Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت سي و سوم »

. . مامان . . مامان . . مامان

ميشه اينقدر اين کلمه رو نگي ؟

. . ميشه . . همين يه بار

نميشه يه بارم شده منُ " مامان " صدا بزني ؟

. وايسا

نشنيدي چي گفتم ؟ . همونجا وايسا

. تو هيچ کاري با اون خانواده نداري

. هيچ نسبتي باهاشون نداري

. تو دخترِ بابات نيستي

نمي فهمي ؟

. تو دخترِ " چانگهو " نيستي

. پس ؛ لازم نيست بري اونجا

. . شنيدم " سونشين " داره

. با آژانسِ " سونگهون " قرارداد مي بنده . .

. همه فهميدن

نبايد دست از پيداکردنِ سريال براي " سونشين " برداريم ؟

الان چي گفتين ؟

بابام چي ؟

. ببخشيد که زودتر از اينا بهت نگفته بودم

مي خواي اول بشيني ؟

. همه چيُ برات توضيح ميدم

. همه چيُ برات مي گم . فقط بيا حرفامُ گوش کن

درباره ي چي حرف مي زنيد ؟

پدرم ؛ پدرِ واقعيم نيست ؟

. حالا برات ميگم . همه چيُ برات ميگم

. . شايد ندوني اون روزا

. چقدر بهم سخت مي گذشت . .

. حتي نمي تونستم از خودم مراقبت کنم

. اون مَرد هم گذاشتم و رفت

. هر روز برام مثل جهنم بود

. مي خواستم خودم و تو رو بکُشم

. اما نتونستم . نتونستم تو رو بکُشم

. " لحظه ي آخر ؛ زنگ زدم " چانگهون

تو اون لحظه ؛ تنها آدمي که . به فکرم مي رسيد اون بود

فکر کردم ميتونم تو رو به دستِش بسپرم . آخه بهش اعتماد داشتم

. " سونشين "

. . بعداز . . بعداز اون حادثه

. با تمام توانم کار کردم

اين قدر تلاش کردم که بتونم بهايِ . گناهِ وِل کردنِ تو رو بپردازم

. خيلي سخت کار کردم

. اما خدا کمکم کرد تا دوباره ببينمت

فکر نمي کني خدا خيلي دوستمون داره ؟

نمي شه لطفا منُ ببخشي ؟

نمي توني بفهمي که مي خوام نقشِ مادرتُ بازي کنم ؟

. داري دروغ ميگي

. همه اش دروغه

مگه نه ؟

. " سونشين "

چطور تونستي به خودت اجازه بدي سعي کني بابامُ ازم بدزدي ؟

چطور تونستي ؟

چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

. . سونشين " ؛ "

. " سونشين " ! " سونشين "

. وايسا

. بيا حرف بزنيم

. خوبم . مزاحمَم نشيد و بريد

. خوب نيستي

! مخالفم

. نمي تونم اجازه بدم اينطوري بري

. نمي تونم . . چونکه نگرانتم

. بيا بريم . . هرجايي ؛ بجز اينجا

ميريونگ " ؛ هنوز بيداري ؟ "

سونشين " هست ؟ "

. کيفشُ جا گذاشته

جدي ؟ . پس ؛ ميرم خونه اشون و بهش ميدمش

خونه اشون " ؟ " اونوقت اين خونه اش کجاس ؟

چرا دوباره اينقدر حساس شدي ؟

گريه کردي ؟

چرا بايد گريه کرده باشم ؟

. بگير

. ممنون

. مي خواستم يکم هوا بخورم حالا چرا مي خواستي اينجا بيايم ؟

پس مي خواستي کجا بريم ؟

هرجايي . . مثل " جونگ دونگجين " ؛ . روستايِ انتهايِ زمين " ؛ يا يه جزيره اي چيزي "

ميدوني ؛ تو کشورمون . جاهايِ قشنگِ زيادي براي رفتن وجود داره

مي خواي الان بريم ؟

. همينجا خوبه

مگه راهبي چيزي هستي ؟ . آخه هميشه ميگي خوبي و مشکلي نداري

. يه بازيگر ؛ بايد با احساساتِش روراست باشه

! پشه . اينجا چقدر پشه داره

راستي ؛ جالبه ها ؛ اين موقع شب . هنوز اينهمه آدم اينجاس

واقعا اينجا چادر مي زنن ؟

. جايِ خوبي براي پيک نيکِه

تا حالا شبُ اينجا چادر زدي ؟

البته . تابستونها ؛ . اينجا ؛ جايِ موردِ علاقه يِ خانوادمه

هرکي واسه خودش يه چادر اونجا مي زنه و . هندونه مي خوريم

. بعضي وقتا هم اينجا با پدرم آبجو مي خورديم

. پارسال هم خيلي اينجا اومديم

. حس ميکنم قرن ها گذشته

. . سونشين " ؛ "

. آقاي " شين " ؛ يه نوشيدني برام بخر

نوشيدني " ؟ "

. خانم . . يه بطري سوجويِ ديگه برام بياريد - . باشه -

. خفن مشروب مي خوري ها - مگه نمي دونستي ؟ -

! من از اون مشروب خورهايِ قهارم

يکم ميخوري ؟

. حتما

. به سلامتي

چرا داري مي خندي ؟

. نمي دونم

. يهويي . . اصلا خودمُ نمي شناسم

شوخي ميکني ؟ . خب ؛ " لي سونشين"ـي ديگه

. يه دخترِ قابلِ اعتمادِ بي گناه

. درست ميگي

. قبل از نوشيدني ؛ اول يکم سوپ بخور

. باشه

چيه ؟ داغِه ؟

. نمي دونم چرا اينجور غذا رو دوس داري . خيلي داغه

. يکم ديگه بخور

. " آقاي " شين

ديگه چطوري خانوادمُ ببينم ؟

. . مامانم ؛ خواهرام ؛ مامان بزرگ و " اوجو " ؛

ديگه چطور ببينمشون ؟ . .

چرا نتوني ؟ چرا همچين چيزي مهمه ؟

. بهرحال خانواده ات ميدونستن که بچه سرِ راهي هستي

. قرار نيست چيزي عوض بشه

. . و

. بايد خودت باشي

. بهرحال بايد تنها زندگي کني . به کسي تکيه نکن

از امروز ؛ . ديگه براي خودت زندگي کن

فهميدي ؟

! دختره ي خر

مامان کجاس ؟ - . ديشب خيلي مريض بود -

. بدنِش درد مي کرد

چطور ؟ وسطِ تابستون سرما خورده ؟

بنظرت چرا به اين وضع افتاده ؟ واقعا چيزي نمي دوني ؟

سونشين " کجاس ؟ "

تو اتاقش نيست ؟

ديشب خونه نيومد ؟

کي خونه نيومده ؟ داريد درباره ي چي حرف مي زنيد ؟

. . مامان - سونشين " ديشب خونه نيومده ؟ " -

الو ؟

اين تلفنِ " سونشين " نيست ؟

. بله ؛ هست

شما ؟

شما خواهرش هستيد ؟

. سونگ ميريونگ"ـم "

چي ؟

ديشب خونه ي شما اومده بود ؟

. آره ؛ اينجاس - چي ؟ -

چطور ؟ نميشه اينجا بياد ؟

چرا قطع کردي ؟

. سونگ ميريونگ " بود " . سونشين " الان خونه اشِه "

جدي ؟

! . . اي دختره ي چطور تونسته اونکارُ بکنه ؟

بدون اينکه به ما چيزي بگه رفته شبُ اونجا خوابيده ؟

. دستِکم بايد بهمون زنگ مي زد

داريد درباره ي چي حرف مي زنيد ؟

سونشين " کجا خوابيده ؟ "

. چيز مهمي نيست مادر

ديشب خونه نيومده ؟

. نه . خونه ي يکي از دوستاش خوابيده

خونه ي " کيونگ سوک " رفته ؟

. نه مادر

. داري دروغ ميگي . اون تلفنُ بده ببينم

مادر ؛ . بايد درک کنيد

چيُ درک کنم ؟

بايد اعتراف کنيد که " سونشين " ؛ . دخترِ اون زنِه

. تا باد که نمي تونيم جلويِ " سونشين"ـو بگيريم

بالاخره حق داره مادرشُ ببينه و . خونه اش بخوابه

. خواهش ميکنم همين الان بهش اعتراف کنيد که ميتونه

. تو زيادي مهربوني

. مادربزرگ ؛ مادرم الان مريضه . بسه ديگه

! تقصير توئه

فکر کردي حق داري که همچين حرفي بهم بزني ؟

اجازه يِ " گيلجا " رو گرفتيد ؟

. هنوز نه

. . اگر نگران مادرتي

. همين الان پاميشي ميري با " چانيو " بهم مي زني

شيرفهم شد ؟

چه نوع فرني اي براي سردردِ بعداز مشروب خوري خوبه ؟

. صبح بخير

اون کيه ؟

لي سونشين " ؟ "

هي . . چرا اينجا خوابيدي ؟

مشروب خوردي ؟ - آقاي " شين " کجاس ؟ -

با آقاي " شين " مشروب خوردي ؟

آقاي " شين " ؛ اينجا چه خبره ؟

چرا امروز اينقدر زود سرِ کار اومدي ؟ ! تو که هميشه دير مي کردي

. بخاطر تستِ بازيگريِ " سونشينِ"ـه . وايسا ببينم . اول اينُ برام توضيح بديد

ببينم ؛ تمام شبُ اينجا با " سونشين " بوديد ؟

چي داري واسه خودت خيالبافي مي کني ؟

. برنامه ي تستِ بازيگريشُ بده ببينم

چه خيالبافي اي ؟ . . بالاخره درک ميکنم که

! بين زن و مرد ؛ يه اتفاقايي ممکنه بيفتن ديگه . .

مگه من مثل تواَم ؟ . خفه شو برو پي کارت

. بايد برم خونه

. برات فرني برنج گرفتم . قبل از اينکه بري يکم بخور

. نه . خوبم

. پس ؛ تا خونه مي رسونمت

. بريم

. " نه . مرسي . پس تا خونه مي رسونمت . بريم " اي بابا . . آخه اينجا چه خبره ؟

يعني چي تو کله اشون مي گذره ؟

مامان ؛ خاله " سونشين " ديگه باهامون زندگي نمي کنه ؟

چي ؟

قراره با اون خانم بازيگرِه زندگي کنه ؟

. نه . . قرار نيست

اگه بهمون خيانت کنه ؛ . من که ديگه نمي خوام ريختِشُ ببينم

. چرت و پرت گفتن بسه . . برو مدرسه . ديرت شده

مامان ؛ دوباره مي خواي اون آقاهَه رو ببيني ؟

بهت که گفتم ؛ بعنوان يه کارِ نيمه وقت . فقط دارم بهش انگليسي ياد ميدم

چرا اون کارُ انجام ميدي ؟

. همين امروز استعفا بده

اينقدر خره که احتمالا انگليسي . بهش درس دادن بي فايده اس

هان اوجو " ؛ " . بايد مودبانه صحبت کني

ببينم ؛ ميخواي باهات اوقات تلخي کنم ؟

! نمي خوام . از اون مرتيکه متنفرم

چرا اينقدر ازش بدت مياد ؟ . آدم بدي نيست

. حالم بهم ميخوره که ازت خوشش مياد

داداش ؛ . شرط مي بندم مشقاتُ نکردي

. . بجاي اينکه اينقدر فکرتُ مشغول کني

. بايد يه راهي براي پيچوندنِ کلاس پيدا کني . .

. . بيسبال . . بوکس

چطوره ايندفعه بريد فوتبال ؟

بالاخره نفهميدم که شماها . داريد درس مي خونيد يا قرار ميذاريد

مي خواي برم يه توپ فوتبال بخرم ؟

. " جونگبِه " - جونم داداش ؟ -

. فکر کنم بايس بيخيالِ درس بشم

. بالاخره از آسمون اومدي زمين

. بايد زودتر از اينا اين کارُ مي کردي

ميدونستم که تو و درس خوندن . اصلا باهمديگه جور دَر نمياين

. " جونگبِه " - جونم داداش ؟ -

. تو دنيا ؛ آدمايِ بزرگِ زيادي پيدا ميشن

چي ؟

. . حقيقتش

. . بعداز اون حادثه . .

. . به خودم قول دادم که از بين همه ي مردمِ دنيا . .

. فقط به تو و مادر بزرگم اعتماد کنم . .

داداش . . چِت شده ؟

. درباره اش فکر کن

گرچه همه از بيرون . . مهربون بنظر مي رسن

. . اما وقتي درباره ي گذشته ام مي فهمن . .

يا دور خودشون يه خطِ قرمز مي کشن . . . يا اينکه مي ترسن با امثالِمون حرف بزنن

. . اما اون دختر . . نه فقط خوشگله

. بلکه قلبِ زيبايي هم داره . .

چطور ممکنه ؟

چطور يه آدم ميتونه اينقدر بي عيب و نقص باشه ؟

. . داداش

. فکر نکنم مثلِش پيدا بشه

. . مي تونم تو چشاش نيگا کنم و

. فکر کنم خيلي خاطرخواش شدم . .

. فکر کنم بايد از خونه اشون بيرون بيام

والا ؛ . زندگيم دوباره بدجوري پيچيده ميشه

! داداش

تشريف آوردين ؟

. سلام

. بياين درسُ شروع کنيم

. اين جمله ؛ حالِ استمراريه

. ميون وعده رو ايندفعه مهمون خودم باشيد . مي خوام با اين غذاي خوشمزه ؛ از درس لذت ببريد

! تو بيسبال ؛ بوکس و درس موفق باشيد ! به اميد موفقيت

ميشه درسُ اينجا نگه داريم ؟ . امروز قرار ملاقات دارم

. حتما . حتما

. من خودم هم با يکي قرار ملاقات دارم

شماهم ؟ . چه خوب

. پس . . ديگه بايد راه بيفتم

. " فکر نکنم بتونم تو چشاش نيگا کنم "

. " فکر کنم بدجور خاطرخواش شدم "

نميري تو ؟

. . ام

ميشه تا خونه ي استاد " ميريونگ " برسونيدم ؟

چرا اونجا ؟

. مي خوام برم اونجا

. ميريونگ " ؛ بايد يکم بخوابي "

. گفتي ديشب خوابت نمي برده

. زنگ بزن آقاي " شين " ؛ بپرس " سونشين " کجاس

. باشه

. " هي . . " سونشين

. " سونشين "

کجا بودي ؟ . تمام شب دِلنگرانت بودم

. ممنون که اومدي

. . من

. مي دونستم مياي . .

. خيلي ممنون که اومدي

. از امروز ؛ مي خوام اينجا زندگي کنم

. کاري که شما مي خواينُ انجام ميدم

واقعا ؟

مطمئني ؟

صبحونه خوردي ؟ مي خواي صبحانه درست کنم ؟

. خسته ام . بايد يکم استراحت کنم

واقعا ؟ مي خواي حمومُ برات آماده کنم ؟ مي خواي يه آبي به سروصورتِت بزني ؟

. خودم آماده اش مي کنم

. حتما . پس ؛ اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو خب ؟

. باشه

مي خواين درباره ي اين موضوع به خانواده ام هم بگيد ؟

چي ؟

. درباره ي اينکه دخترِ بابام نيستم

. اگه تو نمي خواي . . نمي گم . قول ميدم

. ايندفعه سرِ قولتون بمونيد

. نمي دونستم اين مُدلِ تخت خوابُ دوس داري يا نه

. اما با تلاش و وسواسِ زيادي انتخابِش کردم

. بيا دراز بکش

. به پيشخدمت ميگم يکم غذاي خوشمزه آماده کنه

. بيا دراز بکِش

چيزي لازم نداري ؟

بابايِ واقعيم کيه ؟

چي ؟

. مهم نيس . نمي خوام بدونم

. باشه . يکم استراحت کن

جونم مامان ؟

سرت شلوغه ؟ کجايي ؟

. همراهِ مادرِ " جونهو " ؛ اومديم کلاسِ آشپزي

مي خواي بياي اينجا باهام ناهار بخوريم ؟

. امروز نمي تونم . الان " سونشين " خونه امِه

خونه ي شماس ؟ قراره اونجا زندگي کنه ؟

. آره . . همينطوره

. که اينطور - کِي وقتِت آزاده ؟ -

ميشه يه سري تا خونه ام بياي ؟ . مي خواستم درباره ي موضوعي باهات حرف بزنم

. اجازه بدين برنامه ي کاريمُ چک کنم ؛ خبرتون ميکنم

. شما هم بايد بهمون ملحق بشين

. شما بفرمايين . بايد آشپزخونه رو تميز کنم

. امروز خيلي سرحال نيستي مريضي ؟

. نصفشم نمي دوني

. يه پسري ولِش کرده ؛ بخاطر همين بچه ام داغونه

به زور با خودم آوردمش بيرون . بلکه هوايي بخوره

جدي ؟

ديروز برادرمُ ديدي ؟ ديديش . . درسته ؟

. نه . . نديدمش چطور ؟

. . يه دونه خواهرِ کوچولوش داغونه

. اونوقت حتي ديشب خونه هم نيومده . .

. فکر ميکردم شبُ با تو بوده

جونهو " ديشب خونه نيومده ؟ "

. حتي يه زنگم بهم نزد . جديدا خيلي مشکوک مي زنه

. داشت به يه چيزي تو کيفِ پولِش لبخند ميزد

. يه لحظه ديدمش . بنظرم عکسِ يه زن بود

ببينم ؛ داري سعي ميکني به همه بفهموني که برادرت ديشبُ بيرون از خونه بوده ؟

. احتمالا دليل خوبي براي خودش داشته

مگه چيکار کردم که اينطوري ميکني ؟

راستي ؛ شنيدم قراره با " سونشين " ؛ . تويِ يه سريال بازي کني

سريال ُ مي گي ؟ . سونشين " اول بايد تستِ بازيگري بده "

چطور ؟

. بنظرم نگرانِ طرزِ قضاوتِ مردمِه

اگه اين شايعه ها ادامه پيداکنن . براش بد ميشه

اما بهرحال مي خواد خودشُ ثابت کنه و . با تستِ بازيگري تو سريال حضور پيداکنه

. خيلي آدمِ رُکيه . مثل مادرش زيرک و ناقلاس

يادت رفت چي گفتم ؟ . دختره مثل روباه مکاره

بايد خوب حواستُ جمع کني . تا گولِ همچين آدماييُ نخوري

. نگران نباش

. اما . . خودم هم يکم شوکه شدم

چطور ؟

سونشين " تصميم گرفته با مادرش زندگي کنه " . و اومده خونه اش پيشِش بمونه

اگه من جاش بودم ؛ دِل کندن از خانواده اي که به فرزندي قبولم کردن برام سخت بود . متوجهين ؟

فکرشُ بکن . . چندين سال فکر مي کرده که اونا . خانواده ي واقعيش هستن

حتي اگر مي خواد بازيگر موفقي هم بشه ؛ بازم چطور تونسته اين کارُ بکنه ؟

. خيلي بدجنسه

وقتي فکرشُ مي کنم که دفعه ي پيش . . چه بلايي سرم آورد

. " يونا "

تو چِته ؟

منظور ؟

. داري براي " سونشين " شايعه درست ميکني

درباره ي چي حرف مي زني ؟

چرا بايد براي خواهر خودم شايعه سازي کنم ؟

. ناسلامتي خواهرِ عزيزمِه ها

بخاطر " جونهو " اينطوري ميکني ؟

. . ببين . . حتي اگر بخاطر اينم باشه . . بازم - ببينم ؛ تو اصلا چته ؟ -

نکنه تو هم خاطرخواهِ " سونشين " شدي ؟

اينقدر دوسِش داري ؟

. " يونا "

. احساسِتُ درک مي کنم - آخه تو چي مي دوني ؟ -

چطور احساسمُ درک مي کني ؟

مي دوني چقدر جون کندم تا به مامان نزديک شدم ؟

حالا چطور برام جبران ميشه ؟

اصلا مي دوني بخاطر اون دختر چقدر صدمه ديدم و چه زخم هايي برداشتم ؟

. " يونا " - . بسه -

اگه مي خواد از اين نصيحت هاي مسخره بکني . تمومِش کن

. نمي خوام . . دستِت دردنکنه

. اينقدر آه نکِش

. چانيو " ديشب دوباره خونه نيومد "

جدي ؟

خيلي بدجنسه ؛ ازوقتي به دنيا اومده . هيچ وقت همچين کاري با مادرش نکرده بود

. شنيدم تو خيابون با " جونگه " دعوات شده

کي بهت گفته ؟ - . آقاي " جانگ " ؛ از صاحب خشک شويي -

. شنيدم سرش داد کِشيدي و فرياد زدي

مضحکه ؛ کِي همچين کاري کردم ؟ . اتفاقا " جونگه " سرم فرياد مي کِشيد

تو چته ؟

ميدونم پسرتُ دوس داري اما چطور تونستي خودتُ گرفتار همچين خشمِ کوري کني ؟

. عزيزم

حالا چطور با " جونگه " حرف بزنم ؟

ببينم ؛ مي خواي با تمام اون خانواده قطع رابطه کني ؟

مگه تقصير منه ؟

. يوشين " نبايد با " چانيو " قرار ميذاشت "

آقاي کجاي " يوشين " اينقدر بده ؟

اگه يکي بشنوه چي شده و چيکار کرده ؛ . فکر ميکنه مُخ تو کله ات نداري

چي گفتي ؟ - خودت اينطور فکر نمي کني ؟ -

. داري بخاطر دختر رئيس اينکارُ مي کني

. بنظرم همه ي زوايا رو درنظر نگرفتي

. . اگر " چانيو " با دختر رئيس ازدواج کنه

از همون روز عروسي . . . براي هميشه از دستِش ميدي

اونوقت عيب نداره اينطوري بشه ؟

. خيلي هم قرار نيست ازدستِش بدم . اون دختر خيلي مهربون و خوشگله

. من که ديگه حرفي ندارم

. بخاطر اينکه پولداره اينطوري نمي کنم

فقط خوشم نمياد . يکي مثل " يوشين " عروسم باشه

. هميشه برام حاضرجوابي ميکنه . . چانيو " رو عوض ميکنه "

. تا هرچي ميخواد بدست بياره . .

آخه چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

اتفاقا بنظرم تو قصدِت اينه که هم پسر و . هم عروستُ کنترل کني تا هرچي ميخواي بدست بياري

! هي

. هي

. من جمع ميکنم . بدِش به من

. نمي خواد - . بدش من -

. فکر مي کردم استعفا دادي

. آخه ديروز نيومده بودي

. حالم خوب نبود مي خواي اينجا کار نکنم ؟

چي ؟ - . اگه اينطور نيس ؛ اين حرفا رو نگو -

. منُ وظيفه نشناس نشون نده

. البته . خيلي معذرت مي خوام

. " گليجا "

. خيلي بدجنسي . . هرقدر بيشتر بهش فکر ميکنم

. بيشتر ازت نااميد ميشم . .

مگه چيکار کردم ؟

. رابطه ي " چانيو " و " يوشين"ـو نمي گم . حرفِ خودمِ و خودِت

ببينم ؛ بخاطر اينکه اينجا کار ميکنم با نگاهِ تحقير آميز بهم نگاه ميکني ؟

. اينقدر عصباني بودم که حتي خوابم نمي بُرد

چي ؟ تو چته ؟ چرا بايد با تحقير نگاهِت کنم ؟

. چرا . . همينطوره . والا همچين حرفايي نميزدي

. هي . . اتفاقا من مي خواستم اينُ بهت بگم . تو خودت تمام عُمر از بالا بهم نگاه مي کردي

چي ؟

ميدوني چه احساسي داشتم ؟

وقتي شوهرت زنده بود . . و دخترات تو جاده ي موفقيت قدم مي زدن

ميدوني چقدر احساسِ ناراحتي و بيچارگي مي کردم ؟

حقيقتشُ بخواي ؛ مطمئنم که مادرشوهرت . هميشه به خانواده ام با ديدِ تحقير نگاه مي کرد

. . فکر کردي کِيف ميکردم تماشا کنم شوهرم ؛

بيکار ؛ هرجايي دنبالِ شوهرت راه بيفته بره ؟ . .

. . اونوقتي که من تو خيابون دستفروشي مي کردم

با دستمزدي که شوهرت مي گرفت و بهت ميداد . . . مثل شاهزاده ها زندگي مي کردي

چي ؟

. . وقتي موقع بزرگ کردن " سونشين " ؛

وانمود مي کردي چقدر خوب و مهربوني . . . همچين حالم ازت بهم مي خورد

. . فکر کردي حال مي کردم که از خانواده ام بشنوم

که تو چقدر آدم عالي و فوق العاده اي هستي ؟ . .

فکر کردي نمي خواستم مثل تو زندگي کنم ؟

. . گيلجا " ؛ "

فکر کردي خودت به دنيا اومدي شاهزاده بشي اما من پيشخدمت ؟

آره جونم ؛ عيب نداره ؛ بذار اينطور بگيم که . مي خوام از پسرم منفعت ببرم

يعني کار اشتباهيه ؟

. . اصلا جهنمش ؛ بذار بگيم ميخوام با سود بُردن

از خانواده ي جديدِ پسرم . . . مثل ملکه ها زندگي کنم

يعني همچين کاري اينقدر اشتباهه ؟

. از دخترت خوشم نمياد

. دخترتم درست مثل خودت با تحقير بهم نگاه ميکنه

فکر کردي من با تحقير نگات کردم ؟ ! عُمرا

اما تو هنوزم از بالا بهم نگاه مي کني . بخاطر همينه . که سر اين موضوع بيشتر از من ناراحت شدي

مگه نه ؟

چکار کردي ؟

دوباره احساساتِشُ جريحه دار کردي ؟

. مسخره اس

. باشه . من زنِ بدجنسيم

! من آدم بده ام

. " آقاي " پارک

. " هي " يوشين

تشريف آوردين ؟ - . آره ديگه -

. ببخشيد که نگرانتون کردم

. اي بابا . . اين چه حرفيه . اشکال نداره

. ازت خوشم مياد

. بنظرم هيچ عروسي مثل تو ؛ تو دنيا پيدا نميشه

. يوشين " ؛ مادرِ " چانيو " رو درک کن "

همونطور که ميدوني ؛ . هيچ وقت تو زندگيم شغل درست و حسابي نداشتم

حتي خونه امُ خالي کردم و اجاره دادم . تا کار راه بندازم

بدون کمک هاي مادرش ؛ " چانيو " هيچ وقت . نمي تونست دانشگاه بره

ميدوني که . . هان ؟

. ميدونم

. خيلي " چانيو " رو دوس داره

پس تعجبي نداره که . اين قدر براش اميد و آرزو داره

. نميگم تو خوب نيستي

. اما ذهنِش الان خيلي بهم پيچيده اس

اگر يکم بهش زمان بدي ؛ . خودش متوجه ميشه

درسته هميشه زود عصباني ميشه . اما آدم خوبيه

. " ميدونم آقاي " پارک

. هي ؛ فکر کنم " چانيو " واقعا عاشقِت باشه

. الان چند روزي ميشه خونه نيومده

چي ؟

. " هي " پارک چانيو

اين ساعت اينجا چکار مي کني ؟

چرا داري همه چيُ بدتر مي کني ؟

اگه اينطوري بکني ؛ اونوقت من چطور نشون داده ميشم ؟

. هيچ ارتباطي به تو نداره

. يه چيزيه که من و مادرم بينِ خودمون بايد حل کنيم

چرا ميگي به من مربوط نميشه ؟

. طوري نشون ميده اينگار من بهت گفتم اينطوري کني

. اما تو که نگفتي . مهم هم همينه

. تو مادرمُ نمي شناسي . . اگر اينطوري نکنم

. اونوقت هرگز نظرشُ عوض نمي کنه . .

. اتفاقا خوب هم ميشناسمِش . الان چندين و چند سالِه مي شناسمش

. اينکار ؛ باعث نميشه نظرش عوض بشه

. بيا بريم خونه اتون . پاشو

. پاشو

. نه

! گفتم پاشو بريم آقاي عقلِ کُل

. گفتم نه

. چانيو " ؛ بذار خودم درستش مي کنم "

. خودم همه چيُ حل مي کنم

. بيا اينجا - . نه -

. نمي خوام بيام

. دِ بيا ديگه

. داري همه چيُ بدتر مي کني

. بيا باهمديگه بريم مادرتُ قانع کنيم

اگر اين کارا فايده داشت که تاحالا . نظرشُ عوض کرده بود

. راس ميگه . قانع بشو نيستم

. پسرم خيلي باهوشِه

. " بيا بريم تو " پارک چانيو

آخه کجا بريم ؟ - . دِ بيا ديگه -

چرا دنبالم اومدي ؟ . برو خونه اتون

خانم " پارک " ؛ ميشه لطفا حرف بزنيم ؟

. نه . برو خونه

هنوز نرفتي ؟

. سوپِ ماهي شور درست کردم يکم مي خورين ؟

. لي يوشين " تو همه ي کارا وارده "

واي خدا . . برداشتي هرچي داشتم و نداشتمُ از تو يخچال درآوردي ؟

چکار ميکني ؟

آخه جايِ ماهي شورُ بلد نبودم . بخاطر همين گشتم تا پيدا کنم

. ميگما ؛ بايد خيلي سرتون به کار گرم بوده باشه

آخه يخچال پر از غذاهاي تاريخ گذشته و . کابينت ها پُر از ظرفهاي خاک گرفته بودن

. ظرف ها رو آوردم بيرون تا بشورم . مي تونين برين استراحت کنين

. شام که حاضر شد خبرتون ميکنم

. . هي - . ماهي شور براي سردردِ بعداز مشروب خوري عاليه -

. طرز تهيه اشُ از مامانم ياد گرفتم . بخاطر همين تو پختنِش مهارت دارم

. البته با توجه به اينکه خيلي هم آشپزي نمي کنم

! همين جا تمومش کن و برو خونه اتون

. " خانم " پارک

. اينقدر واسه من ادايِ همسرايِ صرفه جو رو دَرنيار

فکر کردي نمي دونم چي تو اون کله ات مي گذره ؟

. عُمرا بتوني همسر خوبي باشي

فکر کردي نمي دونم از خواهرات . . مثل برده کار مي کِشي

تا خودت دست به سياه و سفيد نزني ؟ . .

! من حتي پوشکتم عوض کردم

فکر کردي گولتُ مي خورم ؟

. خانم " پارک " . . خيلي بدجنسيد

مگه نمي دونيد چند سالمِه ؟ چرا درباره ي اين جور چيزا حرف مي زنيد ؟

. حالا ديگه واسه خودم خانمي شدم . يادم نمياد بچگي هام چطور بودم که

. هنوزم همون آدمي

بچه که بودي ؛ . هميشه پسرايِ اطرافتُ کتک ميزدي

. . فکرشُ که مي کنم " چانيو " ازت کتک بخوره

و بيفته بيمارستان ؛ . . ! بدجوري ناراحت ميشم

. برو . خواهش ميکنم برو

! برو خونه اتون ! از اينجا برو

. " يوشين " - ! تو -

اگر الان دنبالش بري ؛ ! ديگه براي همديگه مُرده بحساب ميايم

. مامان

مامان ؛ چرا اينقدر پرخاش ميکني ؟

. عزيزم . . اينطوري نکن ديگه

مگه بچه هاي ده ساله ان ؟

چرا داري سعي ميکني کنترلشون کني ؟

. آره ؛ به چشمِ من ؛ يه پسربچه ي ده ساله اس

چانيو " ؛ " من يا " سونشين " ؟

. انتخاب کن

. اين جمله ايه که يه عُمره تو سريال ها شنيدم

. باورم نميشه دارم از دهنِ تو هم مي شنومِش

! انتخاب کن

تاحالا کجا بودي ؟

. خونه ي " چانيو " اينا

اونجا چکار مي کردي ؟

يمقدار سوپ ماهي شور . براي خانم " پارک " درست کردم . اما بيرونم کرد

غذا ؟ تو پختي ؟

واسه چي تعجب کردي ؟ فکر کردي بلد نيستم ؟

. . تو - . بزودي نظرشُ هم عوض ميکنه -

. نگران نباشيد

چرا اينطوري ميکني ؟ اينقدر " چانيو " رو دوس داري ؟

ميدوني اين کارات چقدر به غرورم ضربه مي زنه ؟

! آره . . مي خوامِش . البته که دوسِش دارم

. مامان . . ميخوام نظرشُ عوض کنم . مي تونم

. پس ؛ بهم اعتماد کن . صبرکن ؛ غرورتُ برمي گردونم

. . يوشين " ؛ " - . بعدا باهات حرف مي زنم -

. " سونشين "

. صبح بخير - . فکر مي کردم مريض هستيد -

آخه بيست و چهار ساعته بدون اينکه . چيزي مِيل کنيد خوابيده بوديد

الان خوبيد ؟

. آره . خوبم

. مي تونين باهام بدون تشريفات صحبت کنيد

ميشه ؟

بيدار شدي ؟

. آره

خوبه . . مي خواستم باهمديگه بريم . يکم به پوستِمون برسيم

داري کجا ميري ؟

. خونه

. " ميريونگ "

. تنهاش بذار . بايد خوشحال باشي که اومده

. خواهش ميکنم تنهاش بذار

. " پرستار " کيم - . " سلام خانم " شين -

شوهرم دفترشه ؟ - . بله هستن -

. دارم آشپزي ايتاليايي ياد مي گيريم . اين دسِرها رو خودم درست کردم

. با همکارا تقسيم کنيد

. مي خوام اينُ بدم شوهرم

. ممنون که اينا رو آوردين

. خوشحال ميشم اين کارُ بکنم . از غذا لذت ببريد

. حتما

درباره ي اينکه مُدلِ تبليغاتيِ آگهيِ زيباييم بشي فکر کردي ؟

. فکر کردم ؛ اما تصميم گيري درباره اش سخته

چطور ؟

. . شرمنده که مي پرسم

اما ؛ درموردِ محصولي که قرار تبليغ بشه مطمئني ؟

با تصوير و اعتبارم همخوني داره ؟

. بنظرم خوبه

. . براي اينکه زنِ سختگيري مثل تو رو قانع کنم

. بيا به زودي باهمديگه يه سر تا لابراتوار بريم

. حتما

دخترت خوبه ؟

. آره . خونه ي خودم مي مونه

. مي خواستم بهت معرفيش کنم

. بايد بياري ببينمش . بياين يه بار باهمديگه شام بخوريم

. همينکارُ ميکنم

. بريم . تا بيرون همراهيت ميکنم

. زود برگشتي

مشکلي داري ؟

. عزيزم ؛ مدتي ميشه " ميريونگ"ـو نديدم

زياد بيمارستانتون مياد ؟

چرا اين سئوالُ ازم مي پرسي ؟

مگه بيمارستانتون نمياد ؟

. خب ؛ ميتوني بهش زنگ بزني

. . مامان ؛ درموردِ " سونشين " ؛ خب ؟ -

. يجورايي ازش نااميد شدم . .

بهمون نگفت ميره اونجا . و هنوز همونجاس

. شايد براش سخت باشه همه چيُ بهمون بگه . درکِش کن

سونشين " هنوز خونه ي " کيونگ سوکِ"ـه ؟ "

مادربزرگ ؛ اصلا اينطور بهش فکر کنيد که . قراره براي هميشه اونجا بمونه

. اونطوري براتون بهتره

هيچ وقت فکرشُ نمي کردم . اينطوري به خانواده خيانت کنه

اگه برگرده ؛ ! عمرا بذارم قسِر دربره

. . مادر

مدت زيادي نيست که . . مادرِ واقعيشُ ديده

اونوقت به اين زودي . . رفته اونجا پيشِش زندگي کنه ؟

داريد شام مي خوريد ؟

اين دختر کيه ؟

تو کي هستي ؟

. از خانواده ي من که نيستي - . . مادر -

. بيا بشين هنوز شام نخوري . . آره ؟

چکار ميکني ؟

چرا برگشتي ؟

. بايد بري پيشِ همون مامان جونِ واقعيت بموني

چرا برگشتي اينجا ؟

. اومدم وسايلمُ جمع کنم

چي ؟

شما به خوردنتون ادامه بديد ؛ . ميرم وسايلمُ جمع کنم و بعدش ميرم

اين چشِه ؟

چطور تونست جلويِ تو اين حرفُ بزنه ؟

هي . . چي شد نظرتُ عوض کردي ؟

چطور ؟ . قبلا که هميشه مي خواستي برم

. نمي خواستي اتاقتُ باهام شريک بشي

. اونجا اتاقِ خودمُ دارم

هي . . چطور تونستي اينطور بهمون خيانت کني ؟

حتي اگر اون زن خيلي هم باهات خوبه ؛ . بازم نمي توني باهامون اينطوري کني

. مراقب مامان باش

. اميدوارم بزودي اجازه ي خانم " پارک"ـو بگيري

چي ؟

يعني قراره ديگه همديگه رو نبينيم ؟

. نه . بهرحال يه محله زندگي مي کنيم

مي خوام يه مدت اونجا باشم و . يه مدت بيام اينجا

. مي خوام کاري که خودم مي خوامُ بکنم

. مامان . . دارم ميرم

. داري کار درستُ انجام ميدي

. اگه بهمون نگي هم بازم درکِت ميکنم چه احساسي داري

. بهم زنگ بزن و زود زود بيا بهمون سر بزن

. اين چايِ بِه رو پارسال درست کرديم

. اينم چايِ درختِ بادکنکيه

. ميدونم وقتي استرس داري زياد سُرفه مي کني

. وقتي گلوت خشک ميشه چاي بنوش

. از پسِش برمياي . با تمام توانِت براي بازيگري درس بخون و تلاش کن

. . حالا که تصميم گرفتي شروع کني

. بايد نشونم بدي چقدر پيشرفت کردي . .

خب ؟

. باشه . خداحافظ

. " لي سونشين "

با وسايلت اينجا چکار ميکني ؟

آقاي " شين " هستن ؟

. نه

اون کيسه چيه ؟

. تصميم گرفتم خونه ي استاد " سونگ " زندگي کنم

چرا ؟

. اينطوري راحت تر مي تونم رو بازيگري تمرکز کنم

پس خانواده ات چي ؟ چي بهشون گفتي ؟

. يه کاريش کردم ديگه . شما نگران نباشيد

راستي ؛ . تاريخِ تستِ بازيگريُ بهم بگين

چي ؟ - . مي خوام تمام تلاشمُ بکنم -

. هرچي پيش اومد بهم بدين

مطمئني ؟

. آره . حالا ديگه مي دونم مي خوام چکار کنم

نزديک ترينِشون کدومه ؟ - حالا اينهمه عجله واسه چيه ؟ -

. بايد نقشيُ انتخاب کنيم که درست و حسابي بهت بياد

ميدونم تو اين موقعيت نميشه يه نقشي که . واقعا برام خوب باشه رو بگيرم

. اما برام مهم نيست . فقط يه فرصت بهم بديد

. " هي " يونا - چطوري ؟ -

. بشين نوشيدني چي ميخوري ؟

. ممنون ميل ندارم

باهام چکار داشتين ؟ . مدتي ميشه بهم زنگ نزده بودين

عصباني هستي ؟ - . نه . . نيستم -

. " ببخشيد ديگه " يونا . . همونطور که مي دوني

. خيلي سرگرمِ " سونشين " بودم . .

راستي ؛ . . درباره ي تستِ بازيگري " سونشين " ؛

ميتوني از جانبِ کارگردان خيالمونُ راحت کني که " سونشين " حتما اون نقشُ ميگيره ؟

چونکه شما شخصا از کارگردان خواستيد ؛ . حتما نقشُ بهش ميده

. نگران نباشيد

. اما هيچ وقت نميشه صددرصد مطمئن بود . مردم هميشه راحت نظراشونُ عوض مي کنن

. . مامان

اگر زنگ زديد اين حرفا رو بهم بگين ؛ . پس ترجيح ميدم برم

. . يونا " ؛ "

. تمام تلاشمُ کردم

اما اگر اينطوري نقشُ بگيره ؛ . دوره ي بازيگريش دووم زيادي نداره

اگر مهارت نداشته باشه ؛ . کارش تو اين حرفه تمومِه

يعني داري ميگي به توانِ بالقوه ي اون اعتماد نداري ؟

. . مامان

. سونشين " دخترمه " . بهم اعتماد کن

کمکِش ميکني ديگه . . هان ؟ پس خواهر به چه دردي ميخوره ؟

. ميتوني بازيگريُ هم بهش ياد بدي

اومدي ؟

. سلام - . هي -

. دست و روتُ بشور بيا پايين . بيا براي تستِ بازيگريت تمرين کنيم

چطوره جلوي " يونا " فيلمنامه رو بخوني ؟

. همچين فرصتي به اين آسونيا بدست نمياد

. براي اون تستِ بازيگري نميرم

چي ؟

فردا ؛ مي خوام با آقاي " شين " ؛ . براي يه تستِ ديگه برم

با کي ؟

. مي خوام استراحت کنم

درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

مي خواي با آقاي " شين " بري تستِ بازيگري بدي ؟

همونطور که قبلا گفتم ؛ . مي خوام با آقاي " شين " برم

کي بهت گفته يه تستِ بازيگري ديگه بري ؟

آقاي " شين " بهت گفته همچين کاري بکني ؟

. اين تصميميِه که خودم گرفتم

چه نقشيه ؟ . بدِه ببينم

. . استاد

چرا اينقدر احمق بازي درمياري ؟

فرصت ؛ فقط يکي دوبار . درِ خونه اتُ مي زنه

فکر کردي دووم آوردن تو اين حرفه به اين آسونياس ؟

. بايد هرکاري ميگم بکني

. نه . خودم تصميم ميگيرم چيکار بکنم ؛ چيکار نکنم

هنوز ازدستم عصباني هستي ؟

. باشه . درکِت مي کنم

. . اما اگر تصميم گرفتي اينجا باهام زندگي کني

اگر بخواي کاريُ انجام بدي ؛ . . . بايد قبلش باهام مشورت کني

اينطور نيست که به خواستِ خودم . اومده باشم با شما زندگي کنم

چي ؟

. بخاطر اين اومدم که جاي ديگه اي نداشتم برم

. شما کاري کرديد بي جا و مکان بشم

اينقدر از مادرت متنفري ؟

آره ؟ - . اسمِ خودتونُ " مادر " نذاريد -

ازم انتظار داريد بعداز حرفايي که اون روز بهم گفتيد مادر صداتون کنم ؟

چطور تونستيد ؟

. هرگز شما رو " مادر " صدا نمي کنم

. نه دخترِ مامانمَم ؛ نه دخترِ بابام

. اما دختر شما هم نيستم

. فقط خودمَم

تازه بايد خوشحال هم باشيد . که تصميم گرفتم بيام اينجا زندگي کنم

. " هي ؛ " لي سونشين

چرا اينقدر رنگِت پريده ؟

. دستپاچه نشو . ريلکس باش

. بعدا . . قراره کلي تستِ بازيگري بدي

. از شماره ي 21 تا 24 ؛ بيان داخل

. معذرت مي خوام مامان

اگه مي دونستم ؛ . تو رو هم با خودم مي بُردم

. حالا مي توني بري باباتُ ببيني . اونجا خوشحال تري

. آفرين

. بعدي اسمِتون ؟

. لي سونشين " هستم "

کي اين اسمُ براتون انتخاب کرده ؟

. پدر و مادربزرگم

. اسمِ خيلي سينمايي ايه . ديالوگُ بگو

. نقشِ کوچکترين دختر خانواده . صحنه ي 47

. باشه

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-