Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. آفرين

. بعدي . . اسمِتون

. لي سونشين " هستم "

کي اين اسمُ براتون انتخاب کرده ؟

. پدر و مادربزرگم

. اسمِ خيلي سينمايي ايه . ديالوگُ بگين

. نقشِ کوچکترين دختر خانواده . صحنه ي 47

. باشه

. ببخشيد مامان

. اگه مي دونستم ؛ با خودم مي بُردمت

. شماره هاي 24 ؛ 25 و 26 . بياين اينجا

هي . . چطور بود ؟

. . رَد شدم

. بدجوري گند زدم

. هيچ وقت نبايد گولِ شکستِ اولين تلاشِتُ بخوري

بهت که گفتم ؛ . قراره کلي تستِ بازيگري بدي

بالاخره اگه با همون تلاش اول برنده بشي . که ديگه لذتي نداره

. خيلي رقت انگيزم

به خودم گفتم بدون کمک گرفتن از کسي . بازيگر ميشم

. اول نتونستم سريالي که مي خواستمُ بدست بيارم

. بخاطر دستپاچگي زياد خراب کردم

چه مهارت خاصي داري ؟

چي گفتي ؟

تو دنيا ؛ صدها نفر پيدا ميشن که . مي تونن مثل تو ؛ با همين سطح بازي کنن

اگه قرار بود هرکسي بدون اينکه . . عزمشُ جزم کنه همينطوري بازيگر بشه

. اونوقت هرکسي مي تونست بازيگر بشه . .

چي بهت اعتماد بنفس ميده ؟ بخاطر چهره اتِه ؟

. تازه اولِ کارِتِه

. دنيا اينطور مي چرخه ديگه

اگه با شدت دنبال چيزي نباشي ؛ . اونطوري که انتظارشُ داري پيش نميره

سخت ترين کارِ دنيا اينه که . ذهنتُ از فکراي آزاردهنده خالي کني

. منم همين وضعُ پشتِ سر گذاشتم

. مي خواستم به پدرم نشون بدم چه کارايي ازم برميان

اما هروقت رو صحنه مي رفتم . هول برم مي داشت

. بخاطر همين ؛ حتي يه آهنگم اجرا نکردم . به همين سادگي دورانم تموم شد

بگذريم ؛ آروم باش و . از فردا بيا تمرين

بيا دوباره از اول قدم به قدم شروع کنيم ؛ خب ؟

. اسمِ خودتونُ مادر نگذاريد

چي باعث شده فکر کنيد که حاضر ميشم " مادر " صداتون کنم ؟

اونم بعداز حرفايي که اون روز بهم زديد ؟

چطور تونستيد ؟

. نه دخترِ مامانمَم ؛ نه دختر بابام

. اما دختر شما هم نيستم

. فقط خودم تنهام

همين قدر که تصميم گرفتم بيام اينجا . زندگي کنم ؛ بايد خوشحال باشيد

هنوز بيداري ؟

سونشين " کجاس ؟ " هنوز خونه نيومده ؟

. اگه بخواد . . مياد

تستِ بازيگري چطور پيش رفت ؟

خوب از پسِش براومدي ؟

. صبح بخير . بيا صبحونه بخور

. صبحونه ؛ کيکِ برنجي مي خورم

جدي ؟ . پس به آجوما ميگم برات درست کنه

لازم نيست ؛ نمي خورم ؛ . يه جايي قرار دارم

چرا اينهمه غذا آماده کردي ؟

. تو که صبحونه نمي خوري

آره ؛ . اما از امروز مي خوام بخورم

ايلدو " ؛ بيا از امروز " . صبحونه برنج بخوريم

چرا مي خندي ؟

چرا داري مي خندي ؟

اينهمه سالِ مي شناسمت . اما هيچ وقت نديده بودم اينطوري رفتار کني

بايد چکارش کنم ؟

. تو برو باهاش حرف بزن - . ازم حرف شنوي نداره -

. حتي به حرفايِ خودتم گوش نميده

اون کيه ؟

. " يوشين "

خوبي ؟ - . البته که هستم -

. يجورايي ازدستِت عصبانيم ها . حتي اونقدرها بهمون زنگ هم نمي زني

. بايد از اونجا زندگي کردن خوشحال باشي

نه بابا ؛ . سرگرمِ تست هاي بازيگري بودم

مادرت باهات خوش رفتاري ميکنه ؟

چي ؟ . آره . . خوبه

مامان چطوره ؟

مادربزرگ هنوز ازدستم عصبانيه ؟

شوخي ميکني ؟

. غصه نخور . خيلي طول نمي کِشِه

. نگرانِش نباش . درست ميشه

. . خانواده امون ؛ بخاطر مشکلِ ازدواجم

. حتي وقتِ عصبانيت از دستِ تو رو ندارن . .

بعداز اينکه تو رفتي ؛ . من شدم دردِسر درست کنِ خانواده

آقاي " شين " ؛ . اين ليستِ تست هاي بازيگري براي سريال هاس

هنوز براي نقش اول تصميم نگرفتن ؟ - . نه . . فعلا که نه -

کارگردان بينِ " چوي يونا " و . لي هيوجو " مُردَدِه "

چوي يونا " ؟ " - . آره -

چوي يونا " بخاطر فيلمي که قراره بازي کنه " . يمقدار دودِلِه

اين يکي ؛ قراره نقشِ خواننده باشه ؛ هنوز کسيُ براش انتخاب نکردن ؟

. خير

چکار مي کنيد ؟ - . يه آهنگ بخون -

مي توني همون آهنگي که دفعه ي پيش . تو تياتر خونديُ بخوني

خوب صدامُ داري ؟

. بله - . هروقت خواستي مي توني شروع کني -

هرچي بخونم خوبه ؟

چطوره ؟

. بدَک نيس

. صِداش خيلي جذابه . . اگر چندتا درسِ خوانندگي بگيره

. مي تونه اون نقشِ خواننده رو بدست بياره . .

چطوره ؟ - ! يه لحظه -

. بايد خيلي باحال باشه

جدي ؟ . پس ؛ بيا همينُ انتخاب کنيم

بيا شخصيتِشُ آناليز کنيم و . ديالوگ ها رو حفظ کنيم

. . البته بخاطر اينکه قراره نقشِ يه خواننده باشه

. بايد يه آهنگ براي تستِ بازيگريت آماده کني . .

. پس ؛ به فکر انتخاب يه آهنگ براي اجرا باش

. باشه

راستي . . هيچ ساز خاصي هست که بلد باشي بزني ؟

مثل گيتار يا پيانو ؟

. يکم گيتار بلدم - گيتار " ؟ " -

بچگيام ؛ . يکم از " چانيو " يادگرفتم

البته خيلي مهارت ندارم ؛ . اما مي تونم همراه به خوندن ؛ ساز هم بزنم

. خوبه . گيتار هم تمرين کن

راستي ؛ کارگردانِش هم کسيه که اصلا . تسليمِ سفارش اين و اون نميشه

پس ؛ اصلا اهميتي نميده که . . دختر " سونگ ميريونگ " باشي

. يا دختر رئيس جمهورِ . .

. اين تستِ بازيگري ؛ کامل به خودت بستگي داره پس تمام تلاشتُ بکن . . خب ؟

! آره . تمام تلاشمُ مي کنم

براي هديه اس ؟ - . چي ؟ . . آهان . . بله -

بنظرتون کدوم بهتره ؟

. براي يه خانم حدودا شصت و خورده اي ساله اس

اين خانم کي هست که اينقدر براش وسواس بخرج ميدين ؟

. شما که خيلي خوب همه ي محصولاتمونُ مي شناسيد

. بايد بکِشونمِش سمتِ خودم

جالبه ؛ . . فکر ميکردم آدمي هستيد که اگه

. از يکي خوشتون نياد ؛ نمي بينيدِش . .

. کاشکي مجبور نبودم باهاش کنار بيام و ببينمش

. اما مشکل اينجاس که حتما بايد ببينمش و باهاش باشم

کيه ؟ - کيِه اين موقع شب ؟ -

کيه ؟

. . يوشين " ؛ "

. " هي . . " يوشين

اينجا چکار مي کني ؟

شام خوردين مادر ؟

مادر " ؟ "

. اينا از محصولاتِ جديدِ شرکتمون هستن

. براي شما هم چندتايي آوردم

. اين براي پدر

. " براي " چانمي

. و . . اينم براي مادرجون

واسه منم آوردي ؟ . دستِت دردنکنه

. " ممنون " يوشين

. خواهش ميکنم . . خانم " پار

مادر ؛ خوشتون اومد ؟

. بهش احتياج ندارم . بهرحال اصلا اهلِ پياده روي نيستم

جدي ؟ پس ميشه مالِ شما رو بردارم ؟

چي ؟ - . آخه فکر کنم خيلي بهم بياد -

چي ؟ . يوشين " . . همه رو بردار ؛ پس ببر "

فکر کردي از اين کارا بکني نظرمون عوض ميشه ؟

. منُ نگو ؛ چونکه مخالفتي ندارم

! عزيزم

چي داري ميگي ؟

. حسابي بهم مياد

. ممنون پدر . بفرمايين يکم هندونه ميل کنين

. حتما

اين هندونه ؛ . بخاطر اينکه تو بهم دادي شيرين ترِه

واقعا ؟

چانمي " ؛ طرفِ کي هستي ؟ "

. من که از هرطرف باد بياد ؛ اونطرفي ميشم

. واي خدا . شماها داريد ديوونه ام مي کنيد

چطور ممکنه هيچکي تو خانواده بهم کمک نکنه ؟

. با ازدواجِشون مواقت کن بره

نديدي " چانيو " گذاشت از خونه رفت ؟

خودت که خوب مي شناسيش ؛ . عُمرا نظرشُ عوض کنه

پس ؛ از همين اولِ کار . از اين مادرشوهرهايِ بدجنس نباش

. با ازدواجشون موافقت کن

الان داري باهام شوخي ميکني يا جدي ميگي ؟

هِي مي خواي اينُ بگي ؟

. پسرم هيچ وقت ازم نافرماني نمي کنه . اصلا توانِشُ نداره

. خيلي بدجنسي . . اگه من جايِ " يوشين " بودم

. خيلي وقت بود از دستِت فرار کرده بودم . .

. . آخه با وجودِ يه مادرشوهر بدجنس

شوهر دکتر داشتن به چه دردي مي خوره ؟

مادرشوهرِ بدجنس " ؟ "

. آره ! مادرشوهرِ بدجنس . راستي . . پيرهنِتُ خودم برمي دارم

. جوونيام ؛ قاطيِ يه دعوا شدم

. بخاطر همينم افتادم حبس

. محبس ميدوني چي ميگم ؟

. اه . . متوجهم

. بالاخره هرکسي ممکنه اشتباه کنه

. من خودم هم اشتباهايِ زيادي کردم

هي ؛ ميتوني بازم بهم بوکس ياد بدي ؟

. هميشه واقعا مي خواستم يادبگيرم

تو بهم بوکس ياد بده ؛ . منم بهت انگليسي درس ميدم

چطوره ؟

. بُردِ دوطرفه اس ؛ ميدي ؛ ميگيري

. " سلام خانم " شيم

اون چيه ؟

. کيسه بوکس

ميشه اينجا آويزونش کنم ؟

. . هروقت از چيزي عصباني بوديد

مي تونيد بيايد اينجا و . . . تا دلتون مي خواد محکم بزنيدِش

مگه بوکس هم بلدي ؟

. البته . . چرا نه . . چيزاي زيادين

. که اين روزا بهم استرس ميدن . .

. اتفاقا ايده ي خوبي بنظر ميرسه - . باشه پس -

. اينجا آويزونش ميکنم

. . هروقت به فکرِ يکي که ازش متنفريد افتاديد

. بيايد با تمام نيرو به اين کيسه مشت بزنيد . .

. سلام

داري ميري مدرسه " اوجو " ؟

. ديرمون شده . . بايد عجله کنيم

. خداحافظ مادربزرگ . " بريم " اوجو

. حتما . خدا نگهدارت

مامان . . چي شده ؟

اتفاقي بين تو و اون آقاهِه افتاده ؟

. نه . چيزي نشده

. بريم

. نمي تونم توش چشاش نگاه کنم

. فکر کنم بدجور خاطرخواش شدم

آقاي " شين "؛ . امروز با گروهِ " کِي تو کِي " جلسه داريد

. " ساعت 5 هم با گروهِ " دخترايِ شيري

. . بعدشم با کارمندها جلسه داريد که

. يکي گفت بايستي به بينِشِ خودت از زندگي اعتماد کني

. به بينشِ خودت از زندگي اعتماد کن

. . هروقت مي خواين درباره ي چيزي تصميم گيري کنيد

. بايستي به بينشِ خودتون از زندگي اعتماد کنيد . .

ميگم آقاي " شين " ؛ اينقدر ازش خوشتون مياد ؟

چي ؟

. خودتونُ جمع و جورکنيد . مردم دارن نگاه ميکنن

. نه بابا

. عجب سليقه ي بيخودي داره ها - ! هي . . اونطور نيست که تو ميگي -

مامان . . داري چکار ميکني ؟

. کيمچي تربچه درست ميکنم

. سونشين " خيلي دوس داره " . کاشکي بشه براش ببرم

. اونجا که هست ؛ احتمالا غذاهايِ بهتري ميخوره

. اينقدر نگرانش نباش

بالاخره چکار ميکني ؟ - چيُ ؟ -

! چانيو " رو ديگه " مي خواي بازم تلاش کني ؟

. خيلي کنار مادرش معذبم

آخه چرا " چانيو " ؟

. عشق و عاشقي که دليل نمي خواد

. فقط بايد خودِش باشه

مي خواي مادرش بيفته غش کنه ؟

. اگر نگرانِ آجومايين . . نمي خواد غصه اشُ بخورين

. . يوشين " ؛ " - . بسه مامان . خودم درستِش مي کنم -

. خيلي بدجنسي . . اگه من جايِ " يوشين " بودم

. الان خيلي وقت بود فرار کرده بودم . .

. . با وجودِ همچين مادرشوهر بدجنسي

شوهر دکتر داشتن چه فايده اي داره ؟ . .

! آره ! مادرشوهر بدجنس چرا به فکر خودم نرسيده بود ؟

مي خواستيد منُ ببنيد مادر ؟

گفتي حاضري هرکاري برام بکني ؛ درسته ؟

! " آره خانم " پارک . يعني ببخشين . . مادر

. هرچي باشه بهم بگين . حس خوبي بهش دارم

. مي تونم همه چيُ مطابق ميلتون انجام بدم مادر

. مادر صدام نکن . همون خانم " پارک " خوبه

. بايد برم رستوران

آشپزخونه رو تميزکن ؛ لباسايِ تو بالکنُ جمع کن و . بعدش تا بزن ؛ شامُ هم آماده کن

. لعنت ! يادم رفت توالتُ هم تميزکنم

. اونجاها رو هم تميزکن - ببخشيد ؟ -

. فعلا خداحافظ

. شنيدم داري ازدواج مي کني . مبارک باشه

. بله . ممنونم دکتر

. ميدونم دخترم مزاحمت شده

. هنوز جوونه . ديگه تکرار نميشه

معذرت مي خوام . مي دونم بدجنسي کردن با ايشون . گستاخيه

. بابت رفتارم عذرخواهي ميکنم

. عيب نداره

. به اين شوق و اشتياقِت غبطه مي خورم

تو سن و سالِ تو که بودم ؛ . فقط و فقط کار مي کردم

. اما خب . . تونستيد تو حرفه اتون تا اين حد موفق بشيد

شدم ؟ - . بله . شديد -

. برمي گردم سر کار - . حتما -

« سونگ ميريونگ »

دارم چکار ميکنم ؟ . حتي توالتِ خونه ي خودمونُ هم تميز نمي کنم

! " يوشين "

اينجا چکار مي کني ؟

. خانم " پارک " بهم گفته همه جا رو تميز کنم

. بدِش به من . خودم تميز مي کنم

نه ؛ اگه ببينه تو داري تميز مي کني ؛ . هول برش ميداره

عيب نداره ؛ مامانم رستورانه ؛ . خودم ديدم اونجاس

. ديروقت مياد خونه

. بشين اينجا يکم استراحت کن

. . نبايد

چي شده خوشحالي ؟ . اين چند روزه خيلي ناراحت بودي

امروز چي شده که لبخند مي زني ؟

. هيچي . لازم نکرده تو بدوني

نکنه از گرمايِ هوا عقلتُ ازدست دادي ؟

. وايسا ببينم . بايد برم يه سري بهش بزنم

. هوايِ رستوانُ داشته باش - داري کجا ميري ؟ -

. " سلام " جونگه - . هي -

. يوشين " ؛ بيا اينُ بچِش "

. وايسا

چرا داري تميزکاري ميکني ؟ . گفتم که خودم مي کنم

. بايد يکاري بکنم به اين زودي غذا رو درست کردي ؟

. فوق العاده اس - . آره . سربازي که بودم آشپزيُ يادگرفتم -

. بيا . . بچِش - . باشه -

. خيلي خوشمزه اس . واي خدا

خوشمزه اس . . آره ؟ . تميزکاري بسه . . بشين

چرا موقع تميزکاري دستِکش دستِت نمي کني ؟

. براي دستِت ضرر داره

مادرم واقعا مجبوره اينطوري کنه ؟

. . اگه جلويِ مامانت اينطوري رفتار کني

. اونوقت حسابي ازم متنفر ميشه . .

. خيلي خب . غصه نخور

. باهردوتاتون خوشرفتاري ميکنم

. اما با من همچين يه ذره مهربون تر باش

. تميزکاريُ بذار براي بعد حالا چطوره پاتُ ماساژ بدم ؟

چي ؟ . نه

. بشين

. تو اين کار مهارت دارم

. نه . نمي خواد

حال نميده ؟

! " چانيو "

. مامان - . . مادر -

! تو . . همين الان بزن به چاک

! همين الان برو پي کارت

. مامان . يوشين " . . برو "

. مامان . مامان

. ديرکردي داري از سرِ تمرين مياي ؟

. آره - . ميريونگ " خيلي خسته بود ؛ زود خوابيد " -

. خب

. اينگار هيچکي تو اين خونه زندگي نمي کنه

موافق نيستي ؟

. . حالا که تصميم گرفتي اينجا زندگي کني

. اميدوارم بتوني با " ميريونگ " کنار بياي . .

چيزي هست که بخواي بدوني ؟

مثلا ؛ درباره ي مامان و بابات ؟

. نه . نمي خوام بدونم

پس ؛ چرا اينجا اومدي ؟ اومدي " ميريونگ"ـو اذيت کني ؟

. لطفا فردا باهاش صبحونه بخور

از امروز ؛ . تنها کاري که بايد بکني . . خوشحال بودنه

. به هرچي خواستي رسيدي

. ديگه چيزي باقي نمونده که بخواي

اومدي ؟ - . آره -

. " هي " گيلجا . بيا بشين

چرا ؟ چي شده ؟

مي خواي بهم بگي " سونشين"ـو قبول کنم ؟

. اگه اينِ . . نگو

چطور تونستي اينجوري دختر بزرگ کني ؟ - هان ؟ -

. مهم نيس . ترجيح ميدم حرفشُ نزنم

اگه مي خواي درباره ي " يوشين " حرف بزني ؛ . . هيچي نمي خواد بگي

. چونکه نظرمُ عوض نمي کنم . .

. نگران نباش . بازم سعي ميکنم منصرفش کنم

. بهش ميگم " چانيو " رو بي خيال بشه

. دستِت دردنکنه

. . گيلجا " ؛ حرفي که دفعه ي پيش بهم گفتي " - چي بهت گفتم ؟ -

يعني وقتي شوهرم زنده بود ؛ واقعا اونقدر خودبين بودم ؟

يعني پُزِ شوهر و دخترامُ برات مي دادم ؟

. . خب . نه . . نمي دادي

. اگه اينطور بوده . . منُ ببخش

. ببخشيد که احساساتِتُ جريحه دار کردم

. اشکال نداره . اينا مالِ گذشته ان

. درک ميکنم که از " يوشين " خوشت نمياد

. اما اون با ديدِ تحقيرآميز نگاهِت نمي کنه

. اينُ به قطع ميدونم

حالا مگه چي گفتم ؟

گليجا " ؛ درست مثلِ خودت " . منم کلي اميد و آرزو براي بچه هام دارم

. بهترين چيزا رو براي دخترام مي خواستم

مي خواستم " هيشين " ؛ " يوشين " ؛ . و " سونشين " ؛ تو کاراشون موفق بشن

بعنوان مادرشون ؛ . فکر ميکردم اعتبارش به خودم ميرسه

کي فکرشُ مي کرد " چانگهو " بميره ؛ . . هيشين " طلاق بگيره "

و " سونشين " مادرِ واقعيشُ پيدا کنه ؟ . .

آدم هيچ وقت نميدونه . تو زندگيش قراره چه اتفاقي بيفته

. داري خيلي شرمنده ام ميکني

. اينا رو نميگم که شرمنده بشي

. منظورم اينه که احساسِتُ درک ميکنم

فکرشُ که مي کنم ؛ بالاخره واقعا نمي تونيم بچه هامونُ کنترل کنيم . . ميدوني ؟

راستي ؛ " سونشين " ديگه با مادرش زندگي ميکنه ؟

چطور تونست ؟ . . برداشته مادرشُ ناراحت کرده و

. عيب نداره

الو ؟ - تمرينِت کِي تموم ميشه ؟ -

. هنوز نمي دونم

ميشه بيام دنبالت ؟

نه ؛ . نمي دونم کِي کارم اينجا تموم ميشه

. باشه

منتظر تماسِ کسي هستي ؟

. نه

انتخاب کردي چه آهنگيُ اجرا کني ؟

. نه . هنوز نه

. آهنگِ رقصي نباشه

يجورايي مي دونستم ؛ . اما الان مطمئنم رقصيدنت افتضاحه

حالا خودت مگه بلدي برقصي ؟

رقص " ؟ " . هي . . ناسلامتي تو گروهِ موسيقي بودم ها

. نخيرم ؛ گفتي شعر ترانه ها رو مي گفتي

تو همه چي يکِ يک بودم . . مي فهمي ؟

. پس نشونم بده

. وايسا . دوباره شروع مي کنم

. واردي ها

. خوبه . خوبه

. دوباره که افتادي - . خودم ميدونم -

! رئيس - هان ؟ -

. . ديگه تابلوئه که - . آره . خواننده نبودم -

. دستمُ بگير

. يونا " ؛ فردا تولدته " درسته ؟

. تبريک ميگم

. ممنون

. سلام استاد - . سلام -

. " يونا "

چي شد اينجا اومدين ؟

مي خواي فردا باهام ناهار بخوري ؟

. يادتونه

چيُ ؟

چه ساعتي برات مناسبه ؟

. مي خواستم درباره ي " سونشين " باهات حرف بزنم

. اون تستِ بازيگري که خواسته بودم ؛ بي مصرفه

. گفت مي خواد بدون کمک من بازيگر بشه

. خوبه . . بهرحال منم تو اون سريال بازي نمي کنم

. چونکه چندتا از شرايطِ مورد نظرم مهيا نشد . .

جدي ؟ - پس " سونشين " داره تست ميده ؟ -

. فکر کنم

. نمي دونم با آقاي " شين " چه برنامه اي ريختن

. مي خوام از امروز مراقبش باشم

. نمي خوام با جروبحث کردن اوضاعُ بدتر کنم

اما تو اين حرفه ؛ تنهايي . به سختي ميشه معروف شد

. دستِ آخر مياد ازم کمک مي خواد

. آقاي " شين " زيادي ساده اس

. نمي دونه دنيا چه جايِ ترسناکيه

حالا ؛ سريالِ خوبِ ديگه اي هم هست که براي " سونشين " خوب باشه ؟

اگه يه سريالُ بهم پيشنهاد بدي ؛ . به آقاي " شين " خبرميدم

. شرمنده . فردا کار دارم

. الان هم فيلمبرداري دارم . بعدا باهاتون حرف مي زنم

يونا " . . جديدا چت شده ؟ "

چرا اينقدر باهام بدجنسي مي کني ؟

طوري شده ؟

چطور مي تونيد اينُ بگيد ؟

اينهمه کاري که براتون کردمُ فراموش کرديد ؟

چي ؟

من براتون چيم ؟

واقعا به چشمِ دخترتون بهم نگاه مي کرديد ؟

. " يونا "

. من بهتون ؛ به ديدِ مادرِ واقعيم نگاه مي کردم

. خودتون درجريانيد که زندگيم چطور بوده

خودتون مي دونيد که چقدر تنها بودم . . و سختي کِشيدم

. تا امروز به اينجا رسيدم . .

. فکر مي کردم فقط شماييد که درکم ميکنيد

. قبلا گفته بودي من ؛ خودِ ديگه اتم

يادته ؟

. اينقدر خوشحال بودم که کلي تنهايي اشک ريختم

. . فکر ميکردم تنها کسي هستي که

. مي تونه زندگي تنها و از جون افتاده امُ درمان کنه

. پس ؛ نهايت تلاشمُ برات کردم

. " يونا "

چِش شده ؟

. . واي خدا

ميدوني فردا تولدشِه ؟

چي ؟

. کلي هديه براي تولدش استوديو آوردن

نمي دونستي ؟

. . اي بگم

. ديگه داري پير ميشي ها . . پارسال ؛ براي تولدِش

. باهمديگه " استراليا " رفته بوديد . .

. بايد بهم مي گفت

. سونشين " ؛ سوارشو "

. " سوار شو " سونشين

گواهينامه داري ؟

. نه

چرا نگرفتي ؟ . بايد گواهينامه اتُ بگيري

. برات ماشين مي خرم

. همينطوري خوبه - . نه . . نيست -

اگر معروف بشي ؛ استفاده کردن از . وسايل حمل و نقل عمومي برات سخت ميشه

آخه با عقل جوردَرمياد . . که دختر " سونگ ميريونگ " ؛

پياده اينطرف اونطرف بره ؟ . .

. موضوع غرورِ خودمه

. نگه داريد - چرا ؟ -

. وايسا . ماشينُ نگه دار

چي شده ؟

. من همينجا پياده ميشم . شما برين

! مامان

چرا اينهمه چيز خريدي ؟ . سنگين بنظر ميرسه

تو يخچال هيچي خوراکي نداشتيم ؛ . اومدم بخرم

. بده به من . من ميارم - . لازم نيست -

. خواهش ميکنم بذار بيارم - . عيب نداره -

. خيلي خوشحال بنظر ميرسه - . بريم -

. خيلي ناراحت نشو . هنوز جوونه

. . اين حقيقت که بعداز اينکه اون حرفا رو بهش زدي

اينقدر خوب تحمل کرده ؛ . . . خودش خيلي قابل ستايشِه

. بدون شک دخترته

. خفه شو رانندگيتُ بکن

خوبي ؟ داري بازيگري ياد مي گيري ؟

. آره

تستِ بازيگريت کِيِه ؟ - . پس فردا -

چه نقشيِه ؟

يه دستيار آشپز . که مي خواد خواننده هم بشه

. خيلي باهاش رابطه برقرار کردم

خوانندگي هم بايد بکني ؟ - . آره . اين روزا خيلي خوندنُ دوس دارم -

راستي ؛ . آقاي " شين " گفت خوانندگيم خوبه

. . همه ي دخترام خوب مي خونن

. آخه از باباتون ارث برديد . .

اصلا بخاطر اينکه عاشقِ صداش بودم . باهاش ازدواج کردم

آهنگِ چي بود ؟

. آره . . همون . ترانه ي مورد علاقه ي بابات بود

. « فصلِ فراموش شده » - . آره -

. هميشه تو کارائوکه مي خوندش

. ميرم بالا

چايِ درخت بادکنکيمُ نديدين ؟

چايِ درختِ بادکنکي ؟ . نميدونم

. عجيبه . گذاشته بودمش رو ميز

. من انداختمش دور

چي ؟

دورِش انداختي ؟ - . آره -

. آره . . ميريونگ " گفت که "

چرا بدون اينکه بهم بگي دورِش انداختي ؟

. . خب . . اون

. مامانم برام درستِش کرده بود

واسه وقتايي بود که . گلوم خشک ميشه

چرا دورش انداختي ؟

. چونکه ظرفِش خيلي کثيف بنظر ميومد

چرا انداختيش ؟

چطور ؟ مي خواي بري برش داري ؟

. فقط چايِ درختِ بادکنکيه . . همين

. از بازار برات مي خرم

چرا اينقدر بزرگِش مي کني ؟

. خيلي خب . . حالا

. وايسا ببينيم کي برنده ميشه

. عزيزم

کجا رفته ؟

« سونگ ميريونگ »

اين چيه عزيزم ؟

چيه ؟ چرا اينهمه به " سونگ ميريونگ " زنگ زدي ؟

چت شده ؟

بهش زنگ زدم درباره ي اينکه قراره . مُدلِ تبليغاتيِ آگهميمون بشه حرف بزنيم

مُدلِ تبليغاتي " ؟ " چرا به من چيزي نگفتي ؟

مگه بايد همه چيُ برات بگم ؟

. موضوع " ميريونگِ"ـه - خب ؟ -

ببينم ؛ اصلا واسه چي رفتي سرِ تلفنم ؟

چرا تلفنمُ گشتي ؟

مامان . . چي شده ؟

. هيچي . بياين صبحونه بخورين

. مامان ؛ " يونا " الان بهم زنگ زد

. گفت امروز تولدشه

. دعوتمون کرد بريم مهمونيش

تو چرا ميري ؟

. باهاش نزديکم

. تو که گفتي هميشه ناراحت و افسرده اي

اونوقت براي مهموني رفتن وقت داري ؟

خب همينه ديگه ؛ بخاطر همينکه ناراحتم . دارم ميرم مهموني

. مامان . . دارم ميرم سر کار - . منم رفتم -

. . مرداي اين خونه خيلي

مامان . . باهام مياي ديگه . . هان ؟

. بيا محضِ تغيير هم شده بريم از مهموني لذت ببريم

. بابا

. با مامان خوب باش

. خيلي باهاش بدخُلقي ميکني

ببينم ؛ بايس نق نق هاي تو رو هم گوش بدم ؟

. فقط براي ناراحتم

خودتُ اذيت نکن ؛ راستي . . شنيدم که

. داري با دختر " سونگ ميريونگ " کارميکني . .

ببينم ؛ خوب به حرفات گوش نميده ؟

کي گفته ؟ استاد " سونگ ميريونگ " ؟

ميدوني که قراره مدلِ تبليغاتيِ محصولِ جديدمون باشه . . هان ؟

. بزودي قراردادُ برات مي فرستم

. صبرکنيد

از کِي تاحالا اينقدر درموردِ اون زن سخاوتمند شديد ؟

. شما که حتي نمي خواستين مامان باهاش دوست باشه

. . وقتي آدم اينقدر ناگهاني عوض ميشه

. همه ي دخترام خواننده هاي خوبين

. چونکه به پدرشون رفتن

اينجا چکار ميکني ؟

مگه قرارنبود استوديويِ ضبط باشي ؟

. آقاي " شين " ؛ مي خوام آهنگُ عوض کنم

الان ؟

ديوونه شدي ؟ . فراد تست داري

. اينُ بهتر ميتونم بخونم . واقعا مي خوام اين ترانه رو اجرا کنم

چه آهنگيه ؟

. آهنگِ موردِ علاقه ي بابامه

ترانه ي موردِ علاقه ي بابات ؟

. " تولدت مبارک " يونا

. تولدت مبارک - . " ممنون خانم " شين -

. خيلي ممنون - . بفرمايين -

. خيلي خوشمزه بنظر ميرسن

يونگهون " ؛ خودت براي تولدِ " يونا " ؛ " غذا درست کردي . . هان ؟

. براي شاگردايِ عزيزم ؛ غذايِ تازه اي به مِنو اضافه کردم

. لذت ببريد

. " دستِت دردنکنه " يونگهون

زيادي ضايعه ؛ . بيا گيتارُ بي خيال بشيم

سخت نيست هم بخوني هم گيتار بزني ؟

. بذار امتحان کنم - . خيلي کله شقي -

. بدِش به من

. . شروع کن

هي . . چه خبرا ؟

کجايي " جونهو " ؟

. تو دفترم

ديشب پيامکمُ نگرفتي ؟

قرار بود با مامانت و " ايجونگ " و تو . ناهار بخوريم

. شرمنده . يادم رفته بود

. ببخشيد . الان سرم شلوغه . بعدا بهت تلفن ميکنم

اگه قرارِ ديگه اي داري ؛ . مي توني بري

. مهم بنظر ميرسيد

. مهم نيس . اين ؛ الان از همه چي برام مهم تره

. تو برام مهم تريني

. البته تستِ بازيگريتُ گفتما . خودتُ جمع و جورکن

. . فقط يه روز باقي مونده

. نگاه کن تو جي.3/4 رو گرفته بودي . . درسته ؟

. اما ميتوني از خودِ سيمِ جي شروع کني

. بخون

جونهو " خيلي سرش شلوغه ؟ "

. آره فکر کنم

. فکر نکنم اين روزا زياد ببينيش

چيه ؟ طوري شده ؟

. نه . . چيزي نشده . هردو سرمون خيلي شلوغه

اگر به اين کار ادامه بديد ؛ . باعث جداييتون ميشه

. ميدونم که هردو سرگرمِ کاراتون هستيد

. . اما تو همچين روزِ خاصي

چطور ميشه فقط با ما دوتا ناهار بخوري ؟ . .

. ميريونگ " هم امروز بايد خيلي سرش شلوغه باشه "

قرار نيست بياد براي تولدِت باهمديگه ناهار بخوريد ؟

مي دونستم سرش شلوغه ؛ . بخاطر همين دعوتش نکردم

چرا اينهمه کار داره ؟

. ضرب و لحنِ آهنگ هردو مهم هستن

اما اونچه آهنگُ به آهنگ تبديل ميکنه . احساسِه

. ميدونم . ميدونم . ميدونم يه روزي خواننده بودي

! " جونهو "

. " جونهو "

پس اينجا قرار ناهار داشتيد ؟

چطور باهمديگه اومديد ؟

دوباره داري باهاش کار مي کني ؟

. آره

. ايشون مادرم هستن - . سلام -

ميريونگ " بهت گفته ؟ "

. نخير . خودم کشفِش کردم

. . تو که گفتي کار داري

اما وقت داري با " سونشين " غذا بخوري ؟

. پس . . از غذاتون لذت ببريد

ما مي خواستيم درباره ي موضوعي . . باهمديگه حرف بزنيم . . پس

چطوره به ما ملحق بشيد ؟

چي ؟

. . نميدونم قراره درموردِ چي حرف بزنيد

. اما قبلش . . بيايد ناهار بخوريم . .

اول ناهار بخوريم بعد حرف بزنيم ؟

. حتما

. شنيدم داري براي تستِ بازيگري آماده ميشي

. بله

براي اين سريال ميخواي تست بدي ؟ . من ردِش کردم

براي نقشِ دختر دومِ خانواده اس ؟

نخيرم ؛ برايِ دوستِ شخصيتِ اوله ؛ . يکيه که مي خواد خواننده بشه

. اون که نقشِ کوچکيه

. چيزي به اسم نقش کوچک وجود نداره . همه اش بستگي داره به اينکه چطور بازي کنه

مگه اون نقش قبليَه رو با سفارش مادرش نگرفته بود ؟

اِ . . اينجايي " سونشين " ؟ - . رئيس -

. روز به روز خوشگل تر ميشم

. شما هم روز به روز خوش تيپ تر - جدي ؟ -

راستي ؛ وقتي مادر واقعيتُ پيداکردي چه احساسي داشتي ؟

ببخشيد ؟ - ميريونگ " باهات خوبه ؟ " -

. مامان ؛ از اينجور سئوالا نپُرس

سونشين " ؛ مي خواي بياي يه سلامي " به همکاراي قديميت بکني ؟

ميشه بيام ؟

. ببخشيد

. دختره يه ذره هم وقار و جذابيت نداره

جونهو " ؛ چرا انتخابش کردي ؟ "

يعني چي ؟ . خوشگله

. نه . نيست . . مطمئنم بخاطر اينکه استاد " ميريونگ " بهت گفته

. داري باهاش کار ميکني . .

. ميدونم که نمي توني روحرفِش حرف بزني

ميريونگ " چطور تونسته اينطوري کنه ؟ "

از وقتي دخترشُ پيداکرده . يونا " رو بيخيال شده "

جونهو " ؛ " ميدوني امروز تولدِ " يونا"ـس ؟

. اه . . درسته

. معذرت مي خوام . تولدت مبارک

. خيلي غم انگيزه

. رئيس . . من ديگه ميرم

. فکر نکنم بايد اينجا باشم

. با بچه ها ناهار مي خورم

واقعا ؟

. پس ؛ من اول ميرم

. خداحافظ

. هي

داري کجا ميري ؟

. بايد درباره ي موضوعي حرف بزنيم

. از غذاتون لذت ببريد

. بيا باهمديگه ناهار بخوريم

. يه ليوان ديگه برام بريز

. امروز خيلي مشروب ميخوري . ديگه بايد تمومش کني

. " يونگهون "

. مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

چيُ ؟

تو هم فکر ميکني " جونهو " ؛ به " سونشين " علاقمند شده . . مگه نه ؟

بخاطر احساس مسئوليت نيست که اينهمه بهش اهميت ميده . . درسته ؟

بنظرت اينطوره ؟

وقتي " جونهو " رو مي بينم . . احساس اوندفعه اي بهم دست ميده

. که براي اولين بار ديده بودمش . .

چيه حالا ؟ حسوديت ميشه ؟

. بايد باهاش مهربون تر مي بودي

. " يونگهون " - . احساسِتُ درک مي کنم -

. اما بايد تمومش کني

خودت خوب ميدوني . اينطوري فقط خودت صدمه مي بيني

آخه تو چي ميدوني ؟

. " هي " يونا

چي شد يهويي نظرتون عوض شد ؟

. از داستان خوشم اومد . . هرقدر بيشتر خوندمش

. شخصيتِ داستان برام جذاب تر ميشد . .

. ميدونستم با تجربه انتخاب ميکنيد

. اينقدر خوشحال بودم که ديشب خوابم هم نبُرد

. شما خيلي بامزه اين

. . پس ؛ بايد براي نقش دوم

. از بين بقيه تستِ بازيگري بگيريد . .

. درسته . براي امروزه

. اين کار انتخاب نقش دوم داره ديوونه ام ميکنه

اطرافيا هي ازم درخواست ميکنن که . بازيگرِ آژانسِ بازيگريِ اونا رو انتخاب کنم

. اما بايد بدونن که با کي طرفن

کارگردان ؛ ميشه منم همراهتون براي گرفتنِ تست بيام ؟

شما ؟ . اگه بياين که خيلي هم ممنون ميشم

. تازه ؛ اونجا مي تونين ديالوگها رو تمرين هم بکنين اما . . وقتِ اين کارُ دارين ؟

براي سريالي که قراره توش بازي کنم . خيلي هم با ميل و علاقه وقت ميذارم

حالا کجا تستُ مي گيرين ؟

. فقط همونطوريکه تمرين کردي انجامِش بده

. سعي نکن خيلي عالي باشي

. سونشين " ؛ دستپاچه نشو " . تو ميتوني

رئيس ؛ ! فکر کنم خيلي از من دستپاچه تري ها

. آروم باش

ببينم ؛ تو کار ديگه اي نداري ؟

همه جا دنبالِ " سونشين"ـي ؟

. يکم هم تجربه هاي تلخ تر بايد داشته باشه

حالا همچين ستاره ي بزرگي اينجا چکار ميکنه ؟

مگه نميدونستي ؟ . تصميم گرفتم تو اين سريال بازي کنم

. موفق باشي . شايد هم همکار شديم

. شيش سال دانشکده ي پزشکي رفتم . يک سال انترن بودم

. کلا ميشه هفت سال . . از وقتي واردِ دانشگاه شدم

. هيچي آرايش نکردم . .

. هيچ وقت با کسي قرار نذاشتم

. آفرين

. ممنونم

شما ايشونُ مي شناسيد ؟

. دخترِ " سونگ ميريونگِ"ـه

ميدونيد که ايشونُ مثل مادرم ميدونم ؛ مگه نه ؟

واقعا ممنون ميشه اگه بشه . خواهرمُ براي اين نقش انتخاب کنيد

. لي سونشين " ؛ اول ديالوگ هاتون رو بگن "

بازيگر " چوي يونا " هم . ديالوگهايِ روبروتونُ ميگه

. " خانم " لي سونشين - بله ؟ -

. حتي فکرشم نکن با پارتي بازي نقشُ بگيري

ميدوني که مهم ترين چيز مهارت هاي خودت هستن ؛ درسته ؟

. مي توني شروع کني

. باشه

. خواهر . . تو همه چي داري

. من هيچي ندارم

. تنها چيزي که دارم . . رويامِه

. خواهش مي کنم . لطفا اين کارُ نکن

اگر به اين کار ادامه بدي ؛ اونوقت مامان چي ميشه ؟

. نه . ايندفعه ديگه بي خيال نميشم

. کافيه

. ظاهرا آهنگيُ هم آماده کرده بوديد

. بخونين بشنويم

. باشه

اين آهنگُ از کجا بلدين ؟ . خيلي قديميه

. . اين ترانه رو ؛ يکي که خيلي دوستِش داشتم

. قبلا زياد مي خوند . .

. خواهش ميکنم ازش لذت ببريد