. اومدم کارگردانُ ببينم

. . بعدازاينکه بهم زنگ زدن باورم شد - . شما جلوتر بريد -

مامان . . عالي نيست ؟ هان ؟

. خيلي خوشحالم که اينُ مي شنوم . . سونشين " ؛ "

. الان يکم سرم شلوغه

. بعدا بهت زنگ مي زنم

چي ؟ ! کار داري ؟

. باشه . بعدا بهت زنگ ميزنم

. " سونشين "

. فکر کنم الان داشتي تلفني با مامان حرف مي زدي

ميشه غيررسمي باهات حرف بزنم ؟

. البته

. خبرُ شنيدم . مبارکه

. ممنون

. خيلي برات خوشحالم

. حالا باهمديگه تويِ يه سريال بازي مي کنيم

تمام تلاشِتُ بکن . تا مايه ي شرم من و مامان نشي

خب ؟

داري ميري کارگردانُ ببيني ؛ آره ؟

. خوبه . بيا باهمديگه بريم

حالا که شما دوتا خواهر زيبا . . تويِ يه اتاق کنار همديگه نشستين

. اتاق حسابي روشن شده . .

. کارگردان ؛ خيلي ازتون ممنونم

وقتي شنيدم خواهرم انتخاب شده . خيلي خوشحال شدم

. خواهرت خيلي بهت اهميت ميده

. خيلي خوبه

. نگرانِ بازيگريش نباشين

. خودم باهاش کار ميکنم

وقتي ترانه رو مي خوندي . از حالتِ احساسيت خوشم اومد

گفتي يکي که خيلي دوسِش داشتي قبلا اون ترانه رو مي خونده ؛ درسته ؟

اون آدم کيه ؟ عشقِ اولت ؟

. پدر مرحومَم

. که اينطور

. بخاطر همينه که حسابي تحت تاثيرم قرارداد

. بگذريم ؛ بياين تمام تلاشمونُ بکنيم

. . نبايد فقط بخاطر رابطه اي که

با بازيگر " سونگ ميريونگ " داري . . . سرتُ بالا بگيري

تو اين حرفه ؛ اونچه خيلي اهميت داره . مهارت هايِ بازيگريِه

. حتما

کارگردان ؛ . لطفا حسابي مراقب خواهرم باشين

. نگران نباش

. پس ؛ موقع تمرين مي بينمتون

. حتما

. بذار کمک کنم

. من ميارم - . نه ؛ لازم نيست -

احتمالا اون روز حرفامُ نشنيدي ؟

. . اون

. شوخي بود

. . احتمالا بخاطر گرماي هوا

. به سرم زده بوده . .

. باشه . بهش به ديدِ شوخي نگاه ميکنم

. . ام

فکر کنم درس خوندن با شما رو . ديگه تموم کنم

. اين اواخر خيلي سرم شلوغ شده

. فکر کنم تا مدتي بيخيال درس خوندن بشم

آهان راستي ؛ . دارم دنبال يه خونه ي جديد مي گردم

. بنظرم دارم تحتِ فشار ميذارمت

. خيلي متاسفم

. . بنظرم کاري ميکنم معذب بشي پس

. معذرت ميخوام

. بريم

. " هي " هيشين

چرا تلفن هامُ جواب نميدي ؟

. . خانم " هان " ؛

. . تو همون صاحب نونوايي هستي

که منُ بيرون انداخت ؛ درسته ؟ . .

. . شما دوتا

چه جور رابطه اي باهمديگه داريد ؟ . .

. . حالا که حسابشُ ميکنم

! اون روز کاري کردي مثل احمقا نشون داده بشم

. " نه خانم " هان

پس چيه ؟

حالا که فکرشُ ميکنم . زنِ ترسناکي هستي

. مدت زيادي نيست طلاق گرفتي

به اين زودي داري با يکي ديگه قرار ميذاري ؟

. . بخاطر همين مرتيکه بهم گفتي

هزينه ي زندگي بچه رو نفرستم ؟ . .

. ببخشيد - . تو ساکت -

. تو حق نداري تو اين گفتگو دخالت کني

. موضوع اين نيست

. بيا اينجا ببينم ؛ بايد حرف بزنيم

خانم " هان " ؛ . من هيچ صحبتي با شما ندارم

چرا ؟ چونکه جلويِ خودم اينطوري گير افتادي ؟

. مسخره اس

ميگن از آن نترس که هاي و هو دارد ؛ . از آن بترس که سَر به تو دارد

. تو هم يکي از همين آدمايي

چطور ميتونين اين حرفُ بگين ؟ - . هيچي نگو -

. فقط دنبالم بيا

. مادربزرگ ؛ با مامانم اينطوري نکن

. " اوجو "

! برو ! همين الان برو از اينجا

. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

يکي از اتاق هاي خونه رو . به اين آقا اجاره داديم

. فقط برات سوء تفاهم شده

جدي ؟

مادربزرگ ؛ چرا با مادرم اينطوري ميکني ؟

مگه چه اشتباهي کرده ؟

چرا اذيتِش ميکني ؟

. " اينطوريا نيس " اوجو

. مي خواستم درباره ي چيزي با مامانت حرف بزنم

. نخيرم ؛ نمي خواستي . فقط برو

. مامان . . بيا بريم

. يالا

هي . . بعدا بهم زنگ بزن . . خب ؟

واي خدا ؛ چطوري بعدازاينهمه وقت يهويي اينقدر وحشي شده بود ؟

. اشتباهه مادرش چطوري تربيتِش کرده ؟

. . پسرم

قراردادِ رابطه " ؟ "

قانون اول : اگر خانواده ي هرکدام از طرفين . . متوجهِ اين رابطه بشن

. ازهمديگه جدا ميشيم . .

: قانون دوم . به حرفه ي همديگه احترام ميذاريم

بدون اينکه از قبل زنگ بزني . نبايد به محلِ کار ديگري بري

: قانون سوم . خلوتِ همديگه رو کنترل نمي کنيم

نبايد از همديگه سئوالاتي مثل . . چرا امروز بهم زنگ نزدي

چه ساعتي به خونه برگشتي ؛ . يا با چه کسي صحبت کردُ بپرسيم

اين چيه ؟ . مضحکه

! " لي يوشين " چطور تونسته اينطوري با پسرم رفتار کنه ؟

. شنيدم مريض شدين

. يکم آش برنج براتون آوردم

. بيا اينجا بشين

. اينجا

. . اين

اينُ از کجا پيدا کردين ؟

. بخاطر همينه که ازت خوشم نمياد

چطور تونستي پسرمُ مجبور کني اين قراردادُ امضا کنه ؟

. اون موقع ؛ براي اينکار دليل خوبي داشتي

اونموقع ؛ . مطمئن نبودم که کارمون به ازدواج ميکِشه

تو ؛ اگه با پسرم ازدواج کني ؛ . مثل برده کنترلش ميکني

درست ميگم ؟

. نگين اين حرفُ . خيلي بدجنسيه

حالا که اينطوره ؛ منم ميخوام . اين قراردادُ برام امضا کني

ببخشيد ؟

. . اگر امضاش کني

. اونوقت با ازدواجتون موافقت ميکنم . . . بخونش

چطوره ؟ فکر ميکني توانشُ داري قبولش کني ؟

. . خانم " پارک " ؛ - چيه ؟ -

مگه با خط ريز نوشته ؟

. پس خودم بلند و رَسـا برات مي خونم

. قرارداد

: قانون اول . . من ؛ " لي يوشين " ؛ تا ابد

به " پارک چانيو " احترام ميذارم . . . و ازش اطاعت ميکنم

احترام " ؟ "

اطاعت " ؟ "

: قانون دوم . . من ؛ " لي يوشين " ؛ به خانواده ي شوهرم

احترام ميذارم ؛ ازشون اطاعت ميکنم . . . و باهاشون زندگي ميکنم

و همينطور براي هميشه . . . از خانواده ي شوهرم پشتيباني ميکنم

خانم " پارک " ؛ يعني داريد بهم ميگيد که بيام اينجا زندگي کنم ؟

آره ؛ نميتونم اجازه بدم که تو . پسرمُ کنترل کني

. . ميخوام روش خونه داري و

. احترام گذاشتن به مردمُ بهت ياد بدم . .

بيا ؛ . ببرش خونه و درباره اش فکر کن

. . يا ميتوني باهاش بهم بزني

. يا اينکه اين قراردادُ امضا کني . . . يکي از اين دوتا رو انتخاب کن

فهميدي ؟

. . هي

. بابت اتفاقي که امروز افتاد متاسفم

. نباش

. . هيشين " ؛ مياي اينجا "

به اين کيسه بوکس مُشت بزني ؟ . .

. اينطوري . بيا امتحان کن

اينُ اينجا آويزون کردم تا وقتي . . اين جور اتفاقا ميفتن

. بياي اينجا و بهش مُشت بزني . .

حتي آدم خري مثل من هم . به زبون مياره که تو زندگي چي ميخواد

اما ؛ چطور آدمي به باهوشي تو همه چيُ تحمل ميکنه و هيچي نميگه ؟

. . ميدوني

بالاخره همه تو زندگيشون يه وقتايي هست . که بايد سروصدايي راه بندازن

اگر پشت سرهم فقط تحمل کني . . و همه چيُ بريزي تو خودت

. در درازمدت ؛ کار خوبي نيست . .

چرا بايد اينطور زندگي کني ؟

براي چي ؟

. اگه مي خواي فرياد بکِشي . . بکِش

. . اگر زير بارِ نگراني ها احساس سنگيني ميکني

. . مثل همين امروز . .

. بيخودي تحملِشون نکن . .

. بايس ديوونه باشم

چرا اومدم اينجا زندگي کنم ؟

چي ؟

من ؟

دارين بهم ميگين که مديربرنامه هاي " سونشين " باشم ؟

آره ؛ . تو اينجا از همه صلاحيت دار تري

. درسته

. بخاطر همينه که دارم بهت ميگم اينکارُ بکن . پس ؛ برو مديربرنامه هاش باش

آقاي " شين " ؛ ازم متنفرين ؟

. هميشه بودم

. هواتُ دارم که چطوري اين کارُ ميکني

بعدش ؛ درباره ي اينکه آيا دوباره ميتوني . دستيارم باشي يا نه . . تصميم مي گيرم

بگرد براش طراح لباس و . آرايشگر پيداکن

. يه گروه درست کن و گزارشِشُ بهم بده

. باشه

« لي سونشين »

اي واي . . شمايين ؟

! بازيگر " لي " ؟

داري تمرين ميکني ؟

. ميخوام بکنم

. مي خواستم يه چيزي بهت بگم

چيه ؟

. ممنونم رئيس

چي ؟

همچين رفتار ميکني اينگار به اين زودي . يه پا هنرپيشه ي معروف شدي

. اين تازه قدمِ اوله

. ميدونم . ميدونم

. اما خيلي برام مهمه

هيچ وقت خوابشُ هم نمي ديدم که . همچين اتفاقي تو زندگيم بيفته

. خوشم مياد که قدرِ همه چيُ ميدوني

حالا چي ميخواستي بهم بگي ؟

! اين

. . تو

اينُ از کجا آوردي ؟

. پيداکردنش خيلي سخت بود

يه عالمه وبسايتُ زير و رو کردم . تا پيداش کردم و خريدمِش

. خيلي خجالت آوره

. نخيرم ؛ نيست

. آقاي " شين " . . اينگار واقعا خواننده بودي ها

. خوبم وارد بودي

. مسخره ام نکن

. مسخره نمي کنم

. واقعا دوسِش داشتم

. پس ؛ ميخوام اينُ برام امضا کني

. واقعا طرفدارت شدم

ممنون که اين مدت تشويقم ميکردي . و بهم دلگرمي ميدادي

. واقعا ميخوام تمام تلاشمُ بکنم

. و همينطور . . به خودم اعتماد کنم

. حسابي بهت اعتماد دارم

فکر کردي با اين چيزا تحتِ تاثير قرار مي گيرم ؟

اسمِتون چيه خانم ؟

. " لي سونشين "

. مسخره نمي کنم . جدي دوسِش داشتم

. بخاطر همينم ؛ امضاتونُ مي خوام

. واقعا يکي از طرفدارات شدم

داري چکار ميکني " جونهو " ؟

تو کِي اومدي ؟

اين چيه ؟

. آلبومِ قديميِتِ

. هموني که اصلا فروش نکرد

. بيرون

. رفتارت عجيب و غريبه ها - يعني چي ؟ -

. اين اواخر زياد يواشکي جيم ميشي

اتفاق خوبي برات افتاده ؟

. برو بيرون ديگه

. چند روزيه که خيلي ساکت بودي

به اين زودي بهم زدنت با اون پسرُ فراموش کردي ؟

اصلا چرا دَر نزده اومدي تو ؟

. مثل اينکه عضوِ يه سالن ورزشِ جديد شدي

البته ؛ مجله ي اون سالن بود و . بخاطر همين بازش کردم

چرا بي اجازه نامه هامُ باز ميکني ؟

اينجا ؛ همون جايي نيست که " ميريونگ " هم ميره ورزش ميکنه ؟

مگه مهمه ؟

چرا نباشه ؟ . واقعا نمي فهمم

چرا اون موضوع استفاده از " ميريونگ " ؛ بعنوان مدلِ تبليغاتيُ زودتر از اينا بهم نگفته بودي ؟

. چرت و پرت بسه چرا اينقدر حساس شدي ؟

. خب ؛ اين چيزيه که بايدم براش حساسيت بخرج بدم

مگه کار ديگه اي نداري ؟

از آشپزي خسته شدي ؛ شروع کردي به شک کردن به شوهرت ؟

چي ؟

. خواهش ميکنم برو بيرون . کار دارم . . سرم شلوغه

چطوره که تو هر روز سرت شلوغه ؟

. . يعني بجز گفتن اينکه سرت شلوغه

حرف ديگه اي نداري بهم بزني ؟ . .

. خب ؛ حرف زدن با تو خيلي سخته

آخه يا حرفِ آشپزي ميزني ؛ . . يا شايعه هايي که درموردِ آدمايِ معروفه

. . يا خريدهايي که با " ايجونگ " ميري . .

. يا اينکه غيبتِ دوستاتُ ميکني آخه کجايِ اين جور چيزا براي من جالبه ؟

دليلِش اينه ؟

اما چيزايي هست که بتوني با " ميريونگ " درباره اشون حرف بزني ؟

اين روزا تو چتِه ؟

يه جور حسوديِ متوهمانه نسبت به روابطِ شوهرت پيداکردي ؟

حسوديِ متوهمانه به شوهرم " ؟ "

. بسه . بيا حرف زدنُ تموم کنيم

حرف زدن درباره اش چه فايده اي داره ؟

. فقط باعث ميشه دهنم درد بگيره

داري چکار ميکني مامان ؟

. هيچي

با پدر دعوات شده ؟

. نه

مامان ؛ بنظرت رفتار " جونهو " ؛ عجيب و غريب نشده ؟

. فکر نکنم با " يونا " قرار بذاره

بنظرت بايکي ديگه آشنا شده ؟

يه زنِ ديگه ؟ مثلا کي ؟

. نميدونم . خيلي يواشکي از خونه ميزنه بيرون

. مثل اينکه داره با يکي قرار ميذاره

. اما فکر نکنم " يونا " باشه

هي ؛ نگرانِش نباش ؛ . تو هوايِ خودتُ داشته باش

ميخواي اينطور زندگي کني ؟

. برو سرِ قرارِ از پيش تعيين شده

. بايد يه شغلي چيزي هم بگيري

تاکِي ميخواي دنبالِ من راه بيفتي ؟

مامان . . چي شده ؟ حالت خوبه ؟

چرا يهويي داري سرم فرياد ميکِشي ؟

. هي

اين چيه ؟

. معذرت ميخوام که دير شد . کادويِ تولدته

هنوز از دستم عصباني هستي ؟

نمي دونم چرا ؛ . اما اين روزا فراموشي گرفتم

. خواهشا اون اخماتُ بازکن

يونا " ؛ راستشُ بخواي ؛ " . يکم هم ازت نااميد شدم

چطور چند هفته اس که حتي يه سر هم خونه ام نيومدي ؟

. بهتون که گفتم ؛ اين مدت خيلي کار داشتم

حتي اگرم اينطور بوده ؛ يعني هيچي وقت نداشتي که بياي يه سري بهم بزني ؟

مي توني بياي به " سونشين " کمک کني تا تمرين کنه . و اينطوري بتونه تو تستِ بازيگري موفق بشه

. اون که انتخاب شده ديگه براي چه تستي ميخواد آماده بشه ؟

داري درباره ي چي حرف مي زني ؟ قبول شده " ؟ "

انتخاب شده " ؟ "

مگه بهتون نگفته ؟

. از کارگردان سريال خواستم اين لطفُ بهم بکنه

. همون سرياليه که قرارِ خودم هم توش بازي کنم

جدي ؟

. " ممنون " يونا

هنوز بهتون نگفته تستِ بازيگريُ قبول شده ؟

اتفاقا همين ديروز با من و کارگردان . جلسه داشت

به وضوح شنيدم پشت تلفن ميگفت ؛ . " مامان . . انتخاب شدم "

پس فکر کنم اون موقع . داشت با اون يکي مامانش حرف ميزد

سونشين " خونه اس ؟ " - . بله -

. تازه اومده

. بايد حرف بزنيم

موضوع چيه ؟

. شنيدم تستُ قبول شدي چرا بهم نگفتي ؟

چرا بهم خبر نداده بودي که تست بازيگريُ قبول شدي ؟

. چونکه بهرحال از يه جا مطلع ميشدي

بنظرت اين حرف اصلا با عقل جور دَرمياد ؟

. بايد گيتار تمرين کنم . لطفا برو بيرون

. . اگه مي خواستي به اين رفتارت ادامه بدي

اونوقت چرا تصميم گرفتي . . که بياي اينجا زندگي کني ؟

اومدي اينجا منُ عذاب بدي ؟

. چونکه خودت گفتي اومدم

. اگه مي خواي برم . . باشه . . ميرم

چي ؟

چطور ميتوني باهام اينطوري رفتار کني ؟ چطور ميتوني اينقدر کينه توز باشي ؟

داري کجا ميري ؟

. ميرم قدم بزنم

مادر ؛ . خبرايِ خوبي از " سونشين " گرفتيم

چطوره شام دعوتش کنيم اينجا ؟

بياين يکم گوشتِ خوک بگيريم و . براي مهموني کباب خوري راه بندازيم

. مي خوام فردا دعوتش کنم پ شما که مشکلي ندارين . . هان ؟

از کِي تاحالا با اجازه ي من تصميم ميگيري ؟

. اگه مي خواي اينکارُ بکني . . بکن . مي خواي دعوتش کني ؟ دعوتش کن

. خواهش ميکنم خشمُ کنار بذاريد

. . بنظرم اينقدر متاسفه

که اينجا اومدن . . . خيلي براش ناراحت کننده اس

. خواهشا باهاش خوب باشين مادر

چرا بايد باهاش خوب باشم ؟

. اونکه هيچ کاريُ که من خواستمُ نکرده

. دختره به خانواده اش خيانت کرده

. تصميم گرفته بره با مادرِ واقعيش زندگي کنه

تازه ؛ ميخواد مثل همون مادرش هم . . . هنرپيشه بشه

يعني اين چيزيه که بايد بخاطرش بهش تبريک هم بگم ؟

بايد براي همچين چيزي مهموني هم بگيريم ؟

. بايد بهش تبريک بگيم . بالاخره بازيگر شدنم سخته

. خيلي وقته که ميخواسته بازيگر بشه

. مهم نيس با مادر واقعيش زندگي کنه يا نه

. فقط براش خوشحالم . . همين

. صداش از پشتِ تلفن خيلي هيجانزده بود

مطمئنم بيشتر از هرچيزي منتظره . تا بهش تبريک بگيم

فردا مي خوام دعوتش کنم ؛ خب ؟

. خواهش ميکنم خيلي باهاش بدرفتاري نکنيد مادر باشه ؟

. بهت که گفتم ؛ هرغلطي ميخواي بکن

. واي خدا . زيادي مهربونه

. ديگه شورشُ دَرآورده

« مامان »

. بايد خيلي سرش شلوغ باشه

سونشين " ؛ حالا که سرت شلوغه " . برات پيامک مي فرستم

. بابت اينکه انتخاب شدي بهت تبريک ميگم

ميخواي فردا ؛ براي شام بياي خونه ؟

. مي خوام برات مهموني بگيرم

« پاک کردن »

هنوز بيداري ؟

گفتي مشروب خوردنُ کنار گذاشتي . اما بازم داري ميخوري که

. سرِت به کارِ خودت باشه

سونشين " کجاس ؟ " بيرونه ؟

. برام مهم نيس

. شنيدم انتخابش کردن

از کجا شنيدي ؟

. " از آژانسِ " گبي

. شنيدم دارن براش گروه درست ميکنن

بنظرم رئيس " شين " ؛ . داره براش سنگِ تموم ميذاره

. بنظرم خيلي بااستعدادِه . بالاخره از تو به ارث برده

. خيلي بهش افتخار ميکنم چطور تونست به اين زودي قبول بشه ؟

. " ايلدو "

. بيا فردا خونه امون براش مهموني بگيريم

مهموني ؟

. آره . مهموني

دخترم ؛ از يه تستِ بازيگري خيلي سخت و مهم . سربلند بيرون اومده

بعنوان مادرش ؛ نبايد براش مهموني بگيرم ؟

بيا آدمايي که قراره باهاش تو اون سريال . . همکاري داشته باشنُ

همراهِ دوستاش . . . براي مهموني فرداشب دعوت کنيم

فردا ؟ بنظرت خيلي زود نيست ؟

چرا زود باشه ؟ . مي تونيم

. همين الان زنگ بزن بهشون

يه کِترينگِ خوب پيدا کن و . از کارگردان بپرس ساعت چند ميتونه بياد

اما . . آخه فردا خيلي زود نيست ؟

حالا حتما بايد فردا باشه ؟

. آره . بايد فردا باشه

. فردا مهموني ميگيريم

راستي ؛ ديگه کي تو اون سريال بازي ميکنه ؟

. . مي خوام از بقيه ي بازيگرا هم بخوام

. که حسابي هوايِ دخترمُ داشته باشن . .

. خوش اومدين

. خيلي تُنده

. اين يکي خيلي تازه اس

. يکم گرونه

. نه . نيم کيلو ديگه هم روش بذارين

اتفاق خوبي براي خانواده اتون افتاده ؟

. آره

. دخترم بازيگر شده

بخاطر اينکه تستِ بازيگريُ قبول شده . براش مهموني گرفتم

جدي ؟ . مبارکه

. پس يکم هم بيشتر براتون ميذارم - . ممنون -

. آقاي " هوانگ " بهم زنگ زد

ايشون دارن افرادُ برايِ مهمونيِ . خونه ي خانم " ميريونگ " دعوت ميکنن

استاد " سونگ " دارن براي تبريک گفتن . . به " سونشين " ؛

بابتِ اينکه انتخاب شده . . . مهموني ميگيرن

مهموني " ؟ " - . بله -

همه ي کادرُ دعوت کرده ؛ . از کارگردان بگير تا تمام هنرپيشه هايِ اصليُ

چرا اينقدر بزرگِش کرده ؟

چرا داره اينطوري ميکنه ؟

مگه چه اشکالي داره ؟ . اينکه کار خوبيه

. بايد غذايِ فوق العاده اي منتظرمون باشه

شما هم مياين ديگه . . مگه نه ؟

. اوه اوه . . چه همه غذا

چرا اينهمه غذا درست کرديد ؟

. مادر تمام روز براي " سونشين " آشپزي کرده

مگه امروز سرِ کار نرفتي مامان ؟

به " گيلجا " گفتم که . چند روزي سرِ کار نميرم

چرا ؟ آخه چرا ؟

الان شوخيت گرفته ؟

تا زمانيکه همه چيُ با " چانيو " روشن نکني . کار نمي کنم

خوبه ؛ . بهرحال نمي خواستم اونجا کار کني

. بايد از اونجا استعفا بدي مامان

اصلا اوضاعت باهاش چطوره ؟

نمي دونم . . اون زن . کينه توز تراز اونيه که فکرشُ مي کردم

حالا ميخواي چکار کني ؟ - . نميدونم . بايد ادامه بدم ببينم چي ميشه -

. بگذريم . . " سونشين " هم خيلي خوش شانسِه ها

. . با اينکه اونطوري ما رو گذاشته رفته

. مامان اين مهمونيُ براش راه انداخته . .

. وقتي اومد ؛ خيلي باهاش بدرفتاري نکن

. فقط بهش تبريک بگو

خب ؟

. باشه مامان . باشه

چرا زنگ نميزنه ؟

. چه شرابِ فوق العاده اي

. جايِ اين دوتا ميزُ عوض کنيد

. " هي " سونشين

امروز ؛ روزِ خاصيه ؟

. مهمونيِ جشن گرفتنِ

مهمونيِ جشن گرفتن " ؟ "

آره ؛ چندنفريُ دعوت کردم . . تا بابت انتخاب شدن

. بهت تبريک بگن . .

. " سونشين "

. " چانمي "

پارک چانمي " هستم ؛ " . . هم دوستِش هستم

. هم طراحِ لباسِش . .

. که اينطور

اينجا چه خبره ؟

غافلگير شدي . . مگه نه ؟

. منم بهت نگفتم تا سورپرايز بشي

آژانسي که باهاش کار ميکني اين شغلُ . بهم پيشنهاد داد ؛ منم قبول کردم

چرا بهم زنگ نزدي ؟

. سونشين " ؛ برو لباساتُ عوض کن "

. برات لباس آماده کردم - چي ؟ -

. برو لباستُ عوض کن

. بفرمايين بنشينيد - . ممنون -

ساعت چنده ؟

. خيلي دير کرده

. بايد سرش شلوغ باشه

. بياين شروع کنيم

. . بايد زنگ ميزد و بهمون ميگفت

. که دير ميکنه . .

. بياين گوشتُ کباب کنيم . اوجو " بايد گرسنه باشه "

. باشه مامان بزرگ

« سونگ ميريونگ »

. الو - . " سلام خانم " لي -

اخبارِ خوبُ درمورد " سونشين " شنيدين ؟

. اه . . آره

. . کارگردانِ سريالِش الان

اومده اينجا خونه ي من و . . . با " سونشين " جلسه دارن

. سونشين " گفت گلوش خشک شده "

هنوز از اون چايِ گلِ بادکنکي دارين ؟

چايِ گلِ بادکنکي " ؟ "

آره ؛ هموني که . مخصوصِ " سونشين " درست کردين

. فکر کنم پيشخدمتم تصادفي دورش انداخته باشه

ميشه الان برام بيارينِش ؟

الان ؟ - . آره ؛ الان -

. آخه الان داره تمرين بازيگري ميکنه

. مي خوام کارشُ جلويِ کارگردان عالي انجام بده

. لطفا الان اون چايُ بيارين . اگر اينکارُ بکنين خيلي ممنون ميشم

اينجا چکار ميکني ؟ . همه ي مهمون ها اومدن

جدي ؟

. ممنون که امشب اينجا با مايين

بعنوانِ مادرش . . خيلي خوشحالم

که همچين نقش فوق العاده ايُ . . . تو اين سريال بدست آورده

اين مهمونيُ ؛ براي دخترم . و شما گرفتم

. بفرمايين به سلامتي بگيم ؟

. به سلامتي

. " تبريک ميگم " سونشين . ممنون کارگردان

مامان ؛ " سونشين " قرار نيست بياد ؟

نه ؛ گفت نميشه بياد ؛ . بنظرم بدجوري سرش شلوغ باشه

. واي خدا - . برو غذاتُ بخور . بايد يه جايي برم -

کجا بري ؟

. همينطور نويسنده ي عزيزمون . بفرمايين

. از غذا لذت ببرين

. ببخشيد - بله ؟ -

آقاي " شين " کِي ميان ؟

. بزودي سروکله اشون پيدا ميشه

سونشين " ؛ " . اين غذا واقعا خوشمزه اس

. بنظرم از هتل سفارش داده باشن

ميشه يکم هم خونه ببرم ؟ - . البته -

شما هم تو آوازخوندن مهارت دارين استاد " سونگ " ؟

آواز خوندن " ؟ "

اولش مطمئن نبودم ؛ اما اونطوري که . سونشين " ميخونه توش احساسِ خاصي داره "

. منم اينُ از کارگردان شنيدم ميشه صداشُ بشنوم ؟

چرا نه ؟ . من خودم هم مشتاقم

. " اينسانگ " - بله ؟ -

مي توني بري اتاق " سونشين " و گيتارشُ بياري ؟

. چشم

. سونشين"ـو تشويق کنيد "

. يالا

کيه ؟ - . اومدم " سونشين"ـو ببينم -