Original subtitles

-Confisqués!

-Non!... Non, laissez-moi!

Je ne viendrai plus... Non!

Mes appareils!

Elle crie.

-Va-t'en!

Attrapez-le! Attrapez-le!

-Dépêche-toi! Démarre!

Mais démarre, bon sang!

Embraye!

-Pierre! Dépêche-toi! Tu vas encore arriver..

..en retard au lycée! -J'arrive!

-Et n'oublie pas ton cartable! -Monsieur déjeunera-t-il ?

-Qu'est-ce qui est prévu ? -Madame a préparé une paella...

-Je déjeune en ville! -Bien, monsieur.

-Pierre, je pars! Tu iras à pied!

-Attends, j'arrive! Attends-moi!

-Bonjour, M. le maire. -Bonjour, Mme Renaud.

Une journée très chargée m'attend!

La matinée à la clinique. Puis réunion électorale. Tu vas..

..me rendre un service. -Avec plaisir.

-C'est la 1re réunion, mon discours doit marquer.

Mais je n'ai pas eu le temps de l'écrire. Tu t'en tires bien...

Tu es très doué!

Intéresse-toi à la politique, je ne suis pas éternel.

Tu trouveras dans la chemise rose quelques formules de base :

..salubrité publique... lutte contre la pornographie...

Des citoyens propres dans une ville propre!

Nos enfants nous regardent... Des phrases courtes!

Choc! Tu verras,

..c'est très facile.

Je te parie qu'elle n'a pas de culotte.

Quelle boue!

Je vais faire recouvrir tout ça.

-C'est en train... -Bravo!

-C'est amusant...

-Je passe en début d'après-midi. -Et mes cours!

-Si vous voulez une très bonne photo, passez vers 3 h au journal.

Je vous fais ça impeccable.. -Voilà le prof!

-Salut.

-Ca fait un quart d'heure que je t'attends!

-Tu dragues mes élèves ? -Je suis sur un coup formidable.

Il faut que tu me réécrives ça.

-Mon père est déjà passé! -Ne me laisse pas tomber...

-Tu arrives trop tard. -Non... Tu m'as toujours aidé!

Au lycée, tu faisais mes devoirs. A l'armée, tu prenais mes gardes.

Je suis journaliste, tu réécris mes articles. Ne me laisse pas...

-Je suis coincé... -Regarde ces photos!

Elles sont encore mouillées!

Pour les prendre, j'ai passé la nuit dans une piscine...

-Encore elle ? -Ouais.

-Une actrice de cinéma, ça peut intéresser qui maintenant ?

-Pas grand monde, sauf... -M. Durois!

Le proviseur vous demande immédiatement.

-Bien, j'arrive. -Je repasse cet après-midi.

Non... Ah! Bonjour!

Vos parents habitent chez vous ? Ca, c'est drôle!

-Coucou! Qui c'est ? -Danièle.

-Gagné! -Quoi ?

Nom de Dieu! Vous êtes folle ? On n'est pas mariés!

-Je suis au gymnase. A la récré! -Oui...

-Entrez.

-M. le proviseur...

Pardon...

-Les patins, M. Durois! -Oh, pardon...

-Votre confrère, Bernier, est tombé subitement malade.

Il n'a pu terminer la correction des copies du baccalauréat.

Je vous demanderai de le faire à sa place.

-Merci de votre confiance.

-Faites-le sérieusement, la qualité de votre correction sera étudiée.

Et notée... Votre avancement en dépend.

-Evidemment...

-A propos, M. Durois...

Avez-vous été chargé des cours d'éducation sexuelle ?

-Pas du tout, M. le proviseur.

-Alors évitez les travaux pratiques dans l'établissement!

-C'est parce que... nous sommes presque fiancés...

-Vous seriez mariés, ce serait la même chose!

Votre père n'apprécierait pas que j'aie à sévir.

-Non, pas du tout. -Vos élèves vous attendent.

Rendez-moi vite ces copies.

-Pardon...

-Après correction. -Ah oui! Pardon...

-Mes patins, M. Durois!

-Bonjour, vous pouvez vous asseoir!

Soit la fonction f(x),

..appartenant à R, plus p(x)...

L'étude sera faite d'abord entre 0 et 2Pi...

Donc f'(x) = e - x...

Facteur de cos(x) - sin(x) D'où la dérivée U...

(UV') = U'V + UV'...

Je trace le cercle trigonométrique...

Cette dérivée s'annule..

..pour les valeurs x = pi/4. Nous en déduisons le tableau..

..des variations suivant : f = cos(2e) sur racine carrée de 2!

X, croissant, décroissant...

M = f multiplié par sinus de pi/4!

C'est-à-dire racine carrée de 2 sur 2!

Af = 1/2 = - 2! Bon!

N'oubliez pas la 2e partie du propos!

Pi/4 partie hachurée! F égal, n'oubliez pas, A!

Vaut donc ABU sin(x)..

..plus 2!

Tout le monde a bien compris ?

-Est-ce bien intégrable au sens de Newmann,

..dans l'intervalle AB ? -Absolument, oui, oui...

-Bien, monsieur. -Mesdemoiselles...

Vous avez 30 mn pour me démontrer la proposition inverse à celle-ci.

Merci.

-En place!

On respire! On souffle!

Demi-pointe!

Tirez bien en l'air! Rentrez bien le ventre!

Baissez les épaules, descendez! Demi-pointe!

Grandissez-vous! Descendez!

Demi-pointe!

Grandissez-vous bien!

Descendez!

Continuez!

Demi-pointe!

Montez bien et baissez les épaules!

Soufflez!

Levez bien la tête!

-On se lève!

-Vous pouvez vous rasseoir.

Quelques copies étaient restées sur mon bureau, les voici.

-On se retourne et on part en courant!

-Soyez discret, M. Durois. -Oui...

-Beaucoup plus discret!

-Au travail!

Sonnerie de fin de cours.

-On y va ?

Vite, allons-y!

Vite!

J'ai les photos!

-Aidez-moi.

-Ca ne va pas ?

Vous êtes complètement folle ? -C'est la récré, on s'amuse!

-On pourrait nous voir! -M. Durois perd sa dignité!

C'est très drôle! -Je ne trouve pas!

-Aidez-moi. -Pas question!

-Juste pour un mouvement.

-Le proviseur m'a demandé plus de discrétion dans nos rapports.

Nous ne sommes pas mariés! -Eh bien, on ne se marie plus!

-Danièle! Qu'avez-vous dit ? -Plus question de mariage!

-Vous n'êtes pas sérieuse! -Vous, vous l'êtes trop!

-Da... Danièle!

Danièle!

Vous...

Attendez-moi...

Vous me faites marcher... Il faut que je vous...

-Non! -Danièle!

Il faut que je vous parle!

Danièle...

-Ouais! Je l'ai! -Echangeons les dossiers!

-Tiens... -Attends, doucement.

Tiens, prends ça.

-Mais... Qu'attendez-vous de moi au juste ?

-Que vous vous décoinciez! Libérez-vous! Je veux vivre..

..avec un homme qui m'apporte de la fantaisie!

-Alors... je viendrai au cours en smoking rose!

Avec un nez de clown et des confettis dans la poche!

Et je raconterai n'importe quoi à mes élèves! Marignan, 1789...

Je peux même danser la pop music avec le proviseur!

-Ce n'est pas suffisant! -Pas suffisant ?

Mais... Danièle! Je ne suis pas un clown!

-Finalement, vous êtes drôle.

-Alors... vous plaisantiez ?

-Si vous étiez moins crispé, vous l'auriez vu plutôt.

Oh, M. le professeur, on nous regarde!

-On se voit ce soir ? -D'accord.

-Attention!

Le voilà!

-U et M appartiennent à image de F,

..quels que soient lambda et mu. Lambda U + MU'V..

..appartient à image de F. Donc image de F..

..est un sous-espace vectoriel de...

F2. C.Q.F.D.!

Vous avez bien compris ?

Prenez un papier et établissez la proposition inverse. Merci.

Ca va! C'est fini, maintenant!

Asseyez-vous.

C'est fait ? -Ah oui, oui!

Bon, dépêche-toi! On m'attend de l'autre côté de la ville!

-Je vous laisse... Révisez sans moi.

Merde, merde, merde!

Danièle, prêtez-moi votre voiture!

-Tout de suite ? -Oui, c'est urgent!

Mon père est parti avec mes copies à corriger! Ou l'article...

Patrick... Je ne sais plus! J'ai son discours!

C'est pressé! -On vous a retiré votre permis!

-On me le rend demain! A un jour près...

Danièle, je vous en prie! -D'accord. Faites attention.

-Ca ne va pas ? Espèce de petit merdeux!

-Et c'est à une large majorité,

..nous en sommes intimement convaincus,

..que vous redonnerez votre confiance à M. Hubert Durois!

Notre maire qui a tant fait pour rendre à notre ville une dignité,

..une salubrité et une sécurité,

..bien dans la tradition historique de notre municipalité.

M. Hubert Durois!

-Bravo! -Bravo!

-Mes chers amis,

..on ne répétera jamais assez l'importance de la moralité..

..dans la vie publique..

..et familiale!

Dans ce monde,

..où la fesse est reine!

Et où même les reines montrent les leurs!

-M. Patrick Rodonna ? -C'est par là.

-Excusez-moi... M. Patrick Rodonna, s'il vous plaît ?

Que... Que faites-vous là ? -ET VOUS ?

-Moi... Vous l'avez entendu, je cherche Patrick Rodonna.

-Nous aussi! -Il veut nous faire des photos.

-Je... leur disais justement que monsieur n'était pas là.

Il est sur le tournage du film.

-Il ne vous a pas remis un dossier orange, dans ce genre ?

S'il vous plaît... -Il n'est pas passé aujourd'hui.

Il a téléphoné. Je ne pense pas qu'il revienne.

Non... Gardez-le, c'est pour lui. Au revoir...

-Vous avez une voiture ? -Oui. Pourquoi ?

-Emmenez-nous sur le tournage! -Je sais où ça se passe!

-C'est à 5 mn d'ici! -Et mes élèves ? Pas question!

-Allez! -Non!

-C'est bientôt la fin des cours...

-Maintenant, vous prenez à droite.

-C'est la route du collège! -On passe devant.

-Il n'y a pas d'autre route ? -Non, non.

-On peut nous voir! -J'imagine la tête du proviseur..

..s'il nous voit passer! -Avec le prof de maths!

-Oui! Il va s'imaginer plein de choses!

-Et si c'est la prof de gym...

-C'est fini, on descend! -Non! Continuez, j'ai une idée.

-Au secours! -Au secours!

-Il y a des poulets..

..qui prennent la flotte! Regarde, de ce côté!

-Des gendarmes ?... -Oui, c'est nous!

En ouvrant les portes! -Dites donc!

Attendez!

Présentez vos papiers! -5 secondes, on vient!

-Ne partez pas! Aidez-nous! -Vite, en voiture!

Foutons le camp!

-Ca va vous coûter cher!

Revenez! Je vous ordonne de revenir!

-Avant de commencer notre boulot, je voudrais expliquer un peu..

..à nos amis journalistes, les photographes,

..le plan que je tourne.

Je dis tout de suite que c'est le plan... plus pittoresque,

..le plus... extraordinaire de mon film!

Et le plus difficile... car après, je ne peux plus le refaire.

C'est la seule fois que je peux le tourner. Je vous raconterai...

Mais la gare que vous voyez... Ca saute en l'air comme ça...

Alors, on a dix caméras.

Vous pouvez voir... 1, 2, 3, 4... 10!

Et puis, bon...

Les Indiens arrivent autour de la gare... Ils commencent...

à tourner autour pour la faire sauter. Dans la gare,

..il y a la protagoniste... qui voit arriver les Indiens.

Elle voit, elle sort avec son Manchester...

Elle commence à...

Elle tue une cinquantaine d'Indiens.

Puis, un Indien avec une flèche... On verra après si elle meurt...

-Taisez-vous!

-Il faut prendre le petit chemin à droite, c'est un raccourci!

-Tout le monde est prêt, hein ?

Mon petit lapin, tu es prête ?

-Quand tu veux!

-Je peux dire moteur ? -Oui!

-Tout le monde est prêt ? -Ca y est.

-Alors, silence! S'il vous plaît, le silence le plus absolu!

Moteur.

Ca tourne, le moteur ? Il n'y a pas le bruit... Ca tourne ?

-Ca tourne! -Je t'entends...

Action!

Ca, c'est formidable... Oui, oui...

Que fait-il ?

Voilà, c'est bien... C'est bien...

-C'est par là ? -Ouais, je reconnais. Continuez.

-Mais qu'est-ce que c'est ? Qui a permis ?

Mais qui est cette espèce d'idiot qui est dans le champ ?

-Une petite maison... On va y aller.

Allez plus loin!

Je m'arrête là pour demander.

-Mais... pourquoi la voiture est dans le champ ?

-Je cherche Patrick!

-Mais partez!

Il m'a foutu la scène! Merde!

Crétin!

Arrêtez! Que faites-vous là ?

-On dérange.

-Non!

-La voiture de Patrick!

Commencez à démonter la roue! -Oh! Il est gonflé!

-Si je l'attrape!

Ce crétin!

Voilà son automobile!

Si je l'attrape, je l'écrase! Je vais lui tordre le cou!

-Mademoiselle se change ? -Non!

Je me changerai à la maison. -Trouvez-le tout de suite!

-Je ne voudrais pas être à sa place si Claudio l'attrape... Paf!

-Mais c'est quoi ?

Tu as encore oublié de vider la baignoire!

-On est partis si vite.

-Bonne soirée, mademoiselle. -Merci.

-Ca fait 3 heures que j'attends! J'en ai marre à la fin!

-On va te l'ouvrir, ta porte! -Elle est bloquée.

Elle marchait..

..cet après-midi. -Evidemment, elle a pris un choc.

-Ce n'est pas moi! -Pourtant, tu es musclée...

-Ca va, ca va! Allez.

-J'ai encore 2 h de repassage!

Zut!

-Et voilà!

Ca sent le cochon brûlé, tu ne trouves pas ?

-Ca vient des cuisines, il y a des brochettes ce soir.

-Ah bon ? -Allez, viens.

-Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

S'il vous plaît...

Tu es un bon chachat... Il va coucher, chachat...

Il va coucher, gros chachat... Allez! Va coucher!

-Allez, Minou!

Entre...

-Excusez-moi.

-Vas-y, Minou! Bouffe-le!

Bouffe-lui les yeux! Allez!

Vas-y!

Non!

Arrête!

Je dis un seul mot et il vous bouffe!

J'appelle la police! -Je ne suis pas un voleur.

-Alors, un journaliste ?

-Non. Je suis professeur de mathématiques. Mon père est..

..député, et maire et chirurgien. C'est à cause de Patrick, tout ça.

Il est parti avec mes copies de bac.

Et mon père avec votre... Rien! Je suis resté avec le discours.

-Je n'ai rien compris. -Ca ne fait rien.

De toute façon, au point où j'en suis,

..vous pouvez appeler la police...

-Eh, dites donc! Je vous ai déjà vu,

..il n'y a pas très longtemps. -Je conduisais la voiture jaune.

-C'était vous ? Mais vous êtes un véritable danger public!

-Oh, c'est très récent...

Vous ne pouvez pas éteindre un petit coup, parce que...

-Vous êtes professeur de maths ? -Je vais vous montrer...

-Un instant! A plus B au carré égal ?

-A au carré plus 2AB plus B au carré...

-Dérivée de la fonction y = sin(ax + b) ?

y' ?...

y égal à... à... cosinus de fonction de x + b...

Je peux descendre ? -D'accord, allez-y.

Mais n'oubliez pas, un seul mot et Minou vous saute dessus!

-Minou ?... Ah oui! Mais quel mot ?

-Je le dis ?

-Oui... Parce que si je le dis, moi, par hasard...

-Aucune chance! C'est un nom grec.

-Je n'en connais aucun, à part Niarchos...

-C'est l'autre!

-Onassis ? -Oui...

-Je vais vous montrer mes papiers.

Voilà... Vous voyez, Pierre Durois.

Durois... Professeur en mathématiques.

-Eh, dites donc! Vous saignez!

Venez par ici. -Oui, madame.

D'un côté, un hystérique qui veut me tuer.

De l'autre, 2 motards me suivent. Je me cache dans votre caravane...

J'ai voulu sauter et je me suis réveillé dans votre garage.

-Je n'ai rien compris... Attention, ça va piquer.

-Madame, je vous remercie, mais je dois m'en aller.

-Non, d'abord un bain!

Vous êtes gelé! -Encore ?

-Et un shampooing! -C'est gentil, mais on m'attend.

-Je parle à Minou ?

Allô, Maria ?

Maria, j'ai changé d'avis. Préparez-moi un petit dîner.

Non, 2...

Et vous m'apporterez un des costumes de Bernard..

..avec 1 chemise et 1 cravate. -"Le costume à carreaux ?"

-Oui, celui-là!

Je vous invite à dîner. -Impossible, j'ai plein...

-Vous me parlerez de maths, je les adore!

-Je ne peux pas car...

D'accord, je dîne. -D'abord, le shampooing!

Mais dites donc, qu'avez-vous dans vos cheveux ?

-Mais... C'est dans votre garage. L'huile est tombée!

-J'ai failli être prof de maths... Ca ne partira jamais, ce truc!

J'ai eu une licence, avec mention.

-Moi, je n'en ai pas eu...

-Ne pleurez pas pour ça... -Non, c'est la mousse!

-Je vais essayer autre chose, mais il faut le garder 1/2 heure..

..pour que ça fasse de l'effet. Attention!

Oui...

-J'apporte le dîner, madame! -Entrez, Maria!

Merci.

-Je range un petit peu ? -Inutile, vous le ferez demain.

-Mais... -Merci, ça va. Au revoir.

Bonne nuit.

Ca vous plaît ?

-Je ne peux pas porter ça, moi!

-A table!

-Et vous vous fichez de moi... -Je ne m'amuse pas..

..tous les soirs. -Ce n'est pas ce qu'on raconte...

-Que raconte-t-on ? Et qui ? -Les journaux.

-Ah! Parce que vous croyez les journaux ?

-Moi, non... Mais on en retient une certaine impression générale.

-Et avec moi, l'impression générale a un petit parfum de scandale.

C'est drôle, je vous imagine très mal achetant ces journaux-là.

-Mais moi, je ne les achète pas!

C'est... Pardon... C'est mon père et ma mère.

Comme ils les lisent, je les regarde par hasard.

Non, merci. Pas d'alcool. -Buvez!

Vous ne voulez pas que j'appelle Minou ?

-Pas mauvais...

Pas mauvais! Un Lafitte-Rotschild 53!

Pour en revenir aux journaux,

..tout ce qu'ils racontent est faux!

Vous avez sans doute lu dans la presse comment j'ai épousé..

..puis quitté l'armateur grec!

Hein ? -Ah bon ?

-Je vais vous raconter comment ça s'est réellement passé.

Finalement, je vous ai raconté toute ma vie.

Maintenant, vous comprenez pourquoi je hais les journalistes.

Au début... je répondais à leurs questions.

Et le lendemain, je lisais autre chose.

Maintenant, je les fuis. Mais...

Ca vous ennuie ? Tout ça ne vous intéresse pas ?

-Non, non...

Si, si... Mais il faut que je m'en aille maintenant.

-J'ai été longue, mais ce soir, je voulais parler à quelqu'un.

Vous êtes bien tombé.

-Vous êtes souvent seule ?

-J'aime un courant d'air. Il arrive, il repart...

Je ne sais jamais quand il va revenir.

Et quand il est là, il passe son temps à trembler..

..à cause des journalistes.

Vous voulez une voiture pour rentrer ?

Hein ?...

Eh, dis donc! Vous ne pouvez pas dormir là!

Réveillez-vous!

L'horloge sonne un coup.

L'interphone sonne.

-Qu'est-ce que c'est ?

-Excusez-moi de vous réveiller, mais un monsieur veut sortir.

-*Quel monsieur ? -Un prof de maths.

*Enfin, c'est ce qu'il raconte.

-Oui, je me rappelle... Laissez-le passer, Bernard.

-Mais il porte un de mes costumes!

*-Il vous le rendra. Ou je vous le rembourserai.

-Il a une de vos serviettes.

-Ca, vous le gardez. *-Bien, madame.

Excusez-moi, monsieur, mais madame désire garder la serviette.

-Quelle serviette ? -Celle que vous avez sur la tête.

-Oh!... Excusez-moi.

Dépêchez-vous, car je suis très pressé.

Merci. Au revoir.

-Celui-là n'a pas dû lui faire très mal, à la petite!

-Nerveuse ?

Vous me semblez très préoccupé ?

-Un peu, oui. -Décontractez-vous.

-Ce n'est pas facile.

-Tenez.

C'est mon bateau. Oui, c'est mon bateau.

Il est beau.

Il fait beau, hein ? Le temps idéal pour une croisière.

Ca détend les nerfs.

Je vous invite ? -Oui...

Je ne peux pas car mes élèves m'attendent. Je suis en retard.

-Vos élèves ?

-Je suis prof de maths au collège Bernadette.

-Un collège de garçons ? -Non, filles.

-De filles! Quelle idée!

L'université s'émancipe...

-Je ne sais pas comment..

..vous remercier.

-En venant vous chercher un soir.

-C'est... C'est ça, oui. Allez, au revoir.

-Au milieu!

Jambe gauche! Au milieu!

Je vous ai demandé de la fantaisie, mais là, c'est trop!

Vous voulez vous faire virer ? -Ce n'est pas mon costume...

-Vous avez vu votre tête ? -Je n'ai pas pu me rincer...

-Vos cheveux sont roses! -Roses ?

-Mais oui! -Oh, merde!

-Un seul reproche : la tenue vestimentaire de vos élèves.

Vos professeurs doivent donner l'exemple d'une grande rigueur.

-N'ayez crainte.

-Ils... Ils sont roses! -Il faut enlever ça!

Vite, allez! Il y a le proviseur!

-Je vais vous présenter Mlle Landesque. Elle est là, je crois.

Elle n'est pas là! M. l'inspecteur!

-Il faut..

..que je vous raconte une histoire invraisemblable.

-Vous avez passé la nuit avec une vedette de cinéma!

-Qui a dit ça ? -Son amant.

J'ai dîné avec lui.

-Non, mais écoutez, c'est vrai!

Elle m'a fait un shampooing!

-Vous êtes drôle, vous commencez à savoir mentir!

-Bon!

Où je...

Où j'en étais ?

-"...Egal cosinus A, cosinus B..."

-Il s'agit d'une nouvelle méthode pédagogique ?

-Oui, sans doute... -Elle paraît efficace.

-Pierre Durois est très prometteur.

Excusez-moi, j'ai 2 mots à lui dire.

M. Durois!

-M. le proviseur.

-Mes copies ? -Quelles copies ?

-Celles que je vous ai données à corriger hier!

-Ah, les copies! Je les ai oubliées à la maison.

-Profitez de la récréation pour aller les chercher.

C'est très urgent. A bientôt.

-Je vous laisse quelques minutes, vous révisez!

-Le prof avec nous! Le prof avec nous!

-Je dois voir Patrick, c'est très important!

-Vous êtes Pierre Durois ? -Oui, oui.

M. Pierre Durois est là... Très bien.

Le bureau après le bureau... -Merci.

-Ah!

Avancez, M. Durois. Avancez! -Je cherche votre neveu.

-Vos copies sont là.

-Vous avez mes copies ? -Oui, les voici.

Vous avez écrit les articles de mon neveu ?

-Qui vous a dit ça ? -Patrick.

-Si c'est Patrick qui vous l'a dit...

Si vous voulez bien..

..me rendre... -Vous avez beaucoup de talent!

-Ah ? -Venez travailler chez moi.

Ouvertement, je vous engage!

Très aimable, mais c'est impossible.

-Pourquoi ? Vous gagnerez plus d'argent que dans l'enseignement.

-Oui ? -Votre prix sera le mien.

-J'étais venu dire à Patrick que je ne collaborerai plus avec vous.

-Pourquoi ? -Ce que vous imprimez est faux!

En un mot, mensonger!

-Vous êtes venu faire la campagne électorale de votre papa ?

-Non... C'est un jugement personnel.

-Dans ce cas, monsieur, expliquez-vous.

-J'ai écrit pour Patrick un article sur Jackie Logan...

-Il est excellent! Il paraît cet après-midi.

-Mais c'est impossible! Justement, c'est impossible!

C'est un ramassis d'âneries, de mensonges!

Ca n'a aucun rapport avec le vie de Jackie!

-Voyons, M. Durois...

Vous avez certainement beaucoup de compétences en arithmétique,

..mais concernant la vie privée de Mlle Logan...

-J'en sais beaucoup plus! -Ah, par exemple ?

Où donc l'auriez-vous appris ? Dans vos livres de classe ?

-Chez elle!

-Ah!

Dans ce cas,

..vous êtes mieux renseigné que nous!

-Permettez... Comme mes élèves m'attendent...

-Non, asseyez-vous 2 secondes.

Si vous voulez rétablir la vérité, il faut m'en dire plus.

-Evidemment!

Je suis parti avec trois élèves dans la voiture de Danièle.

Les Indiens attaquaient.

Le dossier que je ne trouvais pas...

Et là, paf! "Que faites-vous là ?..."

Je cours chercher Patrick... Dans la salle de bains, paf!

La lumière était là... Je descends, et paf!

Un guépard dans l'armoire...

Elle veut me laver les cheveux... Ca dégoulinait comme ça...

Elle me donne à boire. Et là-dessus, je dors!

J'arrive le lendemain matin, j'ai les cheveux roses...

Un type me prend en voiture...

Et du coup,

..quand je suis arrivé, je n'avais pas de dossier...

Ca n'a aucun rapport..

..avec ce que vous imprimez! -Bien sûr!

Alors, vous avez passé la nuit dans sa chambre ?

-Oui, avec elle.

-Entre nous, que s'est-il passé entre vous ?

-Entre nous ? -Entre vous.

-Entre vous et qui ? -Vous et elle...

-Entre elle et moi ? -Entre nous...

-Entre vous et moi ? -Non, entre elle et vous!

-Rien!... -Vous en êtes bien sûr ?

Et surtout, transmettez bien mes amitiés à votre papa!

Ce n'est pas parce qu'on se présente l'un contre l'autre..

..qu'on oublie la courtoisie! -Je n'y manquerai pas.

-Prenez une photo avec mon ami Durois.

-Non, non... -Faites-moi plaisir.

Voilà! -Merci.

-Au revoir. -Au revoir.

-Vous n'êtes pas très bavards!

Pascale, servez le café.

-Tu pourrais prévenir quand tu découches.

-J'étais coincé et je n'ai pas pu prévenir car...

-Je te fais confiance. Mais en période électorale,

..tout est possible.

-Le courrier..

..et le journal, madame.

-Encore un peu de lecture! -Ah!

Eh!... Ah...

Comment peut-on imprimer de telles débilités ?

Et ce monsieur se présente aux élections..

..contre moi. Ce soir, en réunion contradictoire, je vais..

..lui fermer son caquet à ce pornocrate!

Tous les potins les plus insanes! Tous les petits échos..

..aux exhalaisons les plus scandaleuses!

Il fouille..

..dans toutes les poubelles! Et ça veut devenir maire...

A Babylone ou à Sodome,

..il aurait eu sa chance. Maire de..

..Sodome! Je vais..

..balancer ça! Pas prêt de s'en remettre...

Que t'arrive-t-il ?

-C'est parce que j'ai... attrapé des tics par moments!

-Il faut te faire soigner...

-C'est... à force d'écrire... sur les... sur les tableaux.

A ce soir.

Allô!

*-M. Durois, s'il vous plaît ? -Bonjour, vieux! Tu vas bien ?

*-C'est très urgent!

*C'est au sujet de son fils. -A ce soir!

*-Voulez-vous me passer...

-Salut, vieux!

-Ce n'est pas un drugstore ici! On achète d'abord,

..on lit après! -Vous en avez vendu beaucoup ?

-Vous serez le 1er.

-J'achète tout!

Mes copies!

-Monsieur!

C'est ça que vous cherchez ?

-Ah oui...

-40 frs, monsieur.

-Au suivant...

-Bistouri.

-Qu'y a-t-il ? -Excusez-moi de vous déranger.

-Vous avez lu le journal ? -Oui, pourquoi ?

-C'est tout! -Expliquez-vous!

-Nous sommes foutus! -Pourquoi ?

-A cause de votre fils! -Mon fils dans le journal ?

-Il ne l'a pas lu!

-Je suis à vous..

..dans 5 mn!

Pinces.

Merci...

Bistouri.

Ciseaux.

Pinces... Ciseaux!

Pinces.

Ah... Je suis trop préoccupé aujourd'hui!

Vous le recousez, je le finirai demain.

Messieurs, suivez-moi.

-Qu'est-ce que je vais devenir ? Il faut faire quelque chose!

*-Demain, je passe un démenti. -Quel démenti ?

-Ecoute, je dirai que...

qu'il s'agit d'un canular de mauvais goût.

-Ca va marcher ? *-Bien sûr! Ne t'inquiète pas!

-Je voudrais bien t'y voir!

*-Nos situations ne sont pas les mêmes.

-C'est quoi, ces 2 filles ?

*2 filles me regardent en riant...

-C'est le succès!

-Quel succès ? *-Le succès appelle le succès!

*Ah, je serais à ta place... -Tu la prends quand tu veux!

Tu vas bien ?

Bonjour...

Vous n'avez pas vu mon cartable ?

Bon...

Soit un triangle...

...ABCD.

Je trace une courbe...

-On recommence, hein!

Tout le monde en place!

Et je demande de l'action, du nerf. Du nerf!

Bon... Jackie, tu es prête ?

-Oui. Quand tu veux, Claudio.

-Je demande le moteur... Le silence!

Moteur! -Ca tourne!

-Annonce : Calamity Jane, 45, 7e!

-Action!

Vas-y, Jackie!

Non, non... Stop...

-Ce n'est pas bon ?

-Que fais-tu, ma chérie ? Tu...

Un peu plus fort, non ? Donne un coup et...

Viens là... C'est bien ce que tu as fait, tu vois.

C'est très joli, très joli!

Maintenant, tu vois...

On va faire une autre. Mais cette fois-là,

..tu vas être un peu plus forte! Tu...

Un peu comme ça! Plus fort, tu vois ?

-J'ai peur de faire mal...

-Ce sont des professionnels, tu peux même les tuer!

-Alors, plus fort. D'accord ? -D'accord.

Viens...

-Et silence!

-Tournez-vous, s'il vous plaît.

-Vous permettez ?

-Calamity Jane, 45, 8e!

-Action!

Vas-y, Jackie.

Non...

-C'est encore trop mou ? Je peux en faire une autre!

-Ca va. Ca va très bien...

Ca va... -C'est sûr ?

-Formidable... Très bien. -Dommage!

-Est-ce que quelqu'un t'a déjà trahie ?

-Oh, souvent! -Tu as confiance en quelqu'un,

..tu lui fais des confidences, et elle va le dire à un journaliste!

-Vous savez, mes secrets...

-Mlle Fechner, au tableau.

Mlle Fechner... Tracez... une horizontale xy.

-M. Durois..

..n'est pas là ? -Si, si, je suis là.

-Voici votre serviette que vous aviez oubliée.

-Ah ?

-M. le proviseur veut vous voir.

-Maintenant ?

-Non, tout à l'heure. -Oui.

-X!

Y là-bas!

Restez à y.

-Entrez.

-Jackie, tu es là ?...

Tu es prête, ma chérie ?

On est là, on est prêts à tourner. Toute l'équipe t'attend.

-J'arrive, mais convoquez les journalistes. Vite!

-Mais tu les as tous foutus à la porte.

-Qu'ils reviennent. J'ai quelque chose d'important à leur dire.

-Ah oui, oui! J'y vais!

-Messieurs, vous devez être surpris par cette conférence de presse,

..convoquée un peu à la hâte.

Mais quand le coeur d'une femme est prêt à exploser de bonheur,

..il ne faut pas s'étonner.

J'ai été parfois un peu désagréable envers la presse.

Et c'est pourquoi, un peu pour me faire pardonner,

..j'ai tenu à vous informer les premiers de la grande nouvelle.

-Qui est-ce ?

-Quelqu'un qui habite votre belle région.

-Dites-le! -Dites-le!

-J'ai le plaisir de vous annoncer mes fiançailles avec..

..M. Pierre Durois, professeur de mathématiques dans votre ville.

-Qui ça ?

-Le fils du maire ? -Lui-même!

-Où l'avez-vous rencontré ? -Et comment ?

-Où ? Chez moi.

Comment ? Comme dans un conte de fées, comme au cinéma!

-Ah ouais!

-Dès que j'ai vu Pierre, j'ai subi son magnétisme!

Il m'a regardée, j'ai frissonné...

Mon coeur a compris qu'il était..

..celui que toute femme attend sans trop y croire.

-Mais Mlle Logan, au cours de votre carrière,

..vous avez rencontré des acteurs prestigieux, des sportifs connus.

Vous avez côtoyé des vedettes de la politique internationale.

Récemment, vous avez divorcé d'avec un riche armateur grec.

Alors, pourquoi Pierre Durois ?

-Ce n'est qu'un petit prof de maths!

-En amour, il n'y a pas de grade.

On peut être célèbre de diverses manières.

Il y a des exploits autres que diplomatiques ou financiers..

..qui sont plus agréables pour une femme.

-Vous voulez dire que Pierre Durois est une bombe sexuelle ?

-Une bombe n'explose qu'une fois!

Non, Pierre serait plutôt dans le genre arme automatique.

Une sorte de "mitraillette sexuelle"!

-Vous voyez en lui un Casanova de l'enseignement secondaire ?

-Oui, en plus bestial. Avec... un rien de perversion!

-Et vous... Vous comptez vous installer dans la région ?

-Mais il faut demander à Pierre, c'est lui qui décidera.

Demandez-lui! Allez, demandez-lui...

-Merci... -Merci, mademoiselle.

-Attendez-moi là!

-Vous désirez ?

-Espèce de marchand d'ordures! -Qu'est-ce que ça signifie ?

-Alors, rien ne vous arrête!

Toujours prêt à toutes les saloperies!

-Ce n'est que la vérité. -Il n'y a jamais eu la moindre..

..vérité dans votre feuille de chou!

-C'est votre fils lui-même qui me l'a dit!

-Je veux un démenti immédiatement!

-Jamais!

-Ah, salopard!

Ecrivaillon analphabète! Corrupteur pourri! Politicien..

..pervers!

Alors, on ne dément pas ? -Non! Pas question!

-Alors, on va le bouffer, son petit journal!

Allez!

Hein! Ce n'est pas très bon, la feuille de chou avariée..

..de papa Rodonna! Alors, on dément ?

C'est qu'on aime ça!

Ce n'est pas raisonnable! On va avoir une indigestion..

..à vouloir manger tout ça! Allez, un petit effort!

Celui-là... est terminé.

Et j'en ai encore quelques exemplaires.

Alors, on dément ?

-Oui... -Ah!

-Mon oncle est là ? -Oui, mais alors...

-Ca y est! Jackie Logan et le fils du maire, c'est du sérieux!

Elle vient de confirmer.

Oh, merde!

-Alors, ce démenti ? -C'est impossible.

-Que va-t-on devenir ? -J'ai une solution.

-Je reviens dans 5 mn, révisez sans moi.

Mais lâchez-moi! -Votre père veut vous voir.

-J'ai mes cours! -C'est urgent!

-Vous me faites mal! Je vais crier!

-On dira que vous êtes fou. -Je vais crier!

Je ne suis pas fou!

Cris hystériques.

-Aïe!

Mais ? -Une bombe sexuelle, hein!

Une bombe sexuelle!

Tiens!

-En quelles circonstances avez-vous connu Jackie Logan ?

-Je m'en fous!

-Etes-vous d'accord quand elle dit que vous êtes un fabuleux amant ?

-Qu'est-ce que ça veut dire ? -Vos élèves sont-elles vraiment..

..amoureuses de vous ?

-Il y a quelqu'un qui... Il y a quelqu'un dans la douche!

Il est là!

Il est tombé!

Il a failli me tuer!

-Comment il est ? -Il est tombé comme ça!

C'est lui.

-Mais c'est M. Durois!

-Mais qu'est-ce qui vous prend ? Mais arrêtez! Arrêtez! Non!

-M. Durois! -M. Durois!

-Mais!

Ecoutez...

-Ah! Alors, quoi de neuf ?

-Soyez rassurés, j'ai réussi à mettre la main sur mon fils.

Et là où il est, les journalistes ne pourront pas le trouver!

-Vous ne l'avez pas ? -C'est-à-dire ?

-Absolument rien.

-Mon fils est dans cette clinique, il a besoin de calme et de repos.

-Très bonne idée! -Elle est de moi.

Nous allons mettre au point notre riposte.

-Coucou!

Mon petit poussin chéri, me voilà!

Alors ? Ca va mieux, mon petit canard ?

Je t'ai apporté une surprise!

Regarde!

-Voilà.

Comme ça, ta petite femme sera toujours présente!

N'est-ce pas qu'elle te manque ta petite Simone, mon amour ?

N'est-ce pas qu'elles sont bonnes les caresses de ta petite Simone ?

-Madame, vous vous êtes trompée. Votre mari, c'est en face.

-Oh, le cochon!

-Bon, résumons-nous. D'abord, affirmer quoi qu'il arrive..

..qu'il s'agit d'une machination montée par notre adversaire.

Mon fils rétablira la vérité aux yeux de tous.

-Enfin... Etes-vous sûr que rien ne s'est passé entre lui..

..et cette comédienne ? -Mon fils avec une saltimbanque ?

C'est grotesque.

-C'est une très jolie femme! Moi, à sa place...

On pourrait..

..lui poser quelques questions. -Oui.

-Votre fils connaît au moins sa vérité, qu'il peut nous dire.

-Bonne idée! -Bon alors, suivez-moi.

Le voilà. -Il a l'air gravement blessé.

-Un camouflage. Une idée de moi.

Pierre, mes associés et moi..

..avons quelques questions à te poser!

-Il a dû filer...

-Mais... où il est ?

-Il a pu partir par la fenêtre! -Nous sommes au 4e étage!

-Il a pu sauter!

-Vous avez le bon de transport ?

Eh! Mais qu'est-ce que ? Mais où allez-vous ? Arrêtez!

Il allume la radio.

*-Mais la surprise du jour a été l'annonce par Jackie Logan,

*..de ses fiançailles avec Pierre Durois,

*..fils du maire de notre ville. Le sujet..

*..est très délicat. Et la période électorale..

*..nous oblige à rester neutres.

*Cependant, nous serions coupables si nous cachions..

*..certains faits troublants. Ainsi, les confidences de la star..

*..décrivant Durois comme dégageant un magnétisme étrange,

*..doublé d'un appétit sexuel effréné.

*Mais il y a plus grave. Durois, selon certains témoins,

*..a tenté de passer aux actes sur une jeune professeur..

*..d'éducation physique qui ne s'est pas laissée faire.

*Nous apprenions ensuite..

*..l'entrée par effraction de Durois dans les douches féminines.

*Intrusion qui... -Quoi ?

*-A semé la terreur..

*..chez les élèves. Où s'arrêtera cette escalade du vice ?

*D'autant que dans les milieux proches de la préfecture,

*..on reparle du viol des 10 religieuses de St-Marcel.

*Une affaire vieille de 2 ans qui avait causé un grand émoi..

*..dans notre ville et dont l'auteur court toujours.

-Donne-moi ça...

Passe-moi Jackie...

-Je vous la passe. *-Jackie, tu es prête ?

-Oui. *-Je demande le moteur...

On demande le moteur... -Moteur demandé!

-Ca y est ? Ca tourne ?

Action!

C'est bien ? -C'est beau, c'est beau.

-On voit tout ? -Oui, oui.

-Peut-être un peu de poussière...

C'est bien...

Hein ? -C'est beau... Tiens!

Il y a encore une voiture... -Ah...

Une voiture ?

Une voiture! Qu'est-ce que ça veut dire ?

Coupez... Coupez!

-Descendez! -Mais que faites-vous là ?

-Descendez! -Méchant!

-J'ai à vous parler! -Non!

Arrêtez! Arrêtez!

Mais arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez!

-Je ne voyais rien!

-Quoi ?

-Vous êtes folle ?

-Tu es dingue..

..ou quoi ?

-Vous allez tout démentir! -Jamais!

Les journalistes sont très agréables!

Pourquoi vous avez raconté tout ça ?

-Vous avez commencé! -Vous direz aux journalistes..

..qu'il n'y a rien de vrai! -Au contraire! Je vais ajouter..

..que vous êtes jaloux et que vous ne voulez plus que je tourne!

Et hop!

Qu'est-ce qui vous prend ?

Mais qu'est-ce qui vous prend ?

-On est fiancés.

-Vous êtes peut-être un amant exceptionnel...

-Qui c'est ?

-Des journalistes, la radio, des photographes...

-Mais que va-t-on leur dire ?

-Je vais leur dire qu'il ne s'est jamais rien passé entre nous.

-Mais justement... -On sort par là.

-Mais qu'avez-vous ? -On doit continuer à se battre.

Sinon ils ne nous croiront pas. Allez!

-Vous allez leur dire..

..que je n'ai jamais couché avec vous!

Jamais! -Tiens!

-Et je suis sûr que vous n'êtes pas animés par un vil sentiment..

..de curiosité malsaine et maladive!

Non, vous êtes là pour savoir la vérité! Pour savoir comment..

..nos adversaires ont vainement tenté de nous atteindre!

Mais je préfère donner la parole à celui que vous attendez tous,

..j'ai nommé Hubert Durois!

-Oui! On a essayé de m'atteindre!

Et on a essayé de m'abattre!

Oui, on a essayé de m'annihiler! De m'anéantir!

De me neutraliser! Mais pas d'une manière courageuse et loyale..

..comme tout adversaire honnête..

..le ferait!

Non! On a essayé de m'atteindre..

..par derrière! Vilainement!

En s'attaquant à ce que j'ai de plus cher,

..à celui qui symbolise d'une manière vivante...

-Il exagère un peu quand même. -Non, à peine...

-On a essayé de mêler mon fils à une pénible histoire..

..de saltimbanque lubrique,

..de star nymphomane! Une histoire montée..

..de toute pièce par de prétendus journalistes!

Plus préoccupés de vendre du papier mal imprimé..

..que de vérifier et respecter la vérité.

Or mon fils, symbole vivant de la vertu et de la tempérance...

-Il parle bien, ton papa.

Tu ne trouves pas ? -Si, si...

-Je vais voir si mes parents sont là.

C'est ça...

-Tout ce que je viens de vous dire vous sera confirmé tout à l'heure..

..par mon fils lui-même. Il est là,

..dans les coulisses, avec sa fiancée!

-Danièle!

Que faites-vous là ?

-Le film est terminé alors je pars.

Comme je passais par ici, je voulais vous dire au revoir.

-Vous êtes vraiment très gentille.

-Vous êtes sincère ?

-Je mens très mal. -Oui, c'est vrai!

J'irai voir vos films.

Je lirai vos discours, vos articles...

-Ah non! Ca, c'est terminé!

-Eh bien, au revoir.

-J'en étais sûre! Sale menteur!

-Vous allez tout gâcher!

-Ces enfants, exemples vivants..

..d'une jeunesse...

D'une jeunesse qui refuse..

..toute manifestation scandaleuse...

-Salope!

-Mais arrêtez! -Mesdames et messieurs,

..prêtez-moi encore un peu d'attention, de patience!

Mon fils..

..va venir s'expliquer lui-même sur ce plateau!

Il vous dira!

-Arrêtez!

Papa! C'est...

Papa...

La foule hue.

Papa!

Je n'y suis pour rien!

Papa, je n'y suis pour rien!

Papa!

Sous-titrage MFP.