Original subtitles

Dit verhaal begint een generatie na de verwoestende oorlog...

tussen de Unie en het Consortium.

Ruim een tiende van de wereldbevolking is in die vervloekte oorlog omgekomen.

De relatieve kalmte die volgde noemden we de Gouden Tijden.

We dachten tenminste dat het Gouden Tijden waren.

Ze bleven niet duren.

Ik ken het hele verhaal niet, natuurlijk.

Er zijn dingen die niemand van ons ooit zal weten of echt zal begrijpen.

Maar het meeste ervan weet ik wel degelijk.

Jazeker, het meeste ervan weet ik heel goed.

Tijd: 4. 04 precies.

Retina-scan compleet. Begin kinestetische reeks.

Kinesthetiek compleet.

Beginnen. - Diplomatieke geschiedenis.

U heeft twee minuten.

De verzoening is te zien als twee episoden.

Onderhandeling en uitvoering.

Het begon op een onwaarschijnlijke manier.

Conversie-alarm. Niveau drie.

Vuilnis.

Heel zeldzaam. Een huisdier.

Heb ik m'n tijd verspild aan een waardeloos huisdier ?

Ik handel niet in slaven. Of gaat het om losgeld ?

Geen vragen. Stop de lading terug in de kist.

Jeremy Uvan.

Ingelegde kaviaar.

Koers 9-0-9 correct. - Een van ons.

Ja. Maar geen landingssignaal, of registratie.

Muntbladeren ? Ok�, ik pak alles aan.

Wie dan ook ?

Overste. - Luitenant Nicolai Blade.

Trager, je moet status Zwart uitroepen, in alle sectoren.

We kunnen je arresteren zonder interplanetair alarm. Van jou ?

Passagier. - Je had niet terug moeten komen.

Ik laat je schip doorzoeken.

Een soort noodsignaal van Newton 5.

Ze hebben onze defensieschilden onder controle. Niets natuurlijks.

Versterken.

Signaal splitsen, twee hertz. - Er komt iets aan.

Waarschuw de vloot. - Wat komt er ?

Geen signaal. Niks. - Newton 5 is weg, meneer.

Hoe bedoel je ? - Alleen wrakstukken.

Geen echo bij peiling. - Een basis met 200. 000 mensen.

Er is iets aan onze satellieten gekoppeld.

Reservecellen. Energie omleiden. - De schilden zijn neer.

Reggie hier. Er komt iets aan, uit de lucht...

Alle cadetten paraat. Officiers en piloten, status Zwart.

De hele vloot de lucht in. Haal die burgers hier weg.

Golven uit de diepe ruimte. - Baskan, heb je de bron ?

Ja, nu. Op 22. 7 theta. Het is verdomd groot.

Klopt. Meer dan twee ton. Het komt dichterbij.

Doelwit duizend kilometer de wolk in. We moeten toeslaan.

Goed. Brede formatie. Vierpuntsaanval.

Versterk je baken, ik wil je niet kwijtraken. Succes.

Is het oorlog, Jonah ? - Kennelijk.

Beweging op 4-0-9. We moeten goed timen.

Erop af. - Zicht nog goed. Zie jij iets ?

Lance, hou je koers vast.

Baskan, je situatie.

Geen signaal. Geen bakens.

Ze zijn allemaal weg, meneer.

De hele vloot.

Stuur een waarschuwing naar de aarde. - Er werken geen kanalen meer.

Hoe komen we bij die groep ? - Ik leid ze af met laservuur.

Als je mijn flits ziet, ga je. En niet vuren.

Jullie moeten me volgen. Blijf dichtbij.

Bukken. Achteruit.

Jacques. - Kom, naar buiten.

Snel. - Ik leidde ze nog meer af.

Plasma ? - Ja. Daar geen levenden meer.

De poort is kapot op Niveau 10.

Ze komen. - Hoe ver zijn we ?

Vijf niveaus ge�vacueerd. - Geschut paraat.

Alle beveiligingsofficieren op Niveau 6.

Niveau 9 is weg. We kunnen niet... - Hallo.

Ongeregistreerd schip op 1200 kilometer.

Kan iemand me horen ? - Wie bent u ? Maak u bekend.

Rumla. - Karteez Rumla, meneer. Tot uw dienst.

Leg uit wat je... - Senator Uvan kent mijn bevoegdheid.

Ik zit nu in een transportbaan. U moet onmiddellijk evacueren.

U heeft niets meer aan uw basis.

Alle burgers naar de gondels.

Alle cadetten en officieren, evacuatieplan E2. Vooruit, nu.

Sluit dat luik. Gondel 17 is klaar. - Lanceren.

Niveau 27, nu.

En mijn schip ? - Onbeschikbaar.

Breng je passagier naar een van de gondels.

Schoften.

Wacht. - Sorry, deze is vol.

Mijn man is al aan boord... - Ze mag mijn plek.

Luik dicht. 18 is klaar.

Het loodssysteem werkt niet.

Lancering afbreken. Afbreken.

We zijn ze kwijt.

Doorgaan. Doorgaan, zei ik.

Jacobs, kom hier met je team, nu.

Dek 6 tot en met 8 oververhit. Ze haalden het niet.

Instappen, allemaal.

Instappen.

Je kunt niets meer doen.

Hoeveel bemanning heb je ? - Kaylar, Grandell en ik. Dat is het.

We komen wat tekort. - Nickels, ben je daar ?

Ga met cadetten naar de machinekamer. - Meteen.

Caano, techniek. Shinada, het roer. Hou die planeet tussen ons in.

Standaardbediening ?

Blade naar de brug. - Het is begonnen. Dit is de crux.

Hoe is dat mogelijk ?

Er manifesteert zich iets.

Hun schip.

Kirkov.

Compressiegolf. Koeltemperaturen stijgen snel.

5000 Kelvins. 12. 000. Als het zo doorgaat...

Weg. Topsnelheid, schilden omhoog.

Het stort in.

Goed. We gaan naar de aarde.

Onze huidige missie is elders. - Elders ?

Dit is sterker dan de vloot, zelfs sterker dan de aarde.

En dan ons. Dit schip heeft 'n geheime opdracht van de Raad. Deze koers.

6-1-1-6. Sector 9. - Wat is dit ? We gaan naar de aarde.

De missie gaat voor. - De Unie wordt aangevallen.

Wat gaat dan voor ? - U kent de koers.

En u heeft het bevel niet. - Overste, dit kan onze enige kans zijn.

En dat weten zij ook. - Vijandelijk schip op ramkoers.

Ze gaan niet naar de aarde ? - Ze willen ons.

Geen tijd om het uit te leggen. - Ze lopen in.

U moet me vertrouwen.

Zet koers naar Sector 9. Co�rdinaten 6-1-1-6.

Waar zijn we ?

Het scherm gaat nu aan.

We worden getrokken. Geen roer. - Probeer het noodroer.

Nog steeds niets. Ik kan de bron niet vinden.

Daar is de bron, neem ik aan.

We gaan naar binnen.

Een landingsplatform, zo te zien. We worden naar binnen getrokken.

Wat nu ?

Goed dan. Rapporten.

Wat weten we ?

Atmosfeer en zwaartekracht net als de aarde. We kunnen ademen.

Het is min 23 hier in de krater. Het is koud.

Geen leven op dit plateau. Verder reiken de sensors niet.

De krater heeft een vreemd magnetisch veld.

Dat werkt op legeringen in de romp. We kunnen niet weg.

De Wedges en Wings kunnen wel opstijgen.

Je bent te laat. - Ja, dat klopt.

Wat heb je te melden, Blade ?

Ik heb je navigatiesysteem opnieuw ingesteld.

Geen herkenbare sterren.

Geen herkenbare stralingssporen. Niets.

Geen stralingssporen ? - Zelfs Andromeda niet ?

Wat betekent dit ? - Dat we niet in ons sterrenstelsel zijn.

Onmogelijk. Niemand... - Ook de omringende stelsels. Onbekend.

We zijn zo ver van de bekende ruimte dat we niet kunnen berekenen waar.

Ga zitten, Blade.

Ga zitten.

Een interspatiale kier.

Een scheur in de ruimte-tijd.

We zijn in een ander deel van de ruimte, misschien wel in een andere dimensie.

Er is geen manier om te bepalen waar we zijn.

Misschien moet ik bij het begin beginnen.

Iets meer dan zes jaar geleden...

landde een meteoor in een afgelegen wildernis op Sumatra.

De meteoor was ouder dan alles wat we in ons sterrenstelsel hadden gezien.

Er zat een klein stuk ijs in.

Een kristal dat niet gesmolten was, ondanks de hitte van de inslag.

De wetenschappers noemden het IJs-13.

Iets later ontdekten ze iets verrassends.

Ze dachten een gecodeerde boodschap in de kristalstructuur te zien.

Maar die bleek niet te ontcijferen.

Toen namen ze contact op met mij.

Een paar maanden later dacht ik de code gekraakt te hebben.

Het waren specificaties voor de bouw van een schip.

Dit schip, de Magellan.

En complexe ruimte-tijdco�rdinaten. Dezelfde die we net gepasseerd zijn.

Ten slotte werd er verwezen naar een soort potenti�le dreiging.

U wist van de aanval ?

Ik was... - U wist dat dit zou gebeuren ?

U heeft de bevolking niet gewaarschuwd.

Professor, Senator, u komt met mij mee.

Ik wil een verklaring. - Rumla waarschuwde de Unie.

We wilden geen paniek. De soort dreiging was onbekend.

En zoals u weet heeft professor Rumla minder gezag dan vroeger.

Veel wetenschappers wezen hem af.

We handelden wel. We lieten dit schip bouwen.

Het zou de co�rdinaten gaan verkennen.

Ja. Onder andere omstandigheden.

We waren op weg naar Newton 5.

Die arme mensen.

We konden niet voorzien... - Laat maar.

Hoe komen we weer thuis ? - Geen idee.

De scheur was tijdelijk. De deur is nu dicht.

Ik denk dat we alleen hier 'n antwoord vinden. Waar we ook zijn.

Sorry dat ik stoor, maar er zijn hier veel vragen, en veel bange mensen.

Ze willen weten waar we zijn, of we veilig zijn, wat er is gebeurd.

Dat wil ik ook wel weten.

Senator, misschien wilt u met hen spreken ?

Zeker, Overste.

Er is veel dat we niet weten. Wie viel ons aan, en waarom ?

Hoe is het met onze stations, en de aarde ?

We weten niet wat er zal gebeuren. Maar we weten dat we elkaar hebben.

En samen, met dapperheid, treden we dit onbekende tegemoet.

Er zijn 1426 zielen aan boord van dit schip.

Het is onze taak hen hier doorheen te slepen.

We weten niet waar we zijn, of wat daar buiten is.

Ik geef alle cadetten actieve dienst in het veld, voor wat het waard is.

Met onmiddellijke ingang. We zullen de weg naar huis vinden.

Ingerukt.

Caano, Shinada, Blade, blijf hier, alsjeblieft.

Jullie zijn nu mijn eerste luitenants.

Morgen doen we korte verkenningen.

Blade en Shinada op de grond, Caano in de lucht met PJ.

Grondig uitkammen. Misschien ontdekken we waar we zijn.

Dat was alles.

Heeft u een vraag ? - Een antwoord.

Nee. Ik doe het niet.

Jawel. Ondanks uw lange verlof bent u mijn beste officier.

Een officier ? U heeft de verkeerde voor u.

Ik volg al jaren geen bevelen meer op. - Ja, dat weet ik nog.

Ik geef niks om u, om uw Unie... - Is dat zo ?

Jij kwam ons waarschuwen. - Dat was fout.

We zullen zien. Onder de noodwet geef ik je een nieuwe aanstelling.

Ik wil geen aanstelling. - Zie het als dienstplicht, Luitenant.

Mag ik binnenkomen ?

Ja. Ja, natuurlijk.

Dat is lang geleden, Jonah. - Dertig jaar.

Dertig jaar, inderdaad. Je lijkt precies op je vader.

Dat hoor ik vaker.

Ik vertrouwde je. Bij Kirkov was ik geneigd te blijven, om te vechten.

Dat weet ik. Dit was de enige manier.

Waarom verdween je ? Na de oorlog hadden we je nog nodig.

Waarom ?

Mijn levenswerk was omgevormd tot een...

een techniek voor massavernietiging.

Daarna was het onmogelijk.

Ik kon niemand onder ogen komen. - Het was oorlog.

Oorlog.

Dat kon ik niet accepteren.

Toen we jouw focusser gebruikten om de oorlog te winnen, was ik blij.

We hebben miljoenen gedood.

En ik was blij.

Een pijnlijke tijd, Jonah.

Voor ons allemaal.

De tijdsinstelling is onzeker. Geen ori�ntatie...

Natuurlijk. Dit kan duizend jaar in de toekomst zijn, of vijfduizend jaar terug.

Er is geen referentiepunt.

Vaandrig, zet de chronometer op nul punt nul. Als ik het zeg.

Nu.

Het jaar nul.

Het jaar nul.

Wat denk jij ?

Wat valt er te denken ? - Trager praat anders nooit zo veel.

Hij is ook verward. - Ik denk steeds aan thuis.

Je kunt beter denken aan ons, hier.

Laat het je koud wat daar gebeurt ? Wie weet waren er meer schepen.

Jij heet Caino ? - Caano.

Caano, luister. Dit is een ander sterrenstelsel.

We kunnen niets doen voor de mensen thuis. Wij zijn hier.

We moeten overleven, meer niet. We gaan nooit terug.

Jij hebt daar niemand, h� ?

Of wel ?

Ik heb daar wel familie. M'n broertje, m'n ouders. Zij...

Hoe dan ook, van nu af aan gaat het alleen om ons.

Je ouders redden zich wel.

Ja, dat zal ook wel.

Ben jij niet wat laat op ?

Hoe heet je ?

En je Zilka dan ?

Ik snap het.

Nou, misschien kan je me helpen.

Het is een lastig probleem. Ik probeer de differentiaal te berekenen.

Ja. Zoals ik al zei...

Alleen, op die afgelegen, blauwe planeet...

beseften ze nooit wat een zware taak er op hun zwakke schouders rustte.

Mijn schat.

Niet huilen.

We vinden de weg naar huis wel.

Ook wisten ze niet voor welke speciale rol sommigen voorbestemd waren.

Jacques, wanneer kom je naar huis ?

Ben je hier klaar voor ? - Ik wil graag dit blik uit.

Eens zien wat je team kan. - Ik zie het als ons team.

Ja ja, prima.

Zijn alle smokkelaars zo gezellig, Luitenant ?

Noem me alsjeblieft niet zo. - Smokkelaar ?

Luitenant.

Eens kijken. Deflectoren, vluchtaanpassing, wapens, scheiding.

Vijf keer strakker dan de oude Wings. - Ja, alles nieuw.

Wat is dit ?

Gaat het ?

Ja, ik check even de hyperrol.

Recht vooruit. - Ik zie het. De energiering.

Nickels zei dat het kon. - Ik hoop het. We gaan.

Het is hier vreemd. - We kijken rond, en gaan terug.

Vreemd.

Het is bijna warm.

Wat doe je ? - Kijk.

De energiebron.

Een onderaards netwerk. - Heel uitgestrekt.

Het centrum is meer dan 500 kilometer verderop.

Stuur de co�rdinaten, we moeten hier weg.

Dat. En dat.

Een van deze dingen, en dat.

Ok�. Jij neemt dit hier.

Wie heeft je toestemming gegeven een Wedge klaar te maken ?

Ik had Malvai gevraagd me te helpen.

De data van Shinada komen overeen met de co�rdinaten. Dit is belangrijk.

Karteez, er zijn al twee verkenningsteams de Magellan uit.

Een paar uur maar. Een beetje opwinding is goed voor oude mannen.

Meer opwinding hebben we nu echt niet nodig.

Vaandrig Malvai.

Ga met vier cadetten met de professor mee. Gewapend.

Hou voortdurend contact. Als iets niet lijkt te kloppen, keer je meteen terug.

Begrepen ?

Dank je. Kom eens, we hebben nog meer van dit nodig.

Hier Luchtverkenning, ik stuur nu de laatste data.

Genoeg, PJ ? Wil je naar huis ? - Konden we maar naar huis.

Kijk eens. Daar boven, op tien uur.

Een grote dode sensorzone op 10-10-0-7. We gaan even kijken.

Ga er niet in. - Alleen even kijken.

Ik moet u spreken. - Ms. Uvan...

U moet me iets te doen geven.

Luchtverkenning ziet iets. - Trager hier.

Wat zie je ? - Vooral ge�oniseerd stof.

Wat ? - Dat aanvalsschip.

Terug. Niet vechten.

Gevechtstoestellen. - Ontwijken.

Caano, kom terug. Duik onder de atmosfeer.

Ik kan ze niet afschudden.

Dus jullie willen vechten, schoften ?

Die was voor PJ.

Achter je, op zes uur. - Jezus, nog een.

Kunt u hem niet weghalen ? - Onder de atmosfeer.

Hij blijft me volgen.

Hij heeft me geraakt.

Gebruik je gondel.

Verlaat je schip, Jacques.

Mijn tijd is nog niet gekomen.

Het is mijn tijd nog niet.

Nog niet.

Nog niet.

Caano, ontvang je mij ?

Ontvang je mij, Jacques ?

Jacques, kan je me horen ?

Weet je iets over de baan van de gondel ?

Er is een zwak signaal. - Vijandelijke schepen ?

Zo te zien zijn ze teruggeslagen door de energiebarri�re van de planeet.

Ze kunnen er niet doorheen. - Een energieschild ?

Zoek het baken van de gondel.

Ik heb het. Te zwak voor een precieze uitslag. Dit is de sector.

Ik ben in vijf minuten klaar.

Verdomme. Stuur mij ook maar.

Bipolaire indicatoren. Al die storing be�nvloedt de gyrometers.

Ik hoop dat je die jongen vindt.

Waar leg ik dit ?

Terug in je hut.

Ik ga mee. Om te helpen. - Mademoiselle Uvan.

Dit is een reddingsoperatie. - M. Blade, ik ben exo-antropologe.

Ik ben op zeven planeten geweest, ook op Tao Ceti.

Waar zijn die cadetten ooit geweest ?

Zit wat in. Maar het blijft nee. Ik kan niet voor u zorgen.

Dat is niet nodig. En als hij gewond is, geef ik hem eerste hulp.

Vooruit maar. Trek dit aan.

Een warm bad.

Hete chocolademelk.

Een storm.

Wakker worden. Word wakker.

Veel te veel storing. Ik kan Caano's signaal niet vinden.

Of zijn baken. We moeten lager vliegen. - Hoe laag ? We zitten op 300 meter.

Wil je dat ik rij ?

Nu tevreden ?

Meer, ja. Daar is het. Op 0, 404. Vlak voor die storm.

Gyrometers uit.

Is dat vuur ?

Wat is dit voor plek ? - Ik weet het niet.

Maar hij is door iemand gebouwd.

Populaire plek. Dit is toch niet van u, Professor ?

Opvallende vorm.

Wat doet u hier ?

Ik volg de co�rdinaten van de energiebron.

Er is daar een grot. Jacques' signaal komt eruit.

Luitenant Caano ? Ik dacht dat jullie mij zochten.

De energiebron komt daar vandaan.

Wat doe jij hier ? - Aha, ben jij daar weer ?

Ze moet zich verstopt hebben.

Jezus nog aan toe.

Misschien moeten we eens binnen kijken.

Vreemd.

Volg mij.

Wacht even.

Voel jij dat ook ?

Iets. Iets levends.

Hou dit eens vast.

Deze kant op.

Er is daar meer licht. - En nog iets anders.

Mensen. - Mensachtigen, bedoel je ?

Volledig menselijk, volgens hun D. N. A. - Hoe kan dat ?

Ze noemen zich Inako. En ik denk dat hij bedoelt dat ze ver van huis zijn.

Hij waarschuwt ons, denk ik. Ik kan het niet volgen.

Dierlijk ?

Plantaardig ?

Mineraal ?

Onmogelijk.

We brengen hem terug aan boord.

Mijn dochter ging terug met Caano ? - Ja, ze zijn nu vast aan boord.

Deze kant op. Kom mee.

Wat is dit in godsnaam ? - In godsnaam, ja. Mooier dan 'n droom.

Kom mee. Kijk.

Vreemd genoeg zit zij overal bovenop.

Wie is zij ? - Een heel interessant meisje.

Mijn onderzoeksassistente.

Het is in orde. Ik laat u iets verbijsterends zien. De boom.

Een zuivere dans van ongelofelijk complexe informatie.

Het meeste was volkomen onbegrijpelijk.

Maar toen nam ik een minuscule splinter af van een van de takken.

Een microscopisch klein monster.

En dat bevatte meer informatie over de mens dan al onze computers.

En dat kan maar een druppel zijn.

Over de mens ?

Sporen van Acadiaans, Sumerisch, Aramees, tientallen oeroude talen.

Maar hoe... - Hoe komt dat hier ? Precies.

Dat is wat we moeten uitzoeken.

Wie heeft hem gemaakt ? Wie beheerst hem ?

Een druppel in de oceaan.

Misschien wel de kennis van een sterrenstelsel.

Een universum.

Het is of we hierheen zijn gehaald, met een bepaalde reden.

Het is in orde. Het is in orde.

Jonah, toen ik de tak aanraakte...

toen zag ik beelden. Afbeeldingen. Ik zag ze, Jonah.

Een ervan had een sterrenhemel.

Een vreemde maanformatie. Vier manen, geloof ik.

De rest weet ik niet meer.

Ik kan niet...

Ze zijn weg. - Goed. We gaan allemaal terug, nu.

Weg...

Fijne handen.

Zacht.

Beveiliging naar Niveau 3 en 4.

Medisch team naar Sector 3.

Jelaca.

Een aanvaller in vijf sectoren. Niet menselijk.

Waar ? - We zoeken.

We hebben hem. - Dek 23, op weg naar Wedge-hangar D.

Drie menselijke vormen. Nee, vijf. Synchroon met de buitenaardse.

Gijzelaars.

Hij is dicht voor de lancering. - Deur E5 openmaken.

Jacques, het is in orde.

We halen haar terug.

Dertien doden, waarvan acht burgers. Spaulding en Probosz vermist...

en burger Quan Tre, vijftien. Zijn broer en moeder zijn gedood.

Esther Nickels wordt ook vermist.

Weet Charlie het ? - Ik denk het wel.

Jelaca Uvan is ook weg.

Geen medische staf meer. Er is niemand over.

Ze hebben haar meegenomen.

De Wedge is naar het schip. - Ze zijn er nog.

We moeten iets doen.

We moeten er naartoe met een Wing. - Om wat te doen ?

Ga naar je post. Professor Rumla.

Dat meisje hoort hier niet.

Exacte incrementele progressie. Temporele variantie.

Er klopt iets niet aan deze planeet. De omloopbaan klopt niet.

Leg uit. - Het is minimaal, maar het lijkt...

of we verschuiven, op een of andere manier.

Ze komen er aan.

Onze broeders.

De uitslagen vari�ren.

Meerdere wezens. Mensachtig, buitenaards. Er zit iemand in haar.

Ezekian, Goron, Kolati, allemaal weg.

Wij zijn de laatsten. Zij komen er aan.

Wie ben jij ? - Dit was een wijkplaats.

Wij zijn de laatsten.

De Zedoni komen. - De aanvallers ?

Boven jullie.

Alleen de dienaars.

Hun soldaten zijn Skorps.

De slaven van de Zedoni.

Jullie zijn de eersten.

Hoe bedoel je ? - De eersten die antwoordden.

Het kristal. - De tempel was verborgen.

De Skorps volgden jullie hierheen.

Dit was een wijkplaats.

Wie ben je ?

Eyenetti. We hebben jullie geroepen, zo lang geleden al.

Wat wil je van ons ? Wat doen we hier ?

Jullie moeten je rol spelen. - O, geweldig. Onze rol.

Jij hebt ons hierheen gehaald. - Hoe kunnen we terug naar de aarde ?

Dit is wat je de aarde noemt.

Het wiel draait.

Je kunt niet terug.

Dit is jullie tijd.

Wat we nu zien...

is dat hoe het is, of hoe het zal zijn ?

kan jij ons helpen ?

Om naar hun schip te komen. Ze hebben onze mensen.

Wil je gaan ?

Jij kunt gaan.

Sluit je bij ons aan. - Kan ik ze bereiken ? Ze redden ?

Je zult nooit meer dezelfde zijn. Je zult niet terugkeren.

Volg me.

Alles in orde, kindje ?

Ze komt bij. Nu nog maar een levensvorm aanwezig.

Waar is hij naartoe ?

Hij was hier niet.

Zijn positie was niet hier, maar 20. 000 kilometer ver, in een omloopbaan.

Het vijandelijk schip. - We moesten hem volgen.

De energie op het schip is met 84 procent gedaald. Inclusief wapens.

We moesten hem volgen.

Een Wedge. Alle beschikbare Wings. Volledige bewapening.

Hopelijk zijn hun jagers ook verzwakt. - Zeker. U leidt de Wings.

Shinada, wij gaan aan boord.

Senator, als we niet terugkeren: U.

Ja, ik weet het.

Jonah, deze planeet gedraagt zich meer als een schip.

Dit is niet het moment. We halen onze mensen terug.

Nu.

Ze hebben 90 procent minder wapens. Bijna eerlijk.

Jij hebt makkelijk praten. - Hou ze uit onze buurt. We vallen aan.

Hoe wou je aanvallen ? - Dat hoor je wel. Kijk goed uit.

De show begint.

Kijk uit.

Wing 5 vernietigd.

Het is tijd, tijd.

Ze vragen ons binnen te komen. - Iemand doet dat.

Daar landen.

Levenstekenen ? - Menselijk.

En buitenaards.

De mensen zijn daar.

Ze komen.

Dit is bijna leuk.

Zedoni, ik wacht op jullie.

Kijk uit.

Kom op, lopen.

Je moet hem helpen. Het is Jacques. - Luitenant Caano.

Ik wacht op jullie.

We moeten weg. Nu.

Ga terug.

Niet zonder jou.

Zedoni. Vanaf het einde der tijden hebben jullie ons verraden.

Ik ben je superieur. Dit is een bevel.

Ik wil dat je mee naar huis gaat.

Naar huis...

Natuurlijk missen we je, Jacques. Ik, je moeder, Matty.

Pa ? - Hij wil weten wanneer je terugkomt.

Ik kan niet terug naar huis. Dat kunnen we niet.

Je was altijd al koppig.

Zal ik je ooit terugzien ? - Wie weet.

Maar ik ben trots op je. Dat zijn we allemaal.

Ze komen er aan.

Ik moet ze helpen tegenhouden.

Hoe dan ook, jij moet beslissen.

Ik kwam alleen zeggen dat we je missen.

We missen je, Jacques.

We missen je...

Leef.

Het is nu in orde, jongen.

Iedereen zit. Jacques komt er wel bovenop.

Niet veilig. Niet veilig.

We zijn nog niet veilig.

De telemetrie klopt niet. Te hoge flux. Landen op de Magellan is riskant.

Laat iedereen buiten landen.

Fijn dat je terug bent. - Vind ik ook.

Ik denk dat het... Ik denk...

Ze zijn anders. Het is een andere hemel.

Wat zei Rumla ook alweer ? Meer een schip dan een planeet.

We zijn ergens anders.

Ik vraag me af waar.

Die nacht begon er een nieuw leven.

Onder een nieuwe hemel.

Op die eenzame, koude en afgelegen wereld...

was de reis die ons allemaal zou veranderen, nog maar net begonnen.

Maar een ding was duidelijk:

Het was hun lot om daar gevonden te worden, op die ijzig blauwe planeet.

Want zo begint een lang en moeilijk verhaal.

Overgeleverd door de tijd, opdat wij het ons zouden herinneren.

Het eerste hoofdstuk van wat nu bekend staat als het IJsplaneet Archief.