All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,135 ت 2 00:00:00,136 --> 00:00:00,270 تر 3 00:00:00,271 --> 00:00:00,406 ترج 4 00:00:00,407 --> 00:00:00,542 ترجم 5 00:00:00,543 --> 00:00:00,678 ترجمه 6 00:00:00,679 --> 00:00:00,813 ترجمه 7 00:00:00,814 --> 00:00:00,949 ترجمه ش 8 00:00:00,950 --> 00:00:01,085 ترجمه شد 9 00:00:01,086 --> 00:00:01,220 ترجمه شده 10 00:00:01,221 --> 00:00:01,356 ترجمه شده 11 00:00:01,357 --> 00:00:01,492 ترجمه شده ت 12 00:00:01,493 --> 00:00:01,628 ترجمه شده تو 13 00:00:01,629 --> 00:00:01,763 ترجمه شده توس 14 00:00:01,764 --> 00:00:01,899 ترجمه شده توسط 15 00:00:01,900 --> 00:00:02,035 ترجمه شده توسطِ 16 00:00:02,036 --> 00:00:02,170 ترجمه شده توسطِ 17 00:00:02,171 --> 00:00:02,306 ترجمه شده توسطِ 18 00:00:02,307 --> 00:00:02,442 ترجمه شده توسطِ - 19 00:00:02,443 --> 00:00:02,578 ترجمه شده توسطِ -= 20 00:00:02,579 --> 00:00:02,713 ترجمه شده توسطِ -= 21 00:00:02,714 --> 00:00:02,849 ترجمه شده توسطِ -= D 22 00:00:02,850 --> 00:00:02,985 ترجمه شده توسطِ -= D 23 00:00:02,986 --> 00:00:03,120 ترجمه شده توسطِ -= D & 24 00:00:03,121 --> 00:00:03,256 ترجمه شده توسطِ -= D & 25 00:00:03,257 --> 00:00:03,392 ترجمه شده توسطِ -= D & X 26 00:00:03,393 --> 00:00:03,528 ترجمه شده توسطِ -= D & X 27 00:00:03,529 --> 00:00:03,663 ترجمه شده توسطِ -= D & X = 28 00:00:03,664 --> 00:00:04,500 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 29 00:00:04,660 --> 00:00:08,630 « قسمت سي و يکم » همينُ مي خواي ؟ 30 00:00:09,520 --> 00:00:12,040 چي ؟ 31 00:00:12,040 --> 00:00:14,390 . پس . . همين کارُ مي کنم 32 00:00:14,390 --> 00:00:18,680 اگه ميخواي بيام اينجا پيشِت زندگي کنم . خب باشه . . ميام 33 00:00:18,680 --> 00:00:21,040 اگه مي خواي بازيگري کنم ؛ . باشه . . مي کنم 34 00:00:22,470 --> 00:00:24,200 واقعا ؟ 35 00:00:24,200 --> 00:00:29,070 . آره . بذار همين کارُ بکنم 36 00:00:29,070 --> 00:00:31,670 . هرکاري مي خواي برام بکن 37 00:00:32,780 --> 00:00:37,500 هرکاري بخواي برام بکنيُ . قبول ميکنم 38 00:00:39,300 --> 00:00:41,210 . . سونشين " ؛ " 39 00:00:41,230 --> 00:00:45,900 . درعوض ؛ يه کاري برام بکن 40 00:00:47,690 --> 00:00:49,250 يه کار ؟ 41 00:00:49,250 --> 00:00:51,660 اخبارُ خوندي که . . درسته ؟ 42 00:00:51,660 --> 00:00:55,800 خانواده ام دارن بخاطر اون شايعه هاي مسخره . سختي مي کِشن 43 00:00:56,270 --> 00:01:00,870 خواهش مي کنم . . بايد وضعيتُ . براي رسانه ها توضيح بدي 44 00:01:02,370 --> 00:01:05,880 چي ُ بايد توضيح بدم ؟ 45 00:01:05,880 --> 00:01:10,560 با خبرنگارا جلسه بذار و اين سوء تفاهمي که . درمورد مادرم پيش اومد رو برطرف کن 46 00:01:10,560 --> 00:01:15,950 همين سوء تفاهمي که راه افتاده و ميگن خانواده ام . جلويِ پيشرفتمُ گرفتنُ حل کن 47 00:01:18,290 --> 00:01:24,870 چرا ميگي سوء تفاهمه ؟ مگه عينِ حقيقت نيست ؟ 48 00:01:25,260 --> 00:01:28,310 . استاد 49 00:01:28,310 --> 00:01:32,520 پس بخاطر همين اينجا اومدي ؟ 50 00:01:32,520 --> 00:01:37,950 اومدي ازم بخواي سوء تفاهمي که . براي مادرت درست شده رو برطرف کنم 51 00:01:37,950 --> 00:01:40,740 . بله 52 00:01:40,740 --> 00:01:47,890 اگه اونکارُ بکنين ؛ منم دربرابر . هرکاري بخواي ميکنم 53 00:01:56,290 --> 00:01:59,120 . باشه 54 00:01:59,120 --> 00:02:01,200 . بعدازاينکه درباره اش فکر کردم بهت زنگ مي زنم 55 00:02:24,020 --> 00:02:27,270 . . تو 56 00:02:27,270 --> 00:02:29,200 درباره ي چي باهاش حرف زدي ؟ 57 00:02:30,560 --> 00:02:35,590 مي خوام هرکاري که استاد مي خوادُ . براش انجام بدم 58 00:02:35,590 --> 00:02:37,890 چي شد يهويي تصميمِت عوض شده ؟ 59 00:02:41,520 --> 00:02:43,670 بخاطر اون شايعه اس ؟ 60 00:02:48,410 --> 00:02:52,430 سونشين "؛ " به خونوادت چي ميگي ؟ 61 00:02:52,430 --> 00:02:54,460 به مامانت چي ميگي ؟ 62 00:02:57,340 --> 00:03:02,860 بهتر از اونيه که . با يه شايعه ي مسخره صدمه ببينن 63 00:03:05,000 --> 00:03:07,290 اونوقت تو صدمه ببيني اشکال نداره ؟ 64 00:03:09,940 --> 00:03:13,510 . نه . برام مهم نيس 65 00:03:13,510 --> 00:03:16,600 . اين بهترين کاريه که ازم برمياد 66 00:03:18,040 --> 00:03:20,330 . " خودتونم ميدونيد آقاي " شين 67 00:03:38,990 --> 00:03:41,440 حالا خيالت راحت شد ؟ 68 00:03:44,600 --> 00:03:48,800 آره ؛ همه چي داره اونطوري . که من مي خوام جلو ميره 69 00:03:48,800 --> 00:03:52,870 به خودت بيا . . بخاطر دوست داشتنِ تو نيست . . که داره اين کارُ مي کنه 70 00:03:52,870 --> 00:03:54,470 . فقط بخاطر خانوادشِه . . 71 00:03:56,430 --> 00:03:58,080 . " ايلدو " 72 00:03:59,250 --> 00:04:01,720 چند وقته اينکاره اي ؟ 73 00:04:03,350 --> 00:04:06,680 نمي دوني چرا مردم عليرغم شکست ؛ 74 00:04:06,680 --> 00:04:09,700 همچنان علاقه دارن تو اين حرفه باشن ؟ . . 75 00:04:10,480 --> 00:04:17,670 وارد شدن سخته ؛ اما وقتي اومدي . دست کِشيدن ازش خيلي مشکل ميشه 76 00:04:19,080 --> 00:04:24,350 اون دخترم مُخ داره ؛ . پس احتمالا خوب صلاحشُ تشخيص ميده 77 00:04:28,370 --> 00:04:30,580 . مي خوام به خانواده اش نشون بدم 78 00:04:30,580 --> 00:04:33,800 مي خوام کاري کنم که . با اعتمادبنفس تر باشه 79 00:04:33,800 --> 00:04:38,160 کاري ميکنم بيشتر از هميشه بدرخشه و . جاه طلبي از خودش نشون بده 80 00:04:38,160 --> 00:04:44,740 . " مي خوام تبديلش کنم به دخترِ " سونگ ميريونگ 81 00:04:55,730 --> 00:04:57,810 کجا رفته بودي ؟ 82 00:04:57,810 --> 00:05:03,290 . مامان ؛ مي خواستم يه چيزيُ بهت بگم 83 00:05:05,350 --> 00:05:09,120 . خيلي بهش فکر کردم 84 00:05:09,120 --> 00:05:14,490 و فکر کنم همونطور که خودتم گفتي . مي خوام دوباره برگردم سرِ بازيگري 85 00:05:14,490 --> 00:05:16,720 . نمي خوام بيخيالِش بشم 86 00:05:19,210 --> 00:05:23,113 . مي خوام با استاد " ميريونگ " در تماس باشم 87 00:05:23,113 --> 00:05:26,620 . تصميم گرفتم هرکاري ميگه بکنم 88 00:05:27,780 --> 00:05:33,390 واقعا ؟ . خوبه . خوب فکري کردي 89 00:05:35,180 --> 00:05:41,130 مامان . . تو با اين تصميمم مشکل نداري ؟ 90 00:05:41,330 --> 00:05:43,290 ناراحت نيستي ؟ 91 00:05:43,290 --> 00:05:46,580 چرا باشم ؟ 92 00:05:46,580 --> 00:05:49,730 . فکر واقعا خوبيه . نگرانِ من نباش 93 00:05:49,730 --> 00:05:51,470 . برو تا مي توني ازش يادبگير 94 00:05:51,670 --> 00:05:55,130 . و روياتُ به واقعيت تبديل کن 95 00:05:57,950 --> 00:06:00,810 . سونشين " . . نگران نباش " 96 00:06:00,810 --> 00:06:05,100 هرچي شد ؛ . تو دخترمي ؛ منم مامانتم 97 00:06:05,100 --> 00:06:06,880 ناراحتي و غم ؛ . . کجايِ رابطه ي 98 00:06:06,880 --> 00:06:10,500 يه مادر و دختر قرار مي گيره ؟ . . 99 00:06:11,310 --> 00:06:17,360 تازه " سونشين " ؛ بايد خيلي هم خوشحال باشي . که دوتا مامان کنارت داري 100 00:06:17,360 --> 00:06:20,930 . سعي کن اون مامانتُ هم درک کني 101 00:06:20,930 --> 00:06:26,590 . برو هرچي بهت ميده قبول کن . منم اصلا و ابدا ناراحت نيستم 102 00:06:26,590 --> 00:06:29,900 . واقعا فکر خوبيه 103 00:06:34,420 --> 00:06:37,560 . خوشحالم مي خواي اين کارُ بکني 104 00:06:43,510 --> 00:06:45,640 چي شده مامان ؟ 105 00:06:45,660 --> 00:06:48,190 . شما دوتا . . بياين اينجا بشينين 106 00:06:51,850 --> 00:06:58,190 قراره " سونشين " بره از " سونگ ميريونگ " ؛ . . بازيگري ياد بگيره و 107 00:06:58,190 --> 00:07:01,290 . باهاش رابطه داشته باشه . . 108 00:07:05,010 --> 00:07:07,440 اگر مادربزرگتون بفهمه . ناراحت ميشه 109 00:07:07,440 --> 00:07:09,300 . پس . . فعلا راز نگهِش داريد 110 00:07:09,460 --> 00:07:13,620 اينم بگم که از " سونشين " نااميد نشيد ؛ . سعي کنيد تشويقش کنيد 111 00:07:14,430 --> 00:07:16,890 آخه چي شد که اينطوري شد ؟ 112 00:07:16,890 --> 00:07:21,590 تابلو نيس ؟ . مي دونستم بالاخره همچين روزي مي رسه 113 00:07:21,590 --> 00:07:23,880 چرا اينقدر ناگهاني داره اينکارُ ميکنه ؟ 114 00:07:23,880 --> 00:07:27,760 . " التماستون ميکنم " هِشين " و " يوشين 115 00:07:27,780 --> 00:07:31,360 اوني که الان بيشتر از بقيه گيجه . سونشينِ"ـه " 116 00:07:31,360 --> 00:07:34,030 . سعي کنيد درکِش کنيد 117 00:07:42,910 --> 00:07:45,280 راستِه " سونشين " ؟ 118 00:07:45,280 --> 00:07:47,860 چرا يهويي نظرتُ عوض کردي ؟ 119 00:07:47,860 --> 00:07:52,800 درسته همه اش نه مي گفتي . اما خب بهرحال مامانتِه 120 00:07:52,800 --> 00:07:55,000 . نمي توني مادر واقعيتُ انکار کني 121 00:07:58,000 --> 00:08:01,060 ميشه لطفا بخاطر مامانم شده يه بار ديگه درباره اش فکر کني ؟ 122 00:08:01,060 --> 00:08:04,930 نشنيدي مامان چي گفت ؟ . گفت " سونشين " ديگه قبول کرده 123 00:08:04,930 --> 00:08:07,530 بازم بنظرت با اين تصميم راحته ؟ 124 00:08:07,530 --> 00:08:09,510 . حتي منم خيلي ناراحتم 125 00:08:09,510 --> 00:08:12,860 . " متاسفم " هِشين 126 00:08:12,860 --> 00:08:20,290 . اما نمي خوام خانوادم بخاطر سختي بکِشن 127 00:08:20,290 --> 00:08:23,300 بخاطر اون شايعه اس ؟ 128 00:08:25,740 --> 00:08:29,590 . بهرحال اتفاق خوبيه . بالاخره همينطور ميشد 129 00:08:29,590 --> 00:08:34,200 لااقل ديگه شايعه هاي مسخره . براي خانوادمون راه نميفته 130 00:08:51,290 --> 00:08:54,440 چانيو " ؛ خبر خوبي داري ؟ " 131 00:08:54,440 --> 00:08:55,970 ببخشيد ؟ 132 00:08:55,970 --> 00:08:58,400 . نه . . چيز خاصي نيست 133 00:08:58,400 --> 00:09:00,010 . اينطور که نشون ميده داري قرار ميذاري 134 00:09:00,010 --> 00:09:03,400 . چند روز پيش ؛ قيافه ات افسرده نشون ميداد 135 00:09:03,600 --> 00:09:04,850 . اما امروز خيلي خوشحالي 136 00:09:04,850 --> 00:09:07,210 . نه . . اينطور نيست 137 00:09:07,210 --> 00:09:09,370 . غذاتُ بخور 138 00:09:09,370 --> 00:09:14,610 . شنيدم دوست دختر داري چرا بهمون معرفيش نمي کني ؟ 139 00:09:15,200 --> 00:09:17,490 . . ام . . پدر 140 00:09:19,010 --> 00:09:20,960 . گفت بهم زدن 141 00:09:23,240 --> 00:09:27,550 با دختره بهم زدن . از اين جورسئوالا نپرسيد ؛ . باعث ميشه احساساتِش جريحه دار بشه 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,113 بهم زديد ؟ 143 00:09:31,113 --> 00:09:34,580 چانيو " ؛ اين بعدازظهر جايي کار نداري ؟ " 144 00:09:34,580 --> 00:09:38,770 . مي خوام يه سر بيام تا بيمارستانتون ميتوني بعدش يه غذاي خوب مهمونم کني ؟ 145 00:09:38,770 --> 00:09:42,590 شرمنده مامان ؛ . امروز عصر قرار خيلي مهمي دارم 146 00:09:42,590 --> 00:09:47,280 جدي ؟ پس . . فردا چي ؟ فردا کار نداري ؟ 147 00:09:47,280 --> 00:09:53,580 تو چته ؟ چرا هِي ازش مي خواي ناهار مهمونت کنه ؟ 148 00:09:53,580 --> 00:09:58,300 . اشکالي نداره . فردا مشکلي نداره 149 00:09:58,300 --> 00:10:01,730 . بهرحال . . منم مي خواستم يه چيزيُ بهتون بگم 150 00:10:01,730 --> 00:10:05,020 جدي ؟ پس . . ميشه منم بيام ؟ 151 00:10:05,020 --> 00:10:07,760 . تو بايد هوايِ رستورانُ داشته باشي 152 00:10:28,810 --> 00:10:31,730 . " سلام خانم " پارک - . " هي " ايجونگ - 153 00:10:31,730 --> 00:10:35,120 فردا عصر جايي کار نداري ؟ 154 00:10:35,120 --> 00:10:36,770 . البته که نه 155 00:10:36,770 --> 00:10:39,130 چطور مگه ؟ 156 00:10:39,130 --> 00:10:43,860 مي خواي فردا بياي يکي از رستوران هاي . . نزديکِ بيمارستان 157 00:10:43,860 --> 00:10:46,480 با من و " چانيو " ناهار بخوري ؟ . . 158 00:10:46,480 --> 00:10:50,990 چي ؟ ! چي بهتر از اين 159 00:10:51,380 --> 00:10:53,490 ! مامان . . مامان 160 00:10:53,490 --> 00:10:56,690 واي خدا . . چه خبره ؟ چي شده ؟ 161 00:10:56,690 --> 00:11:00,520 مامان ؛ فردا ؛ قراره با دکتر " پارک " ؛ . و مادرش ناهار بخورم 162 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 واقعا ؟ - ! آره - 163 00:11:02,710 --> 00:11:05,120 . همين الان مادرش دعوتم کرد 164 00:11:05,120 --> 00:11:08,380 مي خواي بياي ؟ . بايد همراهم بياي 165 00:11:08,380 --> 00:11:10,570 ! بايد دنبالم بياي و ازم پشتيباني کني 166 00:11:10,570 --> 00:11:12,090 تو رو خدا ؟ 167 00:11:12,090 --> 00:11:13,800 ! يعني بايد بيام ؟ 168 00:11:13,800 --> 00:11:17,280 چي بپوشم ؟ لباس قرمزه که دفعه ي پيش خريدم خوبه ؟ 169 00:11:17,280 --> 00:11:21,170 نه . . ميشه فردا برام لباس بخري ؟ . اصلا بيا بريم بازار مامان 170 00:11:21,170 --> 00:11:24,820 . باشه اما . . چه خبره ؟ 171 00:11:24,820 --> 00:11:27,100 يعني دکتر " پارک " نظرشُ عوض کرده ؟ 172 00:11:41,120 --> 00:11:43,130 ." بيا ايستگاه اتوبوسِ جلويِ دفترتون باهات کار دارم " 173 00:11:45,790 --> 00:11:49,540 ماشينِش کو ؟ چرا تو ايستگاه اتوبوس قرار گذاشته ؟ 174 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 . هي - کجايي ؟ - 175 00:12:20,160 --> 00:12:22,170 . ايستگاه اتوبوس تو کجايي ؟ 176 00:12:22,180 --> 00:12:25,350 جدي ؟ . خوبه 177 00:12:28,120 --> 00:12:30,140 ! چي ؟ 178 00:12:32,760 --> 00:12:37,590 اين چيه ؟ - . يکي داره خواستگاري مي کنه - 179 00:13:02,560 --> 00:13:06,560 ! پارک چانيو " . . تلفنتُ بردار " 180 00:13:11,290 --> 00:13:13,260 . نگاه کن . يه اتوبوس ديگه داره مياد 181 00:13:13,260 --> 00:13:17,830 اون چيه ؟ - . چقدر عاشقانه - 182 00:13:26,760 --> 00:13:29,140 پارک چانيو " . . داري چه غلطي مي کني ؟ " 183 00:13:29,140 --> 00:13:33,660 اين جوابته ؟ . برگرد 184 00:13:38,160 --> 00:13:40,660 باهام ازدواج مي کني " ؟ " 185 00:14:41,570 --> 00:14:43,790 . " لي يوشين " 186 00:14:45,270 --> 00:14:49,660 باهام ازدواج مي کني ؟ 187 00:14:52,860 --> 00:15:00,660 ! بگو آره - ! بگو آره - 188 00:15:04,880 --> 00:15:12,510 . يوشين " . . الان بدجوري خجالت کِشيدم " نمي خواي بله رو بگي ؟ 189 00:15:41,860 --> 00:15:45,250 يعني واقعا هيچ جوابي نميدي ؟ 190 00:15:49,840 --> 00:15:52,170 . نااميد کننده بود 191 00:15:52,170 --> 00:15:54,750 . بايد يه راهِ ديگه ايُ انتخاب مي کردم 192 00:15:57,800 --> 00:16:01,090 . گلُ که گرفتم ازت بايد حتما جواب هم بدم ؟ 193 00:16:02,070 --> 00:16:04,520 ببينم ؛ تو اينترنتم جستجو کردي ؟ - . آره - 194 00:16:04,520 --> 00:16:06,690 . يک ماهِ تموم اينترنتُ مي گشتم 195 00:16:06,690 --> 00:16:11,750 حتي مي تونم يه کتاب با موضوعِ . نود و نُه راهِ خواستگاري بنويسم 196 00:16:12,980 --> 00:16:15,150 . اي احمق 197 00:16:16,710 --> 00:16:20,300 چطور تونستي بدون اينکه به من بگي همچين کاري بکني ؟ 198 00:16:20,300 --> 00:16:23,720 آخه کي اينطوري از يه زن خواستگاري مي کنه ؟ 199 00:16:24,950 --> 00:16:27,970 . هنوز از خودمون به خانوادَم چيزي نگفتم 200 00:16:27,970 --> 00:16:30,180 نمي توني اينطور بي هوا . يهويي خواستگار کني 201 00:16:30,180 --> 00:16:34,010 . اينطوري کردم که دوباره نذاري فرارکني 202 00:16:34,010 --> 00:16:39,190 مي خوام براي همه رسما معلوم کنم که . تو ؛ مالِ خودمي 203 00:16:39,190 --> 00:16:42,340 مامانت چي ؟ 204 00:16:42,340 --> 00:16:45,150 . بهش گفتم بهم زديم 205 00:16:46,910 --> 00:16:50,660 . غصه نخور . خودم درستِش مي کنم 206 00:16:52,350 --> 00:16:56,710 چرا همه اش يه کاري ميکني ازت بيشتر و بيشتر خوشم بياد ؟ 207 00:16:58,480 --> 00:17:01,740 پس گفتي ازم خوشت مياد هان ؟ 208 00:17:02,960 --> 00:17:04,320 چي ؟ 209 00:17:04,320 --> 00:17:07,340 . خيلي خوشحال شدم شنيدم 210 00:17:07,340 --> 00:17:09,740 . دوباره بگو 211 00:17:09,740 --> 00:17:12,460 . يالا 212 00:17:28,620 --> 00:17:33,800 خيلي بهتر از اينه که با يه شايعه ي مسخره . به خانوادَم صدمه بزنم 213 00:17:35,930 --> 00:17:38,220 اونوقت خودت صدمه ببيني اشکال نداره ؟ 214 00:17:40,610 --> 00:17:44,990 . نه . برام مهم نيس 215 00:17:44,990 --> 00:17:47,120 . اين بهترين کاريه که ازم برمياد 216 00:17:51,930 --> 00:17:54,750 يعني چه فکري ميکنه ؟ 217 00:18:00,250 --> 00:18:02,040 اينجا چکار مي کنيد ؟ 218 00:18:02,910 --> 00:18:05,550 . " يه لطفي بهم بکنيد آقاي " شين 219 00:18:06,930 --> 00:18:08,470 چه کاري ؟ 220 00:18:08,470 --> 00:18:13,380 يه ليست از همه ي فيلم و سريال هايي که امکانِش هست . من و " سونشين " باهمديگه بازي کنيم تهيه کنيد 221 00:18:14,440 --> 00:18:19,260 و همينطور براي هر مجله يا برنامه ي . تلووزيونيِ ممکن هم برامون برنامه ريزي کنيد 222 00:18:19,260 --> 00:18:22,920 . فکر ميکردم قراردادمون تمومه شده 223 00:18:22,920 --> 00:18:25,740 واقعا اينُ مي خواين ؟ . نه . . البته که نمي خواين 224 00:18:26,710 --> 00:18:28,720 . تصميم گرفتم ايندفعه رو بهتون رحم کنم 225 00:18:28,720 --> 00:18:31,190 بعدازاينکه ديدم سرِ اين موضوع چيکار ميکنيد . تصميم نهاييُ دربارَتون مي گيرم 226 00:18:32,940 --> 00:18:35,530 هرچه زودتر يه ليست درست کنيد و . خبرشُ بهم بدين 227 00:18:36,690 --> 00:18:41,900 . . استاد " سونگ " . . خواهش ميکنم - . حالا که " سونشين " نظرشُ عوض کرده بايد عجله کنيم - 228 00:18:42,500 --> 00:18:48,470 . الان بايد برم ديدنِش . بعدا صحبت مي کنيم 229 00:19:10,850 --> 00:19:14,340 سونشين " . . الان چيکار ميکني ؟ " 230 00:19:15,030 --> 00:19:17,770 . مي خواستم تا يه جايي باهم بريم 231 00:19:18,590 --> 00:19:20,670 چطوره ؟ 232 00:19:20,670 --> 00:19:23,750 اين بهتره ؟ تو چي ميگي ؟ 233 00:19:25,100 --> 00:19:28,170 دخترتونه ؟ - . بله - 234 00:19:28,170 --> 00:19:32,030 . تو تلووزيون ديدمش . تو زندگي واقعي خوشگل ترم هست 235 00:19:32,030 --> 00:19:34,760 خيلي شکلِ خودمه . . مگه نه ؟ - . بله - 236 00:19:34,760 --> 00:19:37,000 . ببخشيد 237 00:19:53,230 --> 00:19:55,540 . اين يمقدار سنِتُ بالا مي بره 238 00:19:58,850 --> 00:20:03,280 . اين خيلي قشنگه . سونشين " . . اينُ امتحان کن " 239 00:20:03,970 --> 00:20:07,050 کي اين پيرهنُ برات خريده ؟ خودت خريديش ؟ 240 00:20:07,050 --> 00:20:10,610 . از اين جور پيرهن ها تنِت نکن . بايد به فکرِ شان و آبرويِ منم باشي 241 00:20:11,870 --> 00:20:14,770 . . استاد - . يالا . اينُ پرُو کن . مي خوام ببينم چطوريه - 242 00:20:14,770 --> 00:20:20,670 . تشريف بياريد اتاق پرُوُ نشونتون بدم - . برو دنبالش - 243 00:20:45,840 --> 00:20:49,440 از غذا خوشت نيومده ؟ مي خواي يه چيز ديگه سفارش بدم ؟ 244 00:20:50,070 --> 00:20:53,620 . همين خوبه . امروز صبحانه رو ديروقت خوردم 245 00:20:56,250 --> 00:20:58,070 مي خواي يه ليوان مشروب بخوريم ؟ 246 00:20:58,070 --> 00:21:02,360 . نه . . لازم نيس . همين کفايت مي کنه 247 00:21:05,430 --> 00:21:11,100 سونشين " . . دارم واسه خودمون " . دنبال چندتا پروژه مي گردم 248 00:21:11,100 --> 00:21:15,600 مي خوام يه فيلمي سريالي چيزي باشه که . هردومون باهمديگه توش بازي کنيم 249 00:21:17,060 --> 00:21:23,160 بيا از فردا دوباره . درس هايِ بازيگريُ شروع کنيم 250 00:21:23,800 --> 00:21:28,790 اوندفعه که باهمديگه تمرين بازيگري مي کرديم . خيلي خوشحال و راضي بودي 251 00:21:31,810 --> 00:21:33,420 . همينطوره 252 00:21:33,420 --> 00:21:36,460 . يه مصاحبه ي مطبوعاتي هم ترتيب دادم 253 00:21:36,770 --> 00:21:43,590 اگر باهمديگه مصاحبه کنيم ؛ . اونوقت به چيزي که مي خواستي هم مي رسي 254 00:21:45,260 --> 00:21:48,770 اونوقت شايعه هاي که مي گن مادرت . . از قصد نمي ذاشته تو بياي پيشم 255 00:21:48,770 --> 00:21:54,830 ديگه کمرنگ ميشن و به مرور . . از بين ميرن . . خوبه ؟ 256 00:21:57,280 --> 00:22:00,880 حالا خوشحالي ؟ راضي شدي ؟ 257 00:22:02,940 --> 00:22:05,280 . ممنونم 258 00:22:07,220 --> 00:22:09,850 از صبح تا حالا . اولين باره لبخند زدي 259 00:22:10,510 --> 00:22:13,490 ببخشيد ؟ - . هيچي - 260 00:22:13,490 --> 00:22:16,120 . بيا غذامونُ بخوريم 261 00:22:24,460 --> 00:22:25,910 خونه مي ريم ؟ 262 00:22:25,910 --> 00:22:27,810 . آره 263 00:22:27,810 --> 00:22:32,980 . فکر کنم بايد برم خونه - . قبل از اينکه بري باهام چاي بخور - 264 00:22:32,980 --> 00:22:35,260 . مي خواستم يه چيزيُ نشونت بدم 265 00:22:35,280 --> 00:22:37,840 . نه . . الان ميرم خونه 266 00:22:37,840 --> 00:22:40,770 لطفا اگه تاريخ مصاحبه معلوم شد . بهم زنگ بزنيد 267 00:22:43,880 --> 00:22:46,380 . نزديک خونمون پياده ميشم 268 00:22:46,380 --> 00:22:49,690 . باشه 269 00:22:59,350 --> 00:23:01,560 . " وايسا " سونشين 270 00:23:03,040 --> 00:23:04,540 . اينا رو بگير 271 00:23:06,910 --> 00:23:09,410 . نه . دفعه ي بعد مي برمشون 272 00:23:10,520 --> 00:23:14,260 چرا ؟ - . اين خيلي برام زياده - 273 00:23:14,260 --> 00:23:16,760 . اينطور فکر نکن . بگيرشون 274 00:23:16,760 --> 00:23:19,370 . بايد بگيريشون . هديه ايه که " ميريونگ " از تهِ قلبش برات خريده 275 00:23:20,730 --> 00:23:23,040 . تا حالا هيچ وقت اينطور نديده بودمش 276 00:23:23,630 --> 00:23:27,540 . فقط و فقط به تو فکر مي کنه 277 00:23:29,290 --> 00:23:34,000 اگر چيزي مايه ي ناراحتيت شده . خواهشا فراموشِش کن 278 00:23:34,000 --> 00:23:39,050 اگر اينا رو قبول نکني ؛ . احساساتِ " ميريونگ " جريحه دار ميشه 279 00:23:41,780 --> 00:23:45,010 . يالا ديگه . بگيرشون 280 00:24:17,600 --> 00:24:20,810 چرا مي خواي اينا رو خونمون نگه دارم ؟ 281 00:24:21,440 --> 00:24:24,120 . فقط چند روز نگهِشون دار 282 00:24:24,120 --> 00:24:27,710 ! اوه اوه . . اين مُدل جديده اس که خيليم گرونه 283 00:24:27,710 --> 00:24:30,350 ! اينم همينطور ! واي خدا 284 00:24:30,350 --> 00:24:33,480 کي اينا رو برات خريده ؟ 285 00:24:33,820 --> 00:24:35,160 . " استاد " سونگ 286 00:24:35,160 --> 00:24:37,210 چي ؟ 287 00:24:37,210 --> 00:24:41,290 . چي ؟ اي ناقلا پس بالاخره شما دوتا آشتي کردين ؛ هان ؟ 288 00:24:43,330 --> 00:24:45,980 بگذريم . . ميتوني چندروز اينا رو خونَتون نگه داري ؟ 289 00:24:45,980 --> 00:24:48,500 اگه بينشون چيزي خواستي . ميتوني برداري 290 00:24:48,500 --> 00:24:51,740 جدي ؟ 291 00:24:51,740 --> 00:24:56,790 به اين زودي داري ازش سوء استفاده مي کني ؟ - . نه . . اينطوريا نيس - 292 00:24:56,790 --> 00:25:00,960 خيلي بهت حسوديم ميشه ؛ . . براي آدماي عادي خيلي سخته که 293 00:25:00,960 --> 00:25:02,760 با دستمزدهاشون . . . اين جور لباسا رو بخرن 294 00:25:02,760 --> 00:25:05,530 اما مادرِ تو اينقدر پولداره که . . اين لباسا رو 295 00:25:05,530 --> 00:25:07,080 . به دوستات مي دي . . 296 00:25:07,080 --> 00:25:11,140 لي سونشين " ؛ " ! زندگيت واقعا زير و رو شده 297 00:25:11,140 --> 00:25:14,630 . . هي . . يه دليلي داره که 298 00:25:14,950 --> 00:25:16,980 . . نمي دونم 299 00:25:24,900 --> 00:25:27,850 . . باباش 300 00:25:46,660 --> 00:25:48,100 اين چه کاري بود ؟ 301 00:25:48,100 --> 00:25:51,010 ! نديدمت 302 00:25:53,520 --> 00:25:55,750 . احمق ! گمشو 303 00:25:55,750 --> 00:26:00,620 ! از بس که مغروري ببينم ؛ گفتي بابات " هونگ کونگِ"ـه هم خالي بندي بود ؟ 304 00:26:00,620 --> 00:26:05,630 آره . . ببينم تو هم مثل اون خاله ات بچه سرِ راهي اي چيزي نيستي ؟ 305 00:26:06,740 --> 00:26:09,350 ! خيليم راستِ که بابام " هونگ کونگِ"ـه 306 00:26:09,350 --> 00:26:11,600 . پس بيارش 307 00:26:14,800 --> 00:26:17,060 ! اي پدرسوخته ها 308 00:26:17,060 --> 00:26:21,180 داريد چکار ميکنيد ؟ - . بريم بچه ها - 309 00:26:21,180 --> 00:26:26,180 ! بهتره فرار کنيد ! آخه من خيلي ترسناکم 310 00:26:27,930 --> 00:26:30,050 . . اون پدرسوخته ها 311 00:26:30,050 --> 00:26:34,250 . اصلا به بزرگترشون احترام نمي ذارن . بايد درکوني بخورن تا ادب بشن 312 00:26:34,250 --> 00:26:35,640 تو اينطور فکر نمي کني ؟ 313 00:26:38,910 --> 00:26:41,580 . اوجو " . . بيا اينجا " ! " اوجو " 314 00:26:44,450 --> 00:26:48,420 . اوجو " . . وايسا منم بيام " 315 00:26:48,420 --> 00:26:51,740 اونا داشتن برات قُلدري مي کردن ؟ مي خواي برم حالشونُ بگيرم ؟ 316 00:26:51,740 --> 00:26:54,090 . لازم نيست 317 00:26:54,690 --> 00:26:56,750 گريه کردي ؟ 318 00:26:57,990 --> 00:27:01,280 . نخيرم . . گريه نکردم 319 00:27:03,610 --> 00:27:06,600 . البته ! لابد از خوشحاليته 320 00:27:06,600 --> 00:27:08,900 . نخيرم . . هيچ اشکي نريختم 321 00:27:13,290 --> 00:27:17,470 مي خواي دعوا کردنُ يادت بدم ؟ 322 00:27:17,470 --> 00:27:22,150 . فراموشش کن . فقط نادون ها دعوا مي کنن 323 00:27:22,150 --> 00:27:28,050 . فکر نکنم کسي حريفِ زبونت بشه 324 00:27:30,070 --> 00:27:35,360 اما تو زندگي ؛ آدم اصلا نمي تونه . پيش بيني کنه که چه اتفاقي براش ميفته 325 00:27:35,360 --> 00:27:41,770 تو زندگي هرکسي ممکنه لحظه اي برسه که . لازم باشه شمشيرشُ بکِشه و درگير بشه 326 00:27:41,770 --> 00:27:46,660 وقتي اون زمان ميرسه ؛ . . آدم بايد به حريف هاش نشون بده که 327 00:27:46,660 --> 00:27:49,150 . من کسي نيستم که بتوني با تحقير نگاش کني . . 328 00:27:51,750 --> 00:27:56,950 . منُ ببين 329 00:27:59,150 --> 00:28:00,660 ! اين چشم ها رو داري ؟ 330 00:28:01,590 --> 00:28:04,450 . خيلي مهمه که اول تو شروع کني 331 00:28:04,450 --> 00:28:08,560 بايد تاجايي که مي توني چشم هاتُ بازکني . اينقدر که مويرگ هايِ چشمِت بسوزن و بزنن بيرون 332 00:28:08,560 --> 00:28:12,770 . خيلي قوي ! اينطوري 333 00:28:13,100 --> 00:28:16,020 . اين . . خودش دعوا رو به نفعِت تموم ميکنه 334 00:28:16,020 --> 00:28:18,600 اگرم با چند نفر درگير شدي . اصلا غمِت نباشه 335 00:28:18,600 --> 00:28:22,320 کافيه از بينشون اونيُ که . بيشتر از بقيه فک ميزنه رو پيداکني 336 00:28:22,320 --> 00:28:25,840 اونايي که پُرحرفن معمولا نمي تونن . درست و حسابي دعوا کنن 337 00:28:25,840 --> 00:28:27,930 الان چي گفتي ؟ 338 00:28:29,250 --> 00:28:33,010 . . منظورم اين بود که - . راستشُ بهم بگو - 339 00:28:33,010 --> 00:28:36,080 تو از اين اراذل و اوباش هايي . . درسته ؟ 340 00:28:37,830 --> 00:28:42,050 چرا جوابمُ نميدي ؟ ! پس گنگستري 341 00:28:44,930 --> 00:28:47,920 گنگستر ؟ 342 00:28:47,920 --> 00:28:50,600 چطور جرات مي کني به بزرگترت همچين حرفي بگي ؟ 343 00:28:50,600 --> 00:28:54,050 از مردايي مثل تو که ! با مامانم لاس ميزنن متنفرم 344 00:28:54,050 --> 00:28:59,020 ! وحشتناکه ! حتي سطحِ خودتُ هم نميدوني 345 00:29:01,370 --> 00:29:03,740 . " اوجو " 346 00:29:08,680 --> 00:29:14,020 . . چي شده - . . ام . . اون - 347 00:29:14,020 --> 00:29:16,700 . . داشتم از چندتا تجربه هاي خوبم باهاش حرف مي زدم 348 00:29:16,700 --> 00:29:21,040 . که يهويي يادِ بچگيام افتادم . . 349 00:29:23,580 --> 00:29:26,260 بطور منظم که لغت / معني ها رو دوره ميکنيد . . هان ؟ 350 00:29:26,260 --> 00:29:28,560 . دفعه ي بعد ازتون امتحان مي گيرم 351 00:29:28,560 --> 00:29:30,630 . حتما 352 00:29:30,630 --> 00:29:33,210 . خداحافظ 353 00:30:14,980 --> 00:30:19,310 چکار ميکني ؟ - . هيچي - 354 00:30:25,460 --> 00:30:27,530 . من برگشتم 355 00:30:27,530 --> 00:30:29,310 . خوش برگشتي - اينا چيَن ؟ - 356 00:30:29,310 --> 00:30:32,960 اينا چيَن ؟ خريد رفته بودي ؟ 357 00:30:32,960 --> 00:30:35,900 . همش مالِ " سونشينِ"ـه - مالِ " سونشين " ؟ - 358 00:30:35,900 --> 00:30:38,130 . مامانِ واقعيش اينا رو براش خريده 359 00:30:38,130 --> 00:30:41,310 اما فکر کنم خجالت ميکِشيد . که باخودش ببردِشون خونه 360 00:30:42,220 --> 00:30:44,980 واقعا ؟ - . آره . . تو خونه خيلي دست به عصا رفتار ميکنه - 361 00:30:44,980 --> 00:30:48,120 . کاملا حقيقت داشت که مادرش خفن پولداره 362 00:30:48,120 --> 00:30:51,450 . اين لباسا خيلي گرونقيمت هستن مي خواين يه نگاه بندازين ؟ 363 00:30:51,450 --> 00:30:57,320 . تعجب نداره که نمي خواسته ببردِشون خونه 364 00:30:57,320 --> 00:31:00,570 حالا چي شد ؟ هر روز همديگه رو مي بينن ؟ 365 00:31:00,570 --> 00:31:04,370 مامان . . اين چطوره ؟ - ! خيلي گرون ميزنه - 366 00:31:04,370 --> 00:31:07,340 . " سلام " جونگه 367 00:31:07,340 --> 00:31:09,430 . سلام بچه ها 368 00:31:09,430 --> 00:31:11,960 . " خيلي وقته نديده بودمت " چانمي 369 00:31:11,960 --> 00:31:17,400 . . خانم " لي " . . اينا - . خيلي قشنگن - 370 00:31:27,070 --> 00:31:30,100 مُدل براي تبليغاتِ لوازم زيبايي ؟ - . آره - 371 00:31:30,100 --> 00:31:35,760 . قبلا دربارش بهت گفته بودم . مي خوام بعنوان مُدل بخشي از پروژه باشي 372 00:31:37,550 --> 00:31:42,040 مگه نمي دوني ديگه مثل سابق مشهور نيستم ؟ 373 00:31:42,040 --> 00:31:44,760 . مي توني از يه جوون بخواي اينکارُ بکنه 374 00:31:44,760 --> 00:31:48,960 . تو براي اين پروژه بهتريني . تحقيقات اينُ ثابت کرده 375 00:31:50,500 --> 00:31:52,970 دلِت برام سوخته . . مگه نه ؟ 376 00:31:53,970 --> 00:31:57,010 نکنه شايعاتي که ميگن زندگيم سخت شده رو شنيدي ؟ 377 00:31:58,120 --> 00:32:01,340 . گرچه بهرحال بابتش ازت سپاسگزارم 378 00:32:01,340 --> 00:32:04,720 اگه واقعا سپاسگزاري ؛ . يه نوشيدني مهمونم کن 379 00:32:06,510 --> 00:32:10,910 ميدوني خيلي عوض شدي ؟ 380 00:32:10,910 --> 00:32:16,840 قبلا ؛ هروقت منُ مي ديدي ؛ . يا اخم ميکردي يا نديد مي گرفتيم 381 00:32:16,840 --> 00:32:20,720 . اما حالا ازم مي خواي نوشيدني مهمونت کنم 382 00:32:21,870 --> 00:32:25,780 خب آخه مي دوني ؛ نوشيدني با خانم به اين زيبايي ! خيلي مي چسبه 383 00:32:26,130 --> 00:32:29,240 . نمي تونم باهات مخالفت کنم 384 00:32:40,620 --> 00:32:43,210 عزيزم . . کجا اينهمه نوشيدني خوردي ؟ 385 00:32:43,210 --> 00:32:45,450 . امشب يه دورهمي داشتيم 386 00:32:45,450 --> 00:32:49,690 دورهمي ؟ . . اما وقتي تلفني با پرستار " کيم " حرف زدم 387 00:32:49,690 --> 00:32:50,900 . چيزي از دورهمي بهم نگفت . . 388 00:32:50,900 --> 00:32:53,280 مگه بايد با پرستار " کيم " برم دورهمي ؟ 389 00:32:53,280 --> 00:32:57,040 . نه . . همينطوري ميگم 390 00:32:57,040 --> 00:32:59,960 پس . . با کي نوشيدني خوردي ؟ - يعني بايد همه چيُ بهت توضيح بدم ؟ - 391 00:32:59,960 --> 00:33:02,360 . عزيزم 392 00:33:02,360 --> 00:33:04,750 چيه ؟ ديگه چه جور مُهملاتي ميخواي برام ببافي ؟ 393 00:33:04,750 --> 00:33:06,680 مي خواي بگي برم چندتا از کلوچه هايي که پختيُ بخورم ؟ 394 00:33:06,680 --> 00:33:08,850 يا مي خواي بگي دوباره يه جور غذاي جديد اختراع کردي ؟ 395 00:33:08,850 --> 00:33:12,410 اين روزا تو چتِه ؟ چرا همه اش باهام دعوا مي گيري ؟ 396 00:33:12,410 --> 00:33:18,020 . ببخشيد ؛ خيلي خسته ام . درکم کن 397 00:33:21,580 --> 00:33:27,210 عزيزم . . حدس بزن " ايجونگ " فردا با کي قرار داره ؟ 398 00:33:27,210 --> 00:33:31,700 . با مادر دکتر " پارک " قرارِ ناهار داره . اون خودش " ايجونگ"ـو دعوت کرده 399 00:33:32,280 --> 00:33:33,540 چي ؟ 400 00:33:33,540 --> 00:33:37,790 . بنظرم دکتر " پارک " نظرشُ عوض کرده باشه 401 00:33:37,790 --> 00:33:40,000 . مي خوام فردا با " ايجونگ " برم 402 00:33:40,000 --> 00:33:41,330 تو چرا مي خواي باهاش بري ؟ 403 00:33:41,330 --> 00:33:45,040 . درباره ي مادرش کنجکاوم 404 00:33:45,040 --> 00:33:51,820 بنظرم پسرِ خيلي مودب و آروميه ؛ اينطور نيست ؟ 405 00:33:58,070 --> 00:34:00,210 داري جايي ميري ؟ 406 00:34:02,040 --> 00:34:03,620 . آره 407 00:34:03,620 --> 00:34:06,390 دخترِ رئيسِ " چانيو " رو که ديدي ؛ هان ؟ 408 00:34:06,390 --> 00:34:09,220 . امروز با اون و " چانيو " قرارِ ناهار دارم 409 00:34:09,220 --> 00:34:11,890 . که اينطور . خوبه 410 00:34:11,890 --> 00:34:14,980 پس " چانيو " هم اونُ دوست داره ؟ 411 00:34:14,980 --> 00:34:17,670 . البته که داره 412 00:34:17,670 --> 00:34:24,820 . گيلجا " ؛ خيلي به پسرت فشار نيار " . احساساتِ اون از هرچيزي مهم ترن 413 00:34:25,480 --> 00:34:28,440 آخه تو چي از احساساتِش مي دوني ؟ 414 00:34:28,440 --> 00:34:31,040 . بنظرم اون دختره سطحي به " چانيو " علاقمند باشه 415 00:34:31,040 --> 00:34:37,660 ميدونم به من مربوط نميشه ؛ . اما اين وضع ؛ منُ يادِ ازدواجِ " هِشين " ميندازه 416 00:34:37,660 --> 00:34:42,200 منم يجورايي مجبورش کردم بخاطر موقعيتِ . خانوادگي و اجتماعيِ شوهرش ؛ زنِش بشه 417 00:34:42,200 --> 00:34:49,410 با اينکه حسِ خوبي به اون پسر نداشتم اما . بخاطر خانواده ي ثروتمندِش اون احساسُ نديد گرفتم 418 00:34:49,410 --> 00:34:53,820 الان که فکرشُ مي کنم . خيلي بابتش پشيمونم 419 00:34:53,820 --> 00:34:55,850 داري بهم درس زندگي ميدي ؟ 420 00:34:55,850 --> 00:35:01,420 نه ؛ همچين منظوري نداشتم . فقط نمي خوام . اينهمه پسرتُ زير فشار بذاري 421 00:35:01,420 --> 00:35:02,750 . سرِت به کارِ خودت باشه 422 00:35:02,750 --> 00:35:05,020 خودت نرو اينقدر . . به دخترت فشار بيار 423 00:35:05,020 --> 00:35:08,190 تا بيچاره مجبور نشه بياره لباساشُ . . . خونه ي مردم قايم کنه 424 00:35:11,810 --> 00:35:16,113 . زود برمي گردم . حواست به رستوران باشه 425 00:35:29,000 --> 00:35:30,560 . لطفا از اينطرف بفرماييد 426 00:35:30,560 --> 00:35:35,113 . " خانم " پارک - . . شرمنده - 427 00:35:35,113 --> 00:35:38,810 . از آشناييتون خوشوقتم . من مادر " ايجونگ " هستم 428 00:35:38,810 --> 00:35:41,580 . واي خداجون 429 00:35:41,580 --> 00:35:44,230 شما همسرِ رئيسِ " چانيو " هستيد ؟ 430 00:35:44,230 --> 00:35:46,510 . بله . شما هم بايد مادر دکتر " پارک " باشين 431 00:35:46,510 --> 00:35:49,320 . بله . خودم هستم . سلام 432 00:35:49,320 --> 00:35:52,940 . از آشناييتون خوشوقتم 433 00:35:52,940 --> 00:35:56,960 ايجونگ " گفت تنهايي خجالت ميکِشه " . بخاطر همينم باهاش اومدم 434 00:35:56,960 --> 00:36:00,050 . و خب . . مي خواستم شما رو هم ببينم 435 00:36:00,050 --> 00:36:04,010 . مرغِ رستورانتِون خيلي خوشمزه بود 436 00:36:04,010 --> 00:36:09,020 . خيلي ممنونم . بفرمايين بنشينيد 437 00:36:10,750 --> 00:36:15,390 . بايد زودتر از اينا مهمونتون مي کردم 438 00:36:15,390 --> 00:36:19,680 . ممنون که با " چانيو " اينقدر مهربونيد 439 00:36:19,680 --> 00:36:22,890 . شنيدم خونتون هم دعوتِش کرديد 440 00:36:22,890 --> 00:36:27,520 . ما بايد از شما تشکر کنيم . ايشون مشهورترين دکتر بيمارستانمون هستن 441 00:36:27,520 --> 00:36:30,280 . شوهرم هميشه تعريفِشُ ميکنه 442 00:36:31,840 --> 00:36:34,800 . خيلي خوشحالم که اينُ مي شنوم 443 00:36:34,800 --> 00:36:38,750 ! امروز ناهار مهمونِ مَنيدها 444 00:36:40,690 --> 00:36:44,120 . بايد خيلي گرمتون باشه . آب بفرمايين 445 00:36:44,120 --> 00:36:46,270 . ممنونم 446 00:36:47,800 --> 00:36:51,490 . شما خيلي راحت و آزاد بنظر مي رسيد 447 00:36:51,490 --> 00:36:57,620 . شما هم خيلي برازنده اين . مثل خانم هاي باوقار مي مونين 448 00:37:02,520 --> 00:37:10,430 چند نفري از دوستان مي خواستن که . چانيو " دامادِشون بشه " 449 00:37:10,430 --> 00:37:12,410 . ميدونم . متوجهم 450 00:37:12,410 --> 00:37:16,690 همون لحظه که ديدمش . فورا ازش خوشم اومد 451 00:37:16,690 --> 00:37:21,220 خيلي دوست دارم که اون پسرُ . بعنوان دامادم داشته باشم 452 00:37:21,220 --> 00:37:25,090 . خيلي مهربون و سخت کوشِه 453 00:37:25,090 --> 00:37:28,850 با وجودِ اينکه پسرمِه و نبايد اينُ بگم . اما خب . . اين عينِ حقيقتِه 454 00:37:28,850 --> 00:37:31,970 . اون خيلي مهربون و آقا و سخت کوشِه 455 00:37:31,970 --> 00:37:36,220 . رويايِ شوهرم اينه که دامادِش دکتر باشه 456 00:37:36,220 --> 00:37:40,240 البته " ايجونگ " يه برادر بزرگتر داره اما . شغلش . . اصلا يه چيز ديگه اس 457 00:37:40,240 --> 00:37:43,740 بخاطر همينم باباش هميشه ميخواسته . . که دامادِش دکتر باشه 458 00:37:43,740 --> 00:37:46,790 . تا بتونه بيمارستانُ براش به ارث بذاره . . 459 00:37:46,800 --> 00:37:50,560 . اميدوارم اون شخص دکتر " پارک " باشه 460 00:37:51,960 --> 00:37:53,950 واقعا ؟ 461 00:37:53,950 --> 00:37:59,570 . اما من اونقدرها انتطار ندارم . . زن هايِ زيادي هستن که 462 00:37:59,570 --> 00:38:01,280 . به شوهرِ زيرِ دکتر رضايت نميدن . . 463 00:38:01,280 --> 00:38:04,000 . يعني حالم از اون جور خانم ها بهم مي خوره 464 00:38:04,000 --> 00:38:09,530 بخاطر همين هميشه آرزو داشتم و دارم که . همسرِ پسرم خوب و مهربون باشه 465 00:38:09,530 --> 00:38:13,640 . پس ديگه هيچ دِلنگراني وجود نداره . ايجونگ " خيلي خوب و مهربونه " 466 00:38:17,650 --> 00:38:19,830 . دکتر " پارک " دير کرده 467 00:38:19,830 --> 00:38:21,113 سرش شلوغه ؟ 468 00:38:21,113 --> 00:38:23,580 . اجازه بدين بهش زنگ بزنم 469 00:38:25,790 --> 00:38:28,540 . " چانيو " 470 00:38:40,550 --> 00:38:44,640 . ديگه داشتم بهت زنگ مي زدم 471 00:38:45,940 --> 00:38:47,640 . سلام 472 00:38:49,440 --> 00:38:52,920 . خوشحالم دوباره مي بينمتون حالتون که خوبه . . هان ؟ 473 00:38:52,920 --> 00:38:55,410 . بله 474 00:38:55,410 --> 00:38:57,920 . بشين . بشين 475 00:38:57,920 --> 00:39:01,340 . بياين غذا سفارش بديم . مهمونِ من 476 00:39:01,340 --> 00:39:04,960 . نه . . مهمونِ من 477 00:39:04,960 --> 00:39:07,540 . ببخشيد 478 00:39:08,810 --> 00:39:13,260 . معذرت مي خوام . بايد برم 479 00:39:17,170 --> 00:39:23,970 . بايد سوء تفاهم شده باشه . من نامزد دارم 480 00:39:25,520 --> 00:39:28,690 . اومدم اينجا که اينُ به مادرم بگم 481 00:39:28,690 --> 00:39:32,730 . " چانيو " - . فکر نکنم بايد اينجا باشم - 482 00:39:32,730 --> 00:39:35,810 . باز ازتون عذرخواهي مي کنم 483 00:39:35,810 --> 00:39:39,240 . خونه مي بينمتون مادر 484 00:39:58,660 --> 00:40:00,930 . " چانيو " 485 00:40:00,930 --> 00:40:02,950 . بيا اينجا 486 00:40:02,950 --> 00:40:07,270 چطور تونستي اونکارُ بکني ؟ 487 00:40:07,270 --> 00:40:11,980 ميدوني چقدر شرمنده شدم ؟ نامزدِت کيه ؟ 488 00:40:11,980 --> 00:40:13,650 . يوشين " که گفت جدا شديد " 489 00:40:13,950 --> 00:40:18,010 . مي خوايم ازدواج کنيم 490 00:40:20,260 --> 00:40:22,050 چي گفتي ؟ 491 00:40:22,050 --> 00:40:25,460 . يوشين " به خواستگاريم جواب مثبت داد " 492 00:40:27,100 --> 00:40:29,300 . پس ؛ لطفا با ازدواجمون موافقت کنيد 493 00:40:31,740 --> 00:40:35,080 چي داري واسه خودت مي بافي تو ؟ 494 00:40:35,080 --> 00:40:37,700 خوبي مامان ؟ 495 00:40:38,170 --> 00:40:41,380 ! نه ! محاله 496 00:40:41,380 --> 00:40:44,150 . " چانيو " - . . مامان - 497 00:40:44,150 --> 00:40:46,610 مگه " يوشين " چشِه ؟ 498 00:40:46,610 --> 00:40:52,750 شوخيت گرفته ؟ من اينطوري بزرگِت کردم که زيادي مهربون باشي ؟ 499 00:40:52,750 --> 00:40:56,050 اون زنيکه ي روباه صفت چه بلايي سرت آورده ؟ 500 00:40:56,050 --> 00:40:57,490 . مامان 501 00:40:57,490 --> 00:41:00,500 . نه ! عُمرا 502 00:41:00,500 --> 00:41:04,060 . چانيو " . . لطفا کمکم کن " 503 00:41:04,060 --> 00:41:06,530 مي خواي مادرت بميره ؟ 504 00:41:20,990 --> 00:41:24,950 . . تو تو خبرداشتي ؟ 505 00:41:24,950 --> 00:41:27,330 از چي ؟ 506 00:41:27,960 --> 00:41:30,750 صورتِت چي شده ؟ مريضي ؟ 507 00:41:33,650 --> 00:41:37,410 چي شده ؟ کجات درد ميکنه ؟ 508 00:41:37,870 --> 00:41:39,630 يکم آب مي خواي ؟ 509 00:41:39,630 --> 00:41:41,120 . نه 510 00:41:41,120 --> 00:41:42,950 . نگاه کن چقدر عرق کردي 511 00:41:42,950 --> 00:41:46,220 . بايد بري خونه استراحت کني 512 00:41:46,220 --> 00:41:50,360 چطور اينطور بچه هاتُ بزرگ کردي ؟ 513 00:41:50,360 --> 00:41:51,560 چي ؟ 514 00:41:51,560 --> 00:41:53,510 چشِه ؟ 515 00:41:53,510 --> 00:41:57,510 . بايد خيلي مريض باشه . بايد ببريدِش خونه 516 00:41:57,510 --> 00:42:01,050 از وقتي برگشته همينطور يه ريز . داره عرق مي ريزه 517 00:42:01,050 --> 00:42:03,000 مريضي ؟ چتِه ؟ 518 00:42:03,000 --> 00:42:07,130 چِت شده ؟ . تو که زنِ قوي اي هستي 519 00:42:27,290 --> 00:42:29,150 . رئيس 520 00:42:29,150 --> 00:42:31,920 . " سونشين " 521 00:42:33,840 --> 00:42:37,130 اومدم بابت اينکه زود برگشتم . ازتون عذرخواهي کنم 522 00:42:38,430 --> 00:42:40,930 بخاطر اينکه نمي خواستي تميزکاري کني زودتر برگشتي . . درسته ؟ 523 00:42:40,930 --> 00:42:44,930 . همه چيُ ميدونم - از کجا فهميدين ؟ - 524 00:42:44,930 --> 00:42:50,920 . يمقدار شيريني خرديم تا با بقيه تقسيم کنيد 525 00:42:51,740 --> 00:42:54,250 . اين کوچيکتر از اونيه که بشه تقسيمِش کرد 526 00:42:54,250 --> 00:42:58,340 . خودم همه اشُ مي خورم . دستِت دردنکنه 527 00:42:59,930 --> 00:43:04,950 بهشون بگيد معذرت مي خوام که حس و حالِ . بقيه رو خراب کردم و اون شبُ تلخ کردم 528 00:43:04,950 --> 00:43:08,460 . تقصير تو نبوده . غصه نخور 529 00:43:10,370 --> 00:43:14,390 . تو هميشه عضو گروهمون حساب ميشي 530 00:43:16,210 --> 00:43:19,910 يکم بي مزه نبود ؟ - . يه ذره - 531 00:43:19,910 --> 00:43:25,080 . راستش . . مي خواستم اينُ بشنوم 532 00:43:25,080 --> 00:43:28,270 . هميشه سپاسگزارتونم رئيس 533 00:43:29,960 --> 00:43:31,680 . خوشحال باش 534 00:43:31,680 --> 00:43:37,760 هروقت نمي دوني کجا بري . . يا يادت بره کي هستي 535 00:43:37,760 --> 00:43:41,140 . . هروقت تو زندگيت همچين وضعي داشتي . . 536 00:43:41,140 --> 00:43:50,600 هروقت اين حس و حال بهت دست داد ؛ يه نوشيدني بخور . و همه چيُ فراموش کن . بعضي وقتا بايد اينکارُ بکني 537 00:43:50,600 --> 00:43:54,160 . بيا نوشيدني بخوريم - . به سلامتي - 538 00:43:56,210 --> 00:43:59,310 . " يونگهون " 539 00:44:02,350 --> 00:44:05,350 . خيلي وقته نديده بودمت هنوز اينجا کار ميکني ؟ 540 00:44:05,350 --> 00:44:08,370 . نه . اومدم وقت بگذرونم 541 00:44:08,370 --> 00:44:12,830 درست بعداز اينکه مامانُ پيدا کردي از کارت استعفا دادي ؟ 542 00:44:12,830 --> 00:44:16,120 . الان بايد خيلي خوشحال باشي 543 00:44:16,120 --> 00:44:18,430 اينجا چکار مي کني ؟ 544 00:44:19,320 --> 00:44:21,500 هنوز کلاسِ آشپزي برگذار ميکني ؟ 545 00:44:21,500 --> 00:44:25,780 . آره . هفته اي يه بار چطور مگه ؟ 546 00:44:25,780 --> 00:44:28,920 . با مادر " جونهو " کلاس آشپزي ميرم 547 00:44:28,920 --> 00:44:31,820 مي خواستيم يه معلم خصوصي . براي آشپزي ايتاليايي داشته باشيم 548 00:44:31,820 --> 00:44:35,400 . گفت پاستايِ رستورانت حرف نداره 549 00:44:35,900 --> 00:44:40,340 از کِي تا حالا با مادرِ " جونهو " جي جي باجي شدي ؟ 550 00:44:40,340 --> 00:44:43,520 . نقاط مشترک زيادي داريم 551 00:44:43,520 --> 00:44:47,470 . اونم مثل من آشپزي و طراحي داخليُ دوست داره 552 00:44:52,410 --> 00:44:55,170 راستي ؛ امشب مامانُ نمي بيني ؟ 553 00:44:55,170 --> 00:44:58,130 . نه 554 00:44:58,130 --> 00:45:03,990 . رئيس . . ديگه بايد برم - . چرا ؟ يکم چاي بخور - 555 00:45:04,120 --> 00:45:05,510 . باشه دفعه ي بعد 556 00:45:05,510 --> 00:45:07,980 . خداحافظ - . " خدانگهدار " سونشين - 557 00:45:07,980 --> 00:45:11,270 . دوباره بيا . بابت شيريني هم ممنون 558 00:45:11,270 --> 00:45:13,560 . تا بعد 559 00:45:26,500 --> 00:45:30,060 . ايناهاش . اينم ليستِ فيلم ها و سريال ها 560 00:45:31,650 --> 00:45:33,570 . حالا مي توني بري 561 00:45:34,230 --> 00:45:37,630 . يادِ قديما افتادم 562 00:45:37,630 --> 00:45:40,490 . اون وقتي که داشتيد " سونشين"ـو آماده مي کرديد 563 00:45:40,490 --> 00:45:44,280 . اون روزا . . خيلي زحمت مي کِشيديد 564 00:45:47,960 --> 00:45:50,710 . فکر کنم ايندفعه واقعا پيشرفت ميکنه 565 00:45:50,710 --> 00:45:54,050 بنظرتون نبايد هرچه زودتر باهاش قرارداد ببنديد ؟ 566 00:45:54,050 --> 00:45:55,940 . برو به کارات برس 567 00:45:55,940 --> 00:45:57,700 . چشم 568 00:46:20,090 --> 00:46:21,440 الان کجايي ؟ 569 00:46:21,440 --> 00:46:24,680 . اومده بودم رستوران رئيسُ ببينم 570 00:46:24,680 --> 00:46:26,190 چي ؟ 571 00:46:26,190 --> 00:46:29,190 دوباره رفته بودي ديدنِ " يونگهون " ؟ 572 00:46:31,430 --> 00:46:33,750 . بايد حرف بزنيم 573 00:46:35,840 --> 00:46:38,820 چرا اينهمه ديدنِ " يونگهون " مياي ؟ 574 00:46:38,820 --> 00:46:40,240 چي ؟ 575 00:46:40,240 --> 00:46:43,620 . اومدم بابت اينکه زود گذاشتم اومدم عذرخواهي کنم 576 00:46:43,620 --> 00:46:46,060 پس . . چرا از من عذرخواهي نکردي ؟ 577 00:46:46,060 --> 00:46:47,430 واسه چي ؟ 578 00:46:47,430 --> 00:46:49,130 نمي خواي از حال و روزم باخبر بشي ؟ 579 00:46:49,130 --> 00:46:50,580 چرا نيومدي بالا يه سري هم به من بزني ؟ 580 00:47:00,020 --> 00:47:05,250 بايد درباره ي وضعيتمون و . اين فيلمنامه و اين چيزا حرف بزنيم 581 00:47:07,460 --> 00:47:09,230 فيلمنامه " ؟ " 582 00:47:11,190 --> 00:47:13,370 . بشين 583 00:47:18,960 --> 00:47:20,730 . بگيرش 584 00:47:20,730 --> 00:47:23,950 . بخونش 585 00:47:23,950 --> 00:47:26,970 اينا ليستِ فيلمنامه هاييه که بنظرم . برات خوبه قبولِشون کني 586 00:47:26,970 --> 00:47:30,000 خوب بخون و بهم بگو که . بيشتر مجذوبِ کدوم شدي 587 00:47:30,000 --> 00:47:32,360 . . واسه چي بايد 588 00:47:32,360 --> 00:47:35,740 . بخون و يکيُ انتخاب کن 589 00:47:35,740 --> 00:47:40,780 . اشکالي نداره . هرچي باشه خوبه 590 00:47:40,780 --> 00:47:44,440 انتخاب واسه چي ؟ . من که تو همچين موقعيتي نيستم 591 00:47:44,440 --> 00:47:46,240 تاحالا کجا هرچي خواستمُ انتخاب کردم ؟ 592 00:47:46,240 --> 00:47:49,270 حالا کي گفته فوري بهت نقش ميدن ؟ . اول بايد تستِ بازيگري بدي 593 00:47:51,120 --> 00:47:54,430 . خوب خودتُ براي تستِ بازيگري آماده کن 594 00:47:54,430 --> 00:47:56,700 . فقط بايد با مهارت هاي خودت قبول بشي 595 00:47:56,700 --> 00:47:58,860 . . دلِت مي خواد بعدا برات حرف دربيارن که 596 00:47:58,860 --> 00:48:00,210 بخاطر پارتي بازي قبولِت کردن ؟ . . 597 00:48:04,080 --> 00:48:08,720 حالا که تصميم گرفتي اينکارُ بکني ؛ . پس بيا قدم به قدم جلو بريم 598 00:48:09,530 --> 00:48:12,280 . فکر کن داري از نقطه ي صفر شروع مي کني 599 00:48:13,160 --> 00:48:15,420 . تمام سعيتُ بکن 600 00:48:20,910 --> 00:48:25,700 آقاي " شين " ؛ واسه چي اينقدر بهم ميرسي ؟ 601 00:48:32,470 --> 00:48:34,510 ! دختره ي خنگ 602 00:48:34,510 --> 00:48:38,460 چطور نفهميدي ؟ . . من 603 00:48:38,460 --> 00:48:40,970 . . من 604 00:48:49,960 --> 00:48:53,780 ! چونکه نمي دونم چيکارت کنم 605 00:48:54,990 --> 00:48:57,770 چطوري يه کاري کردي اينقدر عجيب و غريب بشم ؟ 606 00:48:57,770 --> 00:49:00,090 گفتي خودت تنهايي مي توني از پسِش بربياي ؛ اما . . چطوري ميشه آخه ؟ 607 00:49:00,090 --> 00:49:03,650 فکر کردي کسي هست که به اندازه ي تو نگرانش باشم ؟ 608 00:49:03,650 --> 00:49:06,480 ! چونکه خيلي خري اينقدر بهت مي رسم 609 00:49:06,480 --> 00:49:10,590 چطور مي توني اينقدر دست و پاچُلُفتي باشي ؟ 610 00:49:14,530 --> 00:49:16,100 . " آقاي " شين 611 00:49:16,113 --> 00:49:21,250 . لطفا قبل از اينکه تصميم بگيري کاري بکني بهم بگو 612 00:49:23,160 --> 00:49:28,370 بهم قول بده قبل از اينکه تصميم بگيري که . کاري بکني ؛ قبلِش بهم بگي 613 00:49:30,040 --> 00:49:31,970 . قول بده 614 00:49:33,610 --> 00:49:36,450 . قول ميدم 615 00:50:02,720 --> 00:50:04,780 اينجا چکار مي کنيد ؟ 616 00:50:04,780 --> 00:50:07,930 اتفاق خوبي براتون افتاده ؟ 617 00:50:08,820 --> 00:50:11,280 . نه 618 00:50:11,280 --> 00:50:14,120 چرا ليستي که خواسته بودمُ برام حاضر نکرديد ؟ 619 00:50:16,160 --> 00:50:18,170 . اول مي خوام نظر " سونشين"ـو بدونم 620 00:50:18,170 --> 00:50:22,170 . پيشِ پايِ شما چندتا سناريو نشونش دادم 621 00:50:22,890 --> 00:50:26,930 آخه اون چي ميدونه ؟ اين منطقه جزوِ حيطه يِ . تخصص منه . از اين به بعد ؛ اول به من بگيد 622 00:50:26,930 --> 00:50:29,000 . من خودم درباره ي همه چيز تصميم گيري مي کنم 623 00:50:29,000 --> 00:50:31,470 . اون سناريوييُ بياريد که بزودي قراره رو آنتن بره 624 00:50:32,270 --> 00:50:34,960 . اينطور عجله کردن هيچ سودي نداره 625 00:50:34,960 --> 00:50:38,360 . سونشين " حتي آماده هم نيست " 626 00:50:38,360 --> 00:50:41,630 اگر اينطوري برگرده سرِ بازيگري ؛ . مردم دوباره براش شايعه درست مي کنن 627 00:50:41,630 --> 00:50:44,640 . مي تونه خوب فکراشُ بکنه . هنوز دير نشده 628 00:50:46,540 --> 00:50:51,890 پس من بهش بگم چکار کنه اشکال داره ؛ اما شما بگين موردي نداره ؟ 629 00:50:51,890 --> 00:50:53,160 . منظورم اين نبود 630 00:50:53,160 --> 00:50:55,800 . اينکارُ ميکنم چونکه به نفعِ " سونشينِ"ـه 631 00:50:57,040 --> 00:50:58,950 . درسته قصدِتون خيره 632 00:50:58,950 --> 00:51:01,680 . اما الان وقتشِه 633 00:51:01,680 --> 00:51:03,330 حالا که بخاطر من . همه دارن بهش توجه نشون ميدن 634 00:51:03,330 --> 00:51:06,520 . تا تنور داغه بايد نونُ بچسبونيم . وقتي براي هدر دادن نداريم 635 00:51:06,520 --> 00:51:09,450 چت شده ؟ چرا اينقدر عوض شدي ؟ 636 00:51:10,640 --> 00:51:13,260 شما خودتون چرا اينقدر عوض شدين استاد ؟ 637 00:51:13,260 --> 00:51:15,690 . خواهشا منطقي باشيد 638 00:51:15,970 --> 00:51:17,760 چي گفتي ؟ 639 00:51:28,910 --> 00:51:31,370 . يه آژانس بازيگري براي " سونشين " پيداکن 640 00:51:31,370 --> 00:51:33,320 پس آقاي " شين " چي ؟ 641 00:51:33,320 --> 00:51:35,080 . ازش خوشم نمياد 642 00:51:35,080 --> 00:51:38,210 دنبالِ يه آژانس جديد بگرد ؛ مطمئنم که الان . آژانس هاي زيادي خواهان " سونشين " هستن 643 00:51:38,210 --> 00:51:40,290 . يه ليست ازشون درست کن برام بيار 644 00:51:40,290 --> 00:51:41,710 . باشه 645 00:51:41,710 --> 00:51:43,960 تا اونوقت ؛ . بايد هوايِ " سونشين"ـو داشته باشي 646 00:51:43,960 --> 00:51:46,500 هيچي از اين حرفا به آقاي " شين " نگو . . خب ؟ 647 00:51:46,500 --> 00:51:48,200 . باشه 648 00:51:48,200 --> 00:51:52,320 راستي . . فردا مصاحبه داريم ديگه هان ؟ چه ساعتيه ؟ 649 00:51:54,780 --> 00:51:58,660 . من اومدم - . زود برگشتي - 650 00:52:00,740 --> 00:52:03,850 . . مامان 651 00:52:04,710 --> 00:52:05,970 . . من 652 00:52:05,970 --> 00:52:07,600 چيه ؟ 653 00:52:08,320 --> 00:52:11,340 . . من 654 00:52:11,340 --> 00:52:13,690 . مي خوام ازدواج کنم 655 00:52:13,690 --> 00:52:17,310 ازدواج کني " ؟ " مگه دوست پسر داشتي ؟ 656 00:52:18,690 --> 00:52:22,330 . آره . بزودي معرفيش ميکنم 657 00:52:22,330 --> 00:52:25,590 راس ميگي ؟ شوخي نمي کني ؟ 658 00:52:25,590 --> 00:52:28,370 کيه ؟ چه جور پسريه ؟ 659 00:52:28,370 --> 00:52:31,060 . وقتي آوردمش خودتون مي فهميد 660 00:52:31,060 --> 00:52:33,450 . مي تونين سئوالاتونُ ازخودش بپرسيد 661 00:52:33,450 --> 00:52:36,210 فکر کردي مسابقه ي غافلگيريه ؟ 662 00:52:37,330 --> 00:52:39,190 بالاخره بجز رسيدگي به " سونشين " ؛ . کاراي ديگه اي هم براي انجام دادن داريم 663 00:52:39,190 --> 00:52:42,770 . مي خواستم خوشحالت کنم 664 00:52:42,770 --> 00:52:45,330 ازدواج تو و موضوعِ " سونشين " ؛ . هيچ ربطي به همديگه ندارن 665 00:52:45,330 --> 00:52:48,530 برعکس " سونشين " ؛ . من نمي خوام بذارمت و برم مامان 666 00:52:48,530 --> 00:52:51,370 مي خوام يه شوهر خيلي خوب بيارم اينجا و . باهات زندگي کنم 667 00:52:51,370 --> 00:52:53,900 کي اينُ گفته ؟ - . من ميگم - 668 00:52:53,900 --> 00:52:55,410 . تصميم خودمه 669 00:52:55,410 --> 00:52:57,440 اگر راضي نشه اينجا بياد زندگي کنه ؛ . اونوقت باهاش ازدواج نمي کنم 670 00:52:57,440 --> 00:52:59,390 . چرت و پرت بسه 671 00:52:59,390 --> 00:53:01,430 اگر ازدواج کني ؛ . من نمي خوام باهات زندگي کنم 672 00:53:02,580 --> 00:53:05,000 . ميدونم که جدي اين حرفُ نگفتي 673 00:53:05,000 --> 00:53:08,980 تو اينقدر خوبي که اون زنيکه ! راحت " سونشين"ـو ازت دزديد 674 00:53:10,610 --> 00:53:13,680 ديگه چي داريد ميگيد ؟ 675 00:53:13,700 --> 00:53:15,940 کي ؛ کيُ از کي گرفته ؟ 676 00:53:15,940 --> 00:53:18,070 . هيچي مادر 677 00:53:18,070 --> 00:53:25,020 بهم بگو . . ببينم . . نکنه اين دختره " سونشين " ؛ دوباره با " کيونگ سوک " رابطه داره ؟ هان ؟ 678 00:53:26,930 --> 00:53:28,910 داره ؟ 679 00:53:41,000 --> 00:53:43,300 . " خبرنگار " جيونگ - . سلام - 680 00:53:43,300 --> 00:53:45,020 . سلام 681 00:53:47,020 --> 00:53:49,970 . اين دخترمه - . از آشناييتون خوشحالم - 682 00:53:49,970 --> 00:53:52,990 خبرنگار " جيونگ سونگهي " ؛ . از مجله ي " اسپورت تايمز " هستم 683 00:53:54,630 --> 00:53:57,540 . بفرمايين بنشينيد . بريم 684 00:54:05,330 --> 00:54:08,870 . اجازه بدين چندتا عکس آزمايشي بگيرم - . بله . حتما - 685 00:54:09,810 --> 00:54:11,510 . " لبخند بزن " سونشين 686 00:54:11,510 --> 00:54:13,740 . ژستِ راحت بگيريد 687 00:54:19,420 --> 00:54:21,460 داريد کجا ميريد مادر ؟ 688 00:54:21,460 --> 00:54:24,680 راهُ نشون بده ؛ . " بيا بريم خونه ي " سنگ ميريونگ 689 00:54:24,680 --> 00:54:25,990 چي ؟ 690 00:54:25,990 --> 00:54:29,780 ! اينقدر عصبانيم که تحمل ندارم 691 00:54:30,420 --> 00:54:32,800 . مي خوام برم باهاش روبرو بشم 692 00:54:32,800 --> 00:54:34,450 . مادر 693 00:54:34,450 --> 00:54:42,040 تا تونستم تحمل کردم . اما ديگه به اينجام رسيده 694 00:54:42,540 --> 00:54:45,090 . مي خوام همه ي موهاشُ بگيرم بکِشم 695 00:54:45,090 --> 00:54:46,710 . مادربزرگ 696 00:54:46,710 --> 00:54:50,830 راهُ نشون بده . . بالاخره خودتم بايد خيلي حرفا . داشته باشي که بهش بگي 697 00:54:50,830 --> 00:54:55,200 . نريد . منم ديگه حرفي باهاش ندارم 698 00:54:55,200 --> 00:54:58,490 . مي دونستم اينطوري ميکني 699 00:54:58,490 --> 00:55:01,860 . باشه . پس تو نيا 700 00:55:01,860 --> 00:55:03,750 . خودم تنهايي ميرم 701 00:55:03,750 --> 00:55:06,670 . مادر - . مادربزرگ - 702 00:55:09,090 --> 00:55:12,140 . . وقتي متوجه شديد دخترتون هم 703 00:55:12,140 --> 00:55:13,880 قصد داره هنرپيشه بشه . . چه احساسي بهتون دست داد ؟ 704 00:55:13,880 --> 00:55:16,460 . بشدت غافلگير شدم 705 00:55:16,460 --> 00:55:18,200 . . گرچه خيلي از همديگه فاصله داشتيم 706 00:55:18,200 --> 00:55:21,500 . اما باورم نميشه که چقدر به همديگه متصليم . . 707 00:55:21,500 --> 00:55:24,770 . همزمان هم فوق العاده بود و هم اسرارآميز 708 00:55:25,640 --> 00:55:29,810 شما چي ؟ از بچگي مي خواستيد بازيگر بشيد ؟ 709 00:55:29,810 --> 00:55:33,810 . نه . . نمي خواستم 710 00:55:33,810 --> 00:55:39,300 از بچگي ؛ پدر و مادرم براي هرکاري . . که مي خواستم بکنم ازم پشتيباني مي کردن 711 00:55:39,300 --> 00:55:40,600 و خب اجازه ميدادن که . . . هرکاري ميخوام بکنم 712 00:55:40,600 --> 00:55:43,440 . بخاطر همينم به چيزايِ ديگه اي علاقمند بودم 713 00:55:43,440 --> 00:55:46,340 گفتيد " پدر و مادر " ؟ . . منظورتون 714 00:55:46,340 --> 00:55:48,970 . پدر و مادرخونده امُ ميگم 715 00:55:48,970 --> 00:55:54,890 مادرم هنوزم بهم اعتماد داره . از کاري که مي کنم پشتيباني ميکنه 716 00:55:56,320 --> 00:55:59,690 . استاد " سونگ ميريونگ " منُ به دنيا آوردن 717 00:55:59,690 --> 00:56:04,290 اما اگر پدر و مادر خونده ام نبودن . الان اينجا پيشِتون ننشسته بودم 718 00:56:04,290 --> 00:56:08,120 از اول اين مادرم بود که . " فرستادم پيشِ استاد " سونگ 719 00:56:08,120 --> 00:56:11,450 . که اينطور 720 00:56:12,940 --> 00:56:17,200 . درسته . انسانهاي فوق العاده اي هستن . واقعا ازشون ممنونم 721 00:56:19,080 --> 00:56:22,810 . مامان و خواهرام خيلي باهام خوبن 722 00:56:24,230 --> 00:56:32,080 اينقدر که هيچ وقت فکرشُ هم نمي کرم که . بچه ي واقعي مامانم نباشم 723 00:56:33,480 --> 00:56:37,970 خبرنگار " جيونگ " ؛ . لطفا سئوالي که داشتيد مي پرسيدينُ تموم کنين 724 00:56:37,970 --> 00:56:39,680 مگه وقت تنگ نيست ؟ 725 00:56:39,680 --> 00:56:44,770 حتما . آيا قراره با دخترتون تو فيلم يا سريالِ خاصي بازي کنيد ؟ 726 00:56:44,770 --> 00:56:47,980 . اميدوارم اين اتفاق بيفته 727 00:56:47,980 --> 00:56:52,730 اگه اينطوري بشه ؛ مي تونيم باهمديگه فيلم نامه رو . بخونيم و بعدش بريم براي ضبط 728 00:56:52,730 --> 00:56:54,880 اگه بشه با دخترم فيلم يا سرياليُ بازي کنم . خيلي خوشحال ميشم 729 00:56:54,880 --> 00:57:00,240 اگر برگرديد سرِ بازيگري چه نقشيُ علاقه دارين بازي کنين ؟ 730 00:57:00,240 --> 00:57:02,880 . . هنوز آمادگي ندارم که 731 00:57:02,880 --> 00:57:07,130 . هنرپيشه ؛ دستِ خودش نيست چه نقشيُ بازي کنه 732 00:57:07,130 --> 00:57:10,050 وقتي ميشه اسم بازيگر رويِ آدم گذاشت . که بتونه هرنقشيُ بهش ميدن بازي کنه 733 00:57:10,050 --> 00:57:12,990 . اميدوارم هنرپيشه ي بزرگي بشه 734 00:57:12,990 --> 00:57:15,720 نظر خودتون چيه ؟ 735 00:57:15,720 --> 00:57:18,840 . . ببخشيد 736 00:57:18,840 --> 00:57:22,830 . مادر و مادربزرگِ " سونشين " اومدن 737 00:57:25,740 --> 00:57:28,350 چي ؟ کي اينجاس ؟ 738 00:57:30,700 --> 00:57:34,350 . " سونشين " ! " بيا اينجا ببينم " سونشين 739 00:57:34,350 --> 00:57:36,700 اينجا چکار مي کنيد ؟ 740 00:57:36,700 --> 00:57:38,900 چطور تونستي بي اجازه ي من اينجا بياي ؟ 741 00:57:38,900 --> 00:57:42,590 سونشين " کجاس ؟ " - . مادر . . بياين بريم - 742 00:57:42,590 --> 00:57:46,310 بريم کجا ؟ . اومدم نوه امُ برگردونم 743 00:57:46,310 --> 00:57:50,460 سونشين " ؛ بيرون نمياي ؟ " 744 00:57:50,460 --> 00:57:53,510 ! مادربزرگ . . بياين بريم آخه چرا اينجا اومدين ؟ 745 00:57:53,510 --> 00:57:55,920 درباره ي چي حرف مي زنين ؟ 746 00:57:55,920 --> 00:58:01,190 . ما الان وسطِ مصاحبه ايم ميشه بعدا برگرديد ؟ 747 00:58:01,190 --> 00:58:03,910 چي ؟ 748 00:58:03,910 --> 00:58:07,700 ! عجب زنيکه ي کينه توزي 749 00:58:07,700 --> 00:58:10,680 . درست صحبت کنيد . لطفا از اينجا برين 750 00:58:13,770 --> 00:58:19,180 سونشين " ! " سونشين " ؛ " ! ديگه نوه ام نيستي 751 00:58:19,180 --> 00:58:24,070 . باشه ! مي توني همينجا زندگي کني ! موفق باشي 752 00:58:24,070 --> 00:58:25,910 ! مادربزرگ - ! مادر - 753 00:58:27,660 --> 00:58:30,790 ! " سونشين " 754 00:58:36,380 --> 00:58:39,120 . استاد ؛ فکر کنم بايد برم 755 00:58:39,120 --> 00:58:41,860 . الان وسطِ مصاحبه ايم کجا داري ميري ؟ 756 00:58:43,250 --> 00:58:45,380 . بيا 757 00:58:52,480 --> 00:58:55,450 تو هم اينگار مريضيا . . واسه چي داري وسطِ روز نوشيدني ميخوري ؟ 758 00:58:55,450 --> 00:58:58,240 نمي خواي رستورانُ بازکني ؟ 759 00:58:59,960 --> 00:59:02,790 عزيزم . . چي شده ؟ 760 00:59:02,790 --> 00:59:05,240 چه اتفاقي افتاده ؟ 761 00:59:10,400 --> 00:59:14,250 . خيلي خره 762 00:59:14,250 --> 00:59:15,500 . عزيزم 763 00:59:15,500 --> 00:59:21,250 عزيزم ؛ خودت که خوب ميدوني چقدر جون کندم تا " چانيو " رو بزرگ کنم . . مگه نه ؟ 764 00:59:21,250 --> 00:59:24,850 چطور ميتونه اينطوري باهام بکنه ؟ 765 00:59:24,850 --> 00:59:27,160 داري درباره ي چي حرف مي زني ؟ 766 00:59:30,260 --> 00:59:33,750 ! " اين " يوشين - يوشين " چي ؟ " - 767 00:59:33,750 --> 00:59:39,960 ! " يوشين ! " لي يوشين " ! اين " يوشينِ " آدمخوار 768 00:59:39,960 --> 00:59:44,310 ! چانيو " گفت مي خواد باهاش ازدواج کنه " 769 00:59:44,310 --> 00:59:46,720 چي ؟ 770 00:59:49,480 --> 00:59:53,160 ! اصلا تحملشُ ندارم 771 00:59:53,160 --> 00:59:55,490 داري کجا ميري ؟ 772 00:59:59,500 --> 01:00:02,890 سونشين " چطور تونست باهامون اينطوري کنه ؟ " 773 01:00:02,890 --> 01:00:08,010 يادته قبلا چي بهت گفته بودم ؟ ! مگه بهت نگفته بودم ؟ 774 01:00:10,300 --> 01:00:15,570 . اون زنيکه . . براي هميشه دخترتُ بُرد . ديگه دخترِ تو نيست 775 01:00:15,570 --> 01:00:17,080 حالا مي خواي چه غلطي بکني ؟ 776 01:00:17,080 --> 01:00:20,750 . اينطوريام نيست . " من خودم فرستادمش خونه ي " سونگ مي ريونگ 777 01:00:20,750 --> 01:00:24,340 . مي خواستم بفرستمش بره - چي داري ميگي ؟ - 778 01:00:24,340 --> 01:00:28,530 جدي ميگي ؟ . حرفيُ نزن که واقعا ازش منظوري نداري 779 01:00:28,530 --> 01:00:31,770 اگه اينطوره ؛ اين چه قيافه ايه که به خودت گرفتي ؟ . برو تو آينه يه نگاه به خودت بنداز 780 01:00:31,770 --> 01:00:34,990 اونوقت ببين با توجه به قيافه اي که مي بيني . آيا اين حرفا رو جدي گفتي يا نه 781 01:00:34,990 --> 01:00:40,610 خيلي بدجنسه . چطور تونست باهامون اينطوري کنه ؟ چطور تونست ؟ 782 01:00:40,620 --> 01:00:43,430 . " يوشين " - . خوشحالم که اينطور شد - 783 01:00:43,430 --> 01:00:46,290 . اصلا فراموشش کنيم . . من خودم دارم ازدواج ميکنم و 784 01:00:46,290 --> 01:00:48,380 ! بعدش حفره ي تو قلب مادرمُ پُر مي کنم . . 785 01:00:48,380 --> 01:00:53,430 گفتي داري ازدواج مي کني ؟ - . آره مادربزرگ - 786 01:00:53,430 --> 01:00:56,280 مي خوام ازدواج کنم و . شوهرمُ بيارم باهامون زندگي کنه 787 01:00:56,280 --> 01:00:59,880 . من ؛ شما دوتا رو تنها نميذارم برم 788 01:00:59,880 --> 01:01:03,430 يعني پسره واقعا قبول ميکنه که داماد سرخونه بشه ؟ 789 01:01:04,030 --> 01:01:06,190 چرا قبول نکنه ؟ 790 01:01:12,210 --> 01:01:14,060 . " گيلجا " 791 01:01:17,620 --> 01:01:20,640 . يوشين " ! بيا اينجا ببينم " - چکار ميکني ؟ - 792 01:01:20,640 --> 01:01:23,750 ! دختره ي بدجنس - ! " خانم " پارک - 793 01:01:24,360 --> 01:01:26,950 چکار ميکني ؟ مگه مَستي ؟ 794 01:01:26,950 --> 01:01:29,500 تو چِت شده ؟ 795 01:01:29,500 --> 01:01:31,310 ! ولم کنيد 796 01:01:31,310 --> 01:01:35,440 ! پسرم گفت مي خواد با اين ازدواج کنه 797 01:02:17,050 --> 01:02:18,250 مگه ديوونه شدي ؟ 798 01:02:18,250 --> 01:02:20,870 . " گفتي بخاطر خانوادته ؛ نه " سونگ ميريونگ 799 01:02:20,870 --> 01:02:22,850 . بخاطر همينم کمکِت مي کنم 800 01:02:22,850 --> 01:02:25,580 . از دخترت بدم مياد - ! منم از پسرت بدم مياد - 801 01:02:25,580 --> 01:02:29,390 نگران نباش ؛ ! اجازه نميدم زنِ پسرت بشه 802 01:02:29,390 --> 01:02:32,000 نميشه خواهشا اين يه دفعه رو اونکاري که من ميخوام بکني ؟ 803 01:02:32,000 --> 01:02:34,720 . از امروز ؛ ديگه پسرم نيستي 804 01:02:34,720 --> 01:02:39,280 چونکه استاد " سونگ " مي خواستن " سونشين " ؛ . بازيگري کنه . من اين فيلمُ بهشون پيشنهاد دادم 805 01:02:39,280 --> 01:02:41,650 بخاطر اينکه پارتي داره بازيگريُ شروع کرده ؟ 806 01:02:41,650 --> 01:02:43,550 از اين به بعد ايشون ؛ . مديريتِ برنامه هاتُ بعهده مي گيرن 807 01:02:43,550 --> 01:02:45,360 . مي خوام با آقايِ " شين " کار کنم 808 01:02:45,360 --> 01:02:49,840 . گفتي هرکاري بگم مي کني . پس . . همين کاري که ميگمُ بکن80268

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.