Original subtitles

Confiscat.

Da�i-mi drumul.

Aparatele mele.

Jacky, au mai prins un fotograf!

Nu am niciodat� lini�te cu tine, Hary!

Nu �tiam c� oamenii mai sunt interesa�i de vedete de cinema.

Nu mai sunt. Cu excep�ia cazurilor �n care sunt �nso�ite de politicieni.

�n cazul �sta, am plecat.

Nu fi r�u, Hary! C�nd te �ntorci?

M�ine, sau cine �tie c�nd rezolv problema cu chinezii.

F� pace repede, dulcea�� �i �ntoarce-te la mine.

Zis �i f�cut!

- Hary! - Da scumpo.

Iar �i-ai uitat ochelarii.

Pleac�!

Prinde�i-l!

Repede! Gr�be�te-te! Demareaz�!

Demareaz� odat�!

�MI SARE �AND�RA

Traducator: mOBY2

Pierre, gr�be�te-te! Iar o s� �nt�rzii la liceu!

- Vin! - �i nu-�i uita servieta!

- Domnul vine s� ia pr�nzul? - Ce avem de m�ncare?

Doamna a preg�tit "Paela"

- Iau masa �n ora�. - Bine domnule.

Pierre, plec! O s� mergi pe jos.

Vin acum! A�teapt�-m�!

- Bun� ziua, domnule primar. - Bun� ziua doamn� Renaud.

M� a�teapt� o zi �nc�rcat�. Toat� diminea�a la clinic�,

dup�-amiaza, �nt�lnire cu electoratul... O s�-mi faci un mic serviciu.

Cu pl�cere, tat�.

E prima �edin��. Vreau s� atac cu un discurs care s� ajung� la �int�.

Numai c� nu am avut timp s�-l scriu.

Tu te-ai descurcat foarte bine ultima dat�.

E�ti foarte talentat. Ar trebui s� te ocupi mai mult de politic�.

Eu n-o s� tr�iesc ve�nic. la mapa ro�ie din servieta mea.

"Cur��enia public�", "Lupta �mpotriva erotismului �i pornografiei",

"Ni�te cet��eni cura�i �ntr-un ora� curat", "Copiii ne privesc"...

Fraze scurte, �ocante. O s� vezi, e foarte u�or.

Facem pariu c� n-are chilo�i?

Ce porc�rie! Trebuie s� pun s� le acopere.

- O s� fie acoperit�. - Bravo!

Amuzant!

- Trec pe la 12. - �i cursurile mele?

Dac� vre�i o fotografie foarte bun�, Trece�i pe la ora 15 pe la ziar

�i v� fac una impecabil�.

Profu'! Pa!

Ce faci? Te a�tept de un sfert de or�.

Ag���ndu-le pe elevele mele!

Nu! La 9:00 diminea�a? E ceva mult mai serios.

Am o chestie nemaipomenit�. Rescrie asta p�n� dup�-amiaza.

�mi pare r�u, dar mi-a dat tat� deja o tem�. E imposibil.

- Nu po�i s� m� la�i balt�! - Ai ajuns prea t�rziu.

M- ai ajutat �ntotdeauna. La liceu, tu �mi f�ceai temele,

�n armat�, st�teai de planton �n locul meu,

de c�nd sunt ziarist, �mi rescrii articolele...

- Nu ai dreptul s� m� la�i balt�. - N-am timp.

Uit�-te la pozele astea. Sunt �nc� umede.

Am stat toat� noaptea �ntr-o piscin� ca s� le fac. ��i dai seama ce articol!

Iar ea? Dar de ce o tot urm�ri�i?

�i mai intereseaz� pe oameni vedetele de cinema?

Domnule Durois, domnul director v� cheam� imediat la el �n birou.

Bine, domni�oar�, vin!

Contez pe tine. Trec dup� amiaz�. Bun� ziua! Locui�i cu p�rin�ii?

- Ghici! - Daniele.

- Ai c�tigat! - Ce?

Asta.

E�ti nebun�? Nu suntem c�s�tori�i �nc�.

M� duc la ora de sport. Ne vedem la pauz�.

Intr�!

Domnule director... M� scuza�i.

T�lpicii!

Scuze!

Confratele dumneavoastr�, prof. Bernier, tocmai s-a �mboln�vit.

Nu a putut termina de corectat lucr�rile de la bacalaureat.

Am s� v� cer s� le corecta�i dumneavoastr�.

V� mul�umesc pentru �ncredere.

Face�i-o cu seriozitate. Calitatea corecturilor va fi studiat� �i notat�.

- Avansarea dumneavoastr� depinde de asta. Evident...

Apropo, domnule Durois, preda�i cumva cursuri de educa�ie sexual�?

Nu, domnule director.

Atunci, evita�i "practica" �n interiorul �colii.

Suntem aproape logodi�i, domnule director.

Chiar dac� a�i fi c�s�tori�i, ar fi acela�i lucru.

Nu m� obliga�i s� v� pedepsesc. Nu cred c� tat�l dumneavoastr� ar aprecia.

Nu, deloc.

V� a�teapt� elevii. S�-mi da�i repede lucr�rile.

Dup� ce le corecta�i...

Aaa, da, scuza�i!

T�lpicii, domnule Durois!

Bun� ziua! Pute�i s� lua�i loc.

F apar�ine lui B F+P=ex sin y...

Primul interval va fi 0 �i 2pi, de unde rezult� F=e - cos x - sin x,

iar derivat� =.

Trasez cercul trigonometric...

Aceasta derivat� se anuleaz� prin valorile lui pi care e egal cu x/4.

Deducem tabloul varia�iilor urm�toare...

F=cos 2x, x cre�te �i descre�te, cre�te �i descre�te.

M= F sin pi/4, adic� radical de pi/2...

aF = 1/2=-2m.

Nu uita�i a doua parte! Pi/4, ha�ur�m...

Nu uita�i de a-ul de aici a b u sin X + 2.

A �n�eles toat� lumea?

M� scuza�i domnule, func�ia este integrabil� conform teoriei lui Newman �n intervalul AB?

- Bine�n�eles! Da. - Bine domnule.

Ave�i 30 de minute s� demonstra�i teorema invers�.

Mul�umesc!

Pe locuri!

Respir�m!

Pe v�rfuri! Trage�i aer �n piept!

Suge�i burta, l�sa�i umerii �n jos, cobor��i!

Pe v�rfuri, �n�l�a�i-v�, cobor��i!

Continua�i! Pe v�rfuri, l�sa�i umerii �n jos, respira�i!

Capul sus!

Ridica�i-v�!

Pute�i s� v� a�eza�i!

Domnule Durois, au r�mas c�teva lucr�ri �n biroul meu.

Fi�i discret domnule Durois! Mult mai discret!

Lucra�i!

Repede!

Am g�sit pozele!

Ajut�-m�!

Nu-mi place asta! E�ti complet nebun�.

E pauz�, putem s� ne distr�m.

Nu �n fa�a elevelor mele. Ne pot vedea.

Domnul Durois �i pierde demnitatea... Ce amuzant!

- Mie nu mi se pare amuzant deloc. - Ajut�-m�!

- Nici vorb�! - Numai la o mi�care.

Directorul mi-a spus s� fiu mai discret �n ceea ce prive�te rela�ia noastr�.

Nu suntem c�s�tori�i �nc�. �i chiar �i c�s�tori�i...

Bine, nu ne mai c�s�torim!

- Daniele, ce spui? - Nu ne mai c�s�torim!

- Nu vorbe�ti serios! - Tu e�ti prea serios!

Daniele!

A�teapt�-m�!

M� p�c�le�ti!

Daniele! Las�-m� s�-�i vorbesc!

Ce-ar fi s� schimb�m dosarele?

Stai, ia asta!

- Ce anume a�tep�i de la mine? - S� fi mai liber, s� mi�ti!

Vreau s� am un so� care s�-mi ofere o anumit� form� de fantezie.

Dac�-i a�a, o s� vin la ore �ntr-un smoching roz cu paiete,

cu un nas de clovn �i cu buzunarele pline de confetti.

�i elevelor mele o s� le vorbesc despre verzi �i uscate.

Pot chiar s� dansez pe muzic� pop cu directorul, dac� vrei.

- Nu e de ajuns. - Nu? Nu!

Dar nu sunt un clovn!

�n sf�r�it, e�ti amuzant.

Ei bine! Glumeai, nu?

Dac� ai fi mai pu�in crispat, poate �i-ai fi dat seama.

Domnule profesor, suntem privi�i!

- Ne vedem desear�? - De acord.

Ave�i grij�! Vine!

U �i V apar�in imaginii lui F oricare ar fi lambda �i miu...

deci imaginea lui F e un subspa�iu vectorial a lui R' �i a�a mai departe...

A�i �n�eles?

Lua�i o foaie de h�rtie �i demonstra�i teorema invers�. Mul�umesc!

A�eza�i-v�!

Ai terminat?

Gr�be�te-te! Sunt a�teptat la teatrul municipal,

�n cel�lalt cap�t al ora�ului.

Lipsesc pu�in. Continua�i f�r� mine.

Daniele, te rog, �mprumut�-mi ma�ina ta!

- Acum?! - Da, e urgent.

Tata a plecat cu lucr�rile pe care trebuia s� le corectez

sau cu articolul... sau Patrick... Nu mai �tiu.

Cum discursul lui e la mine �i el trebuie... M� rog, e urgent!

Dar �i-au luat permisul acum trei luni.

Da, dar mi-l dau m�ine. Ce conteaz� o zi mai devreme.

- Daniele, te rog! - Bine. Ai grij�!

Ce faci, idiotule?

Suntem convin�i c� �i ve�i acorda din nou �ncrederea dumneavoastr�

domnului Hubert Durois, primarul nostru, aici de fa��, care a f�cut at�tea

ca s� redea ora�ului nostru o demnitate, o cur��enie �i o siguran��

�n spiritul tradi�iei istorice a municipiului nostru.

Domnul Hubert Durois!

Dragi prieteni, nu vom putea sublinia niciodat� �ndeajuns

importanta moralit��ii �n via�a public� �i familial�.

�n aceast� lume, �n care fesa e regina �i chiar �i reginele �i arat�...

Domnul Patrick Benaudin, v� rog?

M� scuza�i! Cu domnul Patrick Benaudin, v� rog?

- Voi ce c�uta�i aici? - Dar dumneavoastr�?

A�i auzit, �l caut pe domnul Patrick Benaudin.

- �i noi. - Vrea s� ne fac� fotografii.

Le spuneam domni�oarelor c� domnul nu e aici.

E plecat la film�ri.

Nu v-a dat un dosar portocaliu cam ca acesta? V� rog!

Nu, n-a trecut pe aici. A sunt doar. Nu cred c� revine.

P�stra�i-l, e pentru el. La revedere!

- Ave�i ma�ina? Da, de ce?

- Ne duce�i la film�ri? - �tiu eu unde au loc.

La cinci minute de aici!

Sunte�i elevele mele. Nici vorb�!

- Haide�i v� rug�m! - Am zis nu!

Nu v� face�i griji, cursurile s-au terminat.

- Acum face�i la dreapta. - Dar asta e drumul spre liceu.

- Da trecem prin fa��. - Nu e �i un alt drum?

- Nu. - Dar ne pot vedea!

�mi �i imaginez fa�a directorului dac� ne vede!

�i cu profu' de mate, pe deasupra! �i �n timpul orelor.

- O s�-�i imagineze multe lucruri. - �i dac� ne vede profa de sport?

- Gata, cobor��i! - Nu, merge�i mai departe! Am o idee.

Ajutor!

Sunt doi poli�i�ti �n ap�! �n partea asta!

Jandarmii!

Noi, c�nd am deschis portierele...

Actele la control!

Da! Cinci secunde! Venim! Repede, �n ma�in�!

Prezenta�i actele! O s� v� coste scump! �ntoarce�i-v�!

V� ordon s� v� �ntoarce�i!

�nainte de a �ncepe, a� vrea s� le explic pu�in

prietenilor no�trii ziari�ti �i fotografi dubla pe care o filmez.

Eu spun c� e cea mai pitoreasc�,

cea mai dinamic� �i mai deosebit� din filmul meu.

�i poate cea mai dificil�, fiindc� nu voi putea repeta aceast� dubl�.

O s� v� povestesc apoi...

Gar� pe care o vede�i va s�ri �n aer.

Avem zece camere. Voi vede�i patru, dar ele sunt zece.

A�a, pot t�ia �i lipi.

�i vin indienii, �ncercuiesc gara �i se preg�tesc s-o arunce �n aer.

�n gar�, e protagonista, Jaky. Ea �i vede pe indieni, iese cu pu�ca,

�ncepe s� trag�, omoar� vreo 50 de indieni...

�n cele din urm�, un indian cu o s�geat�... Moare �i ea.

Termina�i! Nu v�d nimic.

Lua�i-o pe drumul de la dreapta. E o scurt�tur�.

E toat� lumea gata?

- Iepura�ule, tu e�ti gata? - Da, c�nd vrei tu, Claudio.

- Putem s� �ncepem? - Da.

E toat� lumea gata? Lini�te atunci! Lini�te absolut�!

Motor!

Se filmeaz�? Auzi zgomotul? Da, se filmeaz�.

- Se filmeaz�? - Da, a�tept. Ac�iune!

Ce face?

E bine! E bine!

- Sigur e pe acolo? - Da, merge�i mai departe.

Ce-i cu ma�ina aia? Cine-i idiotul �la care a intrat pe c�mp cu ma�ina?

Uite, o c�su��! Mergem acolo.

Trece�i mai departe!

O s� m� opresc acolo ca s� �ntreb.

Ce se �nt�mpl�? Ce caut� ma�ina aia pe c�mp?

�l caut pe Patrick.

Pleca�i!

Mi-a distrus scena! La naiba! Cretinule!

Stai a�a! Ce faci acolo?

Cred c� deranj�m.

Ma�ina lui Patrick! Apuca�i-v� s� da�i jos roata!

Vin imediat!

Da' are tupeu!

Dac�-l prind pe cretinul �la...

Mi-a distrus filmul! Prinde�i-l! Uite-i ma�ina!

�l fac praf! �l str�ng de g�t!

�i rup g�tul!

Domni�oara se schimb� acum?

Nu, plec�m! O s� m� schimb acas�.

G�si�i-l imediat!

S�racul! N-a� vrea s� fiu �n locul lui.

Dac� �l prinde Claudio...

Ce se �nt�mpl�?

Iar ai uitat s� gole�ti cada?

Am plecat repede.

- O sear� bun� domni�oar�. - Mul�umesc.

De trei ore a�tept. M- am s�turat!

O s�-�i deschidem u�a!

E blocat�. Nu �n�eleg. Nu avea nimic dup�-amiaza.

Bine�n�eles, a fost lovit�. Uite, e �ndoit�!

- Nu eu am f�cut asta. - Dar ai mu�chi!

Gata! Gata!

Mai am doar dou� ore la dispozi�ie.

Fir-ar s� fie!

Gata!

Miroase a porc p�rlit, nu �i se pare?

Vine de la buc�t�rie. Avem frig�rui desear�.

Bun!

E cineva aici?

E cineva aici?

E cineva aici?

E cineva aici?

Scuza�i-m�!

Du-te la culcare, pisicu�� frumoas�!

Du-te la culcare!

Minou, vino!

Pot s� vorbesc cu Harry Welsinger, v� rog?

Domnilor, dup� cum v-am spus, problemele acestei ��ri au o mare importan��.

Dup� ultima �nt�lnire cu presa, s- a hot�r�t c�...

Domnule Welsinger, e pentru dumneavoastr�.

- Pre�edintele! - Nu, e Jacky.

Scuza�i-m�, e Jacky.

- Bun�, Harry! Sunt Jacky. - Ce s-a �nt�mplat?

Te-am sunt s�-�i spun noapte bun�, dulcea��.

Dar ��i dai seama c� e ora 8 diminea�a?

�i-am mai spus asta de o sut� de ori, c� e o diferen�� de fus orar.

Nu-i intr� deloc �n cap.

Bine�n�eles c� m� deranjezi.

Sunt �n mijlocul unei importante conferin�e de pace.

Trebuie s� ob�in o semn�tur� �nainte ca urm�toarea bomb� s� cad� pe noi.

- Harry, m� plictisesc. - E�ti singur�?

Bine�n�eles. Cu cine crezi c� a� putea s� fiu?

Am �ntrebat �i eu...

�nc� o noapte cu pastile de dormit...

Nu lua nici o pastil�, cite�te ceva! "R�zboi �i pace" de exemplu.

Am citit cartea aia. Am citit-o de o mie de ori.

Mai cite�te-o odat�.

E�ti tot �n conferin�� la ora asta t�rzie?

Vroiam doar s�-�i dau o s�rutare.

Scuza�i-m�!

Pe el, Minou!

�nceteaz�!

O vorb� dac� zic, �i sare pe dumneavoastr�.

Nu mi�ca�i! Chem poli�ia.

Dar eu nu sunt un ho�!

Dar ce sunte�i, ziarist?

Nu, sunt profesor de matematic� la colegiul Bernadette.

Tata e deputat, primar, chirurg.

Din cauza lui Patrick!

El a plecat cu lucr�rile de la bacalaureat, tata, cu...

Nu conteaz�! �i eu am r�mas cu discursul.

Nu am �n�eles nimic.

Oricum, pute�i chema poli�ia dac� vre�i.

- Dar v-am v�zut mai devreme! - Eu conduceam ma�inu�a galben�.

Dumneata erai? Dar e�ti un adev�rat pericol public!

S- a �nt�mplat recent... Pute�i s� stinge�i lumina?

- A�adar, e�ti profesor de matematic�... - Cobor s� v� ar�t...

o clip�! C�t face la p�trat?

A p�trat plus 2ab plus b p�trat.

F sin ax + b y'?

- Y= a cos ax + b

Pot s� cobor?

Bine, dar nu uita, spun un cuv�nt �i Minou sare pe dumneata.

- Minou? Ce nume! Chiar vre�i s�-i spun?

- Dac� �l spun din �nt�mplare? Nu ave�i cum. E un cuv�nt grecesc.

- Nu �tiu dec�t "Niarkos". - E cel�lalt!

- "Onassis"? - Da.

V� ar�t actele mele.

Pierre Durois, profesor de matematic�.

Ia te uit�, s�ngerezi! Vino �ncoace!

Pe de o parte, un isteric care vrea s� m� omoare,

pe de alta, doi copoi care m� urm�resc.

Mi-am permis s� m� arunc �n rulota dumneavoastr�.

Am vrut s� sar, dar m-am trezit �n garajul dumneavoastr�.

N- am �n�eles nimic. O s� v� usture!

V� mul�umesc mult doamn�, dar trebuie s� plec.

Nu! �nt�i, trebuie s� face�i baie, sunte�i �nghe�at.

- Iar? - S� v� sp�la�i pe cap!

Nu, sunte�i foarte amabil�, dar sunt a�teptat.

Vrei s� vorbesc cu Minou?

Maria, m-am r�zg�ndit.

Preg�te�te-mi cina �i adu-mi un costum de-al lui Bernard,

o c�ma�� �i o cravat�.

- Costumul �n carouri? - Da, �la.

- V� invit la cin�. - Nu, e imposibil, fiindc�...

�mi ve�i vorbi de matematici moderne. Ador matematica!

Nu pot, trebuie s� plec imediat.

Bine, r�m�n la cin�.

�nt�i, �amponul, bine?

- Ce ave�i �n p�r? - Din garajul dumneavoastr�... A c�zut.

�i eu vroiam s� m� fac profesoar� de matematic�.

Asta no s� ias� niciodat�. Am terminat chiar cu men�iune.

- Bravo, eu nu am avut men�iune. - Nu trebuie s� pl�nge�i din cauza asta.

- Nu pl�ng, e din cauza �amponului. - Bine, o s� �ncerc cu altceva.

Dar trebuie s� o la�i cel pu�in o jum�tate de or� ca s�-�i fac� efectul.

- V-am adus cina, doamn�. - Intr�, Marie! Mul�umesc.

- Vre�i s� str�ng pe aici? - Nu-i nevoie. M�ine!

Mul�umesc, la revedere! Noapte bun�!

- V� place? - Nu pot s� port a�a ceva.

La mas�!

Mai �i r�de�i de mine!

Nu am ocazia s� m� amuz �n fiecare sear�.

- Nu a�a se zice. - Ce se zice? �i cine zice?

- Ziarele. - Fiindc� dumneata crezi ce spun ziarele.

Nu, dar ne facem o impresie.

�i �n ceea ce m� prive�te, impresia asta miroase a scandal.

Ciudat! Dumneavoastr�, profesor de matematic�,

s� cump�ra�i ziarele alea.

Nu eu le cump�r, ci mama sau tata.

Cum ei le citesc, �mi cad �i mie ochii pe ele din �nt�mplare.

Mul�umesc, nu beau alcool.

Bea! Doar nu vrei s�-l chem pe Minou.

- Nu e r�u. - R�u?! E un Rotschild din '53.

Revenind la ziare, dac� a�i �ti c�t de neadev�rat e ce povestesc...

A�i citit cu siguran��, c� m-am m�ritat cu un armator grec �i apoi, l-am p�r�sit.

Ei �i?

O s� v� spun cum s-a �nt�mplat de fapt.

V- am povestit toat� via�a mea.

Acum, �n�elege�i de ce ur�sc ziari�tii?

La �nceput, le r�spundeam la �ntreb�ri �i, adoua zi, citeam altceva.

Acum fug de ei. V� plictisesc?

- Nu v� intereseaz� toate astea? - Nu. Da...

Dar trebuie s� plec acum.

V- am �inut cam mult, dar �n seara asta, aveam chef s� vorbesc cu cineva.

- A�i picat la �anc. - Sunte�i singura deseori?

Iubesc o briz�. Vine, pleac�... Nu �tiu niciodat� c�nd se �ntoarce.

�i c�nd e aici, tremur� tot timpul din cauza ziari�tilor.

Vre�i o ma�in� s� v� �ntoarce�i?

Nu pute�i dormi acolo! Trezi�i-v�!

Ce e?

Scuza�i-m� c� v� trezesc doamn�, dar un domn vrea s� ias�.

- Ce domn? - Un profesor de matematic�.

- M� rog a�a zice el. - Da, �tiu. Las�-l s� treac�.

- Dar e �mbr�cat cu un costum de-al meu. - O s� �i-l dea �napoi sau �i-l pl�tesc eu.

Are �i un prosop pe cap!

- Pe �la lua�i-l! - Bine doamn�.

M� scuza�i domnule, dar doamna vrea prosopul �napoi.

- Ce prosop? - Cel pe care �l ave�i pe cap.

M� scuza�i!

V� rog gr�bi�i-v�, �nt�rzii! Mul�umesc! La revedere domnilor!

Asta nu cred c� putea s�-i fac� vreun r�u micu�ei.

- Nervos? �mi p�re�i �ngrijorat. - Da pu�in.

- Relaxa�i-v�! - Nu-i u�or.

- E vaporul meu. - E frumos.

Frumoas� vreme! Ideal� pentru o mic� croazier�.

Te relaxeaz�. V� invit!

Sunte�i dr�gu�, dar nu pot fiindc� m� a�teapt� elevii.

- Am �nt�rziat deja. - Elevii dumneavoastr�?

Sunt profesor de matematic� la colegiul Bernadette.

- Un liceu de b�ie�i? - Nu, de fete.

De fete?! Ce idee! Universitatea se emancipeaz�.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Da�i-mi voie s� vin s� v� iau �ntr-o sear�, dup� cursuri.

Bine, mul�umesc. La revedere!

Piciorul st�ng...

�i-am cerut mai mult� fantezie, dar acum ai exagerat.

- Vrei s� fii dat afar�? - Nu nu, asta nu e costumul meu.

- Dar cu capul t�u ce e? - N-am avut timp s� m� b�rbieresc.

- Dar p�rul t�u roz? - Roz?!

- Da, ai p�rul roz. - La naiba!

Un singur repro� am.

�inuta vestimentar� a elevelor dumneavoastr�.

Profesorii ar trebui s� fie foarte riguro�i �n acesta privin��.

Nu trebuie s� v� face�i probleme, domnule inspector...

- E roz! - Trebuie s� te speli imediat.

Repede! Vine directorul!

Vreau s� v-o prezint pe domni�oara Londescque.

Cred c� este aici.

Nu, nu e aici, domnule inspector...

Trebuie s�-�i spun o poveste incredibil�.

Da. �i-ai petrecut noaptea cu o vedet� de cinema!

- Cine �i-a spus? - Amantul ei. Am luat cina �mpreun�.

Ascult�, e adev�rat! Ea m-a sp�lat cu �amponul �sta.

E�ti amuzant! �ncepi s� �tii s� min�i.

Unde r�m�sesem?

- E vorba de o nou� metod� pedagogic�? - Nu m� �ndoiesc.

P�rea eficace.

Pierre Durois este unul dintre profesorii no�trii cei mai promi��tori.

M� scuza�i, trebuie s�-i spun c�teva cuvinte.

Domnule Durois!

- Lucr�rile? - Ce lucr�ri domnule?

Cele pe care vi le-am dat ieri s� le corecta�i.

Lucr�rile! Le-am uitat acas�.

Profita�i de recrea�ie �i duce�i-v� s� le lua�i. E urgent. Pe cur�nd!

V� las singure c�teva minute. Continua�i!

Trebuie neap�rat s� vorbesc cu Patrick. E foarte important.

- Sunte�i Pierre Durois? - Da.

Domnul Pierre Durois e aici. Bine.

- E aici? - Biroul acela. Mul�umesc!

Intra�i, domnule Durois!

M� scuza�i, �l caut pe nepotul dumneavoastr�.

- Lucr�rile sunt aici. - Sunt la dumneavoastr�?

Uite-le!

Dumneata ai scris articolele nepotului meu?

- Cine v-a spus? - Patrick.

Dac� v-a spus Patrick...

Sunt a�teptat la �coal�. Vre�i s�-mi da�i...

Ave�i mult talent, domnule Durois.

Vre�i s� veni�i s� lucra�i pentru mine? V� angajez.

- Sunte�i amabil, dar e imposibil. - De ce?

Va garantez c� ve�i c�tiga mai mult dec�t �n �nv���m�nt.

- Serios? - Da. Spune�i c�t!

Eu venisem s�-i spun lui Patrick

ca nu mai vreau s� colaborez cu ziarul dumneavoastr�.

De ce?

Fiindc� tot ce publica�i e fals, trucat, inutil...

�ntr-un cuv�nt: minciun�!

A�i venit aici s� face�i campanie electoral� pentru tat�l dumneavoastr�?

- Deloc. E ceea ce cred eu. - �n acest caz explica�i-mi.

Am scris pentru Patrick un articol despre Jacky Logan.

Excelent articol! Va ap�rea dup�-amiaza.

E imposibil! Sunt numai minciuni, care n- au nici o leg�tur� cu via�a lui Jacky.

Domnule, dumneavoastr� ave�i multe cuno�tin�e de aritmetic�,

dar �n ceea ce prive�te via�a privat� a domni�oarei Logan...

- Eu �tiu mult mai multe! - De exemplu?

- De unde �ti�i? Din manuale? - Am fost la ea acas� noaptea trecut�.

�n acest caz, sunte�i mult mai bine informat dec�t noi.

�mi da�i voie? M� a�teapt� elevele.

Lua�i loc dou� secunde!

Dac� vre�i s� se �tie adev�rul, trebuie s� �mi spune�i mai multe.

Bine�n�eles.

Am plecat cu cele trei eleve cu ma�ina lui Daniele.

Am dat peste indienii care se preg�teau s� atace fortul...

Toate astea nu au nici o leg�tur� cu ce prezenta�i dumneavoastr� cititorilor.

Sigur... sigur... Care va s� zic�, a�i petrecut noaptea �n camera ei?

Da, cu ea, v-am spus.

�ntre noi fie vorba, ce s-a petrecut �ntre voi?

- �ntre noi? - �ntre voi.

- �ntre dumneavoastr� �i cine? - �ntre dumneata �i ea.

- �ntre ea �i mine? - A�a, �ntre noi...

- �ntre dumneavoastr� �i mine? - Nu, �ntre dumneata �i ea.

- Nimic. - Sunte�i sigur?

Nu uita�i s�-i transmite�i salut�rile mele tat�lui dumneavoastr�.

Chiar dac� suntem contracandida�i, nu trebuie s� uit�m curtoazia.

Nu, o clip�! Face�i-i o fotografie prietenului meu, domnul Durois.

- Nu, v� rog! E ridicol! - Dar v� rog!

Mul�umesc. La revedere!

Nu e�ti prea vorb�re�.

Ai putea s� m� anun�i c�nd nu vii s� dormi acas�.

N- am avut cum, nu �tiam c�...

�n preajma alegerilor, totul e posibil.

Coresponden�a �i ziarul, doamn�!

Mai ai ceva de citit.

Cum pot s� publice asemenea prostii?

�i acest domn este contracandidatul meu.

�n seara asta, o s�-i ar�t care-i este locul, pornocratului.

Toate b�rfele stupide �i scandaloase...

Pierre Durois: "Noaptea mea nebun� cu Jacky Logan"

R�scole�te prin toate pubele. �i el vrea s� devin� primar!

�n Babilon sau �n Sodoma, ar avea toate �ansele. Primar al Sodomei...

Dar o s�-i scot eu asta din cap. O s� vad� el.

"Un z�mbet, o �mbr��i�are: reneag� toate principiile tat�lui lui. "

Ce-i asta?

Am c�p�tat ni�te ticuri.

Ai face bine s� te controlezi.

Din cauza scrisului la tabl�... �n seara asta, plec.

- Cu domnul Durois, v� rog! - Salut, b�tr�ne! E�ti bine?

Vreau s� vorbesc cu domnul Durois. E foarte urgent!

- E vorba de fiul lui. - Da, b�tr�ne, ne vedem desear�.

Nu e momentul s� glumi�i! Vre�i s� mi-l da�i...

Da b�tr�ne, salut!

Aici nu e farmacie. �nt�i cump�r�m, apoi citim.

- A�i v�ndut multe? - Dumneata ai fi primul.

Le cump�r pe toate!

Lucr�rile mele!

- Domnule, asta c�uta�i? - Da.

50,51,52... 40 de franci, domnule.

Bisturiu!

Ce e?

M� scuza�i c� v� deranjez �n timpul opera�iei,

dar a�i citit ziarul?

- Da, de ce? - At�t de pu�in v� afecteaz�?

Explica�i-mi!

- S-a zis cu noi! - De ce?

- Din cauza fiului dumneavoastr�. - Fiul meu apare �n ziar?

Nu l-a citit...

M� �ntorc �n cinci minute.

Penset�!

Bisturiu!

Foarfece!

Penset�! Foarfece!

Penset�!

Sunt prea ocupat azi. Coase�i-l la loc. �l termin m�ine.

Domnilor, urma�i-m�!

Ce-o s� se �nt�mple cu mine? Trebuie s� facem ceva.

- M�ine o s� public o dezmin�ire.

Ce dezmin�ire?

O s� spun c� e vorba de o minciun� de prost gust.

�i crezi c� o s� mearg�?

- Bine�n�eles! Nu-�i face griji!

A� vrea s� ne �nt�lnim.

Am mai v�zut cazuri din astea. Bine, situa�iile nu sunt la fel.

�i ce este cu fetele astea?

Sunt 2 fete pe strad�, se uit� la mine �i r�d.

- �sta e succesul, b�tr�ne. - Care succes?

Succesul aduce dup� el succes. A� vrea s� fiu �n locul t�u.

Po�i s�-mi iei locul c�nd vrei.

Ce faci? Bun�!

N- a�i v�zut servieta mea?

Bine!

Fie un triunghi ABCD. Trasez o curb�...

O lu�m de la cap�t! Toat� lumea la locuri!

Vreau mai mult� ac�iune, mai mult nerv.

- Jacky, e�ti gata, da? - Da. C�nd vrei tu, Claudio...

�ncepem, da? Lini�te!

Motor!

Film�m! Aten�ie! "Calamity Jane" a �aptea dubl�.

Ac�iune!

Hai, Jacky!

- Nu! Taie! - Nu e bine?

Ce faci, draga mea? Pu�in mai tare!

E foarte bine ce faci, foarte dr�gu�... O s� mai tragem o dubl�,

dar de data asta, trebuie s� fii mai puternic�, s� dai tare!

- Mi-e team� s� nu-i doar�. - Nu, sunt cascadori profesioni�ti!

- Po�i s�-i �i omor� dac� vrei. Bine? - Bine.

Ava!

Lini�te!

�ntoarce-te, te rog!

Pierre Durois: "Noaptea mea nebun� cu Jacky Logan"

Permite�i-mi!

"Calamity Jane" dubla opt.

Ac�iune!

Hai, Jacky!

Tot nu e bine? Fiindc� mai pot s� trag o dubl�.

- E bine! E bine! - Sigur?

- E formidabil! E foarte bine! - P�cat!

- Te-a tr�dat cineva? - Deseori.

Ai avut �ncredere �n cineva?

I te-ai confesat cuiva care s� se duc� s� povesteasc� unui ziarist?

�ti�i, secretele mele...

- Vom face tot ce vom putea... - Pentru dumneavoastr�, domnule Wessinger.

- Pre�edintele! - Nu, tot Jacky.

Harry, sunt Jacky. Pot vorbi cu tine cinci minute, te rog?

Sunt furioas�!

Cine a fost? Nu un alt reporter?

Nu, un profesor de matematic�. E �i mai r�u!

Domni�oara Fechner, la tabl�, v� rog!

Trasa�i o orizontal� xy...

- Domnul Durois n-a venit? - Ba da, c�utam...

Servieta pe care a�i uitat-o. Domnul director vrea s� v� vorbeasc�.

- Acum? - Nu. Mai t�rziu.

X aici �i y acolo la cap�t.

M- am g�ndit s� m� r�zbun, dar eu nu m� pricep la asta.

Dar e o chestie veche de c�nd lumea!

Surprinde-�i inamicul. F� exact opusul a ceea ce se a�teapt� s� faci.

Bine scumpule. Nu munci prea mult! Pa!

Intr�!

Jacky, aici erai! E�ti gata, scumpo?

Suntem gata de filmare, toat� echip� a�teapt�.

Vin. Dar chema�i to�i ziari�tii. Repede!

- Dar i-ai alungat pe to�i... - S� se �ntoarc�!

Am ceva foarte important s� le spun.

Da, da, cum vrei tu!

Probabil c� sunte�i surprin�i de aceast� conferin�� de pres� nea�teptat�.

Dar c�nd inima unei femei st� s� explodeze de fericire,

nu trebuie s� te mai miri de nimic.

Uneori am fost ostil� cu presa, �i de aceea, ca s� fiu iertat�,

am vrut s� fi�i primi care afl� vestea cea mare.

Despre cine e vorba?

Despre cineva care locuie�te �n frumoasa dumneavoastr� regiune.

Numele! Cum �l cheam�?

Ei bine, domnilor, am pl�cerea s� v� anun� logodna mea cu domnul Pierre Durois,

profesor de matematic� �n ora�ul dumneavoastr�.

- Pierre Durois, fiul primarului? - Chiar el.

- Unde l-a�i cunoscut? - �i cum?

Unde? La mine acas�.

Cum? Ca �ntr-un basm sau ca �ntr-un film.

De c�nd l-am �nt�lnit pe Pierre, am c�zut prad� magnetismului lui.

M- a privit �i m-au trecut fiorii.

Inima mea a �n�eles c� el e cel pe care �l a�teapt� orice femeie.

Dar de-a lungul carierei dumneavoastr�, a�i cunoscut actori prestigio�i,

sportivi celebrii, a�i avut rela�ii cu figuri din politica interna�ional�.

De cur�nd, a�i divor�at de un bogat armator grec. De ce Pierre Durois?

Nu e dec�t un m�runt profesor de matematic�.

�n dragoste, drag� domni�oar�, nu exist� nivel.

Putem fi celebrii �n diverse feluri.

Pentru o femeie, exist� �i alte "surse" dec�t cele financiare sau diplomatice.

Care sunt mult mai pl�cute.

Vre�i s� spune�i c� Pierre Durois e ceea ce numesc anglo-saxonii

"o bomb� sexual�"?

O bomb� nu explodeaz� dec�t o singur� dat�, domnule.

Nu, Pierre e genul armei automate. Un fel de mitralier� sexual�...

Vede�i �n Pierre Durois un fel de Casanova al �nv���m�ntului liceal?

Da. E nemaipomenit. Are chiar �i o anume perversitate.

�i v� g�ndi�i s� v� stabili�i �n regiunea noastr�?

Trebuie s� �l �ntreb pe Pierre. El va hot�r�.

�ntreba�i-l voi, domnilor!

�ntreba�i-l! Mul�umim domni�oar�!

A�tepta�i-m� aici!

Ce dori�i?

- Negustor de obscenit��i! - Ce �nseamn� asta?

Nu te opre�te nimic! E�ti �n stare de orice mizerie.

Nu am publicat dec�t adev�rul!

Nu e nici un strop de adev�r �n rahatul �sta de ziar al t�u.

- Dar fiul dumneavoastr� �nsu�i mi-a spus! - Vreau o dezmin�ire, imediat!

- Niciodat�! - Nenorocitule!

Analfabetule! Pervertit b�tr�n! Politician pervers!

- Nu publici o dezmin�ire? - Nici vorb�!

Atunci o s�-�i m�n�nci ziarul!

Nu e a�a de bun ziarul de rahat al b�tr�nului Benaudin?

Publici dezmin�irea?

Dar nu e bine! O s� faci indigestie dac� vrei s�-l m�n�nci pe tot.

Hai, un mic efort!

Pe asta l-am terminat. Mai am ni�te exemplare.

Publici dezmin�irea?

Unchiul e aici?

�ntre Jacky Logan �i fiul primarului e lucru serios. Tocmai a confirmat.

Rahat...

- Dezmint? - Imposibil!

- �i noi ce facem? - Am o solu�ie.

M� �ntorc �n cinci minute. Continua�i f�r� mine.

Ce-i cu voi? L�sa�i-m�!

- V� c�uta tat�l dumneavoastr�. - Nu pot sunt la curs.

- E urgent. - L�sa�i-m�! M� doare!

- V� previn, o s� �ip! - �ipa�i! O s� spunem c� sunte�i nebun.

O s� �ip! Nu sunt nebun!

O bomb� sexual�?!

�n ce �mprejur�ri a�i cunoscut-o pe Jacky Logan, domnule Durois?

Pu�in �mi pas� de Jacky Logan.

Sunte�i de aceea�i p�rere cu ea c�nd spune c� sunte�i un amant excep�ional?

Elevele dumneavoastr� sunt �ndr�gostite de dumneavoastr�?

E cineva �n cabina mea de du�! E acolo! A c�zut!

Era s� m� omoare!

- Cum arat�? - Nu l-am v�zut bine.

El e!

E domnul Durois!

Ce v-a apucat? �nceta�i! L�sa�i-m�!

D-le Durois!

Ce mai e nou?

Sta�i lini�ti�i, am reu�it s� pun m�na pe fiul meu.

Acolo unde e acum, sunt pu�ine �anse ca ziari�tii s�-l g�seasc�.

- Doar nu l-a�i... - Ce vre�i s� spune�i cu...

Nimic. Absolut nimic!

Fiul meu e �ntr-o camer� din aceast� clinic�.

Are nevoie de lini�te �i odihn�.

- O idee foarte bun�! - A fost ideea mea.

Acum dac� vre�i, vom pl�nui riposta noastr�, domnilor...

Iubi�elule, aici erai!

Te sim�i mai bine, canarul meu?

�i-am adus o mic� surpriz�. Uite!

A�a, so�ioara ta va fi mereu prezent�, chiar �i atunci c�nd nu voi fi aici.

Nu-i a�a c�-�i lipse�te Simone a ta?

Nu-i a�a c�-�i fac pl�cere m�ng�ierile ei?

Doamn� a�i gre�it camera!

So�ul dumneavoastr� e �n camera de vis-a-vis.

Porcule!

Domnilor, s� recapitul�m!

Vom afirma, orice ar fi, c� e vorba de o ma�ina�iune

pus� la cale de adversarul nostru.

Apoi, fiul meu le va spune tuturor adev�rul.

Dar sunte�i sigur c� nu s-a �nt�mplat ceva �ntre el �i actri�a aceea?

Fiul meu cu o circareas�? E absolut grotesc.

E o femeie foarte frumoas�.

Eu, �n locul lui...

M� rog, am putea m�car s�-i punem c�teva �ntreb�ri.

El �tie care e adev�rul. A�a c� ne poate spune chiar el.

Bun� idee! Urma�i-m� domnilor!

- Iat�-l! - Se pare c� e �ntr-o stare grav�.

E un camuflaj. A fost ideea mea.

Pierre, eu �i asocia�ii mei vrem s�-�i punem c�teva �ntreb�ri.

Are gaze.

- Unde e? - Putea s� ias� pe fereastr�.

- Suntem la etajul patru. - Putea s� sar�.

Ave�i bonul de transport?

Unde v� duce�i? Opri�i-v�!

Dar surpriza zilei a fost anun�ul logodnei lui Jaky Logan

cu Pierre Durois, fiul primarului ora�ului nostru.

Subiectul este foarte delicat �i perioada electoral�

pe care o travers�m ne face s� respect�m o strict� neutralitate.

Cu toate acestea, am fi vinova�i dac� am am ascunde publicului

o serie de evenimente tulbur�toare.

M�rturisirile celebrei vedete �l descriu pe Durois drept un individ

cu un magnetism straniu cu un apetit sexual dezl�n�uit.

Dar mai grav e c� Durois, conform unor m�rturii,

a �ncercat s� "treac� la fapte" cu o t�n�r� profesoar� de educa�ie fizic�,

care nu i-a c�zut �n mreje.

�n cur�nd, un reporter al nostru ne va relata p�trunderea prin efrac�ie

a lui Durois �n sala de du�uri a fetelor de la liceul Bernadette

care a sem�nat teroare printre adolescente.

Unde se va opri acest lan� al viciilor?

�n unele cercuri apropiate prefecturii, se mai vorbe�te

de violarea a zece m�icu�e de la spitalul Sf. Marcel,

o poveste veche de doi ani, care ne-a tulburat ora�ul.

�i al c�rei autor e �nc� �n libertate.

D�-o �ncoace! D�-mi-o pe Jacky!

V- o dau, domnule Verone.

- Jacky, e�ti gata? - Da.

- Putem s� �ncepem? - Da.

- Spune-le s� �nceap� s� filmeze. - �ncepe�i s� filma�i!

Se filmeaz�? Ac�iune!

- E bine, nu? - Da.

Se vede tot? Poate pu�in praf, e bine?

E bine!

- Vine o ma�in�. - Da o ma�in�... o ma�in�?!

Ce �nseamn� asta? T�ia�i!

- D�-te jos! - Ce faci aici? Se filmeaz�.

Coboar�! Trebuie s� ��i vorbesc! Nu!

Opre�te!

Opre�te!

- E vina ta! Nu vedeam nimic. - Cum?!

Tu nu e�ti �n toate min�ile?

- O s� dezmin�i tot, imediat! - Niciodat�!

S� vezi �i tu ce dr�gu�i sunt ziari�tii.

- De ce ai spus toate lucrurile alea? - Tu ai �nceput!

O s� chemi ziari�tii �i o s� le le spui c� nu e nimic adev�rat.

Din contr�, o s� le spun c� e�ti incredibil de gelos

�i c� nu vrei s� fac film.

Ce te-a apucat?

- Ce te-a apucat? - Suntem logodi�i!

E�ti, cumva, �i un amant excep�ional?

Cine sunt?

- Ziari�ti, reporteri, fotografi... - Ce le spunem?

O s� le spun c� nu s- a �nt�mplat nimic �ntre noi.

- P�i tocmai... - Ie�im pe acolo.

- Ce te-a apucat? - Trebuie s� ne batem �n continuare.

Altfel, n-o s� ne cread�. Hai!

O s� le spui c� nu m-am culcat cu tine niciodat�. Ai �n�eles? Niciodat�!

�i sunt sigur c� nu sunte�i aici din cauza unei curiozit��i bolnave.

Sunte�i aici fiindc� vre�i s� �ti�i adev�rul.

Vre�i s� �ti�i cum adversarii no�trii au �ncercat s� ne fac� r�u.

Dar prefer s�-i dau cuv�ntul celui pe care �l a�tepta�i to�i, Hubert Durois.

Da, au �ncercat s�-mi fac� r�u, s� m� distrug�, s� m� anihileze,

s� m� neutralizeze, ca un adversar onest?

Nu, au �ncercat s� m� atace pe la spate, cu viclenie,

lovind �n ce am eu mai drag, �n acest simbol viu...

- Exagereaz� pu�in. - Deloc.

Au �ncercat s�-i pun� �n spinare

fiului meu o poveste cu o circareas� nimfoman�

O poveste pus� cap la cap de ni�te a�a-zi�i jurnali�ti,

mai interesa�i de a vinde o h�rtie prost tip�rit�

dec�t de a verifica �i a respecta adev�rul.

Fiul meu, simbol viu al virtu�ii �i al tempera�iei...

- Vorbe�te bine tat�l t�u, nu crezi? - Da.

M� duc s� v�d dac� au venit p�rin�ii mei.

Tot ce v-am spus, v� va fi confirmat de c�tre �nsu�i fiul meu.

E �n spatele meu, �n culise, cu logodnica lui.

Daniele!... Ce faci aici?

Am terminat filmul, plec.

�i cum treceam pe aici, am vrut s�-mi iau r�mas bun.

E�ti foarte dr�gu��.

- Sincer? - Nu prea �tiu s� mint.

Asta a�a e.

O s�-�i v�d filmele.

Eu am s�-�i citesc discursurile, articolele...

- S-a terminat cu asta. - La revedere!

Eram sigur�! Mizerabilule!

Idioato, o s� strici tot!

Ace�ti copii, exemple vii ale unei tinere�i...

O tinere�e care refuz� orice manifestare scandaloas�...

Opri�i-v�!

Mai acorda�i-ne pu�in� aten�ie.

Pu�in� r�bdare �i fiul meu va veni el �nsu�i s� v� explice.

�n c�teva minute, v� va spune...

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Eu n-am nici o vin�!

Tat�!

Eu n-am nici o vin�!

Tataaaa!

Traducator: mOBY2