subtitlecat.com

All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 35

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,053 ت 2 00:00:01,054 --> 00:00:01,106 تر 3 00:00:01,107 --> 00:00:01,160 ترج 4 00:00:01,161 --> 00:00:01,213 ترجم 5 00:00:01,214 --> 00:00:01,267 ترجمه 6 00:00:01,268 --> 00:00:01,320 ترجمه 7 00:00:01,321 --> 00:00:01,374 ترجمه ش 8 00:00:01,375 --> 00:00:01,428 ترجمه شد 9 00:00:01,429 --> 00:00:01,481 ترجمه شده 10 00:00:01,482 --> 00:00:01,535 ترجمه شده 11 00:00:01,536 --> 00:00:01,588 ترجمه شده ت 12 00:00:01,589 --> 00:00:01,642 ترجمه شده تو 13 00:00:01,643 --> 00:00:01,695 ترجمه شده توس 14 00:00:01,696 --> 00:00:01,749 ترجمه شده توسط 15 00:00:01,750 --> 00:00:01,803 ترجمه شده توسطِ 16 00:00:01,804 --> 00:00:01,856 ترجمه شده توسطِ 17 00:00:01,857 --> 00:00:01,910 ترجمه شده توسطِ 18 00:00:01,911 --> 00:00:01,963 ترجمه شده توسطِ - 19 00:00:01,964 --> 00:00:02,017 ترجمه شده توسطِ -= 20 00:00:02,018 --> 00:00:02,070 ترجمه شده توسطِ -= 21 00:00:02,071 --> 00:00:02,124 ترجمه شده توسطِ -= D 22 00:00:02,125 --> 00:00:02,178 ترجمه شده توسطِ -= D 23 00:00:02,179 --> 00:00:02,231 ترجمه شده توسطِ -= D & 24 00:00:02,232 --> 00:00:02,285 ترجمه شده توسطِ -= D & 25 00:00:02,286 --> 00:00:02,338 ترجمه شده توسطِ -= D & X 26 00:00:02,339 --> 00:00:02,392 ترجمه شده توسطِ -= D & X 27 00:00:02,393 --> 00:00:02,445 ترجمه شده توسطِ -= D & X = 28 00:00:02,446 --> 00:00:04,200 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 29 00:00:04,230 --> 00:00:07,020 " قسمت سي و پنجم " 30 00:01:47,730 --> 00:01:49,840 شما از شخصِ خاصي خوشتون اومد ؟ 31 00:01:49,840 --> 00:01:51,340 . . خب 32 00:01:52,290 --> 00:01:53,560 شما چي ؟ 33 00:01:53,560 --> 00:01:55,810 خواهرم چطور بود ؟ 34 00:01:55,930 --> 00:01:57,630 . " يونا " 35 00:01:57,630 --> 00:01:59,920 خودت که ميدوني چقدر بدم مياد . . که ازم بخوان 36 00:01:59,920 --> 00:02:02,650 يکيُ که حتي درست و حسابي نمي شناسمُ براي سريالم انتخاب کنم . . درسته ؟ 37 00:02:03,100 --> 00:02:04,660 . . ببخشيد که اينُ ميگم 38 00:02:04,660 --> 00:02:08,070 . اما بدون شک مي خواستم رَدِش کنم . . 39 00:02:09,980 --> 00:02:12,960 منتها بطرز غير منتظره اي . قلبِ آدمُ تحت تاثير قرار ميده 40 00:02:14,040 --> 00:02:17,160 . به صورتِ عجيبي هم جذابِه 41 00:02:17,730 --> 00:02:20,670 پس مي تونم منتظر خبراي خوب باشم ؟ 42 00:02:20,670 --> 00:02:25,190 . خب . . هنوز نميشه به قطع بگم 43 00:02:25,680 --> 00:02:27,220 بهرحال ؛ ممنون که عليرغمِ . . جدولِ کاريِ شلوغت 44 00:02:27,220 --> 00:02:28,770 . امروز اينجا اومدي . . 45 00:02:28,770 --> 00:02:30,930 . . راستي ؛ قراره بزودي فقط 46 00:02:30,930 --> 00:02:32,250 با حضورِ نقش هاي اصلي سريال . . . جلسه اي داشته باشيم 47 00:02:32,480 --> 00:02:34,150 . ميخوام شما هم باشين 48 00:02:34,150 --> 00:02:37,250 . حتما . چرا نه ؟ فقط زمانشُ بهم بگين 49 00:02:37,250 --> 00:02:39,040 . خدانگهدار 50 00:02:54,800 --> 00:02:56,910 . ناسلامتي " گو"ـئه ها 51 00:02:56,910 --> 00:03:01,800 . حسابي غافلگير ميشي پسر 52 00:03:05,320 --> 00:03:07,100 . " هي " لي سونشين . ديرکردي 53 00:03:07,100 --> 00:03:08,810 هنوز بيداري ؟ 54 00:03:08,810 --> 00:03:10,630 . آره 55 00:03:10,630 --> 00:03:12,190 . ميريونگ " تو اتاقشه " 56 00:03:12,190 --> 00:03:13,230 مي خواي بهش بگم بياد پايين ؟ 57 00:03:13,230 --> 00:03:16,600 . نه . . خسته ام . مي خوام استراحت کنم 58 00:03:16,600 --> 00:03:18,780 . شب بخير - . خيلي خب - 59 00:03:23,340 --> 00:03:24,720 . مثل خودِ " ميريونگ " يه دنده اس 60 00:03:24,720 --> 00:03:27,170 . جايِ تعجب نداره که دخترشِه 61 00:03:33,150 --> 00:03:35,350 ميشه بيام تو ؟ 62 00:03:48,260 --> 00:03:50,410 به اين زودي خوابيدي ؟ 63 00:03:53,340 --> 00:03:55,930 تستِ بازيگريت خوب پيش رفت ؟ 64 00:04:40,710 --> 00:04:42,640 خبري از " سونشين " نداري ؟ 65 00:04:42,640 --> 00:04:47,020 . خوبه . چند روز پيش ديدمش 66 00:04:48,330 --> 00:04:51,010 ديديش " ؟ " - . آره - 67 00:04:51,010 --> 00:04:53,740 . بنظرم معذبِ اينجا بياد 68 00:04:53,740 --> 00:04:56,160 تازه ؛ . سرش گرم آماده شدن براي تستِ بازيگريشِه 69 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 ! نخيرم . . نيست 70 00:04:58,240 --> 00:05:01,450 اگه باباش هم زنده بود اين کارا رو مي کرد ؟ 71 00:05:01,860 --> 00:05:05,270 . مطمئنم با تحقير نگامون ميکنه 72 00:05:06,680 --> 00:05:08,660 مادربزرگ ؛ . بايد عصبانيتُ بذاريد کنار 73 00:05:08,660 --> 00:05:10,700 منم بودم نمي تونستم با اين وضع . اينجا بيام 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,750 . . چطور ميشه وقتي شما طوري رفتار ميکنيد 75 00:05:12,750 --> 00:05:14,460 که مي خواين بکُشينم . . اينطرفا هم پيدام بشه ؟ 76 00:05:14,460 --> 00:05:16,600 . . تو اصلا حق گفتنِ همچين چيزيُ 77 00:05:16,600 --> 00:05:19,740 بهم داري " يوشين " ؟ . . 78 00:05:19,940 --> 00:05:21,820 . . نمي دوني چرا الان وضع و حالِ خونه 79 00:05:21,820 --> 00:05:23,380 اينقدر افسرده و ناراحته ؟ . . 80 00:05:23,380 --> 00:05:25,390 . بخاطر " سونشين " نيست 81 00:05:25,390 --> 00:05:26,910 . تقصير توئه 82 00:05:26,910 --> 00:05:29,870 اين چيزا رو نمي دوني ؟ . . نمي بيني چين و چروکهايِ 83 00:05:29,870 --> 00:05:31,570 صورتِ مادرت دوبرابر شده ؟ . . 84 00:05:33,960 --> 00:05:36,560 . مادربزرگ ؛ نگران نباشيد 85 00:05:36,560 --> 00:05:38,800 خانم " پارک " هم بزودي . با ازدواجمون موافقت ميکنه 86 00:05:39,080 --> 00:05:40,680 . اينُ مطمئنم 87 00:05:40,680 --> 00:05:43,540 الان دستم انداختي ؟ 88 00:05:44,180 --> 00:05:48,130 فکر ميکردم تو ديگه دستِکم . تو وجودِت غرور داشته باشي 89 00:05:48,130 --> 00:05:53,010 يعني " چانيو " اينقدر عاليه که بايد بخاطرش اينطوري کني ؟ 90 00:05:53,010 --> 00:05:55,490 ازش عصباني نيستي ؟ 91 00:05:55,490 --> 00:05:58,420 دلِت براي مامانت نمي سوزه ؟ 92 00:06:26,580 --> 00:06:27,990 . بريم 93 00:06:40,060 --> 00:06:43,120 داداش ؛ . بايد دعوتم کني خونه ي جديدت 94 00:06:43,120 --> 00:06:45,810 نمي خواي براي رفتن به خونه ي جديدت مهموني بگيري ؟ 95 00:06:45,810 --> 00:06:48,500 آخه بالاخره رفتي جاي جديد . و بايد مهموني بگيري 96 00:06:48,500 --> 00:06:49,430 . . بالاخره ميدوني ؛ آخه 97 00:06:49,430 --> 00:06:50,860 . خيلي وقته جايِ جديد اسباب کِشي کردي . . 98 00:06:52,010 --> 00:06:54,560 . قرار نيست هيچ مهموني خوشامدگويي اي بگيرم 99 00:06:55,590 --> 00:06:57,420 . مي خوام از اون خونه برم 100 00:06:58,970 --> 00:07:02,113 چرا ؟ بخاطر اون خانم متاهل ؟ 101 00:07:02,920 --> 00:07:06,830 متاهل " ؟ " . حواست باشه چي ميگي ها 102 00:07:10,000 --> 00:07:12,510 . مي خوام يه جايِ جديد براي زندگي پيداکنم 103 00:07:28,340 --> 00:07:31,130 خواب موندي ؟ - . آره - 104 00:07:31,130 --> 00:07:33,000 مي خواي باهام بياي بريم ورزش ؟ 105 00:07:33,000 --> 00:07:34,960 . کم کم بايد به بدنت هم برسي 106 00:07:35,200 --> 00:07:37,150 . تمرين دارم 107 00:07:37,150 --> 00:07:38,700 . پس ؛ صبحانه بخور ؛ بعدش برو 108 00:07:38,700 --> 00:07:39,900 . آجوما برات سوپِ برنج درست کرده 109 00:07:39,900 --> 00:07:41,690 . لازم نيست . زود برميگردم 110 00:07:59,030 --> 00:08:01,990 . " دکتر " شين 111 00:08:04,240 --> 00:08:07,460 براي ورزش اينجا مياين ؟ - شما هم ؟ - 112 00:08:07,460 --> 00:08:09,240 آره ؛ . . از خيلي وقت پيش 113 00:08:09,240 --> 00:08:10,470 . عضو اين کلاب بودم . . 114 00:08:11,050 --> 00:08:12,570 سوجونگ " اينجا رو " بهتون پيشنهاد کرده ؟ 115 00:08:12,570 --> 00:08:14,860 . نه . خودم پيداش کردم 116 00:08:14,860 --> 00:08:16,370 ! آخه ميدونستم که شما هم اينجا مياين 117 00:08:17,120 --> 00:08:19,390 . شما هم خيلي بانمکيدها 118 00:08:22,530 --> 00:08:26,140 فکر ميکردم از اين ورزش هاي بي حرکت . مثل گولف و اينا بازي ميکنيد 119 00:08:26,140 --> 00:08:27,790 . اما ظاهرا تو سالن ورزشي هم تمرين ميکنيد 120 00:08:28,130 --> 00:08:30,510 . راستش ؛ عاشقِ دويدنم 121 00:08:30,510 --> 00:08:33,530 جوون که بودم ؛ . شنيدم ورزش خوبيه 122 00:08:33,530 --> 00:08:35,760 مثلا چقدر جوون ؟ 123 00:08:35,980 --> 00:08:38,470 . وقتي که حومه ي شهر زندگي مي کرديم 124 00:08:38,470 --> 00:08:40,240 . . بخاطر اينکه توپ فوتبال نداشتم 125 00:08:40,240 --> 00:08:42,530 براي بازي کردن ؛ . . . بايد از ظرفِ ادرارِ خوک استفاده ميکردم 126 00:08:42,780 --> 00:08:44,250 تاحالا همچين داستاني شنيده بوديد ؟ 127 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 . البته . من خودم هم حومه ي شهر بزرگ شدم 128 00:08:48,770 --> 00:08:50,890 . . اين فصل ها که ميشد 129 00:08:50,890 --> 00:08:53,700 هروقت گرسنه ميشدم ؛ . . . . از درخت هاي تو خيابون توت سفيد مي خوردم 130 00:08:53,700 --> 00:08:55,820 يا ميرفتم سراغ درخت هاي سيب . . . و ازشون مي چيدم و مي خوردم 131 00:08:56,940 --> 00:08:58,870 اما خيلي دفعه ها پيش ميومد که . . از خوردنشون دِل درد بگيرم و 132 00:08:58,870 --> 00:09:01,490 . ميشد که تا چند روز مدرسه نمي رفتم . . 133 00:09:02,410 --> 00:09:05,330 کي فکرشُ ميکنه تو يه روزي اينطوري زندگي کرده باشي ؟ 134 00:09:05,330 --> 00:09:08,400 . خودتم همينطور 135 00:09:08,400 --> 00:09:11,710 مردم فکر ميکنن حتما . تويِ يه خانواده ي پولدار بزرگ شدي 136 00:09:11,710 --> 00:09:15,220 . بريم ناهار بخوريم تو چي ميخوري ؟ 137 00:09:15,220 --> 00:09:17,380 سوپِ خمير سويا چطوره ؟ 138 00:09:17,380 --> 00:09:20,320 ! منم داشتم به همون فکر مي کردم 139 00:09:20,320 --> 00:09:22,170 ! بريم 140 00:09:36,790 --> 00:09:39,010 . " آقاي " شين - چطور بود ؟ - 141 00:09:39,010 --> 00:09:41,480 . کارگردان هنوز تصميم نگرفته 142 00:09:41,480 --> 00:09:43,450 واقعا ؟ 143 00:09:43,450 --> 00:09:46,050 ميدونين که اون کارگردان معروفِ به اينه که . به اين راحتيا درباره ي چيزي تصميم نمي گيره 144 00:09:46,050 --> 00:09:48,690 . بنظرم يمدت زمان مي بره 145 00:09:48,690 --> 00:09:51,490 . دوباره بهش زنگ بزن 146 00:09:52,710 --> 00:09:55,690 آقاي " شين " ؛ . . چرا اينهمه به 147 00:09:55,690 --> 00:09:57,190 تستِ بازيگريِ " سونشين " اهميت ميدين ؟ . . 148 00:09:57,290 --> 00:10:02,390 نه . کي گفته ؟ ! برو دوباره بهش زنگ بزن 149 00:10:14,470 --> 00:10:19,510 . " سلام آقاي " شين - . سلام - 150 00:10:21,050 --> 00:10:23,680 . " سلام آقاي " شين - . هي - 151 00:10:49,020 --> 00:10:50,990 . " سلام آقاي " شين - . سلام - 152 00:10:54,410 --> 00:10:55,670 . زود اومدي 153 00:10:57,190 --> 00:10:59,030 نتيجه ي تستِ بازيگري اومده ؟ 154 00:10:59,150 --> 00:11:01,660 بنظرت ممکنه انتخاب بشي ؟ 155 00:11:01,660 --> 00:11:04,290 . خيلي طماعي 156 00:11:04,820 --> 00:11:06,660 . تازه اول کاره 157 00:11:06,660 --> 00:11:11,280 رَد شدم ؟ - . کارگردان هنوز تصميم نگرفته - 158 00:11:11,530 --> 00:11:12,540 . . فقط اينطور فکر کن رَد شدي 159 00:11:12,540 --> 00:11:13,990 . و بهش فکر نکن . . 160 00:11:14,860 --> 00:11:20,180 . خيلي نااميد نشو . مي توني براي يه تستِ ديگه آماده بشي 161 00:11:21,030 --> 00:11:22,980 . باشه 162 00:11:28,690 --> 00:11:30,870 . بايد باهام بياي بريم يه جايي 163 00:11:30,870 --> 00:11:32,030 چي ؟ 164 00:11:32,030 --> 00:11:34,220 مي خواي بدوني چي ميشه ديگه . . مگه نه ؟ 165 00:11:34,220 --> 00:11:35,980 . بيا بريم بفهميم 166 00:11:35,980 --> 00:11:37,130 کجا ؟ 167 00:12:13,880 --> 00:12:17,320 پس مي خواي بدوني . . آيا تستِ بازيگريُ 168 00:12:17,320 --> 00:12:19,010 قبول شدي يا نه ؟ . . 169 00:12:19,010 --> 00:12:26,610 چطوره ؟ قبول ميشه ؟ 170 00:12:31,590 --> 00:12:32,810 رَد ميشه ؟ 171 00:12:33,330 --> 00:12:34,970 . شجاعت و اراده ي قوي مي بينم 172 00:12:34,970 --> 00:12:38,530 خيلي ملايم و فروتن بنظر ميرسه ؛ . اما ميتونه شير هم باشه 173 00:12:38,530 --> 00:12:42,870 اين کارت سمبلِ اراده ي آهنين . و قدرتِه 174 00:12:42,870 --> 00:12:47,630 . . همينطور به اين معنيه که شما - بالاخره قبول ميشه يا نه ؟ - 175 00:12:51,410 --> 00:12:53,510 خانم . . با کسي قرار ميذارين ؟ 176 00:12:53,510 --> 00:12:57,260 ببخشيد ؟ نه ؛ . دوست پسر ندارم 177 00:12:58,860 --> 00:13:03,620 اين کارت ؛ سمبلِ يه عشقِ خيلي . پاک و خالصِه 178 00:13:05,760 --> 00:13:09,980 . پسره خيلي بهتون نزديکه 179 00:13:14,190 --> 00:13:16,390 پسر ؛ ازت خواستم ببيني . . انتخاب ميشه يا نه 180 00:13:16,390 --> 00:13:18,590 اونوقت دارين چرت و پرت تحويلم ميدي ؟ . . 181 00:13:18,780 --> 00:13:20,500 بالاخره انتخاب ميشه يا نه ؟ 182 00:13:21,790 --> 00:13:23,750 اين آقا کيه ؟ 183 00:13:23,750 --> 00:13:25,940 عموتِه ؟ برادرته ؟ 184 00:13:25,940 --> 00:13:29,020 . ايشون مديرعاملِ آژانسِ بازيگريم هستن 185 00:13:29,020 --> 00:13:31,400 مديرعامل " ؟ " 186 00:13:31,400 --> 00:13:35,180 . اين جناب رئيس ؛ آدم خيلي بي پرواييه 187 00:13:35,180 --> 00:13:38,710 اينکه انتخاب بشه يا نه . اهميتي نداره 188 00:13:38,710 --> 00:13:41,630 . قبلا هم گفتم . اين کارت ؛ نشونه ي اراده يِ آهنينِه 189 00:13:41,630 --> 00:13:43,220 اگه سعي کني زندگي کني ؛ . مي ميري 190 00:13:43,220 --> 00:13:45,113 اگه سعي کني بميري ؛ . زنده مي موني 191 00:13:46,800 --> 00:13:50,390 فکر کردي مضطرب بود چيزيُ حل ميکنه ؟ 192 00:13:52,380 --> 00:13:56,900 اصلا ميشه بري بيرون آقا ؟ . انرژي روانيم داره کم ميشه 193 00:13:57,500 --> 00:14:01,330 . يه کارت ديگه انتخاب کن - يکي ديگه ؟ - 194 00:14:08,940 --> 00:14:10,570 . يارو عجب کلاشي بود 195 00:14:10,570 --> 00:14:11,680 حتي نتونست حدس بزنه . اون چيزي که ازش پرسيديم چي ميشه 196 00:14:11,680 --> 00:14:13,200 . اصلا به دردِ پيشگويي نمي خوره 197 00:14:14,030 --> 00:14:15,710 يعني کيِه ؟ 198 00:14:17,350 --> 00:14:19,230 داري با خودت حرف مي زني ؟ 199 00:14:19,230 --> 00:14:21,100 . گفت يکي بهم علاقمنده 200 00:14:22,330 --> 00:14:24,700 . ميگه طرف بهم نزديکه 201 00:14:25,870 --> 00:14:29,230 آخه نزديک يعني چي ؟ . هيچ پسري دور و برم نيست 202 00:14:30,040 --> 00:14:36,900 يعني چه مرديه که بهم نزديک باشه ؟ . من که هيچکيُ ندارم 203 00:14:38,600 --> 00:14:40,360 . . يعني 204 00:14:43,100 --> 00:14:45,340 رئيسِه ؟ . . 205 00:14:50,140 --> 00:14:54,660 چي دارم ميگم ؟ . يه وقت بهش نگيا 206 00:14:54,660 --> 00:14:58,200 آخه اون آينده بين گفت . . يه مردي که بهم نزديکه 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,470 الان هم تنها کسي که به ذهنم ميرسه . . . فقط رئيسِه که نزديکم باشه 208 00:15:00,680 --> 00:15:03,270 . بايد ديوونه شده باشم 209 00:15:03,270 --> 00:15:06,330 . باباجون طرف اينکاره نبود خودت نمي توني اينُ بفهمي ؟ 210 00:15:06,330 --> 00:15:08,470 . تابلو بود کلاشه 211 00:15:10,820 --> 00:15:14,890 . يه آينده بينِ واقعي اينطور رفتار نمي کنه 212 00:15:14,890 --> 00:15:17,290 . خودت گفتي اينجا معروفه 213 00:15:17,290 --> 00:15:19,610 مگه قبل از اينکه بيايم خوب درباره اش تحقيق نکرده بودي ؟ 214 00:15:19,610 --> 00:15:21,100 . چرا کردم 215 00:15:21,100 --> 00:15:26,060 . شايد عوض شده باشه . يا شايدم انرژي روحيش تخليه شده 216 00:15:26,060 --> 00:15:28,310 . بيخودي وقت تلف کرديم 217 00:15:28,310 --> 00:15:31,160 يعني کي ميتونه باشه ؟ 218 00:15:35,360 --> 00:15:36,920 چه خبرا ؟ 219 00:15:38,970 --> 00:15:41,390 چي ؟ 220 00:15:44,640 --> 00:15:47,210 . باشه . ممنون 221 00:15:48,200 --> 00:15:49,950 بالاخره مي ريم يا نه ؟ 222 00:15:58,290 --> 00:15:59,890 چکار ميکني ؟ 223 00:16:02,210 --> 00:16:04,370 . پذيرفته شدي 224 00:16:05,270 --> 00:16:06,550 چي ؟ 225 00:16:06,550 --> 00:16:10,090 . سونشين " ؛ تستِ بازيگريُ قبول شدي " 226 00:16:12,100 --> 00:16:13,970 واقعا ؟ 227 00:16:22,910 --> 00:16:26,113 . واي خدا ! واي خدا 228 00:16:28,250 --> 00:16:30,180 يعني اينقدر خوشحالي ؟ - ! آره - 229 00:16:30,180 --> 00:16:32,350 . منم همينطور 230 00:16:32,350 --> 00:16:34,320 . کارتُ عالي انجام دادي 231 00:16:34,320 --> 00:16:36,710 . به سلامتي 232 00:16:44,890 --> 00:16:47,150 . بالاخره يه ستاره تو رستورانمون داريم 233 00:16:47,150 --> 00:16:49,650 . خجالتم ميدي رئيس 234 00:16:49,880 --> 00:16:52,610 . فقط شانس آوردم - . نخيرم ؛ شانسي نبوده - 235 00:16:52,610 --> 00:16:54,900 . نتيجه ي سخت کوشيه 236 00:16:54,900 --> 00:16:57,170 . شما هم خيلي کمکم کرديد 237 00:16:57,940 --> 00:17:00,650 . ممنون که اينُ ميگي 238 00:17:00,650 --> 00:17:03,230 . بهت تبريک ميگم 239 00:17:03,230 --> 00:17:05,480 . امروز مهمون منيد 240 00:17:05,480 --> 00:17:08,510 واسه چي ؟ - چرا نه ؟ - 241 00:17:09,400 --> 00:17:13,280 . . شايد يه روزي 242 00:17:13,280 --> 00:17:15,030 . مُدلِ تبليغاتيِ رستورانم شد . . 243 00:17:19,020 --> 00:17:20,940 گفتي قراره نقش دختريُ بازي کني که ميخواد خواننده بشه ؛ درسته ؟ 244 00:17:20,940 --> 00:17:23,560 . . آره . . يه دستيارِ آشپزه 245 00:17:23,560 --> 00:17:26,320 . که هميشه آزمون خوانندگي ميده . . 246 00:17:26,320 --> 00:17:29,380 ميتونين آشپزي هم بهم ياد بدين ؟ 247 00:17:29,380 --> 00:17:31,860 مگه نقشِت يکي نيست که دوست داره خواننده بشه ؟ واسه چي آشپزي ميخواي يادبگيري ؟ 248 00:17:31,860 --> 00:17:33,960 آخه چندتا صحنه اس . که بايد غذا هم بپزم 249 00:17:33,960 --> 00:17:35,550 . مي خوام بازيم طبيعي باشه 250 00:17:36,660 --> 00:17:38,620 . باعث افتخاره 251 00:17:38,620 --> 00:17:40,210 آره . . وقتي تصميم ميگيري . . که کاريُ انجام بدي 252 00:17:40,210 --> 00:17:41,820 . بايد درست و حسابي انجامِش بدي . . 253 00:17:41,820 --> 00:17:43,860 . سونشين " هم همينطوره " 254 00:17:43,900 --> 00:17:45,510 . . يه مدتيه که خيليا ميان و 255 00:17:45,510 --> 00:17:46,940 . ازم ميخوان بهشون آشپزي ياد بدم . . 256 00:17:47,410 --> 00:17:48,770 چرا مي خواي آشپزي يادبگيري ؟ 257 00:17:48,770 --> 00:17:50,530 . فقط رو بازيگري تمرکز کن 258 00:17:53,820 --> 00:17:54,960 حالا نقشِ اصلي کيه ؟ 259 00:17:54,960 --> 00:17:57,200 . " چوي يونا " 260 00:17:57,200 --> 00:17:59,250 يونا " ؟ " 261 00:18:15,030 --> 00:18:17,000 . " سلام " يونا 262 00:18:21,240 --> 00:18:23,140 چي شد ؟ - . نقشُ گرفت - 263 00:18:24,510 --> 00:18:25,610 مطمئني ؟ - . آره - 264 00:18:25,610 --> 00:18:28,380 . دستيار کارگردان بهم زنگ زد و خبرشُ داد 265 00:18:28,380 --> 00:18:30,690 . لي سونشين " نقشُ بدست آورده " 266 00:18:31,720 --> 00:18:35,050 . تبريک ميگم . با خواهرتون همبازي ميشين 267 00:18:37,113 --> 00:18:38,380 . مرسي 268 00:18:54,500 --> 00:18:56,690 تو راهِ خونه ي ما بودي ؟ 269 00:18:56,690 --> 00:18:59,190 . ماد 270 00:18:59,190 --> 00:19:03,630 حدس ميزنين اين چيه ؟ . شنيدم کلوچه يِ گندم دوست دارين 271 00:19:03,630 --> 00:19:06,560 . اين کلوچه هم خيلي مشهوره 272 00:19:06,560 --> 00:19:08,440 . مزه ي نوع اصلُ ميده 273 00:19:08,440 --> 00:19:10,640 . بياين بريم . براتون داغش ميکنم 274 00:19:10,650 --> 00:19:13,850 . خيلي گستاخي . . چطور ميتوني حتي بدون اينکه 275 00:19:13,850 --> 00:19:15,080 از هول شدن پلک بزني . . اينطوري کني ؟ 276 00:19:15,080 --> 00:19:17,060 مادر " ؟ " 277 00:19:17,060 --> 00:19:18,570 . منُ اينطور صدا نکن 278 00:19:18,570 --> 00:19:20,890 برو خونه و . اينا رو هم بده به مادربزرگت 279 00:19:20,970 --> 00:19:23,380 . قبول کنيد ديگه مادر 280 00:19:23,380 --> 00:19:26,790 ! آخه تو چتِه اينطوري ميکني ؟ 281 00:19:36,100 --> 00:19:39,460 . من که بهت نگفته بودم بخري 282 00:19:39,460 --> 00:19:41,290 . . بخاطر اين اينطوري شد که الان 283 00:19:41,290 --> 00:19:42,570 . يه کاري کردي که معمولا انجام نميدي . . 284 00:19:42,570 --> 00:19:44,590 فکر کردي نمي شناسمت ؟ 285 00:19:44,590 --> 00:19:47,020 . بايد قبلا باهام مهربون مي بودي 286 00:19:52,120 --> 00:19:53,740 . پاشو 287 00:19:59,520 --> 00:20:02,060 . برو خونه . بهت زنگ ميزنم 288 00:20:03,600 --> 00:20:06,120 . گفتم برو خونه 289 00:20:13,410 --> 00:20:16,300 حالا ديگه جلويِ من دَرمياي ؟ 290 00:20:16,720 --> 00:20:18,600 بخاطر اينکه هُلِش دادم از دستم عصباني هستي ؟ 291 00:20:21,040 --> 00:20:26,090 مامان ؛ مي خوام همينطوري ؛ بدون اينکه . از شما اجازه بگيرم باهاش ازدواج کنم 292 00:20:26,090 --> 00:20:27,950 چي ؟ 293 00:20:29,680 --> 00:20:31,370 . . اگر به مخالفتِ خودتون با ازدواجمون ادامه بدين 294 00:20:31,370 --> 00:20:35,320 يه روز باهمديگه ميريم ازدواجمونُ ثبت ميکنيم . و بعدشم ميريم يه جا باهمديگه زندگي ميکنيم 295 00:20:36,570 --> 00:20:38,030 چي گفتي ؟ 296 00:20:39,840 --> 00:20:43,280 اصلا تو پول داري خونه بگيري ؟ 297 00:20:43,280 --> 00:20:46,113 . مي تونم آپارتمان اجاره کنم 298 00:20:46,113 --> 00:20:50,420 اگرم نتونستم ؛ . ميريم خونه ي " يوشين " زندگي ميکنيم 299 00:20:51,140 --> 00:20:54,080 متاسفم ؛ اما هرقدر . . که درباره اش فکر ميکنم. 300 00:20:54,080 --> 00:20:56,640 . اين تنها راهِش بنظر ميرسه . . 301 00:20:57,840 --> 00:21:00,670 . فکر نکنم شما هرگز از " يوشين " خوشتون بياد 302 00:21:00,670 --> 00:21:03,870 . اما منم هيچ وقت ازش دِل نمي کنم 303 00:21:03,870 --> 00:21:06,430 . غير از اين هيچ راهِ ديگه اي وجود نداره 304 00:21:06,430 --> 00:21:08,790 . . تو 305 00:21:08,790 --> 00:21:12,080 چطور ميتوني همچين حرفي بهم بگي ؟ 306 00:21:19,240 --> 00:21:23,250 عزيزم . . يعني اون واقعا پسرِ خودمونه ؟ 307 00:21:24,540 --> 00:21:28,330 . ميدونستم اينطوري ميشه 308 00:21:28,330 --> 00:21:31,500 اينطوري ادامه بدي ؛ . براي هميشه ازدستِش ميدي 309 00:21:31,500 --> 00:21:35,410 هي ؛ عزيزم ؛ . يه ليوان آب بهم بده 310 00:21:42,860 --> 00:21:44,760 . سلام 311 00:22:17,760 --> 00:22:20,310 . مامان - . " سونشين " - 312 00:22:20,310 --> 00:22:22,820 چه خبرا ؟ - . . مامان - 313 00:22:22,820 --> 00:22:24,970 . . من 314 00:22:26,140 --> 00:22:28,610 طوري شده ؟ - . . مامان . . من - 315 00:22:30,000 --> 00:22:31,940 ! تو تستِ بازيگري قبول شدم . . 316 00:22:31,940 --> 00:22:34,460 چي ؟ واقعا ؟ 317 00:22:34,460 --> 00:22:37,270 ! " اين که خيلي عاليه " سونشين 318 00:22:39,910 --> 00:22:43,660 مامان . . باورم نميشه ؛ . نميدونم بيدارم ؛ يا دارم خواب مي بينم 319 00:22:43,660 --> 00:22:46,120 . ديشب حتي خوابم هم نمي بُرد 320 00:22:47,390 --> 00:22:49,080 . الان هم تو استوديويِ پخش هستم 321 00:22:49,080 --> 00:22:50,500 . اومدم کارگردانُ ببينم 322 00:22:50,500 --> 00:22:56,150 . . بعدازاينکه بهم زنگ زدن باورم شد - . شما جلوتر بريد - 323 00:22:58,113 --> 00:23:00,450 مامان . . عالي نيست ؟ هان ؟ 324 00:23:00,450 --> 00:23:03,180 . خيلي خوشحالم که اينُ مي شنوم . . سونشين " ؛ " 325 00:23:03,180 --> 00:23:04,750 . الان يکم سرم شلوغه 326 00:23:04,750 --> 00:23:06,510 . بعدا بهت زنگ مي زنم 327 00:23:06,510 --> 00:23:09,520 چي ؟ ! کار داري ؟ 328 00:23:09,520 --> 00:23:12,510 . باشه . بعدا بهت زنگ ميزنم 329 00:23:24,000 --> 00:23:25,670 . " سونشين " 330 00:23:27,410 --> 00:23:29,580 . فکر کنم الان داشتي تلفني با مامان حرف مي زدي 331 00:23:29,580 --> 00:23:32,440 ميشه غيررسمي باهات حرف بزنم ؟ 332 00:23:33,840 --> 00:23:34,960 . البته 333 00:23:35,810 --> 00:23:38,610 . خبرُ شنيدم . مبارکه 334 00:23:39,780 --> 00:23:41,620 . ممنون 335 00:23:41,620 --> 00:23:43,010 . خيلي برات خوشحالم 336 00:23:43,010 --> 00:23:45,020 . حالا باهمديگه تويِ يه سريال بازي مي کنيم 337 00:23:45,020 --> 00:23:49,120 تمام تلاشِتُ بکن . تا مايه ي شرم من و مامان نشي 338 00:23:49,120 --> 00:23:51,250 خب ؟ 339 00:23:53,530 --> 00:23:55,480 داري ميري کارگردانُ ببيني ؛ آره ؟ 340 00:23:55,480 --> 00:23:57,470 . خوبه . بيا باهمديگه بريم 341 00:24:03,630 --> 00:24:06,470 حالا که شما دوتا خواهر زيبا . . تويِ يه اتاق کنار همديگه نشستين 342 00:24:06,470 --> 00:24:09,850 . اتاق حسابي روشن شده . . 343 00:24:10,960 --> 00:24:13,370 . کارگردان ؛ خيلي ازتون ممنونم 344 00:24:13,370 --> 00:24:16,230 وقتي شنيدم خواهرم انتخاب شده . خيلي خوشحال شدم 345 00:24:16,230 --> 00:24:20,050 . خواهرت خيلي بهت اهميت ميده 346 00:24:20,050 --> 00:24:22,220 . خيلي خوبه 347 00:24:22,220 --> 00:24:25,360 . نگرانِ بازيگريش نباشين 348 00:24:25,360 --> 00:24:26,990 . خودم باهاش کار ميکنم 349 00:24:28,450 --> 00:24:33,060 وقتي ترانه رو مي خوندي . از حالتِ احساسيت خوشم اومد 350 00:24:33,060 --> 00:24:35,900 گفتي يکي که خيلي دوسِش داشتي قبلا اون ترانه رو مي خونده ؛ درسته ؟ 351 00:24:35,900 --> 00:24:38,820 اون آدم کيه ؟ عشقِ اولت ؟ 352 00:24:40,100 --> 00:24:42,470 . پدر مرحومَم 353 00:24:42,470 --> 00:24:44,200 . که اينطور 354 00:24:45,420 --> 00:24:49,410 . بخاطر همينه که حسابي تحت تاثيرم قرارداد 355 00:24:50,800 --> 00:24:52,260 . بگذريم ؛ بياين تمام تلاشمونُ بکنيم 356 00:24:52,960 --> 00:24:54,060 . . نبايد فقط بخاطر رابطه اي که 357 00:24:54,060 --> 00:24:56,330 با بازيگر " سونگ ميريونگ " داري . . . سرتُ بالا بگيري 358 00:24:56,360 --> 00:24:59,000 تو اين حرفه ؛ اونچه خيلي اهميت داره . مهارت هايِ بازيگريِه 359 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 . حتما 360 00:25:01,000 --> 00:25:04,950 کارگردان ؛ . لطفا حسابي مراقب خواهرم باشين 361 00:25:04,950 --> 00:25:08,090 . نگران نباش 362 00:25:08,090 --> 00:25:11,570 . پس ؛ موقع تمرين مي بينمتون 363 00:25:11,570 --> 00:25:12,980 . حتما 364 00:25:36,670 --> 00:25:38,430 . بذار کمک کنم 365 00:25:38,430 --> 00:25:41,900 . من ميارم - . نه ؛ لازم نيست - 366 00:25:58,840 --> 00:26:04,570 احتمالا اون روز حرفامُ نشنيدي ؟ 367 00:26:08,220 --> 00:26:11,400 . . اون 368 00:26:11,400 --> 00:26:14,390 . شوخي بود 369 00:26:14,390 --> 00:26:16,420 . . احتمالا بخاطر گرماي هوا 370 00:26:16,420 --> 00:26:18,460 . به سرم زده بوده . . 371 00:26:20,800 --> 00:26:25,010 . باشه . بهش به ديدِ شوخي نگاه ميکنم 372 00:26:25,910 --> 00:26:27,870 . . ام 373 00:26:31,430 --> 00:26:33,820 فکر کنم درس خوندن با شما رو . ديگه تموم کنم 374 00:26:33,820 --> 00:26:36,830 . اين اواخر خيلي سرم شلوغ شده 375 00:26:37,900 --> 00:26:42,120 . فکر کنم تا مدتي بيخيال درس خوندن بشم 376 00:26:43,640 --> 00:26:46,630 آهان راستي ؛ . دارم دنبال يه خونه ي جديد مي گردم 377 00:26:48,180 --> 00:26:51,960 . بنظرم دارم تحتِ فشار ميذارمت 378 00:26:52,870 --> 00:26:55,280 . خيلي متاسفم 379 00:26:55,280 --> 00:27:02,370 . . بنظرم کاري ميکنم معذب بشي پس 380 00:27:03,610 --> 00:27:05,180 . معذرت ميخوام 381 00:27:10,280 --> 00:27:12,590 . بريم 382 00:27:12,590 --> 00:27:15,500 . " هي " هيشين 383 00:27:18,040 --> 00:27:19,900 چرا تلفن هامُ جواب نميدي ؟ 384 00:27:19,900 --> 00:27:21,460 . . خانم " هان " ؛ 385 00:27:27,540 --> 00:27:30,690 . . تو همون صاحب نونوايي هستي 386 00:27:30,690 --> 00:27:33,700 که منُ بيرون انداخت ؛ درسته ؟ . . 387 00:27:38,210 --> 00:27:39,230 . . شما دوتا 388 00:27:39,230 --> 00:27:41,480 چه جور رابطه اي باهمديگه داريد ؟ . . 389 00:27:42,790 --> 00:27:44,050 . . حالا که حسابشُ ميکنم 390 00:27:44,050 --> 00:27:45,850 ! اون روز کاري کردي مثل احمقا نشون داده بشم 391 00:27:46,250 --> 00:27:47,310 . " نه خانم " هان 392 00:27:47,310 --> 00:27:50,490 پس چيه ؟ 393 00:27:50,490 --> 00:27:52,990 حالا که فکرشُ ميکنم . زنِ ترسناکي هستي 394 00:27:52,990 --> 00:27:54,790 . مدت زيادي نيست طلاق گرفتي 395 00:27:54,790 --> 00:27:56,260 به اين زودي داري با يکي ديگه قرار ميذاري ؟ 396 00:27:59,150 --> 00:28:01,050 . . بخاطر همين مرتيکه بهم گفتي 397 00:28:02,113 --> 00:28:04,760 هزينه ي زندگي بچه رو نفرستم ؟ . . 398 00:28:05,990 --> 00:28:08,090 . ببخشيد - . تو ساکت - 399 00:28:08,090 --> 00:28:10,830 . تو حق نداري تو اين گفتگو دخالت کني 400 00:28:11,630 --> 00:28:13,830 . موضوع اين نيست 401 00:28:15,700 --> 00:28:18,160 . بيا اينجا ببينم ؛ بايد حرف بزنيم 402 00:28:18,160 --> 00:28:21,470 خانم " هان " ؛ . من هيچ صحبتي با شما ندارم 403 00:28:22,810 --> 00:28:27,010 چرا ؟ چونکه جلويِ خودم اينطوري گير افتادي ؟ 404 00:28:27,690 --> 00:28:29,950 . مسخره اس 405 00:28:29,950 --> 00:28:33,550 ميگن از آن نترس که هاي و هو دارد ؛ . از آن بترس که سَر به تو دارد 406 00:28:33,550 --> 00:28:36,180 . تو هم يکي از همين آدمايي 407 00:28:37,780 --> 00:28:40,380 چطور ميتونين اين حرفُ بگين ؟ - . هيچي نگو - 408 00:28:40,380 --> 00:28:42,380 . فقط دنبالم بيا 409 00:28:48,230 --> 00:28:50,650 . مادربزرگ ؛ با مامانم اينطوري نکن 410 00:28:51,780 --> 00:28:53,590 . " اوجو " 411 00:28:54,990 --> 00:28:57,270 ! برو ! همين الان برو از اينجا 412 00:28:58,470 --> 00:29:01,650 . خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم 413 00:29:01,650 --> 00:29:04,560 يکي از اتاق هاي خونه رو . به اين آقا اجاره داديم 414 00:29:04,560 --> 00:29:06,020 . فقط برات سوء تفاهم شده 415 00:29:08,113 --> 00:29:10,170 جدي ؟ 416 00:29:10,170 --> 00:29:12,150 مادربزرگ ؛ چرا با مادرم اينطوري ميکني ؟ 417 00:29:12,150 --> 00:29:14,220 مگه چه اشتباهي کرده ؟ 418 00:29:14,220 --> 00:29:16,120 چرا اذيتِش ميکني ؟ 419 00:29:17,760 --> 00:29:19,310 . " اينطوريا نيس " اوجو 420 00:29:19,310 --> 00:29:23,570 . مي خواستم درباره ي چيزي با مامانت حرف بزنم 421 00:29:23,570 --> 00:29:26,030 . نخيرم ؛ نمي خواستي . فقط برو 422 00:29:26,030 --> 00:29:28,620 . مامان . . بيا بريم 423 00:29:28,620 --> 00:29:31,330 . يالا 424 00:29:31,330 --> 00:29:35,720 هي . . بعدا بهم زنگ بزن . . خب ؟ 425 00:29:37,510 --> 00:29:43,480 واي خدا ؛ چطوري بعدازاينهمه وقت يهويي اينقدر وحشي شده بود ؟ 426 00:29:44,180 --> 00:29:48,660 . اشتباهه مادرش چطوري تربيتِش کرده ؟ 427 00:30:10,190 --> 00:30:13,960 . . پسرم 428 00:30:27,240 --> 00:30:29,360 قراردادِ رابطه " ؟ " 429 00:30:30,160 --> 00:30:32,880 قانون اول : اگر خانواده ي هرکدام از طرفين . . متوجهِ اين رابطه بشن 430 00:30:32,880 --> 00:30:35,760 . ازهمديگه جدا ميشيم . . 431 00:30:36,470 --> 00:30:41,100 : قانون دوم . به حرفه ي همديگه احترام ميذاريم 432 00:30:41,100 --> 00:30:44,910 بدون اينکه از قبل زنگ بزني . نبايد به محلِ کار ديگري بري 433 00:30:44,910 --> 00:30:48,080 : قانون سوم . خلوتِ همديگه رو کنترل نمي کنيم 434 00:30:48,080 --> 00:30:49,730 نبايد از همديگه سئوالاتي مثل . . چرا امروز بهم زنگ نزدي 435 00:30:49,730 --> 00:30:53,800 چه ساعتي به خونه برگشتي ؛ . يا با چه کسي صحبت کردُ بپرسيم 436 00:30:53,800 --> 00:30:57,170 اين چيه ؟ . مضحکه 437 00:31:02,270 --> 00:31:07,580 ! " لي يوشين " چطور تونسته اينطوري با پسرم رفتار کنه ؟ 438 00:31:15,060 --> 00:31:17,800 . شنيدم مريض شدين 439 00:31:17,800 --> 00:31:19,900 . يکم آش برنج براتون آوردم 440 00:31:19,900 --> 00:31:21,510 . بيا اينجا بشين 441 00:31:29,040 --> 00:31:31,120 . اينجا 442 00:31:34,250 --> 00:31:36,540 . . اين 443 00:31:36,540 --> 00:31:38,580 اينُ از کجا پيدا کردين ؟ 444 00:31:38,580 --> 00:31:41,210 . بخاطر همينه که ازت خوشم نمياد 445 00:31:41,210 --> 00:31:44,730 چطور تونستي پسرمُ مجبور کني اين قراردادُ امضا کنه ؟ 446 00:31:46,770 --> 00:31:50,730 . اون موقع ؛ براي اينکار دليل خوبي داشتي 447 00:31:51,790 --> 00:31:54,450 اونموقع ؛ . مطمئن نبودم که کارمون به ازدواج ميکِشه 448 00:31:55,640 --> 00:31:59,420 تو ؛ اگه با پسرم ازدواج کني ؛ . مثل برده کنترلش ميکني 449 00:31:59,420 --> 00:32:00,580 درست ميگم ؟ 450 00:32:00,580 --> 00:32:03,610 . نگين اين حرفُ . خيلي بدجنسيه 451 00:32:03,610 --> 00:32:06,990 حالا که اينطوره ؛ منم ميخوام . اين قراردادُ برام امضا کني 452 00:32:06,990 --> 00:32:08,940 ببخشيد ؟ 453 00:32:08,940 --> 00:32:13,630 . . اگر امضاش کني 454 00:32:13,630 --> 00:32:17,280 . اونوقت با ازدواجتون موافقت ميکنم . . . بخونش 455 00:32:24,420 --> 00:32:28,140 چطوره ؟ فکر ميکني توانشُ داري قبولش کني ؟ 456 00:32:29,840 --> 00:32:32,320 . . خانم " پارک " ؛ - چيه ؟ - 457 00:32:32,320 --> 00:32:34,430 مگه با خط ريز نوشته ؟ 458 00:32:34,430 --> 00:32:35,910 . پس خودم بلند و رَسـا برات مي خونم 459 00:32:36,690 --> 00:32:37,740 . قرارداد 460 00:32:37,740 --> 00:32:41,790 : قانون اول . . من ؛ " لي يوشين " ؛ تا ابد 461 00:32:41,790 --> 00:32:43,200 به " پارک چانيو " احترام ميذارم . . . و ازش اطاعت ميکنم 462 00:32:43,200 --> 00:32:44,260 احترام " ؟ " 463 00:32:44,260 --> 00:32:46,270 اطاعت " ؟ " 464 00:32:46,270 --> 00:32:49,840 : قانون دوم . . من ؛ " لي يوشين " ؛ به خانواده ي شوهرم 465 00:32:49,840 --> 00:32:51,860 احترام ميذارم ؛ ازشون اطاعت ميکنم . . . و باهاشون زندگي ميکنم 466 00:32:52,220 --> 00:32:55,500 و همينطور براي هميشه . . . از خانواده ي شوهرم پشتيباني ميکنم 467 00:32:56,940 --> 00:33:01,580 خانم " پارک " ؛ يعني داريد بهم ميگيد که بيام اينجا زندگي کنم ؟ 468 00:33:01,580 --> 00:33:07,060 آره ؛ نميتونم اجازه بدم که تو . پسرمُ کنترل کني 469 00:33:07,060 --> 00:33:09,050 . . ميخوام روش خونه داري و 470 00:33:09,050 --> 00:33:10,540 . احترام گذاشتن به مردمُ بهت ياد بدم . . 471 00:33:10,620 --> 00:33:14,830 بيا ؛ . ببرش خونه و درباره اش فکر کن 472 00:33:14,830 --> 00:33:16,710 . . يا ميتوني باهاش بهم بزني 473 00:33:16,710 --> 00:33:19,200 . يا اينکه اين قراردادُ امضا کني . . . يکي از اين دوتا رو انتخاب کن 474 00:33:19,310 --> 00:33:21,290 فهميدي ؟ 475 00:33:42,500 --> 00:33:44,710 . . هي 476 00:33:44,710 --> 00:33:48,280 . بابت اتفاقي که امروز افتاد متاسفم 477 00:33:51,270 --> 00:33:53,540 . نباش 478 00:34:05,830 --> 00:34:08,270 . . هيشين " ؛ مياي اينجا " 479 00:34:08,270 --> 00:34:09,800 به اين کيسه بوکس مُشت بزني ؟ . . 480 00:34:18,430 --> 00:34:21,390 . اينطوري . بيا امتحان کن 481 00:34:23,440 --> 00:34:24,570 اينُ اينجا آويزون کردم تا وقتي . . اين جور اتفاقا ميفتن 482 00:34:24,570 --> 00:34:26,020 . بياي اينجا و بهش مُشت بزني . . 483 00:34:32,280 --> 00:34:35,080 حتي آدم خري مثل من هم . به زبون مياره که تو زندگي چي ميخواد 484 00:34:36,140 --> 00:34:41,160 اما ؛ چطور آدمي به باهوشي تو همه چيُ تحمل ميکنه و هيچي نميگه ؟ 485 00:34:42,870 --> 00:34:44,570 . . ميدوني 486 00:34:44,570 --> 00:34:50,590 بالاخره همه تو زندگيشون يه وقتايي هست . که بايد سروصدايي راه بندازن 487 00:34:52,260 --> 00:34:55,000 اگر پشت سرهم فقط تحمل کني . . و همه چيُ بريزي تو خودت 488 00:34:55,000 --> 00:34:58,020 . در درازمدت ؛ کار خوبي نيست . . 489 00:34:59,070 --> 00:35:00,720 چرا بايد اينطور زندگي کني ؟ 490 00:35:00,720 --> 00:35:03,050 براي چي ؟ 491 00:35:05,113 --> 00:35:10,830 . اگه مي خواي فرياد بکِشي . . بکِش 492 00:35:14,740 --> 00:35:17,470 . . اگر زير بارِ نگراني ها احساس سنگيني ميکني 493 00:35:23,740 --> 00:35:25,520 . . مثل همين امروز . . 494 00:35:29,490 --> 00:35:32,900 . بيخودي تحملِشون نکن . . 495 00:36:15,990 --> 00:36:18,750 . بايس ديوونه باشم 496 00:36:18,750 --> 00:36:22,290 چرا اومدم اينجا زندگي کنم ؟ 497 00:36:34,790 --> 00:36:36,650 چي ؟ 498 00:36:36,650 --> 00:36:37,890 من ؟ 499 00:36:37,890 --> 00:36:40,570 دارين بهم ميگين که مديربرنامه هاي " سونشين " باشم ؟ 500 00:36:40,570 --> 00:36:44,080 آره ؛ . تو اينجا از همه صلاحيت دار تري 501 00:36:44,080 --> 00:36:46,730 . درسته 502 00:36:47,780 --> 00:36:53,250 . بخاطر همينه که دارم بهت ميگم اينکارُ بکن . پس ؛ برو مديربرنامه هاش باش 503 00:36:54,790 --> 00:36:58,040 آقاي " شين " ؛ ازم متنفرين ؟ 504 00:36:58,040 --> 00:37:01,240 . هميشه بودم 505 00:37:01,240 --> 00:37:02,370 . هواتُ دارم که چطوري اين کارُ ميکني 506 00:37:02,370 --> 00:37:04,890 بعدش ؛ درباره ي اينکه آيا دوباره ميتوني . دستيارم باشي يا نه . . تصميم مي گيرم 507 00:37:06,720 --> 00:37:09,600 بگرد براش طراح لباس و . آرايشگر پيداکن 508 00:37:09,600 --> 00:37:11,690 . يه گروه درست کن و گزارشِشُ بهم بده 509 00:37:11,690 --> 00:37:14,390 . باشه 510 00:37:17,040 --> 00:37:19,310 « لي سونشين » 511 00:37:20,810 --> 00:37:23,570 اي واي . . شمايين ؟ 512 00:37:23,570 --> 00:37:25,210 ! بازيگر " لي " ؟ 513 00:37:28,980 --> 00:37:30,570 داري تمرين ميکني ؟ 514 00:37:30,570 --> 00:37:32,840 . ميخوام بکنم 515 00:37:32,840 --> 00:37:34,740 . مي خواستم يه چيزي بهت بگم 516 00:37:35,390 --> 00:37:37,210 چيه ؟ 517 00:37:38,330 --> 00:37:40,830 . ممنونم رئيس 518 00:37:41,890 --> 00:37:44,500 چي ؟ 519 00:37:44,500 --> 00:37:48,920 همچين رفتار ميکني اينگار به اين زودي . يه پا هنرپيشه ي معروف شدي 520 00:37:48,920 --> 00:37:51,810 . اين تازه قدمِ اوله 521 00:37:51,810 --> 00:37:53,660 . ميدونم . ميدونم 522 00:37:53,660 --> 00:37:56,530 . اما خيلي برام مهمه 523 00:37:56,530 --> 00:38:00,210 هيچ وقت خوابشُ هم نمي ديدم که . همچين اتفاقي تو زندگيم بيفته 524 00:38:00,210 --> 00:38:04,660 . خوشم مياد که قدرِ همه چيُ ميدوني 525 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 حالا چي ميخواستي بهم بگي ؟ 526 00:38:09,270 --> 00:38:11,340 ! اين 527 00:38:13,350 --> 00:38:15,080 . . تو 528 00:38:15,080 --> 00:38:16,530 اينُ از کجا آوردي ؟ 529 00:38:18,160 --> 00:38:20,870 . پيداکردنش خيلي سخت بود 530 00:38:20,870 --> 00:38:23,380 يه عالمه وبسايتُ زير و رو کردم . تا پيداش کردم و خريدمِش 531 00:38:23,380 --> 00:38:25,030 . خيلي خجالت آوره 532 00:38:25,030 --> 00:38:26,960 . نخيرم ؛ نيست 533 00:38:27,880 --> 00:38:30,990 . آقاي " شين " . . اينگار واقعا خواننده بودي ها 534 00:38:30,990 --> 00:38:33,360 . خوبم وارد بودي 535 00:38:33,360 --> 00:38:34,950 . مسخره ام نکن 536 00:38:35,550 --> 00:38:37,640 . مسخره نمي کنم 537 00:38:37,640 --> 00:38:41,470 . واقعا دوسِش داشتم 538 00:38:41,470 --> 00:38:44,120 . پس ؛ ميخوام اينُ برام امضا کني 539 00:38:44,120 --> 00:38:46,310 . واقعا طرفدارت شدم 540 00:38:52,860 --> 00:38:56,670 ممنون که اين مدت تشويقم ميکردي . و بهم دلگرمي ميدادي 541 00:38:58,100 --> 00:39:00,750 . واقعا ميخوام تمام تلاشمُ بکنم 542 00:39:00,750 --> 00:39:03,990 . و همينطور . . به خودم اعتماد کنم 543 00:39:04,900 --> 00:39:07,220 . حسابي بهت اعتماد دارم 544 00:39:10,570 --> 00:39:13,380 فکر کردي با اين چيزا تحتِ تاثير قرار مي گيرم ؟ 545 00:39:24,560 --> 00:39:26,120 اسمِتون چيه خانم ؟ 546 00:39:26,790 --> 00:39:29,460 . " لي سونشين " 547 00:40:07,280 --> 00:40:11,380 . مسخره نمي کنم . جدي دوسِش داشتم 548 00:40:11,380 --> 00:40:14,140 . بخاطر همينم ؛ امضاتونُ مي خوام 549 00:40:14,140 --> 00:40:17,030 . واقعا يکي از طرفدارات شدم 550 00:40:24,920 --> 00:40:26,820 داري چکار ميکني " جونهو " ؟ 551 00:40:26,820 --> 00:40:28,570 تو کِي اومدي ؟ 552 00:40:28,570 --> 00:40:30,830 اين چيه ؟ 553 00:40:30,830 --> 00:40:34,010 . آلبومِ قديميِتِ 554 00:40:34,010 --> 00:40:37,340 . هموني که اصلا فروش نکرد 555 00:40:42,930 --> 00:40:44,790 . بيرون 556 00:40:44,790 --> 00:40:47,740 . رفتارت عجيب و غريبه ها - يعني چي ؟ - 557 00:40:47,740 --> 00:40:50,010 . اين اواخر زياد يواشکي جيم ميشي 558 00:40:50,010 --> 00:40:51,630 اتفاق خوبي برات افتاده ؟ 559 00:40:51,630 --> 00:40:53,280 . برو بيرون ديگه 560 00:40:53,280 --> 00:40:55,730 . چند روزيه که خيلي ساکت بودي 561 00:40:55,730 --> 00:40:58,350 به اين زودي بهم زدنت با اون پسرُ فراموش کردي ؟ 562 00:41:10,500 --> 00:41:13,030 اصلا چرا دَر نزده اومدي تو ؟ 563 00:41:14,030 --> 00:41:16,180 . مثل اينکه عضوِ يه سالن ورزشِ جديد شدي 564 00:41:19,680 --> 00:41:21,690 البته ؛ مجله ي اون سالن بود و . بخاطر همين بازش کردم 565 00:41:21,690 --> 00:41:25,690 چرا بي اجازه نامه هامُ باز ميکني ؟ 566 00:41:26,900 --> 00:41:29,370 اينجا ؛ همون جايي نيست که " ميريونگ " هم ميره ورزش ميکنه ؟ 567 00:41:30,400 --> 00:41:32,420 مگه مهمه ؟ 568 00:41:32,420 --> 00:41:36,640 چرا نباشه ؟ . واقعا نمي فهمم 569 00:41:36,640 --> 00:41:40,990 چرا اون موضوع استفاده از " ميريونگ " ؛ بعنوان مدلِ تبليغاتيُ زودتر از اينا بهم نگفته بودي ؟ 570 00:41:40,990 --> 00:41:45,400 . چرت و پرت بسه چرا اينقدر حساس شدي ؟ 571 00:41:45,400 --> 00:41:47,170 . خب ؛ اين چيزيه که بايدم براش حساسيت بخرج بدم 572 00:41:47,170 --> 00:41:49,540 مگه کار ديگه اي نداري ؟ 573 00:41:49,540 --> 00:41:53,850 از آشپزي خسته شدي ؛ شروع کردي به شک کردن به شوهرت ؟ 574 00:41:53,850 --> 00:41:55,500 چي ؟ 575 00:41:55,500 --> 00:41:58,120 . خواهش ميکنم برو بيرون . کار دارم . . سرم شلوغه 576 00:41:58,120 --> 00:42:00,830 چطوره که تو هر روز سرت شلوغه ؟ 577 00:42:00,830 --> 00:42:02,300 . . يعني بجز گفتن اينکه سرت شلوغه 578 00:42:02,300 --> 00:42:04,030 حرف ديگه اي نداري بهم بزني ؟ . . 579 00:42:05,570 --> 00:42:08,530 . خب ؛ حرف زدن با تو خيلي سخته 580 00:42:08,530 --> 00:42:13,240 آخه يا حرفِ آشپزي ميزني ؛ . . يا شايعه هايي که درموردِ آدمايِ معروفه 581 00:42:13,240 --> 00:42:15,730 . . يا خريدهايي که با " ايجونگ " ميري . . 582 00:42:15,730 --> 00:42:18,980 . يا اينکه غيبتِ دوستاتُ ميکني آخه کجايِ اين جور چيزا براي من جالبه ؟ 583 00:42:20,220 --> 00:42:22,000 دليلِش اينه ؟ 584 00:42:22,000 --> 00:42:24,260 اما چيزايي هست که بتوني با " ميريونگ " درباره اشون حرف بزني ؟ 585 00:42:26,490 --> 00:42:27,720 اين روزا تو چتِه ؟ 586 00:42:27,720 --> 00:42:30,240 يه جور حسوديِ متوهمانه نسبت به روابطِ شوهرت پيداکردي ؟ 587 00:42:30,240 --> 00:42:32,540 حسوديِ متوهمانه به شوهرم " ؟ " 588 00:42:32,540 --> 00:42:34,140 . بسه . بيا حرف زدنُ تموم کنيم 589 00:42:34,140 --> 00:42:35,150 حرف زدن درباره اش چه فايده اي داره ؟ 590 00:42:35,150 --> 00:42:37,100 . فقط باعث ميشه دهنم درد بگيره 591 00:42:53,140 --> 00:42:55,310 داري چکار ميکني مامان ؟ 592 00:42:56,020 --> 00:42:57,260 . هيچي 593 00:42:57,660 --> 00:42:59,460 با پدر دعوات شده ؟ 594 00:43:00,440 --> 00:43:02,090 . نه 595 00:43:04,080 --> 00:43:07,960 مامان ؛ بنظرت رفتار " جونهو " ؛ عجيب و غريب نشده ؟ 596 00:43:09,040 --> 00:43:12,720 . فکر نکنم با " يونا " قرار بذاره 597 00:43:14,320 --> 00:43:16,140 بنظرت بايکي ديگه آشنا شده ؟ 598 00:43:16,140 --> 00:43:17,750 يه زنِ ديگه ؟ مثلا کي ؟ 599 00:43:17,750 --> 00:43:23,090 . نميدونم . خيلي يواشکي از خونه ميزنه بيرون 600 00:43:23,090 --> 00:43:25,510 . مثل اينکه داره با يکي قرار ميذاره 601 00:43:25,510 --> 00:43:27,350 . اما فکر نکنم " يونا " باشه 602 00:43:27,350 --> 00:43:31,140 هي ؛ نگرانِش نباش ؛ . تو هوايِ خودتُ داشته باش 603 00:43:31,140 --> 00:43:32,350 ميخواي اينطور زندگي کني ؟ 604 00:43:32,350 --> 00:43:33,500 . برو سرِ قرارِ از پيش تعيين شده 605 00:43:33,500 --> 00:43:35,820 . بايد يه شغلي چيزي هم بگيري 606 00:43:35,820 --> 00:43:38,380 تاکِي ميخواي دنبالِ من راه بيفتي ؟ 607 00:43:40,340 --> 00:43:43,910 مامان . . چي شده ؟ حالت خوبه ؟ 608 00:43:43,910 --> 00:43:46,870 چرا يهويي داري سرم فرياد ميکِشي ؟ 609 00:43:55,530 --> 00:43:57,730 . هي 610 00:44:04,430 --> 00:44:05,690 اين چيه ؟ 611 00:44:05,690 --> 00:44:08,590 . معذرت ميخوام که دير شد . کادويِ تولدته 612 00:44:10,410 --> 00:44:12,600 هنوز از دستم عصباني هستي ؟ 613 00:44:12,600 --> 00:44:15,870 نمي دونم چرا ؛ . اما اين روزا فراموشي گرفتم 614 00:44:15,870 --> 00:44:17,740 . خواهشا اون اخماتُ بازکن 615 00:44:18,900 --> 00:44:24,530 يونا " ؛ راستشُ بخواي ؛ " . يکم هم ازت نااميد شدم 616 00:44:24,530 --> 00:44:27,090 چطور چند هفته اس که حتي يه سر هم خونه ام نيومدي ؟ 617 00:44:28,460 --> 00:44:30,940 . بهتون که گفتم ؛ اين مدت خيلي کار داشتم 618 00:44:30,940 --> 00:44:33,000 حتي اگرم اينطور بوده ؛ يعني هيچي وقت نداشتي که بياي يه سري بهم بزني ؟ 619 00:44:33,000 --> 00:44:38,330 مي توني بياي به " سونشين " کمک کني تا تمرين کنه . و اينطوري بتونه تو تستِ بازيگري موفق بشه 620 00:44:39,390 --> 00:44:42,210 . اون که انتخاب شده ديگه براي چه تستي ميخواد آماده بشه ؟ 621 00:44:43,610 --> 00:44:46,190 داري درباره ي چي حرف مي زني ؟ قبول شده " ؟ " 622 00:44:46,190 --> 00:44:48,770 انتخاب شده " ؟ " 623 00:44:49,560 --> 00:44:51,310 مگه بهتون نگفته ؟ 624 00:44:57,620 --> 00:45:00,550 . از کارگردان سريال خواستم اين لطفُ بهم بکنه 625 00:45:00,550 --> 00:45:02,930 . همون سرياليه که قرارِ خودم هم توش بازي کنم 626 00:45:05,390 --> 00:45:07,380 جدي ؟ 627 00:45:09,140 --> 00:45:10,530 . " ممنون " يونا 628 00:45:10,530 --> 00:45:15,750 هنوز بهتون نگفته تستِ بازيگريُ قبول شده ؟ 629 00:45:17,720 --> 00:45:20,380 اتفاقا همين ديروز با من و کارگردان . جلسه داشت 630 00:45:21,890 --> 00:45:26,210 به وضوح شنيدم پشت تلفن ميگفت ؛ . " مامان . . انتخاب شدم " 631 00:45:28,860 --> 00:45:33,210 پس فکر کنم اون موقع . داشت با اون يکي مامانش حرف ميزد 632 00:45:44,340 --> 00:45:46,950 سونشين " خونه اس ؟ " - . بله - 633 00:45:46,950 --> 00:45:48,590 . تازه اومده 634 00:46:11,080 --> 00:46:13,460 . بايد حرف بزنيم 635 00:46:13,460 --> 00:46:15,240 موضوع چيه ؟ 636 00:46:15,240 --> 00:46:18,840 . شنيدم تستُ قبول شدي چرا بهم نگفتي ؟ 637 00:46:21,270 --> 00:46:23,500 چرا بهم خبر نداده بودي که تست بازيگريُ قبول شدي ؟ 638 00:46:23,500 --> 00:46:26,450 . چونکه بهرحال از يه جا مطلع ميشدي 639 00:46:26,450 --> 00:46:29,440 بنظرت اين حرف اصلا با عقل جور دَرمياد ؟ 640 00:46:30,830 --> 00:46:33,590 . بايد گيتار تمرين کنم . لطفا برو بيرون 641 00:46:34,520 --> 00:46:35,580 . . اگه مي خواستي به اين رفتارت ادامه بدي 642 00:46:35,580 --> 00:46:36,970 اونوقت چرا تصميم گرفتي . . که بياي اينجا زندگي کني ؟ 643 00:46:36,970 --> 00:46:39,670 اومدي اينجا منُ عذاب بدي ؟ 644 00:46:40,050 --> 00:46:42,270 . چونکه خودت گفتي اومدم 645 00:46:42,270 --> 00:46:44,520 . اگه مي خواي برم . . باشه . . ميرم 646 00:46:44,520 --> 00:46:46,660 چي ؟ 647 00:46:52,140 --> 00:46:58,010 چطور ميتوني باهام اينطوري رفتار کني ؟ چطور ميتوني اينقدر کينه توز باشي ؟ 648 00:47:06,170 --> 00:47:07,690 داري کجا ميري ؟ 649 00:47:07,690 --> 00:47:09,630 . ميرم قدم بزنم 650 00:47:22,250 --> 00:47:28,440 مادر ؛ . خبرايِ خوبي از " سونشين " گرفتيم 651 00:47:28,440 --> 00:47:32,420 چطوره شام دعوتش کنيم اينجا ؟ 652 00:47:34,130 --> 00:47:40,990 بياين يکم گوشتِ خوک بگيريم و . براي مهموني کباب خوري راه بندازيم 653 00:47:41,930 --> 00:47:45,060 . مي خوام فردا دعوتش کنم پ شما که مشکلي ندارين . . هان ؟ 654 00:47:45,060 --> 00:47:49,240 از کِي تاحالا با اجازه ي من تصميم ميگيري ؟ 655 00:47:49,240 --> 00:47:52,580 . اگه مي خواي اينکارُ بکني . . بکن . مي خواي دعوتش کني ؟ دعوتش کن 656 00:47:52,580 --> 00:47:55,350 . خواهش ميکنم خشمُ کنار بذاريد 657 00:47:55,350 --> 00:47:56,890 . . بنظرم اينقدر متاسفه 658 00:47:56,890 --> 00:47:58,770 که اينجا اومدن . . . خيلي براش ناراحت کننده اس 659 00:47:59,470 --> 00:48:02,240 . خواهشا باهاش خوب باشين مادر 660 00:48:03,540 --> 00:48:05,350 چرا بايد باهاش خوب باشم ؟ 661 00:48:05,350 --> 00:48:07,010 . اونکه هيچ کاريُ که من خواستمُ نکرده 662 00:48:08,040 --> 00:48:10,120 . دختره به خانواده اش خيانت کرده 663 00:48:10,120 --> 00:48:12,080 . تصميم گرفته بره با مادرِ واقعيش زندگي کنه 664 00:48:12,080 --> 00:48:15,140 تازه ؛ ميخواد مثل همون مادرش هم . . . هنرپيشه بشه 665 00:48:15,330 --> 00:48:16,580 يعني اين چيزيه که بايد بخاطرش بهش تبريک هم بگم ؟ 666 00:48:16,580 --> 00:48:19,840 بايد براي همچين چيزي مهموني هم بگيريم ؟ 667 00:48:20,640 --> 00:48:24,850 . بايد بهش تبريک بگيم . بالاخره بازيگر شدنم سخته 668 00:48:25,980 --> 00:48:28,950 . خيلي وقته که ميخواسته بازيگر بشه 669 00:48:28,950 --> 00:48:31,020 . مهم نيس با مادر واقعيش زندگي کنه يا نه 670 00:48:31,020 --> 00:48:33,220 . فقط براش خوشحالم . . همين 671 00:48:33,360 --> 00:48:36,840 . صداش از پشتِ تلفن خيلي هيجانزده بود 672 00:48:36,840 --> 00:48:41,250 مطمئنم بيشتر از هرچيزي منتظره . تا بهش تبريک بگيم 673 00:48:42,480 --> 00:48:46,030 فردا مي خوام دعوتش کنم ؛ خب ؟ 674 00:48:46,030 --> 00:48:49,290 . خواهش ميکنم خيلي باهاش بدرفتاري نکنيد مادر باشه ؟ 675 00:48:49,290 --> 00:48:52,280 . بهت که گفتم ؛ هرغلطي ميخواي بکن 676 00:49:06,060 --> 00:49:09,880 . واي خدا . زيادي مهربونه 677 00:49:09,880 --> 00:49:13,270 . ديگه شورشُ دَرآورده 678 00:49:34,630 --> 00:49:37,710 « مامان » 679 00:49:44,030 --> 00:49:46,970 . بايد خيلي سرش شلوغ باشه 680 00:50:02,800 --> 00:50:06,030 سونشين " ؛ حالا که سرت شلوغه " . برات پيامک مي فرستم 681 00:50:06,030 --> 00:50:08,830 . بابت اينکه انتخاب شدي بهت تبريک ميگم 682 00:50:08,830 --> 00:50:11,410 ميخواي فردا ؛ براي شام بياي خونه ؟ 683 00:50:11,410 --> 00:50:14,120 . مي خوام برات مهموني بگيرم 684 00:50:35,720 --> 00:50:38,690 « پاک کردن » 685 00:50:51,680 --> 00:50:53,680 هنوز بيداري ؟ 686 00:50:53,680 --> 00:50:57,490 گفتي مشروب خوردنُ کنار گذاشتي . اما بازم داري ميخوري که 687 00:50:57,490 --> 00:51:00,050 . سرِت به کارِ خودت باشه 688 00:51:00,050 --> 00:51:02,180 سونشين " کجاس ؟ " بيرونه ؟ 689 00:51:03,113 --> 00:51:05,360 . برام مهم نيس 690 00:51:05,360 --> 00:51:08,950 . شنيدم انتخابش کردن 691 00:51:10,220 --> 00:51:12,060 از کجا شنيدي ؟ 692 00:51:12,060 --> 00:51:14,970 . " از آژانسِ " گبي 693 00:51:14,970 --> 00:51:16,540 . شنيدم دارن براش گروه درست ميکنن 694 00:51:16,730 --> 00:51:20,380 بنظرم رئيس " شين " ؛ . داره براش سنگِ تموم ميذاره 695 00:51:20,380 --> 00:51:24,250 . بنظرم خيلي بااستعدادِه . بالاخره از تو به ارث برده 696 00:51:26,820 --> 00:51:31,320 . خيلي بهش افتخار ميکنم چطور تونست به اين زودي قبول بشه ؟ 697 00:51:35,520 --> 00:51:37,650 . " ايلدو " 698 00:51:38,520 --> 00:51:40,690 . بيا فردا خونه امون براش مهموني بگيريم 699 00:51:40,690 --> 00:51:42,450 مهموني ؟ 700 00:51:43,700 --> 00:51:46,050 . آره . مهموني 701 00:51:46,050 --> 00:51:48,600 دخترم ؛ از يه تستِ بازيگري خيلي سخت و مهم . سربلند بيرون اومده 702 00:51:48,600 --> 00:51:51,750 بعنوان مادرش ؛ نبايد براش مهموني بگيرم ؟ 703 00:51:51,750 --> 00:51:54,460 بيا آدمايي که قراره باهاش تو اون سريال . . همکاري داشته باشنُ 704 00:51:54,460 --> 00:51:57,570 همراهِ دوستاش . . . براي مهموني فرداشب دعوت کنيم 705 00:51:57,570 --> 00:52:01,240 فردا ؟ بنظرت خيلي زود نيست ؟ 706 00:52:01,240 --> 00:52:04,280 چرا زود باشه ؟ . مي تونيم 707 00:52:04,280 --> 00:52:06,950 . همين الان زنگ بزن بهشون 708 00:52:06,950 --> 00:52:10,930 يه کِترينگِ خوب پيدا کن و . از کارگردان بپرس ساعت چند ميتونه بياد 709 00:52:10,930 --> 00:52:14,310 اما . . آخه فردا خيلي زود نيست ؟ 710 00:52:14,310 --> 00:52:15,710 حالا حتما بايد فردا باشه ؟ 711 00:52:15,710 --> 00:52:18,680 . آره . بايد فردا باشه 712 00:52:18,680 --> 00:52:20,490 . فردا مهموني ميگيريم 713 00:52:23,300 --> 00:52:26,100 راستي ؛ ديگه کي تو اون سريال بازي ميکنه ؟ 714 00:52:27,840 --> 00:52:29,940 . . مي خوام از بقيه ي بازيگرا هم بخوام 715 00:52:29,940 --> 00:52:33,500 . که حسابي هوايِ دخترمُ داشته باشن . . 716 00:52:39,390 --> 00:52:40,770 . خوش اومدين 717 00:52:40,770 --> 00:52:43,530 . خيلي تُنده 718 00:52:47,390 --> 00:52:49,920 . اين يکي خيلي تازه اس 719 00:52:51,700 --> 00:52:53,600 . يکم گرونه 720 00:52:56,200 --> 00:52:58,340 . نه . نيم کيلو ديگه هم روش بذارين 721 00:52:58,340 --> 00:53:00,770 اتفاق خوبي براي خانواده اتون افتاده ؟ 722 00:53:01,113 --> 00:53:02,690 . آره 723 00:53:02,690 --> 00:53:04,900 . دخترم بازيگر شده 724 00:53:04,900 --> 00:53:08,250 بخاطر اينکه تستِ بازيگريُ قبول شده . براش مهموني گرفتم 725 00:53:08,250 --> 00:53:10,930 جدي ؟ . مبارکه 726 00:53:10,930 --> 00:53:13,840 . پس يکم هم بيشتر براتون ميذارم - . ممنون - 727 00:53:18,700 --> 00:53:20,730 . آقاي " هوانگ " بهم زنگ زد 728 00:53:20,730 --> 00:53:23,460 ايشون دارن افرادُ برايِ مهمونيِ . خونه ي خانم " ميريونگ " دعوت ميکنن 729 00:53:23,460 --> 00:53:24,630 استاد " سونگ " دارن براي تبريک گفتن . . به " سونشين " ؛ 730 00:53:24,630 --> 00:53:25,840 بابتِ اينکه انتخاب شده . . . مهموني ميگيرن 731 00:53:26,190 --> 00:53:28,250 مهموني " ؟ " - . بله - 732 00:53:28,250 --> 00:53:33,180 همه ي کادرُ دعوت کرده ؛ . از کارگردان بگير تا تمام هنرپيشه هايِ اصليُ 733 00:53:35,180 --> 00:53:37,370 چرا اينقدر بزرگِش کرده ؟ 734 00:53:37,370 --> 00:53:38,550 چرا داره اينطوري ميکنه ؟ 735 00:53:38,550 --> 00:53:39,970 مگه چه اشکالي داره ؟ . اينکه کار خوبيه 736 00:53:39,970 --> 00:53:41,640 . بايد غذايِ فوق العاده اي منتظرمون باشه 737 00:53:41,680 --> 00:53:43,830 شما هم مياين ديگه . . مگه نه ؟ 738 00:53:51,840 --> 00:53:53,980 . اوه اوه . . چه همه غذا 739 00:53:53,980 --> 00:53:55,540 چرا اينهمه غذا درست کرديد ؟ 740 00:53:55,690 --> 00:53:58,600 . مادر تمام روز براي " سونشين " آشپزي کرده 741 00:54:00,460 --> 00:54:02,640 مگه امروز سرِ کار نرفتي مامان ؟ 742 00:54:02,640 --> 00:54:05,070 به " گيلجا " گفتم که . چند روزي سرِ کار نميرم 743 00:54:06,420 --> 00:54:09,060 چرا ؟ آخه چرا ؟ 744 00:54:09,060 --> 00:54:10,420 الان شوخيت گرفته ؟ 745 00:54:10,420 --> 00:54:14,070 تا زمانيکه همه چيُ با " چانيو " روشن نکني . کار نمي کنم 746 00:54:15,910 --> 00:54:18,780 خوبه ؛ . بهرحال نمي خواستم اونجا کار کني 747 00:54:18,780 --> 00:54:20,740 . بايد از اونجا استعفا بدي مامان 748 00:54:20,740 --> 00:54:23,600 اصلا اوضاعت باهاش چطوره ؟ 749 00:54:23,600 --> 00:54:28,070 نمي دونم . . اون زن . کينه توز تراز اونيه که فکرشُ مي کردم 750 00:54:28,070 --> 00:54:33,160 حالا ميخواي چکار کني ؟ - . نميدونم . بايد ادامه بدم ببينم چي ميشه - 751 00:54:34,380 --> 00:54:36,930 . بگذريم . . " سونشين " هم خيلي خوش شانسِه ها 752 00:54:36,930 --> 00:54:38,480 . . با اينکه اونطوري ما رو گذاشته رفته 753 00:54:38,480 --> 00:54:40,113 . مامان اين مهمونيُ براش راه انداخته . . 754 00:54:40,430 --> 00:54:42,930 . وقتي اومد ؛ خيلي باهاش بدرفتاري نکن 755 00:54:42,930 --> 00:54:45,570 . فقط بهش تبريک بگو 756 00:54:45,570 --> 00:54:46,940 خب ؟ 757 00:54:46,940 --> 00:54:49,520 . باشه مامان . باشه 758 00:54:49,520 --> 00:54:53,340 چرا زنگ نميزنه ؟ 759 00:55:03,030 --> 00:55:04,970 . چه شرابِ فوق العاده اي 760 00:55:04,970 --> 00:55:09,120 . جايِ اين دوتا ميزُ عوض کنيد 761 00:55:26,130 --> 00:55:28,630 . " هي " سونشين 762 00:55:31,610 --> 00:55:33,960 امروز ؛ روزِ خاصيه ؟ 763 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 . مهمونيِ جشن گرفتنِ 764 00:55:36,600 --> 00:55:37,970 مهمونيِ جشن گرفتن " ؟ " 765 00:55:37,970 --> 00:55:40,470 آره ؛ چندنفريُ دعوت کردم . . تا بابت انتخاب شدن 766 00:55:40,470 --> 00:55:42,310 . بهت تبريک بگن . . 767 00:55:46,220 --> 00:55:48,440 . " سونشين " 768 00:55:48,440 --> 00:55:51,130 . " چانمي " 769 00:55:51,130 --> 00:55:54,950 پارک چانمي " هستم ؛ " . . هم دوستِش هستم 770 00:55:54,950 --> 00:55:57,390 . هم طراحِ لباسِش . . 771 00:55:57,390 --> 00:55:59,170 . که اينطور 772 00:55:59,170 --> 00:56:00,860 اينجا چه خبره ؟ 773 00:56:00,860 --> 00:56:02,980 غافلگير شدي . . مگه نه ؟ 774 00:56:02,980 --> 00:56:05,300 . منم بهت نگفتم تا سورپرايز بشي 775 00:56:05,510 --> 00:56:08,280 آژانسي که باهاش کار ميکني اين شغلُ . بهم پيشنهاد داد ؛ منم قبول کردم 776 00:56:10,090 --> 00:56:12,200 چرا بهم زنگ نزدي ؟ 777 00:56:12,200 --> 00:56:16,580 . سونشين " ؛ برو لباساتُ عوض کن " 778 00:56:16,580 --> 00:56:18,490 . برات لباس آماده کردم - چي ؟ - 779 00:56:18,490 --> 00:56:21,113 . برو لباستُ عوض کن 780 00:56:23,280 --> 00:56:26,250 . بفرمايين بنشينيد - . ممنون - 781 00:56:37,450 --> 00:56:40,260 ساعت چنده ؟ 782 00:56:40,260 --> 00:56:42,790 . خيلي دير کرده 783 00:56:42,790 --> 00:56:45,990 . بايد سرش شلوغ باشه 784 00:56:45,990 --> 00:56:48,730 . بياين شروع کنيم 785 00:56:48,730 --> 00:56:50,360 . . بايد زنگ ميزد و بهمون ميگفت 786 00:56:50,360 --> 00:56:51,850 . که دير ميکنه . . 787 00:56:55,350 --> 00:56:58,930 . بياين گوشتُ کباب کنيم . اوجو " بايد گرسنه باشه " 788 00:56:58,930 --> 00:57:02,590 . باشه مامان بزرگ 789 00:57:11,760 --> 00:57:14,830 « سونگ ميريونگ » 790 00:57:17,870 --> 00:57:21,350 . الو - . " سلام خانم " لي - 791 00:57:21,350 --> 00:57:23,640 اخبارِ خوبُ درمورد " سونشين " شنيدين ؟ 792 00:57:23,640 --> 00:57:25,540 . اه . . آره 793 00:57:26,030 --> 00:57:28,100 . . کارگردانِ سريالِش الان 794 00:57:28,100 --> 00:57:30,750 اومده اينجا خونه ي من و . . . با " سونشين " جلسه دارن 795 00:57:30,750 --> 00:57:34,200 . سونشين " گفت گلوش خشک شده " 796 00:57:34,200 --> 00:57:37,310 هنوز از اون چايِ گلِ بادکنکي دارين ؟ 797 00:57:37,310 --> 00:57:38,780 چايِ گلِ بادکنکي " ؟ " 798 00:57:38,780 --> 00:57:41,490 آره ؛ هموني که . مخصوصِ " سونشين " درست کردين 799 00:57:41,490 --> 00:57:44,400 . فکر کنم پيشخدمتم تصادفي دورش انداخته باشه 800 00:57:44,460 --> 00:57:47,790 ميشه الان برام بيارينِش ؟ 801 00:57:47,790 --> 00:57:50,730 الان ؟ - . آره ؛ الان - 802 00:57:50,730 --> 00:57:52,710 . آخه الان داره تمرين بازيگري ميکنه 803 00:57:52,710 --> 00:57:55,740 . مي خوام کارشُ جلويِ کارگردان عالي انجام بده 804 00:57:58,020 --> 00:58:01,750 . لطفا الان اون چايُ بيارين . اگر اينکارُ بکنين خيلي ممنون ميشم 805 00:58:01,750 --> 00:58:06,300 اينجا چکار ميکني ؟ . همه ي مهمون ها اومدن 806 00:58:06,300 --> 00:58:08,450 جدي ؟ 807 00:58:08,450 --> 00:58:13,830 . ممنون که امشب اينجا با مايين 808 00:58:13,830 --> 00:58:17,113 بعنوانِ مادرش . . خيلي خوشحالم 809 00:58:17,113 --> 00:58:19,500 که همچين نقش فوق العاده ايُ . . . تو اين سريال بدست آورده 810 00:58:20,550 --> 00:58:28,470 اين مهمونيُ ؛ براي دخترم . و شما گرفتم 811 00:58:28,470 --> 00:58:32,740 . بفرمايين به سلامتي بگيم ؟ 812 00:58:33,950 --> 00:58:36,430 . به سلامتي 813 00:58:37,550 --> 00:58:41,670 . " تبريک ميگم " سونشين . ممنون کارگردان 814 00:58:53,930 --> 00:58:56,760 مامان ؛ " سونشين " قرار نيست بياد ؟ 815 00:58:56,760 --> 00:58:59,160 نه ؛ گفت نميشه بياد ؛ . بنظرم بدجوري سرش شلوغ باشه 816 00:58:59,160 --> 00:59:03,750 . واي خدا - . برو غذاتُ بخور . بايد يه جايي برم - 817 00:59:04,630 --> 00:59:07,040 کجا بري ؟ 818 00:59:12,580 --> 00:59:14,120 . همينطور نويسنده ي عزيزمون . بفرمايين 819 00:59:18,950 --> 00:59:21,590 . از غذا لذت ببرين 820 00:59:26,820 --> 00:59:29,330 . ببخشيد - بله ؟ - 821 00:59:29,330 --> 00:59:31,190 آقاي " شين " کِي ميان ؟ 822 00:59:31,190 --> 00:59:33,550 . بزودي سروکله اشون پيدا ميشه 823 00:59:33,550 --> 00:59:37,460 سونشين " ؛ " . اين غذا واقعا خوشمزه اس 824 00:59:37,460 --> 00:59:39,910 . بنظرم از هتل سفارش داده باشن 825 00:59:39,910 --> 00:59:43,290 ميشه يکم هم خونه ببرم ؟ - . البته - 826 00:59:45,640 --> 00:59:48,320 شما هم تو آوازخوندن مهارت دارين استاد " سونگ " ؟ 827 00:59:48,320 --> 00:59:50,090 آواز خوندن " ؟ " 828 00:59:50,090 --> 00:59:55,560 اولش مطمئن نبودم ؛ اما اونطوري که . سونشين " ميخونه توش احساسِ خاصي داره " 829 00:59:55,560 --> 01:00:00,560 . منم اينُ از کارگردان شنيدم ميشه صداشُ بشنوم ؟ 830 01:00:00,560 --> 01:00:04,410 چرا نه ؟ . من خودم هم مشتاقم 831 01:00:04,410 --> 01:00:06,940 . " اينسانگ " - بله ؟ - 832 01:00:06,940 --> 01:00:09,770 مي توني بري اتاق " سونشين " و گيتارشُ بياري ؟ 833 01:00:09,770 --> 01:00:11,650 . چشم 834 01:00:32,920 --> 01:00:35,560 . سونشين"ـو تشويق کنيد " 835 01:00:47,250 --> 01:00:49,510 . يالا 836 01:01:23,010 --> 01:01:26,710 کيه ؟ - . اومدم " سونشين"ـو ببينم -77654