Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

چکار مي کنيد ؟

. " خانم " پارک - . بيا اينجا -

چکار مي کني ؟ مگه مَستي ؟

! دختره ي هرزه - چي شده مگه ؟ -

! ولم کن

! پسرم گفت مي واد با اين عروسي کنه

. خيلي بدجنسي

چطور تونستي اين بلا رو سرم بياري ؟ ! تو که گفتي باهاش بهم زدي

. . خانم " پارک " . . آخه

. گيلجا " ؛ آروم بگير "

! ولم کنيد فکر کردي با اين وضع مي تونم آروم بگيرم ؟

! دختر مکارِت پسرمُ وسوسه کرده اگه خودت جايِ من بودي مي تونستي آروم بگيري ؟

واقعيت داره " يوشين " ؟ اين مدت با " چانيو " قرار مي ذاشتي ؟

. هيچ وقت نمي توني باهاش ازدواج کني . اومدم اينجا همينُ بهت بگم

مي دوني که " چانيو " با دختر رئيسِش درباره ي ازدواج حرف زده . . هان ؟

. هيچ وقت حتي فکرشم نکن ! نبينم بهش دستم بزني

شيرفهم شد ؟

اينجا چه خبره ؟

پس مي خواستي با " چانيو " ازدواج کني ؟

. آره مامان

اونوقت کِي تصميمِتونُ گرفتيد ؟

. يهويي شد ديگه

دستم انداختي ؟ چرا هيچي بهمون نگفتي ؟

. ببخشيد که زودتر از اينا نگفتم

دختر رئيس چيه پس ؟

. خودم ديدم رستوان " گيلجا " مياد

مطمئني پايِ اون وسط نيست ؟

! مطمئنِ مطمئنم

راستش ؛ انتظارشُ داشتم که . خانم " پارک " اونطوري واکنش نشون بده

. من و " چانيو " فکرشُ کرده بوديم اينطوري ميشه

. نگرانِش نباشيد

فکر چيُ کرده بوديد ؟ نديدي " گيلجا " چطور داشت خودشُ مي کُشت ؟

. خيلي مضحکه

چطور تونست جلويِ رويِ من يقه ي نوه امُ بگيره ؟

يعني فکر کرده پسرش اينقدر عاليه ؟

الان خيلي غمگين تر از اونيم . که حس و حال زندگي کردنُ داشته باشم

بعداز اينکه " چانگهون " از دنيا رفت ؛ . آدمايِ اطرافمون با تحقير نگاهمون مي کنن

حتي " کيونگ سوک " و مادرِ " چانيو " ؛ . دارن با ديدِ تحقير آميز به خانوادَم نگاه مي کنن

. خيلي بدجنسَن

وقتي خانواده ي " چانيو " با مشکلات زيادي . روبرو بودن ؛ " چانگهون " خيلي کمکِشون کرد

چطور تونستن اينقدر باهامون با بي ادبي رفتار کنن ؟

. مادربزرگ ؛ انتطارشُ داشتم اينطوري بشه

. من خودم خانم " پارک"ـو قانع مي کنم

. خفه شو . من با اين ازدواج مخالفم

چرا وقتي دور و بري هات مخالفن مي خواي ازدواج کني ؟

مگه غرور نداري ؟

. اگرم اينکارُ بکني ؛ در آينده پشيمون ميشي

ميخواي به سرنوشتِ " هيشين " دچار بشي ؟ - ! مادر -

مهم نيس . از همين الان پاميشي ميري . از کارکردن تو اون رستوران استعفا ميدي

. با شماره ي سه

ميشه لبخند بزني " سونشين " ؟

. يه لبخند بزرگ برامون بزن

. لبخند

. ريلکس باشيد . . و . . يک . . دو

. يه لبخند بزرگتر برامون بزنيد

« ! سونشين ؛ ديگه نوه ام نيستي »

. « باشه . مي توني با همين زنيکه زندگي کني » . « موفق باشي »

. يه عکس ديگه مي گيرم

. عالي بود . تموم شد - . ممنونم -

لطفا مقاله ي خوبي درموردمون بنويسيد و . قشنگ ترين عکسُ براي مجله اتون انتخاب کنيد

. حتما . اصلا نگران نباشيد

. امروز عالي بود - . عالي -

. کار عالي انجام شد

. استاد ؛ الان بايد برم خونه

. " صبرکن " سونشين

. باهام شام بخور . به پيشخدمتم گفتم برامون شام حاضر کنه

. نه . مي خوام برم خونه

. وايسا . يه چيزي هست که بايد نشونت بدم

چطوره ؟ . اينجا اتاقتِه

نمي دونستم چه مدلي دوست داري بخاطر همين . با سليقه ي خودم درستِش کردم

اگر خوشت نمياد ؛ . هروقت بگي ميتونم عوضِش کنم

امروز مجبور نيستي ازش استفاده کني اما بالاخره . يه روزايي هست که قراره شبُ اينجا بخوابي

. با تمام عشق و قلبم اينجا رو دکور کردم چطوره ؟

. بيا نگاه کن

. نه . . ممنون

. بعدا مي بينم

سونشين " ؛ ممکنه الان يکم معذب باشي " . اما اينجا خونه اته

. الان بايد برم خونه . خداحافظ

نونا ؛ مصاحبه چطور بود ؟

ايلدو " ؛ مگه من چه کار بدي کردم " که اينقدر ازم متنفره ؟

. نونا ؛ نبايد عجله کني

موقع مصاحبه هم . فقط درباره ي مادرش حرف مي زد

گفت مادرش خيلي باهاش خوبه و . همينطور اون ؛ اينجا فرستادتِش

. بهرحال مي خواست همينُ تو مصاحبه بگه

از اول بخاطر برطرف کردنِ سوء تفاهمي که . براي مادرش درست شده بود تن به مصاحبه داده بود

. بهرحال که اينُ مي دونستي

اصلا چرا همه چيُ براش نمي گي ؟

. اونوقت همه چي حل ميشه

. اونوقت بيشتر هم ازم متنفر ميشه - چي اينقدر ضعيفِت کرده ؟ -

فکر کردي چونکه ضعيفم اينطوري ميکنم ؟

قيافه اشُ وقتي داشت از مادرش حرف مي زد ديدي چه شکلي شده بود ؟

. . اون نگاهي که تو چهره اش بود

مي خوام وقتي بهم نگاه مي کنه . . . اون حالتُ تو چهره اش ببينم

مي خوام حتي قوي تر از اين . اون طور نگام کنه

. مامان

هي . . اومدي ؟

. . مامان . . اتفاقي که افتاد

عيب نداره . مي توني بري تو اتاقت استراحت کني ؛ . خسته ام . منم به استراحت احتياج دارم

کجا بودي ؟

. هي - . ممکنه مادربزرگُ بيدارکني . برو بالا -

. . هيشين " . . چيزه " - . اشکال نداره -

. تقصير تو نيست . يه اتفاقي افتاده

چي شده ؟

. بايد همونجا مي موندي زندگي مي کردي چرا اينجا اومدي ؟

. " يوشين "

. وضعيتِتُ درک مي کنم

. اما ما هم همگي خيلي ناراحتيم . نبايد اونطوري مي کردي

چطور تونستي وقتي اومده بوديم اونجا بيرون نياي ؟

. . براي مصاحبه رفته بودم

. . بخاطر خانواده ي خودمون بود . . - . اصلا به درک -

. همه چي خيلي قاطي پاتيه

. يوشين " ؛ شنيدم داري ازدواج مي کني "

کي بهت گفته ؟ - . از " هيشين " شنيدم -

. مبارکه

. هرچي حالا . الان همه چي خيلي پيچيده اس

. سرت به کار خودت باشه

از امروز ؛ ديگه خودم . به مامان و مامان بزرگ مي رسم

. پس . . فکر نکن زير فشاري

مي توني بري با مامان جونت زندگي کني و . هرچي بهت ميده قبول کني

. " يوشين " - . غمت نباشه . تيکه بهت نمي اندازم -

. فقط دارم بهت ميگم راهِ زندگيتُ پيداکني همين

. اما اين کارا رو جلويِ مامان نکن

. طفلي خيلي غصه مي خوره

حتي اگر از عصبانيت داشتيد منفجر مي شديد . بازم نبايد اونطور مي کردين

چي ؟ مگه چه اشتباهي کردم ؟

حتي اگه مي تونستم بجاي يقه گيري ! يه دست کتک حسابي هم بهش مي زدم

چونکه مادر بزرگِش همه اونجا بود . سعي کردم جلويِ خودمُ بگيرم

. . مامان

حتي اگر اونقدر مست بودي . . که نمي فهميدي داري چيکار مي کني

بازم چطور تونستي بري جلويِ مادربزرگش اونطوري کني ؟

چي گفتي ؟

حالا با چه رويي ببينمش ؟ . تو همه چيُ خراب تر کردي

مگه ديوونه شدي ؟ - خيلي هم خوبم . چي داري ميگي تو ؟ -

! چانيو " . . بايد بيدار بشي "

مگه اينکه روح زده اي چيزي شده باشي ؛ . والا نمي توني باهام اينطوري کني

مگه نمي دوني اين دختره " يوشين " ؛ چه جور دختريه ؟

. ميگن مُشت نمونه ي خروارِه

خودش چشم هاشُ گرد کرد و بهم گفت . باهمديگه بهم زديد

! اما بعدش يه روزه نظرشُ عوض کرده

. اون زنِ زندگيت نميشه مي خواي چکار کني ؟

. من خيلي چيز ازش مي دونم مادر

. از بچگي مي شناسمش

. البته که مي دونم چه تيپ زنيه

. هيچ کس اندازه ي من ازش شناخت نداره

خب ؟ پس مي خواي باهاش ازدواج کني ؟

. آره . . دفعه ي پيشم گفتم

. نمي تونم بدون " يوشين " زندگي کنم

. اين حقيقت ؛ هيچ وقت عوض نميشه

. پس بايد نظرتونُ عوض کنيد

عزيزم ؛ چي شد پسرم اينقدر خر شده ؟

آخه از چيِ " يوشين " بدت مياد ؟

پس يعني تو ازش خوشت مياد ؟

حقيقتش ؛ پسرمون يکم ذهنِش بسته اس ؛ . زني مثل " يوشين " مي تونه براش مفيد هم باشه

الان دستم انداختي ؟ ! اون دختر گستاخه

. مامان راس ميگه . منم ازش خوشم نمياد بابا

چرا نه ؟

خيلي پُر افاده اس ؛ چونکه باهوش و خوشگله . بعنوان دوست ازش خوشم مياد

. اما نه بعنوان زن برادرم

. اون دختره ؛ داداشمُ کنترل مي کنه ! برام مثل روز روشنه

. مامان ؛ بذار من مي کِشم - . خودم مي کِشم . تو قاشق ها رو رويِ ميز بچين -

اين کيه ؟

چطور تونستي بياي اينجا ؟ مگه شرم و حيا نداري تو ؟

. مادربزرگ

. برو بيرون . برو ننه ي واقعيتُ پيدا کن

. مادر ؛ اينطوري نکنيد . من بهش گفتم بره

اگر مي دونستي مادرت چه احساسي داره ؛ . نبايد اينطور مي کردي

. ديروز ديوونه ام کردي

. مامان

. چانيو " اومده "

کي ؟

چانيو " ؟ "

بايد زودتر از اينا ميومدم اينجا و . موضوعُ بهتون مي گفتم . معذرت مي خوام

لازم نيست عذرخواهي کني ؛ . منم حرفايِ درموردِ عروسيُ فراموش مي کنم

. مادربزرگ

. اول برو اجازه ي مادرتُ بگير

. بعدش . . درباره اش فکر مي کنم

. ديشب از ناراحتي خوابم هم نمي بُرد

چطور ميشه مردم اينطوري با ديدِ تحقير به خانواده ام نگاه کنن ؟

. اينطور نيست - . ساکت -

. ديگه حرفي باهات ندارم

جونگه " ؛ تو هم ديگه نبايد " . بري اون رستوران کار کني

اگر بعداز اونهمه خفتي که ديروز بهم دادن هنوزم . بخواي بري اونجا کار کني ؛ اصلا آدم نيستي

. نگران نباشيد . حتما اجازه ي مادرمُ مي گيرم

! موفق باشي عمو

. " ممنون " اوجو

. " موفق باشي " چانيو - . " ممنون " سونشين -

قول بده قبل از اينکه هر تصميمي بگيري . حتما قبلش بهم اطلاع بدي

. بهم قول بده

. قول ميدم

بابا ؛ ميشه لطفا کمکم کني ؟

. اگه تو بگي ؛ دکتر " پارک " به حرفت گوش ميده

. خواهش مي کنم باهاش حرف بزن

اين چشِه ؟

. دکتر " پارک " داره ازدواج مي کنه

کي ؟

همون که قيافه اش مثل خانم بازهاس ؟

چي ؟

حالا باکي ؟ با خواهر اون ؟

خواهرش " ؟ "

هيچي . بگذريم . . مطمئني ؟ کِي شنيدي ؟

. من و " ايجونگ " با مادرش قرارداشتيم

پسره يهويي سروکله اش پيداشد و . گفت که داره ازدواج مي کنه

. هرجفتمون بدجوري ضايع شديم

. حقيقتش ؛ خيلي هم مصمم بنظر مي رسيد . مردِ فوق العاده ايه

. بابا ؛ خواهش ميکنم اين يه بارُ کمکم کن

چرا بايد کمکِت کنم ؟

! مادر و دختر عينِ همديگه ايد

چطور تونستيد هردونفري باعث شرمساري خانواده امون بشيد ؟

اصلا چرا با مادرش قرار گذاشتي ؟

عزيزم ؛ . مادرِ اون اول " ايجونگ"ـو دعوت کرده بود

اما تو هم به حرفِ " ايجونگ " رفتي . و دنبالش راه افتادي

. بهرحال ؛ اين ماجرا ديگه تموم شده اس

اگه يه بار ديگه مزاحم دکتر " پارک " بشي . يه بليط هواپيما مي گيرم و مي فرستمت بري

. بابا

. طرف تو انتخاب باتجربه تر از اونيه که فکرشُ مي کردم

چي ؟

خيلي وقته منتظري ؟ - . اي بابا . . ترسونديما -

چرا اينقدر افسرده و ناراحتي ؟

بخاطر اينکه خواهرت داره عروسي ميکنه شوکه شدي ؟

از کجا اين موضوعُ فهميدي ؟

. من همه چيتُ از برم

. حالا " سونشين " مي تونه رو بازيگري تمرکز کنه

. اينطور نيست

. . چرا . . هست

خوبي ؟ - . آره -

چي مي خوري ؟

شربت لوبيا قرمز مي خوري ؟ - . نه -

. . من

تو هميشه هرچي " يونگهون " ميگه ؛ قبول ميکني ؛ اونوقت الان واسه من داري انتخاب ميکني ؟

چي شد يهويي داري درباره ي رئيسم حرف مي زني ؟

. چونکه تو خودت هميشه حرفشُ ميزني

. مهم نيس

نوشيدني چي ميخوري ؟

. . اون که - . بيخيال -

. اون يکي . دوتا از اونا مي خوام

. خيلي قشنگه

آره . . مگه نه ؟ - . آره -

مگه شربتِ لوبيا قرمز نمي خواستي ؟

کِي مي خواستم ؟

. آخه دفعه ي پيش مثل خوک اونُ مي خوردي . بخاطر همين مي خواستم دوباره برات سفارش بدم

! نخيرم . من مثل خوک نمي خورم

فقط با لذت مي خورم . مي فهمي ؟

. . خب

اوضاع با خانم " سونگ " چطوره ؟

سخت نيست ؟

. سختي خاصي نداره

. برام لباساي قشنگ و خوراکي هاي گرون مي خره

فيلم نامه هايي که بهت دادمُ خوندي ؟

. نه . . هنوز نخوندم - چرا ؟ -

چرا نخونديشون ؟

مگه ديوونه شدي ؟

فراموش کردي چرا الان پيشِ خانمِ " سونگ"ـي و چه دليلي داشته که بازيگريُ شروع کردي ؟

اون روز گفتي بخاطر خانوادته ؛ . " نه خانم " ميريونگ

اما . . الان داري چه غلطي مي کني ؟

مي خواي مردم به عنوانِ دختر " سونگ ميريونگ " به يادت بيارن ؟

هان ؟

. بعدا برات مي خرم . بيا دنبالم

اينجا چکار ميکنيم ؟

. بيا دنبالم

. ببخشيد . لطفا اجازه بدين دوباره امتحان کنم

. فقط همينُ آماده کرده بودم

. البته چيزايِ ديگه ايُ هم از قبل آماده دارم ميخواين نشون بدم ؟

. کافيه . کارت خوبه

. نفر بعد

. وايسا . . آمادگيشُ ندارم - ! بعدي -

اين چکار ميکنه ؟

! " برو "

شما ؟ - . من مديربرنامه هاش هستم -

چي برامون آماده کردي ؟ - ببخشيد ؟ -

رقص بلدي ؟

رقص " ؟ "

مگه براي تستِ بازيگري نيومدي ؟

اگه براي تستِ بازيگري اومده ؛ . پس بايد يه چيزي برامون اجرا کنه ديگه

پس . . خوندن بلدي ؟

آواز خوندن ؟

آره ؛ هرآهنگي باشه که بلدي فرق نمي کنه ؛ . هرچي باشه خوبه

. يه ترانه

. مي خواين يکي ديگه اجرا کنم

برقصم ؟

. باشه . کافيه

. مي توني بري - ميشه يه ترانه ي ديگه بخونم ؟ -

. فقط يکي ديگه

. خوبه

. صبرکنيد . بازيگري هم بلدم

. قيافه ات خيلي آشنا ميزنه

دختر " سونگ ميريونگ " نيست ؟

. تو اخبار ديدمش

! آره . . خودشه اينجا چکار مي کنه ؟

. ببخشيد - بله ؟ -

شما دختر " سونگ ميريونگ " هستيد . . درسته ؟

اگر مي خواين بهمون ملحق بشيم ؛ . با آغوش باز شما رو مي پذيريم

ديدي ؟ . اين واقعيتيه که باهاش روبرويي

هرجا بري ؛ . همين جمله ها رو مي شنوي

اگر نميخواي اينطور زندگي کني . بايد تکليفتُ معلوم کني

. اما حالا نمي خواد ناراحت باشي . خودم کمکِت مي کنم

لي سونشين " ؛ دوباره مي توني مثل قبل بخندي ؛ " . حرف بزني و بازيگري کني

فهميدي ؟

مي فهمي ؟

. " يونا "

. مامان

چطوري ؟ . مدتي ميشه بهم زنگ نزده بودي

. کار داشتم

چه کاري مثلا ؟ - . مامان ؛ خودتم سرت شلوغه خب -

. بخاطر " سونشين " ميگم

اون چيه ؟ - . فيلم نامه ي فيلمِ جديدي که بزودي بازي ميکنم -

. بذار ببينم

. جالبه

آره ؛ بعداز کلي حساب کردن اينُ انتخاب کردم ؛ . همينطور با کارگردانِش هم نزديکم

انتخاب بازيگر براي اين فيلم تموم شده ؟ - نه . . هنوز هستن . . چطور ؟ -

کارگردان کيه ؟ ميشه بهش زنگ بزني ؟ ميشه يه جلسه باهاش داشته باشم ؟

متنُ خوندم و بنظرم نقشِ . خيلي جالبيه

اگر هنوز بازيگر انتخاب مي کنيد ؛ . يکي هست که مي خواستم پيشنهاد بدم

کيه ؟ - . دخترم -

تازه کاره ؛ . اما تضمين مي کنم بازيگر خوبيه

. حس نکنيد زير فشاريد . مجبورتون نمي کنم

. فقط يه فرصت براي تستِ بازيگري بهش بديد

. بنظرم خيلي به اين نقش مياد

موافقي " يونا " ؟

. البته . موافقم

. خيلي بااستعداده

همينطور اگه هردوتا دخترام تويِ يه سريال باشن . خيلي توجه جلب ميکنه

. البته اينا رو نميگم که شما رو زير فشار بذارم

حالا که هردويِ شما که بازيگر هم هستيد . داريد پيشنهادِش ميديد ؛ حس ميکنم خيلي زير فشارم

چرا مي خواي برخلافِ خواسته ي اطرافيات ازدواج کني ؟ مگه غرور نداري ؟

. بعدها از تصميمِت پشيمون ميشي

ميخواي به سرنوشت " هيشين " دچار بشي ؟

! از مردايي مثل تو که با مامانم لاس ميزنن حالم بهم مي خوره

. وحشتناکه

. فکر کنم موقعيتِ خودتُ فراموش کردي

! داداش ! داداش

چيه ؟

اخبارُ خوندي ؟ - کدوم اخبار ؟ -

سونگ ميريونگ " تو اين محله زندگي ميکنه ؛ " مگه نه ؟

. بنظرم نزديک اينجا باشه

خب چه ربطي به من داره ؟

. سونگ ميريونگ " ستاره ي بزرگيه " - . خودم ميدونم -

چيه ؟ چي شده ؟

. اون . . دخترکوچيکه ي صاحب خونه امِه

صاحب خونه ات " ؟ "

يعني همونجايي که زندگي مي کني ؟

. واو . . چه خوشگله

. . نديديش که چطور

. سلام

. مي تونين اينجا بشينين

ناهار خوردين ؟ - . آره -

مي خواين امروز از کلاس جيم بشيم ؟

چ . . چي ؟

. مهم نيس . داشتم شوخي مي کردم

. بياين درسُ شروع کنيم

. نه . . نه . الان تو حس و حالِ پيچوندنِ کلاسم

کجا مي خواين بريم ؟ مي خواين بريم بيسبال بازي کنيم ؟

. نه . اما يه کاري هست که مي خواستم انجام بدم

. ميرم ناهار . موفق باشي

راستي . . اون کيه ؟

. خوشگله . موفق باشي

. نمي خواد عجله کني

صاحب اينجا از دوستاتونه ؟

. قبلا باهمديگه بوکس کار مي کرديم - . اوه . . پس بوکس هم بلدين -

. آره . اما مالِ خيلي وقت پيشِه

. بياين شروع کنيم . پاها باز

. بدنتونُ با زاويه ي 45 درجه خم کنيد

. دستِ چپتون هم روبه جلو باشه

. دستِ راستم زير چونه

. راحت باشين

. شونه هاتونُ شُل کنيد

. . و

. اين يه ضربه ي مشتِ . براي دفاع استفاده ميشه

. بايد اينطوري دستِ راستُ جلو بيارين

. اين مستقيمه

. تمرين کنيم

. بدنتونُ شُل کنيد . عاليه

. سعي کنيد مشت بزنيد

. مُچِ دستِتونُ بگردونيد

اينطوري ؟

. آفرين

. شونه ها شُل

. يکم قوي تر

. ببخشيد . الان وقتِ خنده نيست

. خوبم . نگران نباشيد

. خوبم . نگران نباشيد

. . ام

چيه ؟ چي شده ؟

. . واي خدا شما خوبين ؟

. خوبم

. خوبم

چيزيتون نشده ؟ - . نه -

. بنظرم براي بوکس خوب استعداد دارين

چي ؟ - . مُشت هاتون خيلي قوين -

. هنوزم درد ميکنه

بايد اون روزي که ازتون خواستم . خميرُ ورز بدين اينُ مي فهميدم

کِي بوکسُ شروع کردين ؟

. وقتي دبيرستان مي رفتم

. فکري بودم بوکسور بشم

چرا کنارش گذاشتين /

. . خب . . چونکه

بخاطر نون بود ؟ مي خواستين نونوا بشين . درسته ؟

. آره . درست ميگين . بخاطر نون بود

راستش ؛ جوون که بودم ؛ . . قاطي يه دعوا شدم و

. بخطر همين کارم به محبس کِشيد . .

حبس ديگه . . متوجهين ؟

. که اينطور

ترسناکم ؟ پشيمون شدين بهم نزديک شدين ؟

. نه چرا بايد پشيمون بشم ؟

. اينا مالِ گذشتَن

. بالاخره هرکسي ممکنه اشتباه کنه

. من خودم هم اشتباهايِ زيادي کردم

هي . . ميتونين به آموزش بوکس ادامه بدين ؟

. هميشه مي خواستم بوکس يادبگيرم . اما ميدونين ؛ هيچ وقت هيچ ورزشيُ جدي دنبال نکردم

هميشه به آدمايي که تو ورزش وارد بودن . حسوديم ميشده

. فکر کنم با ورزش ميتونم خودمُ از استرس رها کنم

من به شما انگليسي يادميدم و شما هم . دربرابر به من بوکس ياد بديد

چطوره ؟ . بُردِ دوطرفه اس

! بده و بگير

! بده و بگير

. خوب بنظر ميرسه

! بدِه و بگير

. پس ؛ برگرديم سرِ تمرين

. براي يه مُشت ديگه آماده ام

. پايه ي مهمِ آشپزي ؛ توازنه

. بايد لحظه درستُ پيداکنيد

واي خدا ؛ . درست ميگه

. زندگي هم همينطوره . نبايد افراط و تفريط کنيم

. بايد اينُ بنويسم ميشه يادداشت برداري کنم ؟

. البته که مي تونين

شما هم خوش تيپ و قواره اين . هم خوش صحبت

. بنظرم حتي ميتونين پروفسور هم بشين

. اونقدرها خوب نيستم

. براي امروز کافيه . بريم غذايي که پختيمُ بچشيم

. بايد خوشمزه باشه

. اينم سالاد

. ميرم چندتا نوشيدني درست کنم بخوريم . شماها مي تونين اول بخورين

کلاس چطور بود خانم " شين " ؟

. بهترين کلاسِ ممکن بود . حالا فهميدم چرا اينقدر با " جونهو " نزديکن

. عجب مردِ فوق العاده ايه . کاشکي دامادم بود

. " جونهو " - مامان . . اينجا چکار مي کني ؟ -

. دارم از " يونگهون " آشپزي ياد مي گيرم . خيلي آقاس

اينجا چه خبره ؟

. مي خواستن آشپزي ايتاليايي ياد بگيرن

. ميدوني که " يونگهون " چه آشپزِ خوبيه

شما اينا رو درست کرديد ؟ - آره . . مي خواي يکمشُ امتحان کني ؟ -

. بيا . امتحان کن

خوشمزه اس ؟

جونهو " ؛ ميدوني قراره " سونشين " بزودي " تويِ يه سريال بازي کنه ؟

سريال " ؟ " - درباره ي چي صحبت ميکني ؟ -

استاد " سونگ " مي خوان که " سونشين " ؛ . دوباره برگرده سرِ بازيگري

. بخاطر همينم من اون سريالُ پيشنهاد دادم

واقعا ؟

کلي التماسم کرد تا " سونشين"ـو . به کارگردانِ اون سريال معرفي کنم

. بنظرم حتما تو اون سريال بازي ميکنه

چرا اينطوري زندگي ميکنه ؟ . داره اعمالِ نفوذ ميکنه تا دخترش سريال بازي کنه

. نمي دونستم اينطوري اعمال نفوذ ميکنه

بخاطر اينکه هميشه درباره ي همه چيز . روراست و بااعتماد بنفس بود ازش خوشم ميومد

. اما الان . . اصلا و ابدا بهش باور ندارم

. حس ميکنم هرچي ميگه . . يه دروغه

اي بابا . . الان دارم چي ميگم ؟

. اشکال نداره . درک مي کنم

راستي ؛ مگه دخترش مشکلي داره ؟

واسه چي ميخواد با پارتي بازيِ مادرش بازيگر بشه ؟

اينطور اصلا جالب نيست ؛ شکلِ بلوطِه ؛ . خيلي هم حريصِه

. تعجبي نداره دختر " سونگ ميريونگِ"ـه

. اينطوري درباره اش قضاوت نکنيد

. شما اونُ نمي شناسيد . از اين حرفا درموردِش نزنيد

. اون ؛ از اونجور دخترا که شما ميگين نيست

اما ؛ جدي ميگم ؛ بنظرتون شکلِ بلوط نيست ؟

يوشين " ؟ "

. " هي " چانمي

اينجا چکار ميکني ؟

هي . . اصلا چه خبره ؟ . اينطوري مسخره اس

اصلا از کِي قرار مي ذاشتيد ؟

مامانت خونه اس ؟

آره ؛ اصلا رستوران نرفته ؛ . و تمام روز خونه بوده

اومدي مامانمُ ببيني ؟

. بريم

حالتون چطوره ؟

! ت . . تو

. بياتو - اينجا چه خبره ؟ -

. مامان - . خانم " پارک " . . معذرت مي خوام -

. اجازه بدين اول از هرچيز ؛ عذرخواهي کنم

. لازم نيست ازم عذرخواهي کني . اصلا نمي خوام اون صداتُ بشنوم

. خانم " پارک " ؛ من واقعا " چانيو " رو دوست دارم

. ميدونم که شما ازم خوشتون نمياد

. اما باهاتون خوشرفتاري ميکنم . خواهش ميکنم

تو همچين آدمي نيستي ؛ بگو ببينم چه ريگي به کفشتِه ؟

. لازم نيست باهام خوب باشي . فقط مثل سابق زندگيتُ بکن

. . خانم " پارک " ؛ - . درسته -

. مي خوام تا ابد فقط " خانم پارک " صدام کني . همين و بس

ميشه خواهشا مثل سابق باشيم ؟

! يوشين " نمي خوام عروسم باشي " ! هيچ وقت نمي خوام اينُ

. تو ؛ بدردِ " چانيو"يِ من نمي خوري

بهت گفتم که مي خوام يه کاري کنم " چانيو " ؛ . با يه دختر باحيا و افتاده حال و آروم ازدواج کنه

. توهم بالاخره يه روزي مردِ زندگيتُ پيدا ميکني

تو ؛ تو شغلِت موفقي ؛ چرا مي خواي زنِ يه دکتر بشي و خونه داري کني ؟

ناراحت نيستي که بايد شغلِتُ بي خيال بشي ؟

همونطور که خودتون هم گفتيد . نمي خوام خونه دار بشم

چي ؟

اگر ازدواج هم بکنيم ؛ قراره مثل الان به همديگه کمک و . تکيه کنيم و بهترين دوستايِ همديگه باشيم

. مطمئنم ميتونيم با خوشحالي زندگي کنيم

پس چرا اون روز اونقدر راحت گفتي که از همديگه جدا شديد ؟

. . اون . . بايد اونکارُ مي کردم تا

. هرکوفتي حالا . . به درک . . فقط گمشو بيرون . داري حالمُ بهم مي زني

. گمشو بيرون . داري ناراحتم ميکني

! گمشو بيرون . برگرد خونه ي کوفتيتون - . . خانم " پارک " ؛ -

! مامان

مامان . . داري چکار مي کني ؟

چي ؟ من دارم چکار مي کنم ؟

. " بريم " لي يوشين

. . تو . . تو

. بيا از اينجا بريم بيرون

. خانم " پارک " ؛ بعدا دوباره برمي گردم

خوبي ؟

. خوبم . برگرد خونه و به مادرت برس

. بعدا ميرم پيشِش

. مامان . . آروم باش

. مامان

خيلي بدجنسي . چطور تونستي ؟ چطور تونستي جلويِ اون دختره سرم داد بزني ؟

چي باعث شده اينطور عوض بشي ؟ دختره چه بلايي سرت آورده ؟

. مامان

نميشه خواهشا يه بارم شما به آرزوي من گوش بديد ؟

آرزو " ؟ "

. آره . . اين آرزومِه

اين همه سال ؛ . هيچ وقت برخلافِ خواستِ شما کاري نکردم

فقط بخاطر اينکه شما مي خواستيد . رفتم دانشکده ي پزشکي

. باز چونکه شما مي خواستيد ؛ متخصص پوست شدم

خب ؟ مگه مشکلي هست ؟

. نمي گم اشتباه بوده يا مشکلي هست

حالا ؛ همين يه بار ؛ ميشه لطفا اجازه بدين کاري که خودم ميخوامُ انجام بدم ؟

آخه چرا بايد " يوشين " باشه ؟

کجاي اون دختر اينقدر بده ؟ . مردم اندازه ي من بهش احترام ميذارن

. حقيقتش ؛ حتي از سرَم هم زياده

. تو ديوانه اي . پسرم ديوونه شده

. . اگر اينطور نباشه - . مامان -

. مهم نيس

. باشه . پس . . برو بيرون

. از امروز ؛ ديگه پسرم نيستي . تمام رابطه هامُ باهات قطع مي کنم

. بيرون . بيرون

مامان . . آخه چِت شده ؟

. باشه

. باشه . ميرم مامان

. . تو

واسه چي اينقدر عوض شده ؟

واقعا بخاطر اينکه بهش گفتم برو ؛ رفت ؟

آخه چرا بايد " يوشين " باشه ؟

. . مامان - . رابطه امُ باهات قطع مي کنم -

. هيچ وقت فکرشُ نمي کردم اينطوري بشه

. به اندازه ي اتفاقايي که واسه تو افتاده شوکه کننده اس

ميدوني که داداشم چقدر رابطه اش با پدر و مادرم خوبه که . . هان ؟

. حتي يجورايي بهش حسوديم ميشد

. اما اين وضع ديگه مضحکه

يعني اينقدر عاشق خواهرته ؟

اصلا اين مادرتون چرا اينقدر از خواهر متنفره ؟

. بخاطر طرز رفتار چرندِش با مادرمه

از همون بچگي ؛ . هميشه جوابِ مادرمُ ميداده

هي . . حالا بايد چکار کنيم ؟

. مادرم عُمرا با اين ازدواج موافقت کنه

راستي ؛ . مصاحبه ات تو مجله چاپ شده

ناقلا کِي باهاش مصاحبه داشتي ؟

اون روز ؛ حتي بخاطر اينکه يه لحظه تو تلووزيون . نشونت دادن ناراحت بودي ؛ اما داري عادت مي کني

مصاحبه تو مجله چاپ شده ؟

مي خواي ببيني ؟

. شبيهِ مادر و دختري هستيد که خيلي باهمديگه دوستَن

! نيست

چي ؟ - ! ايني که نوشته نيست -

چي داري ميخوني ؟

. چيزي نيست

جونگه " ؛ درباره ي همسرم ؛ ميدوني ؛ الان " . خيلي ناراحته . . اما بزودي درست ميشه

. خواهشا سعي کن درکِش کني . من خودم قانعش ميکنم

گليجا " الان خونه اس ؟ "

. آره - . ميرم باهاش حرف بزنم -

مي خواي بري ديدنش ؟

! عجب حرومزاده ي بدجنسيه

تو راهِ رستوراني ؟

. گليجا " ؛ بايد حرف بزنيم "

. ولم کن داري چکار ميکني ؟

. تا يه مدت ؛ حرفي براي گفتن نداريم

. " گيلجا " - . تو احساسمُ درک نمي کني -

. . درک مي کنم . . اما

. نخيرم . . نمي فهمي

چانيو " ؛ پسر خيلي خوبي " . براي من و شوهرم بود

اما حالا که " يوشين " اغفالِش کرده ميدوني رفتارش باهام چطور شده ؟

چطور مي توني همچين حرفي بزني ؟

ميگي " اغفال شده " ؟ - . بله شده -

راستشُ بخواي ؛ . کلا " يوشين " با مَردايِ زيادي لاس ميزنه

چي گفتي ؟

. بهش بگو پسرمُ مجبور کنه برگرده پيشم

! " گيلجا " - . بهش بگو پسرمُ برگردونه به وضعِ سابقِش -

از دخترت بدم مياد . حتي اگه يکي بهم پول بده . تا قبولش کنم ؛ عُمرا قبول کنم

. منم همينطور . منم از پسرت بدم مياد

چي ؟

حالا فکر کردي پسرت اينقدر توفه اس ؟ . هميشه پُزشُ ميدي

. منم نمي خوام دخترم مادرشوهري مثل تو داشته باشه

چي گفتي ؟

. دختر منم اندازه ي پسرت موردِ احترامِ مردم

مگه چکار کرده که اينطوري باهاش رفتار ميشه ؟

همينطور ؛ چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ هان ؟

مگه چکار کردم ؟

! ما رفقايِ چندين و چند ساله ايم

حتي اگر با تحقير بهم نگاه ميکني ؛ بازم چطور تونستي جلويِ روم اونطور با دخترم رفتار کني ؟

چطور تونستي جلويِ روم با اون وضع يقه ي دخترمُ بگيري ؟

! چونکه حقش بود - چه کوفتي داري ميگي ؟ -

مگه دخترم پسرتُ گول زده ؟

مگه چه اشتباهي کرده ؟ ! بخاطر اينکه همديگه رو دوست دارن قرار ميذارن

. واي خدا ! هي

ميدوني پسرم چقدر برام مهمه ؟

ميدوني چقدر اميد و آرزو براش دارم ؟

. جونگه " ؛ اون همه چيزمه "

پس ميگي دختر رئيس خوبه اما دختر من اخِه ؟

اينطوره ؟

چطور ميتوني بهم ازبالا نگاه کني ؟

چي ؟

مگه چکار کردم ؟

کِي باديدِ تحقير آميز نگات کردم ؟

اوهوي ؛ هيچ کس اندازه ي من . بهت اهميت نميده

بعداز اينکه شوهرت مُرد کسي اندازه ي من بهت اهميت داد ؟

يا سرِ اتفاقي که براي " سونشين " و " هِشين " ؛ افتاده بود ؛ کسي اندازه ي من دِلداريت داد ؟

. اين زندگيِ خودته چرا منُ بابتش سرزنش مي کني ؟

اين ديگه چه جور عقده ي حقارتيه که گرفتارش شدي ؟

چي ؟ - . . منظورم اينه که -

باشه ؛ . دستِت دردنکنه اينقدر دِلنگرانم بودي

. . هي - . نه . بيا همينجا تمومش کنيم -

و غصه ات هم نباشه ؛ . اجازه نميدم دخترم ؛ زنِ پسرت بشه

. اصلا نگران نباش

. مامان - . هي -

دوباره ي چيزي شده ؟ - . اتفاق خاصي نيفتاده -

مامان ؛ مصاحبه ام با مجله رو خوندي ؟

چي ؟ . آره

پس ؛ خونديش ؟ . مامان ؛ سوء تفاهم شده

اينقدر از شايعه اي که براي خانوادم راه افتاده بود . بدم ميومد که مي خواستم تو مصاحبه همه چيُ توضيح بدم

. اما هيچ کدوم از گفته هامُ چاپ نکردن

اون تيکه اي که توضيح دادم همه چي درباره ي . من و خانواده ام و استاد شايعه اس ؛ بکل حذف شده

. خواهش ميکنم بد برداشت نکن

. عيب نداره . منم همچين برداشتي نکردم

. بايد خيلي غصه خورده باشي - . ناراحت نيستم . نگران نباش -

چرا نباشم ؟ چرا ناراحت نباشي ؟

نکنه بخاطر اينه که دخترت نيستم ؟

سونشين " ؛ تو چته ؟ "

چرا همه اش دست به عصا باهام رفتار ميکني ؟

. خواهشا اونطوري نکن . گفتم که . . خوبم

فکر کردي فرستادمت پيش مادرت که اينطوري باهام رفتار کني ؟

واقعا اينطور فکر ميکني ؟

. فقط مي خوام خوشحال باشي . همين و بس

. اعتماد بنفس داشته باش ! همه چي روبراهه

وقتي ازش لباس هديه مي گيري ؛ . ازم مخفيش نکن . مي توني بهم بگي

وقتي همچين چيزاييُ ازم مخفي ميکني . بيشتر ناراحت ميشم

. . مامان

« استاد سونگ ميريونگ »

. تلفنتُ جواب بده

الو ؟ - الان داري چکار ميکني ؟ -

مي توني يه سر تا بيرون بياي ؟

چي شده ؟

يه چيزي درباره ي تستِ بازيگري هست . که بايد درباره اش حرف بزنيم

. " بيا اينجا " سونشين

. بشين

. بهشون سلام کن . از امروز ؛ مدير برنامه هات هستن

ايشون موفق ترين مديرعاملِ . آژانسِ بازيگري هستن

. " سلام " سونشين

. اوه سونگوو " هستم "

اينم فيلم نامه ي سرياليه که . قراره بزودي توش بازي کني

سريال " ؟ "

البته هنوز قطعي نشده ؛ . اما احتمال بالايي داره توش بازي کني

. چونکه از کارگردان خواستم بازيت بده . شخصيتي که قراره بازي کنه سرحال و شادابه

. بيا از امروز تمرينُ شروع کنيم

نظرتون چيه آقاي " اوه " ؟ دختر خيلي خوشگل نيست ؟

. از عکسِتون که خيلي زيباتريد

. مصاحبه اتونُ خوندم

. استاد - بله ؟ -

ميشه حرف بزنيم ؟ - . مي توني همينجا بگي -

نه . . ميشه خصوصي صحبت کنيم ؟

. شما دوتا مي تونيد حرفاتونُ بزنيد . بايد يه تلفني بزنم

موضوع چيه ؟

. استاد ؛ مي خوام با آقاي " شين " کار کنم

چي ؟ - . . اگر قراره اينکارُ انجام بدم -

. مي خوام با آقاي " شين " همکاري کنم . .

چي گفتي ؟

. خوش ندارم با پارتي بازي شما بازيگر بشم

. خواهشا درکم کنيد

. خودت گفتي هرچي بگم انجام ميدي

نمي خوايم مسئوليتِ حرفي که زديُ بعهده بگيري ؟

هيچي نميگي و . فقط هرکاري ميگم ميکني

. استاد

. بايد مسئوليتِ قولي که بهم داديُ قبول کني

چه توضيحي براي مصاحبه اي که باهمديگه انجام داديم داريد ؟

چي ؟

. " هي " سونشين . منم

الان کجايي ؟

چطور ؟

. ببخشيد که قبلا سرت فرياد کِشيدم

. درکِت مي کنم . بيا حرف بزنيم

. شرمنده

ميشه يه سر بياي تا خونه ام ؟ . خيلي معطلِت نمي کنم

اين موقع شب داري کجا ميري ؟

. ميرم يکم هوايِ تازه بخورم

اونا چيه دستِت گرفتي ؟ - . مامان تب کرده -

. مي خوام يکم يخ براش ببرم

خيلي مريضه ؟

. فکر کنم سرِ " يوشين " خيلي بهش استرس وارد شده

. هي . . من خوبم

. حتي سگم تابستون سرما نمي خوره . خيلي رقت انگيزم

. مامان ؛ پيشونيت خيلي داغه نبايد بري دکتر ؟

. نه ؛ خوبم . بخاطر همچين چيزي دکتر نمي رَم

. مزاحمَم نشيد . بريد اتاقاتون . مي خوام بخوابم

. اگه بخوابم بهتر ميشم

. اومدم

. سلام

گفتي ميتوني مشروب بخوري . . آره ؟ . بيا باهمديگه نوشيدني بخوريم

. به سلامتي

چه رنگيُ دوس داري ؟

ببخشيد ؟

رنگِ موردِ علاقه ات ؛ کدومِه ؟

مي خواستم چندتا وسايلِ دکوري برايِ اتاقت بخرم . اما سليقه اتُ نميدونستم چطوريه

. . ام

فکرشُ که مي کنم ؛ . چيزايِ زيادي درباره ات هست که نمي دونم

مثلا غذايِ مورد علاقه ات ؛ سرگرمي هات ؛ . يا اينکه کدوم مدرسه مي رفتي

. خب . . به مرور اينا رو هم ياد ميگيرم

. نمي دونم چرا اينهمه عجله دارم

مي خواي يه نگاه به سِناريو بندازي ؟

. اين سريال خيلي عاليه . اگه بدت مياد ؛ مجبورت نميکنم

اما ميتوني تست بازيگري بدي که .. هان ؟

. . ام . استاد

. " استاد " . . " استاد " . زيادي رسمي و مودبي

. باشه . اشکال نداره . همون کافيه

. بازش کن و ديالوگ هاتُ جلوم بگو

اينطوري که داريم اين کارُ ميکنيم ؛ يادِ اولين درسايِ بازيگريت باهام افتادم ؛ نه ؟

دليلشُ نمي دونم ؛ اما دفعه ي اولي که ديدمت . بشدت جذبِت شدم

. به چشمم ؛ خيلي خوشگل و بانمک اومدي

يعني ؛ بخاطر اينکه دخترم بودي اينطور فکر کردم ؟

اون عکسُ مي بيني ؟

. سال هاي زيادي گذشته

. فيلم و سريال هاي خيلي زيادي بازي کردم

هميشه با تمام توان . به جلو حرکت کردم

همين فيلم ها و سريال ها برام شهرت و غرور آوردن . و ازم " سونگ ميريونگ " ساختن

. . همه ي اينا رو

يه دختر فقير بيچاره ي يتيم . . . که هيچي تو زندگيش نداشت بدست آورد

. . اون دختر فقط شوق داشت . . تلاش ميکرد

. و به خودِش ايمان داشت . .

. تو هم درست مثل خودم بودي

ميگي مي خواي با تلاشِ خودت و . بدون کمکِ کسِ ديگه اي موفق بشي

درست ميگم ؟

. واقعا دختر خودمي . کاملا لايقشي که دخترم باشي

. خيلي بهت افتخار مي کنم

. بيا يه ليوان ديگه بنوشيم - . فکرکنم ديگه بايد برم خونه -

واسه چي ؟

. آخه مادرم مريضه

. خونه فيلمنامه رو مي خونم

. . مامان . . مامان . . مامان

ميشه اينقدر اين کلمه رو نگي ؟

ميشه ؟ . . فقط همين يه بارُ

نميشه منُ " مادر " صدا بزني ؟ . .

. وايسا

نمي شنوي ؟ . ميگم وايسا

. تو هيچ کاري با اون خانواده نداري

. هيچي تو رو به اون خانواده وصل نمي کنه

. تو دخترِ بابات نيستي

نمي فهمي ؟

. تو دختر " لي چانگهون " نيستي

. پس لازم نيست اونجا بري