Original subtitles

टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब।

एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत टीम 100 से अधिक सदस्यों के साथ

और लगातार तीन चैम्पियनशिप जीतें।

उनके शानदार रिकॉर्ड के भीतर,

पाँच विलक्षणों की पीढ़ी ज्ञात थी

"चमत्कारों की पीढ़ी" के रूप में।

हालाँकि, एक अजीब अफवाह थी चमत्कारों की पीढ़ी के संबंध में।

अपेक्षाकृत अज्ञात होने के बावजूद और गेम रिकॉर्ड का अभाव,

एक और सदस्य था पाँच प्रतिभाओं द्वारा पहचाना गया।

एक प्रेत छठा आदमी.

सेरिन प्राइवेट हाई स्कूल

रग्बी में रुचि है?

क्या आपने कभी शोगी खेला है?

तुम्हें बेसबॉल खेलना होगा यदि आप जापानी हैं!

तैरना! यह बहुत अच्छा लगता है!

बास्केटबॉल! बास्केटबॉल क्लब!

आप कैसे शामिल होना चाहेंगे? बास्केटबॉल क्लब?

कोगनेई, आप गंभीर नहीं हो सकते।

मुझे इसे और कैसे कहना चाहिए?

"नए बच्चों, बास्केटबॉल क्लब में शामिल हों!

बास्केटबॉल क्लब की जरूरत है कुछ गंभीर मदद!"

इज़ुकी, मैं आपके बहुत चुटकुले सुन चुका हूँ।

मिटोबे, सुनिश्चित करें कि वे आपकी बात सुनें!

आप यह नहीं करने वाले, है ना?

अरे, क्या आपके पास एक मिनट है?

आप एक पाठक हैं, है ना?

साहित्य क्लब के बारे में क्या ख्याल है?

क्षमा करें, लेकिन यह सिर्फ एक मंगा है।

मंगा भी किताबें हैं.

बास्केटबॉल

बास्केटबॉल! बास्केटबॉल क्लब!

क्लब में शामिल हों और आप भी आकर्षक बनेंगे!

क्या आप लोग बास्केटबॉल क्लब में हैं?

बस कुछ और अच्छा होगा.

हमें दस भी नहीं मिल सके.

हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

हम एक नये स्कूल हैं।

यदि हम इंटर-हाई और विंटर कप जीतते हैं,

हम अगले साल से एक बड़ी डील करेंगे।

क्या आप यूं ही दबाव डाल रहे हैं अपने कप्तान पर?

ह्यूगा, क्या आप हमेशा से इतने संवेदनशील रहे हैं?

मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है।

मुझे आश्चर्य है कि भर्ती कैसे हो रही है?

यदि वे बस अंदर ला सकें कुछ आशाजनक, वे होंगे--

नए छात्र यहाँ हैं.

क्या?

क्या यह बास्केटबॉल क्लब है?

हाँ।

यह लड़का कौन है?

उसमें जंगली बाघ जैसी तीव्रता है!

मैं सम्मिलित होना चाहता हूं।

क्या?

बास्केटबॉल क्लब.

उम्म, स्वागत है, स्वागत है!

ज़रा ठहरिये!

मुझे यकीन है आप जानते हैं, लेकिन हमारा स्कूल पिछले साल ही बना है।

हमारे पास प्रतिस्पर्धा करने के लिए केवल दूसरे वर्ष हैं,

तो मुझे यकीन है कि आपके निर्माण में से कोई है होगा--

मुझे परवाह नहीं है.

मैं अपना नाम लिख कर जा रहा हूं.

हुंह? आपके पास शामिल होने का कोई कारण नहीं है?

साइन-अप शीट टैगा कागामी

वास्तव में नहीं.

बास्केटबॉल भी वैसा ही है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप जापान में कहाँ जाते हैं।

वह भयानक है!

क्या वह सचमुच प्रथम वर्ष का छात्र है?

वह लाखों में एक है.

आप! आप कहाँ छुप रहे थे?

टैगा कागामी।

वह अमेरिका में मिडिल स्कूल गए।

स्रोत से सीखा होगा.

किसी भी तरह से, मुझे यकीन है कि वह असाधारण होगा.

यो.

आप इस क्लब अनुरोध को भूल गए।

मुझे माफ करें।

आइए देखें, तेत्सुया कुरोको... हुह?

मैं पूरे समय यहीं था, लेकिन मुझे वह बिल्कुल भी याद नहीं है.

टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब

क्या ग़लत है?

वह-- वह टीको बास्केटबॉल क्लब से है!

टीको? आपका मतलब टीको से है?

हाँ! और यदि वह प्रथम वर्ष का है, तो उसे अवश्य...

चमत्कारों की पीढ़ी से!

चमत्कारों की पीढ़ी...

वह प्रसिद्ध समूह?

मुझे याद क्यों नहीं आ रहा वह सुनहरे अंडे का चेहरा?

और वह आदमी अभी अमेरिका से वापस आया है।

इस वर्ष के प्रथम वर्ष अद्भुत हो सकते हैं!

एपिसोड 1 मैं कुरोको हूं

ठीक है, ऐसा लगता है जैसे सभी प्रथम वर्ष यहीं हैं!

अरे, क्या मैनेजर प्यारा नहीं है?

वह दूसरे वर्ष की है, है ना?

काश वह अधिक कामुक होती...

मूर्खों, तुम ग़लत हो.

क्या?

मैं लड़कों के बास्केटबॉल क्लब का कोच हूं, रीको ऐडा. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

क्या?

यह वह नहीं है?

वह हमारे सलाहकार हैं, श्री टाकेडा।

गंभीरता से?

तुम्हें मज़ाक करना होगा।

तो, अब जब आप परिचित हो गए हैं श्री ताकेदा के साथ...

अपनी शर्ट उतारो!

हुंह?

क्या?

क्यों?

आपकी तुरंत चलने की क्षमता थोड़ा कमजोर है.

मैं शर्त लगाता हूँ कि आप 20 सेकंड में 50 साइड जंप करेंगे, क्या नहीं?

आपको थोड़ा बेहतर करने की आवश्यकता होगी बास्केटबॉल टीम के लिए.

ठीक है।

तुम बहुत कठोर हो.

गंभीरता से? वह सही है.

आपका क्या मतलब है?

उसे यह कैसे पता चला सिर्फ हमें देखने से?

उसके पिता एक खेल प्रशिक्षक हैं।

डेटा एकत्र करना और बनाना एक प्रशिक्षण व्यवस्था,

यह एक ऐसा कौशल है जो उसने सीखा है निकायों और डेटा के अवलोकन से

हर दिन अपने कार्यस्थल पर।

जब वह आपके शरीर को देखती है,

वह आपकी सभी शारीरिक क्षमताएं देखती है संख्या में.

मैं किसी कोच से इससे कम की उम्मीद नहीं करूंगा।

-क्या? -क्या--

यह क्या है?

उसके सारे नंबर छत के माध्यम से हैं।

ये मूल्य नहीं हैं प्रथम वर्ष के हाई स्कूल लड़के का!

मैं उसकी क्षमता भी नहीं देख सकता।

मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

ऐसी कच्ची प्रतिभा!

प्रशिक्षक! आपको किसकी तलाश है?

क्षमा मांगना! उम्म...

आपने उन सभी को देखा। कागामी आखिरी है।

वास्तव में? हुंह?

क्या कुरोको यहाँ है?

ओह, टीको का वह बच्चा।

मैंने सोचा कि मैं चयन कर सकूंगा जब मैंने उसे देखा तो वह इतना मजबूत था।

ऐसा लगता है जैसे वह आज यहां नहीं है.

ठीक है, आइए अभ्यास शुरू करें!

उम्म, क्षमा करें।

मैं कुरोको हूं.

क्या? तुम वहां पर कब से हो?

मैं पूरे समय यहीं रहा हूं।

वह ठीक मेरे सामने था और मैंने ध्यान नहीं दिया?

क्या? क्या उसने कहा कि वह कुरोको है?

क्या? वह व्यावहारिक रूप से अदृश्य है!

क्या? इस आदमी का चमत्कारों की पीढ़ी का हिस्सा?

वह नियमित नहीं हो सकता था.

बिल्कुल नहीं। ठीक है, कुरोको?

मैं खेलों में खेला.

सही?

-क्या? -क्या?

-क्या? -क्या?

चमत्कार की पीढ़ी? वह क्या है?

अपनी शर्ट उतारो!

क्या? ठीक है।

कौन है ये?

उनके आँकड़े बहुत कम हैं।

उनके सभी नंबर औसत से नीचे हैं.

उसके ऊपर, वह पहले से ही लगभग अपनी सीमा पर है।

ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह हो सकता था इतनी मजबूत टीम में नियमित।

क्या बात है!

आप यहाँ कब आए?

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

-आप क्या फालतू कर रहे हैं? -तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

कुछ नहीं। मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.

क्या ऐसा है?

मैं अमेरिका में था मेरे मिडिल स्कूल के दूसरे वर्ष तक।

जब से मैं वापस आया हूं मैं भयभीत हूं

यहाँ मानक कितने निम्न हैं।

मैं नहीं देख रहा हूँ मनोरंजन के लिए बास्केटबॉल खेलना।

मैं अधिक गंभीर खेल खेलना चाहता हूं यह वास्तव में मुझे प्रेरित करता है।

मैंने तुम्हारे बारे में सब सुना.

मैंने कथित रूप से मजबूत लोगों के बारे में सब कुछ सुना है हमारे वर्ष से चमत्कारों की उत्पत्ति।

आप उस टीम में थे, है ना?

मुझे बहुत अच्छी समझ है दूसरे कितने अच्छे हैं.

जो लोग सफल हो सकते हैं बाकियों से अलग गंध.

लेकिन आपके साथ कुछ ठीक नहीं है.

कमज़ोर को कमज़ोरी की गंध आनी चाहिए, लेकिन आप...

तुम्हें किसी चीज़ की गंध नहीं आती.

और तेरी ताकत में कोई गंध नहीं है.

मुझे देखने दो। मुझे दिखाओ।

मुझे दिखाओ कितना अच्छा है आपकी पीढ़ी वास्तव में चमत्कारों की है।

कितना भाग्यशाली है.

मैं भी आपके खिलाफ खेलने की उम्मीद कर रहा हूं।

एक एक करके।

आप जाना चाहते हैं?

वह...

वह...

वह इतना बुरा है कि मैं मर सकता हूँ।

भले ही उन्हें आशीर्वाद नहीं मिला शारीरिक शक्ति से,

वहाँ बहुत सारे एथलीट रहे हैं जिन्होंने अपने कौशल को निखारकर उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है।

लेकिन इस आदमी का किसी शौकिया से शायद ही बेहतर

ड्रिब्लिंग और शूटिंग में.

उसके बारे में कुछ भी अच्छा नहीं है.

यह मज़ाकीय है।

आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

क्या आप भी सुन रहे हैं?

आपको कितना ज़्यादा अनुमान लगाना है क्या यह सोचने की आपकी क्षमता है कि आप मुझे हरा सकते हैं?

मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह कितना अहंकारपूर्ण है आपने मुझे चुनौती दी!

आप गंभीर नहीं हो सकते.

निःसंदेह तुम मुझसे अधिक मजबूत हो।

हम शुरू करने से पहले ही यह जानते थे।

आप झगड़ा चाहते हैं? तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

मैं देखना चाहता था तुम मेरे लिए कितने अच्छे हो.

क्या?

अविश्वसनीय.

कुछ तो रहा होगा मेरे साथ भी ग़लत हुआ.

वह बहुत कमजोर है कि उसे किसी भी चीज़ की गंध नहीं आती।

ये बेवकूफी है.

उम्म...

बहुत हो गया. मुझे कमज़ोरों में कोई दिलचस्पी नहीं है.

एक आखिरी बात आपको बता दूं.

तुम्हें बास्केटबॉल छोड़ देना चाहिए.

चाहे आप इसे छुपाने की कितनी भी कोशिश कर लें प्रयास जैसे अच्छे शब्दों के साथ,

कच्ची प्रतिभा जीवन का एक तथ्य है.

आपके पास बास्केटबॉल के लिए कोई प्रतिभा नहीं है।

मैं इसे स्वीकार नहीं करता.

क्या?

सबसे पहले, मुझे बास्केटबॉल पसंद है।

और मैं आपकी राय साझा नहीं करता.

मुझे इसकी परवाह नहीं कि कौन मजबूत है या कौन कमजोर।

-क्या कहा आपने? -मैं आपके जैसा नहीं हूं।

मैं एक छाया हूँ.

क्या? एक अभ्यास खेल?

मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम खेल रहे हैं उच्च वर्ग के लोग पहले से ही।

क्या आपको पिछले साल का रिकॉर्ड याद है?

उन्होंने हमें इसके बारे में बताया हमारी पहली मुलाकात के दौरान?

वे फाइनल में गये सिर्फ उनके पहले वर्ष में।

क्या आप गंभीर हैं?

यह सामान्य नहीं है.

डरने की कोई बात नहीं है.

मजबूत होना हमेशा बेहतर होता है कमजोरों की तुलना में विरोधी।

चल दर।

आइए ठीक से देखें ये नौसिखिए क्या कर सकते हैं.

वह डंक अविश्वसनीय था.

अद्भुत।

वे मेरी अपेक्षा से बेहतर हैं।

ऐसी विनाशकारी शक्ति ऐसे अनपॉलिश्ड, सहज ज्ञान युक्त खेल के लिए।

यह अविश्वसनीय है.

वह बहुत अधिक तैयार है. वह एक राक्षस है.

प्रथम वर्ष - द्वितीय वर्ष

मैं विश्वास नहीं कर सकता प्रथम वर्ष इतने मजबूत होते हैं।

कागामी यह सब स्वयं कर रहा है!

बकवास!

वह बच्चा अभी भी मुझे रोमांचित करता है!

एक चोरी?

यह वह फिर से है!

एक साथ रखो!

उनके द्वारा कही गई सभी गहन बातों के लिए, वह गंदगी के लिए नहीं खेल सकता!

दोस्तों जो सभी बात कर रहे हैं...

किसी भी चीज़ से ज्यादा मुझे परेशान करो!

इतना उँचा!

अब कागामी को कोई नहीं रोक सकता!

उन्हें उनकी जगह पर रखने का समय आ गया है।

यह चालू है।

तीन!

वे कागामी को रोकने के लिए बेताब हैं!

वे उसे डबल-टीम कर रहे हैं भले ही उसके पास गेंद नहीं है!

उनका कोई इरादा नहीं है उसे गेंद को छूने देने का!

प्रथम वर्ष - द्वितीय वर्ष

वे अच्छे हैं.

हमारे जीतने का कोई रास्ता नहीं था।

मैंने बहुत किया।

पर्याप्त? आप क्या बकवास बात कर रहे हैं!

कृपया शांत हो जाओ।

कमीने!

ऐसा लग रहा है जैसे वे लड़ रहे हैं.

क्या गलत?

क्या वह खेल में था?

कुरोको? मुझें नहीं पता।

मैं भी भूल गया, और मैं रेफरी था!

हुंह?

वह कितने समय से अंदर है?

माफ़ करें।

-क्या आप मुझे गेंद दे सकते हैं? -क्या?

आप यह कर सकते हैं! तीन मिनट और!

आप गेंद के साथ क्या कर सकते हैं एक बार जब आप इसे प्राप्त कर लेंगे?

कम से कम उन्हें तो मत लेने दो.

यह चला गया... क्या?

वह कैसे गुजरा?

मैं इतना असहज क्यों महसूस करता हूँ?

क्या कुछ अविश्वसनीय घटित हो रहा है?

इसका लाभ उठाएं! गोली मार!

क्या?

उन्होंने गेंद को पास किया और शॉट लगाया इससे पहले कि हमें इसका एहसास हो!

क्या चल रहा है?

क्या वह अपनी उपस्थिति की कमी का उपयोग पास होने के लिए कर रहा है?

वह गेंद को छू भी नहीं रहा है बहुत लंबे समय तक!

क्या वह कम हो सकता है उसकी पहले से ही कमजोर उपस्थिति और भी अधिक?

गलत दिशा, हाथ की सफ़ाई में प्रयुक्त एक तकनीक।

वह अपने प्रतिद्वंद्वी का ध्यान आकर्षित कर रहा है खुद से दूर.

अधिक सटीक होने के लिए, वह अपनी उपस्थिति की कमी का उपयोग नहीं कर रहा है,

लेकिन अपने प्रतिद्वंद्वी को निर्देशित कर रहे हैं ध्यान कहीं और.

वह टीको का अदृश्य नियमित व्यक्ति है जो उत्तीर्ण होने में उत्कृष्ट था।

मैंने अफवाहें सुनी थीं, लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वह वास्तव में अस्तित्व में था।

छठा प्रेत सदस्य चमत्कारों की पीढ़ी का!

धत तेरी कि। मैं कुरोको के पास में फंस गया!

प्रथम वर्ष - द्वितीय वर्ष

मैं इस पर विश्वास नहीं करता! यह एक अंक का अंतर है!

बकवास!

जाओ, कुरोको!

इसलिए मुझे कमज़ोरों से नफ़रत है!

तुम्हें शॉट लगाना ही होगा, मूर्ख!

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

नमस्ते।

तुम कहाँ से आये हो?

आप क्या कर रहे हो?

मैं पहले यहां बैठा था.

मुझे इस जगह का वेनिला शेक पसंद है।

कहीं और जाओ.

मैं नहीं चाहता.

अगर कोई हमें देख ले, वे सोचेंगे कि हम दोस्त हैं!

यह मेरा सामान्य हैंगआउट है।

यहाँ।

मुझे ऐसे लोग पसंद नहीं हैं जो बास्केटबॉल में बेकार हैं।

लेकिन आपने स्वयं उनमें से एक अर्जित कर लिया है।

धन्यवाद।

कितना मजबूत चमत्कारों की पीढ़ी है?

अगर मैं उन्हें अभी खेलूं, तो मैं कैसे खेलूंगा?

तुम तुरन्त नष्ट हो जाओगे।

क्या आपको इसे ऐसे ही रखना होगा?

पाँच-पाँच विलक्षण प्रतिभाएँ आगे बढ़ चुकी हैं अपने स्कूलों के लिए खेलने के लिए.

उन्हीं स्कूलों में से एक शीर्ष पर खड़ा होगा.

यह बहुत अच्छा है।

यह उस तरह की बात है वह मुझमें आग जला देता है।

मैंने निर्णय कर लिया है।

मैं उन सभी को कुचल डालूँगा और जापान के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनें।

मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

अरे!

अगर आपमें छुपी प्रतिभा है, मुझे नहीं पता होगा.

लेकिन, मैंने जो देखा है, तुम उनके चरणों तक भी नहीं पहुंच पाओगे।

आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

मैंने भी फैसला कर लिया है.

मैं एक छाया हूँ.

लेकिन रोशनी जितनी तेज़ होगी, छाया जितनी गहरी होगी,

और उतना ही अधिक यह बढ़ता है प्रकाश की चमक.

मैं तुम्हारे प्रकाश की छाया बनूंगा और आपको जापान का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनायेगा।

कौन बात कर रहा देखो।

आप जो चाहे करें।

मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

पूर्वावलोकन

एक प्रवेश परीक्षा?

मुझे यह पसंद नहीं है, लेकिन मैं यह करूँगा!

हम छत पर मिल रहे हैं.

छत?

कोच थोड़ा मुस्कुरा रहा था.

ये अच्छा नहीं लगता.

एपिसोड 2 मैं गंभीर हूँ