Original subtitles

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت سي و يکم » همينُ مي خواي ؟

چي ؟

. پس . . همين کارُ مي کنم

اگه ميخواي بيام اينجا پيشِت زندگي کنم . خب باشه . . ميام

اگه مي خواي بازيگري کنم ؛ . باشه . . مي کنم

واقعا ؟

. آره . بذار همين کارُ بکنم

. هرکاري مي خواي برام بکن

هرکاري بخواي برام بکنيُ . قبول ميکنم

. . سونشين " ؛ "

. درعوض ؛ يه کاري برام بکن

يه کار ؟

اخبارُ خوندي که . . درسته ؟

خانواده ام دارن بخاطر اون شايعه هاي مسخره . سختي مي کِشن

خواهش مي کنم . . بايد وضعيتُ . براي رسانه ها توضيح بدي

چي ُ بايد توضيح بدم ؟

با خبرنگارا جلسه بذار و اين سوء تفاهمي که . درمورد مادرم پيش اومد رو برطرف کن

همين سوء تفاهمي که راه افتاده و ميگن خانواده ام . جلويِ پيشرفتمُ گرفتنُ حل کن

چرا ميگي سوء تفاهمه ؟ مگه عينِ حقيقت نيست ؟

. استاد

پس بخاطر همين اينجا اومدي ؟

اومدي ازم بخواي سوء تفاهمي که . براي مادرت درست شده رو برطرف کنم

. بله

اگه اونکارُ بکنين ؛ منم دربرابر . هرکاري بخواي ميکنم

. باشه

. بعدازاينکه درباره اش فکر کردم بهت زنگ مي زنم

. . تو

درباره ي چي باهاش حرف زدي ؟

مي خوام هرکاري که استاد مي خوادُ . براش انجام بدم

چي شد يهويي تصميمِت عوض شده ؟

بخاطر اون شايعه اس ؟

سونشين "؛ " به خونوادت چي ميگي ؟

به مامانت چي ميگي ؟

بهتر از اونيه که . با يه شايعه ي مسخره صدمه ببينن

اونوقت تو صدمه ببيني اشکال نداره ؟

. نه . برام مهم نيس

. اين بهترين کاريه که ازم برمياد

. " خودتونم ميدونيد آقاي " شين

حالا خيالت راحت شد ؟

آره ؛ همه چي داره اونطوري . که من مي خوام جلو ميره

به خودت بيا . . بخاطر دوست داشتنِ تو نيست . . که داره اين کارُ مي کنه

. فقط بخاطر خانوادشِه . .

. " ايلدو "

چند وقته اينکاره اي ؟

نمي دوني چرا مردم عليرغم شکست ؛

همچنان علاقه دارن تو اين حرفه باشن ؟ . .

وارد شدن سخته ؛ اما وقتي اومدي . دست کِشيدن ازش خيلي مشکل ميشه

اون دخترم مُخ داره ؛ . پس احتمالا خوب صلاحشُ تشخيص ميده

. مي خوام به خانواده اش نشون بدم

مي خوام کاري کنم که . با اعتمادبنفس تر باشه

کاري ميکنم بيشتر از هميشه بدرخشه و . جاه طلبي از خودش نشون بده

. " مي خوام تبديلش کنم به دخترِ " سونگ ميريونگ

کجا رفته بودي ؟

. مامان ؛ مي خواستم يه چيزيُ بهت بگم

. خيلي بهش فکر کردم

و فکر کنم همونطور که خودتم گفتي . مي خوام دوباره برگردم سرِ بازيگري

. نمي خوام بيخيالِش بشم

. مي خوام با استاد " ميريونگ " در تماس باشم

. تصميم گرفتم هرکاري ميگه بکنم

واقعا ؟ . خوبه . خوب فکري کردي

مامان . . تو با اين تصميمم مشکل نداري ؟

ناراحت نيستي ؟

چرا باشم ؟

. فکر واقعا خوبيه . نگرانِ من نباش

. برو تا مي توني ازش يادبگير

. و روياتُ به واقعيت تبديل کن

. سونشين " . . نگران نباش "

هرچي شد ؛ . تو دخترمي ؛ منم مامانتم

ناراحتي و غم ؛ . . کجايِ رابطه ي

يه مادر و دختر قرار مي گيره ؟ . .

تازه " سونشين " ؛ بايد خيلي هم خوشحال باشي . که دوتا مامان کنارت داري

. سعي کن اون مامانتُ هم درک کني

. برو هرچي بهت ميده قبول کن . منم اصلا و ابدا ناراحت نيستم

. واقعا فکر خوبيه

. خوشحالم مي خواي اين کارُ بکني

چي شده مامان ؟

. شما دوتا . . بياين اينجا بشينين

قراره " سونشين " بره از " سونگ ميريونگ " ؛ . . بازيگري ياد بگيره و

. باهاش رابطه داشته باشه . .

اگر مادربزرگتون بفهمه . ناراحت ميشه

. پس . . فعلا راز نگهِش داريد

اينم بگم که از " سونشين " نااميد نشيد ؛ . سعي کنيد تشويقش کنيد

آخه چي شد که اينطوري شد ؟

تابلو نيس ؟ . مي دونستم بالاخره همچين روزي مي رسه

چرا اينقدر ناگهاني داره اينکارُ ميکنه ؟

. " التماستون ميکنم " هِشين " و " يوشين

اوني که الان بيشتر از بقيه گيجه . سونشينِ"ـه "

. سعي کنيد درکِش کنيد

راستِه " سونشين " ؟

چرا يهويي نظرتُ عوض کردي ؟

درسته همه اش نه مي گفتي . اما خب بهرحال مامانتِه

. نمي توني مادر واقعيتُ انکار کني

ميشه لطفا بخاطر مامانم شده يه بار ديگه درباره اش فکر کني ؟

نشنيدي مامان چي گفت ؟ . گفت " سونشين " ديگه قبول کرده

بازم بنظرت با اين تصميم راحته ؟

. حتي منم خيلي ناراحتم

. " متاسفم " هِشين

. اما نمي خوام خانوادم بخاطر سختي بکِشن

بخاطر اون شايعه اس ؟

. بهرحال اتفاق خوبيه . بالاخره همينطور ميشد

لااقل ديگه شايعه هاي مسخره . براي خانوادمون راه نميفته

چانيو " ؛ خبر خوبي داري ؟ "

ببخشيد ؟

. نه . . چيز خاصي نيست

. اينطور که نشون ميده داري قرار ميذاري

. چند روز پيش ؛ قيافه ات افسرده نشون ميداد

. اما امروز خيلي خوشحالي

. نه . . اينطور نيست

. غذاتُ بخور

. شنيدم دوست دختر داري چرا بهمون معرفيش نمي کني ؟

. . ام . . پدر

. گفت بهم زدن

با دختره بهم زدن . از اين جورسئوالا نپرسيد ؛ . باعث ميشه احساساتِش جريحه دار بشه

بهم زديد ؟

چانيو " ؛ اين بعدازظهر جايي کار نداري ؟ "

. مي خوام يه سر بيام تا بيمارستانتون ميتوني بعدش يه غذاي خوب مهمونم کني ؟

شرمنده مامان ؛ . امروز عصر قرار خيلي مهمي دارم

جدي ؟ پس . . فردا چي ؟ فردا کار نداري ؟

تو چته ؟ چرا هِي ازش مي خواي ناهار مهمونت کنه ؟

. اشکالي نداره . فردا مشکلي نداره

. بهرحال . . منم مي خواستم يه چيزيُ بهتون بگم

جدي ؟ پس . . ميشه منم بيام ؟

. تو بايد هوايِ رستورانُ داشته باشي

. " سلام خانم " پارک - . " هي " ايجونگ -

فردا عصر جايي کار نداري ؟

. البته که نه

چطور مگه ؟

مي خواي فردا بياي يکي از رستوران هاي . . نزديکِ بيمارستان

با من و " چانيو " ناهار بخوري ؟ . .

چي ؟ ! چي بهتر از اين

! مامان . . مامان

واي خدا . . چه خبره ؟ چي شده ؟

مامان ؛ فردا ؛ قراره با دکتر " پارک " ؛ . و مادرش ناهار بخورم

واقعا ؟ - ! آره -

. همين الان مادرش دعوتم کرد

مي خواي بياي ؟ . بايد همراهم بياي

! بايد دنبالم بياي و ازم پشتيباني کني

تو رو خدا ؟

! يعني بايد بيام ؟

چي بپوشم ؟ لباس قرمزه که دفعه ي پيش خريدم خوبه ؟

نه . . ميشه فردا برام لباس بخري ؟ . اصلا بيا بريم بازار مامان

. باشه اما . . چه خبره ؟

يعني دکتر " پارک " نظرشُ عوض کرده ؟

." بيا ايستگاه اتوبوسِ جلويِ دفترتون باهات کار دارم "

ماشينِش کو ؟ چرا تو ايستگاه اتوبوس قرار گذاشته ؟

. هي - کجايي ؟ -

. ايستگاه اتوبوس تو کجايي ؟

جدي ؟ . خوبه

! چي ؟

اين چيه ؟ - . يکي داره خواستگاري مي کنه -

! پارک چانيو " . . تلفنتُ بردار "

. نگاه کن . يه اتوبوس ديگه داره مياد

اون چيه ؟ - . چقدر عاشقانه -

پارک چانيو " . . داري چه غلطي مي کني ؟ "

اين جوابته ؟ . برگرد

باهام ازدواج مي کني " ؟ "

. " لي يوشين "

باهام ازدواج مي کني ؟

! بگو آره - ! بگو آره -

. يوشين " . . الان بدجوري خجالت کِشيدم " نمي خواي بله رو بگي ؟

يعني واقعا هيچ جوابي نميدي ؟

. نااميد کننده بود

. بايد يه راهِ ديگه ايُ انتخاب مي کردم

. گلُ که گرفتم ازت بايد حتما جواب هم بدم ؟

ببينم ؛ تو اينترنتم جستجو کردي ؟ - . آره -

. يک ماهِ تموم اينترنتُ مي گشتم

حتي مي تونم يه کتاب با موضوعِ . نود و نُه راهِ خواستگاري بنويسم

. اي احمق

چطور تونستي بدون اينکه به من بگي همچين کاري بکني ؟

آخه کي اينطوري از يه زن خواستگاري مي کنه ؟

. هنوز از خودمون به خانوادَم چيزي نگفتم

نمي توني اينطور بي هوا . يهويي خواستگار کني

. اينطوري کردم که دوباره نذاري فرارکني

مي خوام براي همه رسما معلوم کنم که . تو ؛ مالِ خودمي

مامانت چي ؟

. بهش گفتم بهم زديم

. غصه نخور . خودم درستِش مي کنم

چرا همه اش يه کاري ميکني ازت بيشتر و بيشتر خوشم بياد ؟

پس گفتي ازم خوشت مياد هان ؟

چي ؟

. خيلي خوشحال شدم شنيدم

. دوباره بگو

. يالا

خيلي بهتر از اينه که با يه شايعه ي مسخره . به خانوادَم صدمه بزنم

اونوقت خودت صدمه ببيني اشکال نداره ؟

. نه . برام مهم نيس

. اين بهترين کاريه که ازم برمياد

يعني چه فکري ميکنه ؟

اينجا چکار مي کنيد ؟

. " يه لطفي بهم بکنيد آقاي " شين

چه کاري ؟

يه ليست از همه ي فيلم و سريال هايي که امکانِش هست . من و " سونشين " باهمديگه بازي کنيم تهيه کنيد

و همينطور براي هر مجله يا برنامه ي . تلووزيونيِ ممکن هم برامون برنامه ريزي کنيد

. فکر ميکردم قراردادمون تمومه شده

واقعا اينُ مي خواين ؟ . نه . . البته که نمي خواين

. تصميم گرفتم ايندفعه رو بهتون رحم کنم

بعدازاينکه ديدم سرِ اين موضوع چيکار ميکنيد . تصميم نهاييُ دربارَتون مي گيرم

هرچه زودتر يه ليست درست کنيد و . خبرشُ بهم بدين

. . استاد " سونگ " . . خواهش ميکنم - . حالا که " سونشين " نظرشُ عوض کرده بايد عجله کنيم -

. الان بايد برم ديدنِش . بعدا صحبت مي کنيم

سونشين " . . الان چيکار ميکني ؟ "

. مي خواستم تا يه جايي باهم بريم

چطوره ؟

اين بهتره ؟ تو چي ميگي ؟

دخترتونه ؟ - . بله -

. تو تلووزيون ديدمش . تو زندگي واقعي خوشگل ترم هست

خيلي شکلِ خودمه . . مگه نه ؟ - . بله -

. ببخشيد

. اين يمقدار سنِتُ بالا مي بره

. اين خيلي قشنگه . سونشين " . . اينُ امتحان کن "

کي اين پيرهنُ برات خريده ؟ خودت خريديش ؟

. از اين جور پيرهن ها تنِت نکن . بايد به فکرِ شان و آبرويِ منم باشي

. . استاد - . يالا . اينُ پرُو کن . مي خوام ببينم چطوريه -

. تشريف بياريد اتاق پرُوُ نشونتون بدم - . برو دنبالش -

از غذا خوشت نيومده ؟ مي خواي يه چيز ديگه سفارش بدم ؟

. همين خوبه . امروز صبحانه رو ديروقت خوردم

مي خواي يه ليوان مشروب بخوريم ؟

. نه . . لازم نيس . همين کفايت مي کنه

سونشين " . . دارم واسه خودمون " . دنبال چندتا پروژه مي گردم

مي خوام يه فيلمي سريالي چيزي باشه که . هردومون باهمديگه توش بازي کنيم

بيا از فردا دوباره . درس هايِ بازيگريُ شروع کنيم

اوندفعه که باهمديگه تمرين بازيگري مي کرديم . خيلي خوشحال و راضي بودي

. همينطوره

. يه مصاحبه ي مطبوعاتي هم ترتيب دادم

اگر باهمديگه مصاحبه کنيم ؛ . اونوقت به چيزي که مي خواستي هم مي رسي

اونوقت شايعه هاي که مي گن مادرت . . از قصد نمي ذاشته تو بياي پيشم

ديگه کمرنگ ميشن و به مرور . . از بين ميرن . . خوبه ؟

حالا خوشحالي ؟ راضي شدي ؟

. ممنونم

از صبح تا حالا . اولين باره لبخند زدي

ببخشيد ؟ - . هيچي -

. بيا غذامونُ بخوريم

خونه مي ريم ؟

. آره

. فکر کنم بايد برم خونه - . قبل از اينکه بري باهام چاي بخور -

. مي خواستم يه چيزيُ نشونت بدم

. نه . . الان ميرم خونه

لطفا اگه تاريخ مصاحبه معلوم شد . بهم زنگ بزنيد

. نزديک خونمون پياده ميشم

. باشه

. " وايسا " سونشين

. اينا رو بگير

. نه . دفعه ي بعد مي برمشون

چرا ؟ - . اين خيلي برام زياده -

. اينطور فکر نکن . بگيرشون

. بايد بگيريشون . هديه ايه که " ميريونگ " از تهِ قلبش برات خريده

. تا حالا هيچ وقت اينطور نديده بودمش

. فقط و فقط به تو فکر مي کنه

اگر چيزي مايه ي ناراحتيت شده . خواهشا فراموشِش کن

اگر اينا رو قبول نکني ؛ . احساساتِ " ميريونگ " جريحه دار ميشه

. يالا ديگه . بگيرشون

چرا مي خواي اينا رو خونمون نگه دارم ؟

. فقط چند روز نگهِشون دار

! اوه اوه . . اين مُدل جديده اس که خيليم گرونه

! اينم همينطور ! واي خدا

کي اينا رو برات خريده ؟

. " استاد " سونگ

چي ؟

. چي ؟ اي ناقلا پس بالاخره شما دوتا آشتي کردين ؛ هان ؟

بگذريم . . ميتوني چندروز اينا رو خونَتون نگه داري ؟

اگه بينشون چيزي خواستي . ميتوني برداري

جدي ؟

به اين زودي داري ازش سوء استفاده مي کني ؟ - . نه . . اينطوريا نيس -

خيلي بهت حسوديم ميشه ؛ . . براي آدماي عادي خيلي سخته که

با دستمزدهاشون . . . اين جور لباسا رو بخرن

اما مادرِ تو اينقدر پولداره که . . اين لباسا رو

. به دوستات مي دي . .

لي سونشين " ؛ " ! زندگيت واقعا زير و رو شده

. . هي . . يه دليلي داره که

. . نمي دونم

. . باباش

اين چه کاري بود ؟

! نديدمت

. احمق ! گمشو

! از بس که مغروري ببينم ؛ گفتي بابات " هونگ کونگِ"ـه هم خالي بندي بود ؟

آره . . ببينم تو هم مثل اون خاله ات بچه سرِ راهي اي چيزي نيستي ؟

! خيليم راستِ که بابام " هونگ کونگِ"ـه

. پس بيارش

! اي پدرسوخته ها

داريد چکار ميکنيد ؟ - . بريم بچه ها -

! بهتره فرار کنيد ! آخه من خيلي ترسناکم

. . اون پدرسوخته ها

. اصلا به بزرگترشون احترام نمي ذارن . بايد درکوني بخورن تا ادب بشن

تو اينطور فکر نمي کني ؟

. اوجو " . . بيا اينجا " ! " اوجو "

. اوجو " . . وايسا منم بيام "

اونا داشتن برات قُلدري مي کردن ؟ مي خواي برم حالشونُ بگيرم ؟

. لازم نيست

گريه کردي ؟

. نخيرم . . گريه نکردم

. البته ! لابد از خوشحاليته

. نخيرم . . هيچ اشکي نريختم

مي خواي دعوا کردنُ يادت بدم ؟

. فراموشش کن . فقط نادون ها دعوا مي کنن

. فکر نکنم کسي حريفِ زبونت بشه

اما تو زندگي ؛ آدم اصلا نمي تونه . پيش بيني کنه که چه اتفاقي براش ميفته

تو زندگي هرکسي ممکنه لحظه اي برسه که . لازم باشه شمشيرشُ بکِشه و درگير بشه

وقتي اون زمان ميرسه ؛ . . آدم بايد به حريف هاش نشون بده که

. من کسي نيستم که بتوني با تحقير نگاش کني . .

. منُ ببين

! اين چشم ها رو داري ؟

. خيلي مهمه که اول تو شروع کني

بايد تاجايي که مي توني چشم هاتُ بازکني . اينقدر که مويرگ هايِ چشمِت بسوزن و بزنن بيرون

. خيلي قوي ! اينطوري

. اين . . خودش دعوا رو به نفعِت تموم ميکنه

اگرم با چند نفر درگير شدي . اصلا غمِت نباشه

کافيه از بينشون اونيُ که . بيشتر از بقيه فک ميزنه رو پيداکني

اونايي که پُرحرفن معمولا نمي تونن . درست و حسابي دعوا کنن

الان چي گفتي ؟

. . منظورم اين بود که - . راستشُ بهم بگو -

تو از اين اراذل و اوباش هايي . . درسته ؟

چرا جوابمُ نميدي ؟ ! پس گنگستري

گنگستر ؟

چطور جرات مي کني به بزرگترت همچين حرفي بگي ؟

از مردايي مثل تو که ! با مامانم لاس ميزنن متنفرم

! وحشتناکه ! حتي سطحِ خودتُ هم نميدوني

. " اوجو "

. . چي شده - . . ام . . اون -

. . داشتم از چندتا تجربه هاي خوبم باهاش حرف مي زدم

. که يهويي يادِ بچگيام افتادم . .

بطور منظم که لغت / معني ها رو دوره ميکنيد . . هان ؟

. دفعه ي بعد ازتون امتحان مي گيرم

. حتما

. خداحافظ

چکار ميکني ؟ - . هيچي -

. من برگشتم

. خوش برگشتي - اينا چيَن ؟ -

اينا چيَن ؟ خريد رفته بودي ؟

. همش مالِ " سونشينِ"ـه - مالِ " سونشين " ؟ -

. مامانِ واقعيش اينا رو براش خريده

اما فکر کنم خجالت ميکِشيد . که باخودش ببردِشون خونه

واقعا ؟ - . آره . . تو خونه خيلي دست به عصا رفتار ميکنه -

. کاملا حقيقت داشت که مادرش خفن پولداره

. اين لباسا خيلي گرونقيمت هستن مي خواين يه نگاه بندازين ؟

. تعجب نداره که نمي خواسته ببردِشون خونه

حالا چي شد ؟ هر روز همديگه رو مي بينن ؟

مامان . . اين چطوره ؟ - ! خيلي گرون ميزنه -

. " سلام " جونگه

. سلام بچه ها

. " خيلي وقته نديده بودمت " چانمي

. . خانم " لي " . . اينا - . خيلي قشنگن -

مُدل براي تبليغاتِ لوازم زيبايي ؟ - . آره -

. قبلا دربارش بهت گفته بودم . مي خوام بعنوان مُدل بخشي از پروژه باشي

مگه نمي دوني ديگه مثل سابق مشهور نيستم ؟

. مي توني از يه جوون بخواي اينکارُ بکنه

. تو براي اين پروژه بهتريني . تحقيقات اينُ ثابت کرده

دلِت برام سوخته . . مگه نه ؟

نکنه شايعاتي که ميگن زندگيم سخت شده رو شنيدي ؟

. گرچه بهرحال بابتش ازت سپاسگزارم

اگه واقعا سپاسگزاري ؛ . يه نوشيدني مهمونم کن

ميدوني خيلي عوض شدي ؟

قبلا ؛ هروقت منُ مي ديدي ؛ . يا اخم ميکردي يا نديد مي گرفتيم

. اما حالا ازم مي خواي نوشيدني مهمونت کنم

خب آخه مي دوني ؛ نوشيدني با خانم به اين زيبايي ! خيلي مي چسبه

. نمي تونم باهات مخالفت کنم

عزيزم . . کجا اينهمه نوشيدني خوردي ؟

. امشب يه دورهمي داشتيم

دورهمي ؟ . . اما وقتي تلفني با پرستار " کيم " حرف زدم

. چيزي از دورهمي بهم نگفت . .

مگه بايد با پرستار " کيم " برم دورهمي ؟

. نه . . همينطوري ميگم

پس . . با کي نوشيدني خوردي ؟ - يعني بايد همه چيُ بهت توضيح بدم ؟ -

. عزيزم

چيه ؟ ديگه چه جور مُهملاتي ميخواي برام ببافي ؟

مي خواي بگي برم چندتا از کلوچه هايي که پختيُ بخورم ؟

يا مي خواي بگي دوباره يه جور غذاي جديد اختراع کردي ؟

اين روزا تو چتِه ؟ چرا همه اش باهام دعوا مي گيري ؟

. ببخشيد ؛ خيلي خسته ام . درکم کن

عزيزم . . حدس بزن " ايجونگ " فردا با کي قرار داره ؟

. با مادر دکتر " پارک " قرارِ ناهار داره . اون خودش " ايجونگ"ـو دعوت کرده

چي ؟

. بنظرم دکتر " پارک " نظرشُ عوض کرده باشه

. مي خوام فردا با " ايجونگ " برم

تو چرا مي خواي باهاش بري ؟

. درباره ي مادرش کنجکاوم

بنظرم پسرِ خيلي مودب و آروميه ؛ اينطور نيست ؟

داري جايي ميري ؟

. آره

دخترِ رئيسِ " چانيو " رو که ديدي ؛ هان ؟

. امروز با اون و " چانيو " قرارِ ناهار دارم

. که اينطور . خوبه

پس " چانيو " هم اونُ دوست داره ؟

. البته که داره

. گيلجا " ؛ خيلي به پسرت فشار نيار " . احساساتِ اون از هرچيزي مهم ترن

آخه تو چي از احساساتِش مي دوني ؟

. بنظرم اون دختره سطحي به " چانيو " علاقمند باشه

ميدونم به من مربوط نميشه ؛ . اما اين وضع ؛ منُ يادِ ازدواجِ " هِشين " ميندازه

منم يجورايي مجبورش کردم بخاطر موقعيتِ . خانوادگي و اجتماعيِ شوهرش ؛ زنِش بشه

با اينکه حسِ خوبي به اون پسر نداشتم اما . بخاطر خانواده ي ثروتمندِش اون احساسُ نديد گرفتم

الان که فکرشُ مي کنم . خيلي بابتش پشيمونم

داري بهم درس زندگي ميدي ؟

نه ؛ همچين منظوري نداشتم . فقط نمي خوام . اينهمه پسرتُ زير فشار بذاري

. سرِت به کارِ خودت باشه

خودت نرو اينقدر . . به دخترت فشار بيار

تا بيچاره مجبور نشه بياره لباساشُ . . . خونه ي مردم قايم کنه

. زود برمي گردم . حواست به رستوران باشه

. لطفا از اينطرف بفرماييد

. " خانم " پارک - . . شرمنده -

. از آشناييتون خوشوقتم . من مادر " ايجونگ " هستم

. واي خداجون

شما همسرِ رئيسِ " چانيو " هستيد ؟

. بله . شما هم بايد مادر دکتر " پارک " باشين

. بله . خودم هستم . سلام

. از آشناييتون خوشوقتم

ايجونگ " گفت تنهايي خجالت ميکِشه " . بخاطر همينم باهاش اومدم

. و خب . . مي خواستم شما رو هم ببينم

. مرغِ رستورانتِون خيلي خوشمزه بود

. خيلي ممنونم . بفرمايين بنشينيد

. بايد زودتر از اينا مهمونتون مي کردم

. ممنون که با " چانيو " اينقدر مهربونيد

. شنيدم خونتون هم دعوتِش کرديد

. ما بايد از شما تشکر کنيم . ايشون مشهورترين دکتر بيمارستانمون هستن

. شوهرم هميشه تعريفِشُ ميکنه

. خيلي خوشحالم که اينُ مي شنوم

! امروز ناهار مهمونِ مَنيدها

. بايد خيلي گرمتون باشه . آب بفرمايين

. ممنونم

. شما خيلي راحت و آزاد بنظر مي رسيد

. شما هم خيلي برازنده اين . مثل خانم هاي باوقار مي مونين

چند نفري از دوستان مي خواستن که . چانيو " دامادِشون بشه "

. ميدونم . متوجهم

همون لحظه که ديدمش . فورا ازش خوشم اومد

خيلي دوست دارم که اون پسرُ . بعنوان دامادم داشته باشم

. خيلي مهربون و سخت کوشِه

با وجودِ اينکه پسرمِه و نبايد اينُ بگم . اما خب . . اين عينِ حقيقتِه

. اون خيلي مهربون و آقا و سخت کوشِه

. رويايِ شوهرم اينه که دامادِش دکتر باشه

البته " ايجونگ " يه برادر بزرگتر داره اما . شغلش . . اصلا يه چيز ديگه اس

بخاطر همينم باباش هميشه ميخواسته . . که دامادِش دکتر باشه

. تا بتونه بيمارستانُ براش به ارث بذاره . .

. اميدوارم اون شخص دکتر " پارک " باشه

واقعا ؟

. اما من اونقدرها انتطار ندارم . . زن هايِ زيادي هستن که

. به شوهرِ زيرِ دکتر رضايت نميدن . .

. يعني حالم از اون جور خانم ها بهم مي خوره

بخاطر همين هميشه آرزو داشتم و دارم که . همسرِ پسرم خوب و مهربون باشه

. پس ديگه هيچ دِلنگراني وجود نداره . ايجونگ " خيلي خوب و مهربونه "

. دکتر " پارک " دير کرده

سرش شلوغه ؟

. اجازه بدين بهش زنگ بزنم

. " چانيو "

. ديگه داشتم بهت زنگ مي زدم

. سلام

. خوشحالم دوباره مي بينمتون حالتون که خوبه . . هان ؟

. بله

. بشين . بشين

. بياين غذا سفارش بديم . مهمونِ من

. نه . . مهمونِ من

. ببخشيد

. معذرت مي خوام . بايد برم

. بايد سوء تفاهم شده باشه . من نامزد دارم

. اومدم اينجا که اينُ به مادرم بگم

. " چانيو " - . فکر نکنم بايد اينجا باشم -

. باز ازتون عذرخواهي مي کنم

. خونه مي بينمتون مادر

. " چانيو "

. بيا اينجا

چطور تونستي اونکارُ بکني ؟

ميدوني چقدر شرمنده شدم ؟ نامزدِت کيه ؟

. يوشين " که گفت جدا شديد "

. مي خوايم ازدواج کنيم

چي گفتي ؟

. يوشين " به خواستگاريم جواب مثبت داد "

. پس ؛ لطفا با ازدواجمون موافقت کنيد

چي داري واسه خودت مي بافي تو ؟

خوبي مامان ؟

! نه ! محاله

. " چانيو " - . . مامان -

مگه " يوشين " چشِه ؟

شوخيت گرفته ؟ من اينطوري بزرگِت کردم که زيادي مهربون باشي ؟

اون زنيکه ي روباه صفت چه بلايي سرت آورده ؟

. مامان

. نه ! عُمرا

. چانيو " . . لطفا کمکم کن "

مي خواي مادرت بميره ؟

. . تو تو خبرداشتي ؟

از چي ؟

صورتِت چي شده ؟ مريضي ؟

چي شده ؟ کجات درد ميکنه ؟

يکم آب مي خواي ؟

. نه

. نگاه کن چقدر عرق کردي

. بايد بري خونه استراحت کني

چطور اينطور بچه هاتُ بزرگ کردي ؟

چي ؟

چشِه ؟

. بايد خيلي مريض باشه . بايد ببريدِش خونه

از وقتي برگشته همينطور يه ريز . داره عرق مي ريزه

مريضي ؟ چتِه ؟

چِت شده ؟ . تو که زنِ قوي اي هستي

. رئيس

. " سونشين "

اومدم بابت اينکه زود برگشتم . ازتون عذرخواهي کنم

بخاطر اينکه نمي خواستي تميزکاري کني زودتر برگشتي . . درسته ؟

. همه چيُ ميدونم - از کجا فهميدين ؟ -

. يمقدار شيريني خرديم تا با بقيه تقسيم کنيد

. اين کوچيکتر از اونيه که بشه تقسيمِش کرد

. خودم همه اشُ مي خورم . دستِت دردنکنه

بهشون بگيد معذرت مي خوام که حس و حالِ . بقيه رو خراب کردم و اون شبُ تلخ کردم

. تقصير تو نبوده . غصه نخور

. تو هميشه عضو گروهمون حساب ميشي

يکم بي مزه نبود ؟ - . يه ذره -

. راستش . . مي خواستم اينُ بشنوم

. هميشه سپاسگزارتونم رئيس

. خوشحال باش

هروقت نمي دوني کجا بري . . يا يادت بره کي هستي

. . هروقت تو زندگيت همچين وضعي داشتي . .

هروقت اين حس و حال بهت دست داد ؛ يه نوشيدني بخور . و همه چيُ فراموش کن . بعضي وقتا بايد اينکارُ بکني

. بيا نوشيدني بخوريم - . به سلامتي -

. " يونگهون "

. خيلي وقته نديده بودمت هنوز اينجا کار ميکني ؟

. نه . اومدم وقت بگذرونم

درست بعداز اينکه مامانُ پيدا کردي از کارت استعفا دادي ؟

. الان بايد خيلي خوشحال باشي

اينجا چکار مي کني ؟

هنوز کلاسِ آشپزي برگذار ميکني ؟

. آره . هفته اي يه بار چطور مگه ؟

. با مادر " جونهو " کلاس آشپزي ميرم

مي خواستيم يه معلم خصوصي . براي آشپزي ايتاليايي داشته باشيم

. گفت پاستايِ رستورانت حرف نداره

از کِي تا حالا با مادرِ " جونهو " جي جي باجي شدي ؟

. نقاط مشترک زيادي داريم

. اونم مثل من آشپزي و طراحي داخليُ دوست داره

راستي ؛ امشب مامانُ نمي بيني ؟

. نه

. رئيس . . ديگه بايد برم - . چرا ؟ يکم چاي بخور -

. باشه دفعه ي بعد

. خداحافظ - . " خدانگهدار " سونشين -

. دوباره بيا . بابت شيريني هم ممنون

. تا بعد

. ايناهاش . اينم ليستِ فيلم ها و سريال ها

. حالا مي توني بري

. يادِ قديما افتادم

. اون وقتي که داشتيد " سونشين"ـو آماده مي کرديد

. اون روزا . . خيلي زحمت مي کِشيديد

. فکر کنم ايندفعه واقعا پيشرفت ميکنه

بنظرتون نبايد هرچه زودتر باهاش قرارداد ببنديد ؟

. برو به کارات برس

. چشم

الان کجايي ؟

. اومده بودم رستوران رئيسُ ببينم

چي ؟

دوباره رفته بودي ديدنِ " يونگهون " ؟

. بايد حرف بزنيم

چرا اينهمه ديدنِ " يونگهون " مياي ؟

چي ؟

. اومدم بابت اينکه زود گذاشتم اومدم عذرخواهي کنم

پس . . چرا از من عذرخواهي نکردي ؟

واسه چي ؟

نمي خواي از حال و روزم باخبر بشي ؟

چرا نيومدي بالا يه سري هم به من بزني ؟

بايد درباره ي وضعيتمون و . اين فيلمنامه و اين چيزا حرف بزنيم

فيلمنامه " ؟ "

. بشين

. بگيرش

. بخونش

اينا ليستِ فيلمنامه هاييه که بنظرم . برات خوبه قبولِشون کني

خوب بخون و بهم بگو که . بيشتر مجذوبِ کدوم شدي

. . واسه چي بايد

. بخون و يکيُ انتخاب کن

. اشکالي نداره . هرچي باشه خوبه

انتخاب واسه چي ؟ . من که تو همچين موقعيتي نيستم

تاحالا کجا هرچي خواستمُ انتخاب کردم ؟

حالا کي گفته فوري بهت نقش ميدن ؟ . اول بايد تستِ بازيگري بدي

. خوب خودتُ براي تستِ بازيگري آماده کن

. فقط بايد با مهارت هاي خودت قبول بشي

. . دلِت مي خواد بعدا برات حرف دربيارن که

بخاطر پارتي بازي قبولِت کردن ؟ . .

حالا که تصميم گرفتي اينکارُ بکني ؛ . پس بيا قدم به قدم جلو بريم

. فکر کن داري از نقطه ي صفر شروع مي کني

. تمام سعيتُ بکن

آقاي " شين " ؛ واسه چي اينقدر بهم ميرسي ؟

! دختره ي خنگ

چطور نفهميدي ؟ . . من

. . من

! چونکه نمي دونم چيکارت کنم

چطوري يه کاري کردي اينقدر عجيب و غريب بشم ؟

گفتي خودت تنهايي مي توني از پسِش بربياي ؛ اما . . چطوري ميشه آخه ؟

فکر کردي کسي هست که به اندازه ي تو نگرانش باشم ؟

! چونکه خيلي خري اينقدر بهت مي رسم

چطور مي توني اينقدر دست و پاچُلُفتي باشي ؟

. " آقاي " شين

. لطفا قبل از اينکه تصميم بگيري کاري بکني بهم بگو

بهم قول بده قبل از اينکه تصميم بگيري که . کاري بکني ؛ قبلِش بهم بگي

. قول بده

. قول ميدم

اينجا چکار مي کنيد ؟

اتفاق خوبي براتون افتاده ؟

. نه

چرا ليستي که خواسته بودمُ برام حاضر نکرديد ؟

. اول مي خوام نظر " سونشين"ـو بدونم

. پيشِ پايِ شما چندتا سناريو نشونش دادم

آخه اون چي ميدونه ؟ اين منطقه جزوِ حيطه يِ . تخصص منه . از اين به بعد ؛ اول به من بگيد

. من خودم درباره ي همه چيز تصميم گيري مي کنم

. اون سناريوييُ بياريد که بزودي قراره رو آنتن بره

. اينطور عجله کردن هيچ سودي نداره

. سونشين " حتي آماده هم نيست "

اگر اينطوري برگرده سرِ بازيگري ؛ . مردم دوباره براش شايعه درست مي کنن

. مي تونه خوب فکراشُ بکنه . هنوز دير نشده

پس من بهش بگم چکار کنه اشکال داره ؛ اما شما بگين موردي نداره ؟

. منظورم اين نبود

. اينکارُ ميکنم چونکه به نفعِ " سونشينِ"ـه

. درسته قصدِتون خيره

. اما الان وقتشِه

حالا که بخاطر من . همه دارن بهش توجه نشون ميدن

. تا تنور داغه بايد نونُ بچسبونيم . وقتي براي هدر دادن نداريم

چت شده ؟ چرا اينقدر عوض شدي ؟

شما خودتون چرا اينقدر عوض شدين استاد ؟

. خواهشا منطقي باشيد

چي گفتي ؟

. يه آژانس بازيگري براي " سونشين " پيداکن

پس آقاي " شين " چي ؟

. ازش خوشم نمياد

دنبالِ يه آژانس جديد بگرد ؛ مطمئنم که الان . آژانس هاي زيادي خواهان " سونشين " هستن

. يه ليست ازشون درست کن برام بيار

. باشه

تا اونوقت ؛ . بايد هوايِ " سونشين"ـو داشته باشي

هيچي از اين حرفا به آقاي " شين " نگو . . خب ؟

. باشه

راستي . . فردا مصاحبه داريم ديگه هان ؟ چه ساعتيه ؟

. من اومدم - . زود برگشتي -

. . مامان

. . من

چيه ؟

. . من

. مي خوام ازدواج کنم

ازدواج کني " ؟ " مگه دوست پسر داشتي ؟

. آره . بزودي معرفيش ميکنم

راس ميگي ؟ شوخي نمي کني ؟

کيه ؟ چه جور پسريه ؟

. وقتي آوردمش خودتون مي فهميد

. مي تونين سئوالاتونُ ازخودش بپرسيد

فکر کردي مسابقه ي غافلگيريه ؟

بالاخره بجز رسيدگي به " سونشين " ؛ . کاراي ديگه اي هم براي انجام دادن داريم

. مي خواستم خوشحالت کنم

ازدواج تو و موضوعِ " سونشين " ؛ . هيچ ربطي به همديگه ندارن

برعکس " سونشين " ؛ . من نمي خوام بذارمت و برم مامان

مي خوام يه شوهر خيلي خوب بيارم اينجا و . باهات زندگي کنم

کي اينُ گفته ؟ - . من ميگم -

. تصميم خودمه

اگر راضي نشه اينجا بياد زندگي کنه ؛ . اونوقت باهاش ازدواج نمي کنم

. چرت و پرت بسه

اگر ازدواج کني ؛ . من نمي خوام باهات زندگي کنم

. ميدونم که جدي اين حرفُ نگفتي

تو اينقدر خوبي که اون زنيکه ! راحت " سونشين"ـو ازت دزديد

ديگه چي داريد ميگيد ؟

کي ؛ کيُ از کي گرفته ؟

. هيچي مادر

بهم بگو . . ببينم . . نکنه اين دختره " سونشين " ؛ دوباره با " کيونگ سوک " رابطه داره ؟ هان ؟

داره ؟

. " خبرنگار " جيونگ - . سلام -

. سلام

. اين دخترمه - . از آشناييتون خوشحالم -

خبرنگار " جيونگ سونگهي " ؛ . از مجله ي " اسپورت تايمز " هستم

. بفرمايين بنشينيد . بريم

. اجازه بدين چندتا عکس آزمايشي بگيرم - . بله . حتما -

. " لبخند بزن " سونشين

. ژستِ راحت بگيريد

داريد کجا ميريد مادر ؟

راهُ نشون بده ؛ . " بيا بريم خونه ي " سنگ ميريونگ

چي ؟

! اينقدر عصبانيم که تحمل ندارم

. مي خوام برم باهاش روبرو بشم

. مادر

تا تونستم تحمل کردم . اما ديگه به اينجام رسيده

. مي خوام همه ي موهاشُ بگيرم بکِشم

. مادربزرگ

راهُ نشون بده . . بالاخره خودتم بايد خيلي حرفا . داشته باشي که بهش بگي

. نريد . منم ديگه حرفي باهاش ندارم

. مي دونستم اينطوري ميکني

. باشه . پس تو نيا

. خودم تنهايي ميرم

. مادر - . مادربزرگ -

. . وقتي متوجه شديد دخترتون هم

قصد داره هنرپيشه بشه . . چه احساسي بهتون دست داد ؟

. بشدت غافلگير شدم

. . گرچه خيلي از همديگه فاصله داشتيم

. اما باورم نميشه که چقدر به همديگه متصليم . .

. همزمان هم فوق العاده بود و هم اسرارآميز

شما چي ؟ از بچگي مي خواستيد بازيگر بشيد ؟

. نه . . نمي خواستم

از بچگي ؛ پدر و مادرم براي هرکاري . . که مي خواستم بکنم ازم پشتيباني مي کردن

و خب اجازه ميدادن که . . . هرکاري ميخوام بکنم

. بخاطر همينم به چيزايِ ديگه اي علاقمند بودم

گفتيد " پدر و مادر " ؟ . . منظورتون

. پدر و مادرخونده امُ ميگم

مادرم هنوزم بهم اعتماد داره . از کاري که مي کنم پشتيباني ميکنه

. استاد " سونگ ميريونگ " منُ به دنيا آوردن

اما اگر پدر و مادر خونده ام نبودن . الان اينجا پيشِتون ننشسته بودم

از اول اين مادرم بود که . " فرستادم پيشِ استاد " سونگ

. که اينطور

. درسته . انسانهاي فوق العاده اي هستن . واقعا ازشون ممنونم

. مامان و خواهرام خيلي باهام خوبن

اينقدر که هيچ وقت فکرشُ هم نمي کرم که . بچه ي واقعي مامانم نباشم

خبرنگار " جيونگ " ؛ . لطفا سئوالي که داشتيد مي پرسيدينُ تموم کنين

مگه وقت تنگ نيست ؟

حتما . آيا قراره با دخترتون تو فيلم يا سريالِ خاصي بازي کنيد ؟

. اميدوارم اين اتفاق بيفته

اگه اينطوري بشه ؛ مي تونيم باهمديگه فيلم نامه رو . بخونيم و بعدش بريم براي ضبط

اگه بشه با دخترم فيلم يا سرياليُ بازي کنم . خيلي خوشحال ميشم

اگر برگرديد سرِ بازيگري چه نقشيُ علاقه دارين بازي کنين ؟

. . هنوز آمادگي ندارم که

. هنرپيشه ؛ دستِ خودش نيست چه نقشيُ بازي کنه

وقتي ميشه اسم بازيگر رويِ آدم گذاشت . که بتونه هرنقشيُ بهش ميدن بازي کنه

. اميدوارم هنرپيشه ي بزرگي بشه

نظر خودتون چيه ؟

. . ببخشيد

. مادر و مادربزرگِ " سونشين " اومدن

چي ؟ کي اينجاس ؟

. " سونشين " ! " بيا اينجا ببينم " سونشين

اينجا چکار مي کنيد ؟

چطور تونستي بي اجازه ي من اينجا بياي ؟

سونشين " کجاس ؟ " - . مادر . . بياين بريم -

بريم کجا ؟ . اومدم نوه امُ برگردونم

سونشين " ؛ بيرون نمياي ؟ "

! مادربزرگ . . بياين بريم آخه چرا اينجا اومدين ؟

درباره ي چي حرف مي زنين ؟

. ما الان وسطِ مصاحبه ايم ميشه بعدا برگرديد ؟

چي ؟

! عجب زنيکه ي کينه توزي

. درست صحبت کنيد . لطفا از اينجا برين

سونشين " ! " سونشين " ؛ " ! ديگه نوه ام نيستي

. باشه ! مي توني همينجا زندگي کني ! موفق باشي

! مادربزرگ - ! مادر -

! " سونشين "

. استاد ؛ فکر کنم بايد برم

. الان وسطِ مصاحبه ايم کجا داري ميري ؟

. بيا

تو هم اينگار مريضيا . . واسه چي داري وسطِ روز نوشيدني ميخوري ؟

نمي خواي رستورانُ بازکني ؟

عزيزم . . چي شده ؟

چه اتفاقي افتاده ؟

. خيلي خره

. عزيزم

عزيزم ؛ خودت که خوب ميدوني چقدر جون کندم تا " چانيو " رو بزرگ کنم . . مگه نه ؟

چطور ميتونه اينطوري باهام بکنه ؟

داري درباره ي چي حرف مي زني ؟

! " اين " يوشين - يوشين " چي ؟ " -

! " يوشين ! " لي يوشين " ! اين " يوشينِ " آدمخوار

! چانيو " گفت مي خواد باهاش ازدواج کنه "

چي ؟

! اصلا تحملشُ ندارم

داري کجا ميري ؟

سونشين " چطور تونست باهامون اينطوري کنه ؟ "

يادته قبلا چي بهت گفته بودم ؟ ! مگه بهت نگفته بودم ؟

. اون زنيکه . . براي هميشه دخترتُ بُرد . ديگه دخترِ تو نيست

حالا مي خواي چه غلطي بکني ؟

. اينطوريام نيست . " من خودم فرستادمش خونه ي " سونگ مي ريونگ

. مي خواستم بفرستمش بره - چي داري ميگي ؟ -

جدي ميگي ؟ . حرفيُ نزن که واقعا ازش منظوري نداري

اگه اينطوره ؛ اين چه قيافه ايه که به خودت گرفتي ؟ . برو تو آينه يه نگاه به خودت بنداز

اونوقت ببين با توجه به قيافه اي که مي بيني . آيا اين حرفا رو جدي گفتي يا نه

خيلي بدجنسه . چطور تونست باهامون اينطوري کنه ؟ چطور تونست ؟

. " يوشين " - . خوشحالم که اينطور شد -

. اصلا فراموشش کنيم . . من خودم دارم ازدواج ميکنم و

! بعدش حفره ي تو قلب مادرمُ پُر مي کنم . .

گفتي داري ازدواج مي کني ؟ - . آره مادربزرگ -

مي خوام ازدواج کنم و . شوهرمُ بيارم باهامون زندگي کنه

. من ؛ شما دوتا رو تنها نميذارم برم

يعني پسره واقعا قبول ميکنه که داماد سرخونه بشه ؟

چرا قبول نکنه ؟

. " گيلجا "

. يوشين " ! بيا اينجا ببينم " - چکار ميکني ؟ -

! دختره ي بدجنس - ! " خانم " پارک -

چکار ميکني ؟ مگه مَستي ؟

تو چِت شده ؟

! ولم کنيد

! پسرم گفت مي خواد با اين ازدواج کنه

مگه ديوونه شدي ؟

. " گفتي بخاطر خانوادته ؛ نه " سونگ ميريونگ

. بخاطر همينم کمکِت مي کنم

. از دخترت بدم مياد - ! منم از پسرت بدم مياد -

نگران نباش ؛ ! اجازه نميدم زنِ پسرت بشه

نميشه خواهشا اين يه دفعه رو اونکاري که من ميخوام بکني ؟

. از امروز ؛ ديگه پسرم نيستي

چونکه استاد " سونگ " مي خواستن " سونشين " ؛ . بازيگري کنه . من اين فيلمُ بهشون پيشنهاد دادم

بخاطر اينکه پارتي داره بازيگريُ شروع کرده ؟

از اين به بعد ايشون ؛ . مديريتِ برنامه هاتُ بعهده مي گيرن

. مي خوام با آقايِ " شين " کار کنم

. گفتي هرکاري بگم مي کني . پس . . همين کاري که ميگمُ بکن