Original subtitles

# No sabes que tienes que aguantar #

# y es duro, lo s� porque he pasado por lo mismo #

# que la vida nos echa #

# pronto estar�s sana y salva #

# y podr�s descansar #

# pero hasta entonces #

# conserva tu sonrisa bien pegada #

# estar�s bien #

# te vas lejos #

Hola.

Hola.

�Oh, pizza!

�C�mo lo has sabido?

# Estar�s bien #

# te vas lejos #

- Lenny, no. - �Por qu�?

No quiero que lo hagas.

S�, s� quieres.

�No te puedes esperar diez d�as m�s?

�No puedes?

Pero ya nadie espera.

Nadie lo hace.

Yo espero.

Nuestro Dios, y Dios de nuestros padres,

bendiga a Leonard Allen Cantrow...

y Lila Ina Kolodny...

al unir sus vidas en este d�a.

�Prometes amarla, honrarla y quererla...

En la fortuna y en la adversidad?

- Si es as�, contesta "S� quiero." - S� quiero.

Y t�, Lila, �tomas a Leonard por esposo?

- Atenci�n. - Atenci�n.

- Yo, Lila, te tomo a ti, Leonard, - Yo, Lila, te tomo a ti, Leonard,

con este anillo... - Con este anillo...

- Por esposo. - Por esposo.

Que el Se�or os conceda su m�s preciado don:

Paz y felicidad. Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Os declaramos ahora, Leonard y Lila,

marido y mujer.

Mazel-tov!

Mazel-tov!

Si no tengo oportunidad de darte esto--

Oh, gracias. Muchas gracias.

- �Ad�nde vais de luna de miel? - Miami Beach.

Gracias. Gracias.

Hola, hija.

# Hava nagilah hava nagilah #

# Hava nagilah vaynis m'chah #

# Hava n'ranena #

# Hava n'ranena #

# Hava n'ranena vaynis m'chah #

- �Miami Beach, aqu� vamos! - �Beach, aqu� vamos!

- �Aqu� vamos, Miami Beach! - �Miami Beach, aqu� vamos!

�Aqu� vamos, Miami Beach!

# Anhelan estar cerca de ti #

# Como yo anhelan estar cerca de ti #

# Alguien est� en la cocina con Dinah #

# Alguien est� en la cocina Lo s� #

# Alguien est� en la cocina con Dinah rasgueando el viejo banjo #

# y cantando Fe fi fiddley-I-o # # Fe fi fiddley-I-o #

# Fe fi fiddley-I-o-o-o #

# Fe fi fiddley-I-o #

# o #

Tienes una voz horrible.

Te vas a tener que acostumbrar a ella por los pr�ximos 40 � 50 a�os.

�Cuarenta o cincuenta a�os?

# Rasgueando el viejo banjo #

# Rasgueando el viejo banjo y cantando-- #

- �Lenny? - �Qu�?

�Me quieres?

S�.

Ya lo sabes, cielo.

Cielo, no hagas eso. No puedo cambiar de marcha si haces eso.

Cielo, no, no. No hagas eso, cielo.

Es peligroso. Adelante, vu�lvete al otro lado.

Gru��n.

Tengo que poder cambiar de marcha, cielo.

- �Lenny? - �Eh?

- �Mira! - �Qu� haces?

- �Venga, baja eso! - Nadie me ve.

�Los camioneros te ven! �Los que conducen camiones miran abajo y te ven!

- �Qu� hay de malo? �Estamos casados! - �Venga!

�C�mo que estamos casados?

Est�s casada conmigo. No est�s casada con los camioneros.

Espera hasta Virginia.

Casi nos matamos. Ese coche nos ha pasado como una bala.

�Est� bien, Lenny? �Eh? �Lo est�?

�Es como pensabas que ser�a?

Es exacto, es exacto como pensaba que ser�a.

�Exacto? �Exacto o mejor?

�Mejor! Mucho mejor de como pensaba que ser�a.

Cielo, no hables ahora. Hablamos despu�s.

�Te alegras de que hayamos esperado?

�Te alegras, Lenny?

Dilo.

Me alegro de que hayamos esperado.

Ahora tenemos el resto de la vida.

Cuarenta,

cincuenta, sesenta,

cien a�os.

Cari, no hagas circulitos en mi pecho, �vale?

�Hmm? Me gusta.

S� que te gusta. Pero tengo un pecho incre�blemente sensible.

Har� cuadraditos.

No, de verdad, venga. Nada, pecho est�pido.

Soplar� en �l.

Vamos.

Vale, vale.

Gru��n.

�Vas a refunfu�ar los pr�ximos 50 a�os?

- �Ad�nde vas? - Pip�.

�Oh, Dios!

Lo siento. Tiene gracia.

No era mi intenci�n.

- �Vas a comerte un V�a L�ctea? - Mm-hmm.

- �Vas a tomarte un V�a L�ctea ahora? - Sip.

Vale.

- �Quieres un bocado? - No, gracias. No, no.

- Venga. - No, de verdad, gracias.

- Venga. - No, cielo, no lo hagas.

No le metas a nadie un V�a L�ctea en la boca si no lo quiere.

Lo querr�s despu�s, y estar� en mi tripita.

Hamburguesa y una coca, por favor.

- Gracias. - Y...

Vamos a ver.

Tomar� ensalada doble de huevo en tostada.

Y...

- Un, esto... batido de chocolate "Diablo". - Batido de chocolate doble, �s�?

Est�s callado esta ma�ana.

Siempre estoy callado por la ma�ana.

Nunca me hab�a dado cuenta antes.

Hay muchas cosas que no te hab�as dado cuenta de m�,

y muchas cosas que nunca me di cuenta de ti.

Lenny, mira.

�Quieres vernos dentro de 50 a�os?

As� seremos. �Verdad, Lenny?

Disculpe.

Hola. Disculpe.

- Gracias. - Gracias.

- Lenny, t� me dir�as si pasara algo. - �Qu�, cari?

�No pasa nada! Siempre estoy callado por la ma�ana.

Tienes un poco, esto--

tienes un poco--

de ensalada de huevo en la cara.

�Ya est�?

S�.

- Esta noche llamamos a casa, �vale? - S�.

- Se lo dije a mam�. - Claro.

Mmm, oh, t�o.

Esta ensalada de huevo est� de muerte.

�Te gusta?

�Mmm! Me chiflan las ensaladas de huevo.

Esa es otra cosa a la que vas a tener que acostumbrarte.

�Quieres un bocado? �Eh?

Gracias, no. Nos tenemos que poner en marcha si queremos llegar a Georgia.

# Como yo anhelan estar cerca de ti #

Es maravilloso. �No es maravilloso?

Dime. Dime que es maravilloso, Lenny.

Es maravilloso.

- Dilo. - Acabo de hacerlo.

- Dilo otra vez. No te he o�do. - �Acabo de decirlo!

�Cu�ntas veces quieres que lo diga?

�Si no estuvieras pidi�ndomelo tanto, me habr�as o�do decirlo!

�Es maravilloso, maldita sea! �Vale?

Lo siento.

Lo siento.

He dicho que lo siento.

- No s� qu� te pasa. - �Nada!

Llevas as� todo el viaje.

�No! He estado un poco irritable en Georgia.

Estaba bien en Virginia y Delaware.

S�lo quer�a saber c�mo fue para ti.

Fue fant�stico. Es s�lo que...

No comprendo por qu� tengo que anunciarlo todo el tiempo.

No tienes que anunciarlo todo el tiempo. S�lo dec�rmelo.

Me ten�a que asegurar. �Qu� tiene de malo?

Es dif�cil repartir boletines en el calor de la pasi�n.

Apenas me has dirigido la palabra en toda la noche.

Siempre estoy callado por la noche.

Nunca estabas callado antes de casarnos.

�Nunca hicimos el amor antes de casarnos!

Tonteamos un poco, pero esto es todo nuevo.

Tambi�n es nuevo para m�.

Vas a tener que darme unos 40 � 50 a�os.

�Por qu� sigues diciendo 40 � 50 a�os? Estamos de luna de miel.

Es decir, ni siquiera hemos salido a�n de Georgia.

�Mira al Sr. Gru��n!

"Mami, mami, ay�dame.

Me he casado con un gru��n."

�Est�s bien?

Mm-hmm.

# Me #

# gustar�a ense�ar gustar�a comprar-- #

# el mundo cantar en perfecta armon�a #

# Me gustar�a comprar al mundo una Coca-Cola #

# y hacerle compa��a #

Hola, Miami Beach.

�Miami Beach, hola!

�Aqu� vamos, Miami Beach!

Llamando a Max Doogan. Acuda a recepci�n, por favor.

Muchas gracias. Que pasen un buen d�a.

Gracias, se�or. Muchas gracias.

#Alguien est� en la cocina con Dinah #

# Alguien est� en la cocina Lo s� #

# Alguien est� en la cocina con Dinah rasgueando el viejo banjo #

SI bajamos ahora, podemos tener toda una tarde de sol.

Espera dos segundos. S�lo dos segundos.

S�lo dos segundos.

Dame, dame dos segundos.

Escucha, nos vemos abajo, �vale?

- Nos vemos abajo en diez minutos, �vale? - Vale.

Ese es mi sitio.

�Qu�? �Perdone?

He dicho que est�s tumbado en mi sitio.

�Este es su sitio?

- Todos lo saben. - Yo no sab�a--

Acabo de llegar aqu�. Yo no, esto-- me mover�.

Acabo de llegar aqu�.

Da igual. Pero no lo vuelvas a hacer.

�Lenny?

�Lenny!

�Len?

�Lenny, venga!

- �Venga! - Ya voy.

�Qu� miras?

No, no.

El sol aprieta, cielo.

S�lo quiero coger un poco de color.

Ya llevas una hora. Es mucho para el primer d�a.

S� cuando he tenido suficiente.

�Ooh, hace calor! Hace calor. �Te apetece un chapuz�n?

Sabes que no s� nadar.

�No sabes nadar? No lo sab�a.

S� que lo sab�as.

�C�mo iba a saberlo? Nunca he ido a la playa contigo.

Bueno...

Supongo que es otra cosa que acabas de descubrir de m�.

�Eh!

�Oh! Lo siento mucho. �Te he mojado?

- No, no pasa nada. - De verdad que lo siento.

- No pasa nada. - Fue sin querer.

�Qui�n es esa?

No s�.

�Se hospeda aqu�?

No s�.

�Crees que es atractiva?

�No!

Te avis�. �No te avis�, Lila?

- �No te dije, "Lila, est�s tomando demasiado sol"? - �Ay!

�No te lo dije?

S�lo quer�a un bonito bronceado.

- Lo siento. - Bueno, ya es demasiado tarde.

Te vas a hinchar como un bal�n.

- Ay, ay, ay. - Digo, esto es, nuestra luna de miel.

Cre�a que ir�amos a las carreras de galgos; cre� que ir�amos al jai alai.

Cre�a que ver�amos alg�n gran espect�culo en alg�n gran hotel.

En vez de eso, nos vamos a sentar en una habitaci�n de hotel.

- �Ayy! - T� te vas a hinchar. Yo voy a ver la tele.

No me voy a hinchar.

Me pondr� alguna cosa de esas para no hincharte.

�Eso no existe!

�No han inventado nada as�! �Te vas a hinchar!

No vas a ser una persona normal hasta el mi�rcoles o jueves.

Podr�as ser un poco m�s comprensivo.

Me bajo al bar a por una botella de cerveza.

�Ad�nde vas?

Me bajo al bar a por una botella de cerveza.

- �Cu�ndo vas a volver? - �Cuando me acabe mi botella de cerveza!

Es nuestra primer anoche en Florida.

�Qu� m�s da qu� noche sea? �Tengo sed!

Enciende la televisi�n.

Volver� despu�s de la cerveza.

�C�mo va?

Es Miami.

S� lo que quiere decir.

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

Ese es mi taburete.

Hola.

�Te ha dicho que pod�as sentarte en mi taburete?

No sab�a que fuera tu taburete. �Quieres que te lo devuelva?

Ya te lo har� saber.

�Te alojas en este hotel?

�Eso es lo que es esto?

Yo he llegado hoy. Soy Len Cantrow.

�En serio?

�Te pido un trago?

No.

Perd�n. Perd�n. Perd�n.

Vamos, Kelly. Nos esperan.

La reserva era a las 8:30.

�Vas a estar en la playa ma�ana?

Oh, s�, claro.

�Por la ma�ana?

S�, ni siquiera desayuno. S�lo me tomo un zumo.

Me pongo el ba�ador, y all� estoy.

Aseg�rate de no ponerte en mi sitio.

Gracias por la nuez.

�Has conocido a alguien en el bar?

�Qu�?

He dicho que si has conocido a alguien el bar.

�A qui�n iba a conocer en el bar? Hay un mont�n de idiotas aqu�.

- No s�. - Tardabas tanto. Pens�, quiz�s--

que igual estabas hablando con alguien en el bar.

No, ni siquiera se llena hasta medianoche. Estaba, estaba solo.

Me he puesto crema.

Ya no duele tanto.

Quiz�s ma�ana me pueda sentar a la sombra contigo un rato.

�No! No te pones a la sombra.

Digo, hay rayos de sol en la sombra.

Te tienes que quedar ma�ana en la habitaci�n todo el d�a.

�T� que har�s?

Yo, estar� por la playa. Mirar� a los idiotas.

Hay muchos libros de bolsillo en el vest�bulo.

�Espera! �A d�nde vas con tanta prisa?

A ning�n sitio. No voy con prisa a ning�n sitio.

S�lo que, �qui�n querr�a pasar un bonito d�a como �ste en la cama?

�Quieres que llame al servicio de habitaciones,

que te pida algo de desayunar o caf� o algo?

Puedo hacerlo sola.

S�, llama al servicio de habitaciones, pide lo que quieras.

Ya me ir� pasando a verte durante todo el d�a.

�Sabes algo? Lo mejor que podr�a hacer es dejarte sola...

Porque lo �nico que va a ayudarte es el tiempo.

- Y crema. - Crema y tiempo.

�Lenny?

Si tengo mejor aspecto esta noche, �podemos salir a alg�n sitio a cenar?

Pues claro. Lo que quieras hacer, lo hacemos, �vale?

Lo que quieras, eso haremos.

T� cu�date y yo, ehh-- me ir� pasando a verte.

Lo importante es que tengo que salir de aqu�. Te dejo sola.

Te pondr�s mejor. En serio.

�Vale? �Oh!

�Calor! Qu� calor que hace aqu� fuera. Qu� suerte tienes de tener aire acondicionado en la habitaci�n.

Qu� calor que hace aqu� fuera. Vale.

Perdone.

Lo siento, perdone.

Est� loco. S� que tiene prisa. Est� loco.

No sab�a que estuvieran permitidos los ositos en la playa.

No he visto ninguna se�al.

�No est�n permitidos! As� que no entres en la playa.

�Ahh!

�Ya!. �Eres una chica tremenda!

Eres tremenda--

�Qu� chica tan tremenda!

No sab�a que los ositos pudieran hablar.

Eh, �de d�nde has sacado esa risa?

Mi padre me la compr�.

Somos muy ricos.

�Oh!

El �ltimo en llegar a la orilla compra las Coca-Colas.

Eh, espera un minuto. Espera un segundo.

Creo que deber�a dec�rtelo.

�La chica con la que estaba ayer?

�Se�orita? Esa chica con la que estaba ayer es mi esposa.

Estoy de luna de miel.

Me acabo de casar hace tres d�as.

�Y qu� tiene de nuevo?

�Qu� tiene de nuevo?

�Qu� tiene de nuevo?

�Minnesota? Es decir, para qu� quieres vivir...

en un sitio tan tonto como Minnesota? - �Qu� tiene de malo Minnesota?

Digo, est� tan lejos de New York.

Bueno, si t� y tu mona mujercita pas�is alguna vez por all�,

parad y saludad.

�Hay otro nombre que acompa�e a Kelly?

Corcoran.

Kelly Corcoran. Tiene sentido.

Una chica como t� va a tener un nombre como Kelly Corcoran.

�C�mo se llama tu mona mujercita?

Lila.

�Lila?

Lila.

�Acude Lila cuando la llamas?

No. Ella est� bien.

�Para qu� es el anillo?

Me sujeta el dedo. Tengo la lepra.

Tiene gracia.

Me gusta tu pelo agachado. Te da un look a lo osito.

�Te molesta si hago esto?

- Puedes hacer lo que quieras. - �Lo que quiera?

Creo que est�s listo para mi prueba.

�Prueba? �Tienes una prueba?

�Tremendo!

Dame tu brazo.

Rel�jate.

Es mi propia prueba especial de ara�ado,

que s�lo la reciben ciertos individuos selectos.

�Rel�jate!

Relaja tus dedos.

�Kelly! Venga, cari�o, son las 3. V�monos, �eh?

Claro, pap�. Voy en un minuto. �Vale? Ve t� delante.

Lo prometo. Ah� estar�.

- Bueno, gracias por la Coca-Cola. - Espera un minuto.

- �Ad�nde vas a mitad de un bonito d�a? - Nos marchamos del hotel.

�Os march�is del hotel hoy?

A pap� no le gusta este sitio. No le gusta la gente que hay aqu�.

Nos trasladamos al Jockey Club hasta el s�bado.

Un segundo. He de verte una vez m�s.

- He de probarme algo. - Nos trasladamos al Jockey Club.

�Te puedo ver all�? �Podemos quedar para una copa? Pasar� a eso de las 7.

Nos vamos al Fontainebleau esta noche con una gente de Colorado.

Me puedo pasar por all�. Me paso y tomamos una copa a las 7.

- �Qu� pasa con tu mona mujercita? - No pasa nada. Una copa a las 7.

Bueno, si Lila no te deja, puedes coger mi sitio de la playa.

Pero dijiste que podr�amos salir a cenar si bajaba la hinchaz�n.

Vamos a ir. Vamos a salir a cenar. Ya he hecho la reserva.

A las 9 para dos. La mejor marisquer�a de la playa.

Es que tengo que tomarme esa copa con este viejo compa�ero del ej�rcito primero, cielo.

Imagina toparme con �l en la playa as� como quien quiere la cosa.

�Tan importante es?

�Importante? S�lo me salv� la vida. Eso es todo.

Me sac� de un barrac�n en llamas en Louisiana en medio de la noche.

Nos sac� a seis... Y al capit�n.

Le dieron una menci�n.

�C�mo se llama?

�C�mo se llama? Wilmer McCrady.

Es un paleto en cuanto a tener una conversaci�n.

Pero es un t�o �til del cop�n si necesitas que alguien te salve la vida.

Es un gran bebedor de cerveza.

Casi no lo reconozco. Debe haber cogido unos 15 kilos.

Tiene un negocio de alquiler de barcos de pesca aqu�. Casado.

- Tres ni�os. - �Por qu�, por qu� no pueden ir las esposas?

�Qu�? �A una reuni�n del ej�rcito?

Cielo, �est�s de broma? �Sabes el lenguaje que se usa?

Es un tipo muy duro.

Siempre lleva un palillo en la boca.

Mira, prepara tu apetito para las 9 menos cuarto...

para esa tremenda langosta de Florida...

y esa riqu�sima tarta de pacana.

�Vale?

�Vale?

- �No te olvidar�s de m�? - Oh, cielo, venga. �C�mo me voy a olvidar de ti?

No, no exager�.

�Me disculpan?

Adi�s, pap�, ahora vuelvo. Adi�s.

�C�mo te has escapado de tu mona mujercita?

No es problema. Puedo manejarlo.

S� que yo no te dejar�a salirte con la tuya.

Sabes, quiz�s por eso estoy aqu�.

Esto, escoc�s.

Este es el trato. El matrimonio se ha acabado.

Fue una de esas estupideces que he hecho sin pensar,

como unirme al ej�rcito, salvo...

que esta vez no voy a esperar tres a�os para salir.

Ten�a mis dudas en Virginia.

Estaba bastante seguro en Georgia.

T� has... De verdad me has aclarado las cosas en Florida.

Llevo esperando una chica como t� toda mi vida.

Lo que pasa es que el momento no fue oportuno.

Este es el plan. Definitivamente me salgo.

S�lo he de pensar una manera para hacerlo con delicadeza.

Complica un poco las cosas,

al ser nuestra luna de miel y eso, �sabes?

�Qu� piensas de lo que llevo dicho hasta ahora?

Estoy escuchando.

No puedo pensar si estoy escuchando.

Tienes una manera fant�stica de exponer las cosas. Me mata, la verdad.

Necesito algo de tiempo...

Porque es un poco dif�cil.

He de pensar una manera de soltarle la bomba a la pobrecita, �sabes?

- �Cu�ndo te vuelves a Minnesota? - El s�bado.

- S�bado. �Pasado ma�ana? - Aj�.

Tengo mucho trabajo por delante. Est�n todos los regalos de boda.

T� toma tu propia decisi�n. Nos vamos el s�bado.

No me subestimes. Estoy en esto al cien por cien. �Y t� qu�?

Hmm, he de volver a la mesa.

Esa mirada en tus ojos me basta.

�Te gustar�a venir a saludar?

No, no puedo. Tengo que regresar.

No pasa nada. Le he hablado a pap� de ti.

- �S�? �De que estoy casado? - De eso a�n no.

- Pero me ha visto hablando contigo. - Oh, s�. �Qu� piensa?

A�n no te ha conocido, pero por las apariencias, no le gustas.

Las apariencias no lo son todo.

Kelly, �cu�nto vas a tardar? Nos esperan con la sopa de langosta.

Ya iba. Pap�, te presento al Sr. Cantrow.

Cantrow. Hola, se�or. Un placer de verdad.

Siento haber retenido a su hija. Espero no haber interrumpido su cena.

Vamos, Kelly. Tu madre tiene los nervios destrozados.

Pap�, �pasa algo si el Sr. Cantrow se nos une a la cenar? Por favor, pap�.

No, no, de verdad, no puedo. Es muy generoso. Muchas gracias.

Tal vez en otra ocasi�n podamos cenar juntos.

�Por qu� no? Puedes soltar tus bombas m�s tarde, �no?

- Kelly, ha dicho que no. - Vendr� si se lo pido.

No. De verdad que tengo una cita muy urgente.

Quiz�s un c�ctel de frutas.

- �Ves bien, Kelly? - Perfecto, pap�.

Bien, se�or.

�Oh!

�Oh, qu� espect�culo tan tremendo!

Oh, s�, es muy gracioso, �verdad?

�Te gusta el espect�culo, Kelly?

- Tremendo, pap�. - De lo m�s divertido, se�or.

- Oh, Emma. - �S�, Charles?

�Me encuentras poco agraciado?

No, Charles.

Siempre pens� que ten�as una frente de lo m�s noble, y un aire de lo m�s atractivo.

Estamos suscritos a la sinf�nica de Minneapolis.

- �Verdad, Duane? - �Es as�, se�or?

El a�o pasado tuvimos a Leonard Bernstein.

Debo haber visto a Leonard Bernstein no s�, 200, 300 veces.

�Oh! Escuche, si alguna vez est� por Minneapolis, aseg�rese de ir a verlos.

Le encantar�a. Lo s�.

De hecho, puede que me encamine en esa direcci�n en un futuro muy pr�ximo.

- �Oh, qu� bien! - Bueno.

Qu� bien, �no, Duane?

�En qu� negocio dijo que estaba, joven?

Equipaci�n deportiva, se�or.

�Qu�?

Equipaci�n deportiva Material de deporte.

Oh, ya veo. Es decir...

Vende pelotas y bates, �eh?

�Se refiere a eso, pelotas y bates?

El a�o pasado en este pa�s, se gast� m�s de 2 mil millones de d�lares en esparcimiento.

�Ah s�? �En pelotas y bates?

Duane, queremos desatracar a las 7 ma�ana por la ma�ana,

...mejor dormimos un poco. - S�, supongo que s�.

�Camarero?

No, no. Pago yo.

No, no, pago yo.

Capit�n, �nos busca a nuestro camarero, por favor?

Sr. Cantrow, espero que nos volvamos a ver muy pronto.

- Cantrow, madre. - Lo siento.

Y le ver�s ma�ana. Se viene de pesca con nosotros.

�Ma�ana?

�No pasa nada, pap�?

Es su barco.

Siempre viene bien un marinero m�s. Desatracamos a las 7.

Muchas gracias.

- No puedo ir ma�ana. - Club de Yates Bel Harbo, 7:00.

�C�mo voy a ir ma�ana? No puedo ir ma�ana.

Bombas fuera.

�Lila? �Lila? �Est�s levantada?

- �Qu� quieres? - �Lo has o�do?

�Lo has o�do? �Has visto las noticias?

�Nos vimos implicados en un gran accidente! Wilmer me tra�a aqu� a eso de las 8:30...

cuando un gran cami�n cisterna se estrell� contra nosotros.

Estoy bien. S�lo me qued� un poco conmocionado. Llevaba puesto el cintur�n de seguridad.

Pero el cami�n sigue ardiendo y el coche de Wilmer est� siniestro total.

�Siniestro total!

Me hicieron pruebas en el Miami General.

Estoy bien. No quiero que te preocupes. Estoy perfectamente bien.

No he o�do nada de ning�n accidente.

Me sorprende, porque hab�a reporteros por todas partes.

Las compa��as petroleras deben haberles pagado para que no digan nada.

Me duele un poco la espalda.

Wilmer puede que pierda alg�n diente. A�n no est�n seguros.

�El cami�n se estrell� contra nosotros!

�Incre�ble!

Lo que s� tiene Wilmer es un pleito tremendo...

porque hab�a diez, quince testigos.

Tengo que estar en el juzgado ma�ana a las 7.

�A las 7? �Qu� juzgado abre a las 7?

Los juzgados de Florida abren a las 7 porque el clima que hace aqu�.

No vale la pena que vengas porque voy a estar firmando declaraciones todo el d�a.

S� que me duele la espalda.

He estado sentada aqu� toda la noche. Podr�as haberme llamado.

Cielo, �c�mo iba a llamar? Estaba atrapado--

Estaba atrapado en un Chevy del 68. Se tiraron una hora para sacarnos.

�C�mo iba a llamarte?

�De verdad tuviste un accidente?

�Crees que me lo estoy inventando?

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Crees que me lo estoy inventando?

Voy a llamar al patrullero que me sac� del coche.

Habla con el patrullero Greer, el hombre que me sac� del coche.

- No lo dec�a en serio. - �Dios m�o! �Lila, tengo suerte de estar vivo!

Lo siento, lo siento. No quer�a decir que te lo estuvieras inventando.

- Buenas noches, Lila. - Buenas noches, Lenny.

Ah, gracias por esperar.

Encantado de estar a bordo. Encantado de estar a bordo.

- �Feliz? - �Feliz?

S�lo es uno de los mejores tres d�as de mi vida.

Creo que volveremos aqu� en nuestra luna de miel.

�Qu� te hace estar tan seguro de que va a haber una luna de miel?

Te lo dije. No me subestimes.

No subestimes a pap�. A�n no le gustas.

- Si �l te dijera que me dejaras de ver, �qu� har�as? - Dejar de verte.

�Siempre haces lo que te dice tu padre?

Siempre.

Kelly, �qu� dices? El almuerzo.

- Voy, pap�. - Ya vamos, se�or.

Vale, escucha. Esta noche en tu hotel a las 7.

Tu padre y yo con unos c�cteles.

Pongo mis cartas sobre la mesa.

- �l descubre que hablo en serio. - �S�?

- S�. - Bueno, de todos modos han sido tres d�as tremendos.

�Tres d�as? Espera a ver los pr�ximos 40 � 50 a�os.

Ya voy. Aguanta el ascensor.

- Hola, cari. - Quiero una explicaci�n.

- �Qu�? - Te he dicho que quiero una explicaci�n.

�Qu� clase de explicaci�n?

Me gustar�a saber c�mo has conseguido ese magn�fico bronceado...

si has estado en el juzgado desde las 7 de esta ma�ana.

Oh, cielo, �crees que la ley se mueve tan r�pido?

Digo, �en Florida?

Hab�an tres casos antes de nosotros.

Luego hicieron un receso.

Y luego no me llamaron como testigo material hasta las 2:30.

Y todo ese tiempo me lo pas� sentado en la est�pida y caliente escalera del juzgado.

Qu� p�rdida de d�a.

�Llamas a esto luna de miel?

�Sabes que no te he visto ni cinco minutos desde que estamos en Florida?

Oh, cielo, no es la cantidad de tiempo que pasas con alguien.

Es c�mo pasas el tiempo.

Y siento que... nunca olvidar� estos tres d�as.

�Ad�nde vas ahora?

Cielo-- cielo, he de visitar a la familia de Wilmer.

A Wilmer le dio un patat�s firmando una declaraci�n.

El t�o tiene tres costillas rotas.

Se lo llevaron corriendo al hospital.

No va hacer mucha pesca por un tiempo,

as� que pens� que ir�a a darle cien pavos a su mujer e hijos.

Espera, �puedo ir contigo?

�Cielo, chabolas! El t�o vive en un barrio de chabolas.

No puedes caminar por un barrio de chabolas a esta hora de la noche.

- No ir�a si no tuviera que hacerlo, cari�o. - �Y la cena?

La cena es a las 9. Langosta de Florida y una tremenda tarta de pacana de Florida.

Ha surgido algo muy grande y creo que esta noche es un buen momento para hablar de ello.

�Algo bueno?

Podr�a ser muy grande. Depende de c�mo quieras mirarlo.

De verdad aprecio c�mo usted y la Sra. Corcoran me han tratado.

Digo, despu�s de todo, soy un verdadero desconocido, verdaderamente no me conocen.

Y usted y la Srta. Corcoran me han tratado con generosidad como si...

fuera pr�cticamente miembro de su familia.

Kelly dijo algo sobre que iba a poner sus cartas sobre la mesa.

- �Estas son sus cartas? - No, no, estoy barajando, m�s o menos.

Este es mi trato.

Bueno, hablando en plan cursi, sencillo y anticuado, se�or,

eh, me he enamorado locamente de su Kelly aqu� presente.

No tard� mucho en decidirme.

Con una mirada bast�, en realidad, si quiere saber la verdad.

Soy la clase de loco que no necesita mucho m�s que eso.

Y entonces, eso es para toda la vida conmigo.

Ahora, hay una ligera complicaci�n.

Sucede que soy reci�n casado.

Esto,

comet� el gran error hace unos cinco d�as en New York.

Cuando digo grande, se�or, quiero decir del tama�o del Radio-city-music-hall.

Puede que la haya visto por la piscina. Es una chica maja.

Pero no, no es mi tipo, la verdad.

Me cas� con ella porque cre�a que era lo decente.

He aprendido que la decencia no siempre compensa.

As� que me voy a salir.

Ser� dif�cil, pero no imposible.

No cuando se es tan determinado como yo.

Sentado enfrente de usted, Sr. Corcoran, est� probablemente...

el joven m�s determinado que haya visto.

Ahora, s� que se vuelven a Minneapolis ma�ana.

Y es mi plan, tan pronto como arregle este conflictivo asunto,

seguirles a Minnesota,

para establecerme all�,

y hacer valer mi derecho con su adorable hija.

Esas son mis cartas, y, eh,

Sr. Corcoran, no hay ning�n comod�n en el mont�n.

Ahora, habiendo dicho mi parte,

me gustar�a saber, con toda franqueza,

c�mo se siente respecto a lo que he dicho...

y preguntarle si tengo su aprobaci�n.

Ni aunque me ataran a un caballo y me arrastrar�n 60 Km. de la lengua.

Bueno, es una respuesta sincera, se�or.

Ni aunque me colgaran de un �rbol y me metieran una bomba encendida en la boca.

Respeto su franqueza.

Creo que entendemos c�mo estamos ahora.

No es cuesti�n de que no d� mi aprobaci�n.

Es cuesti�n de que...

No me gusta ni una maldita cosa de ti.

Ah. Bueno, las primeras impresiones suelen ser enga�osas.

Lo he descubierto a mi pesar, se�or.

- �Te arrimas a mi hija en tu luna de miel? - Duane.

- �Arr�mate a tu mujer! �No te arrimes a mi hija! - Duane, est�s gritando, querido.

- �Cinco d�as, lleva casado! Por Dios-- cinco d�as! - Cari�o, por favor.

�D�nde est� el respeto por la instituci�n del matrimonio?

Una vez me libre de mi error, deseo mostrarle todo el respeto que quiera.

Sacadle de aqu� antes de que le lleve al aseo de caballeros y le rompa todo el respeto de su cuerpo.

Has planteado tu punto de vista, cari�o.

Si puedo, se�or, en otras palabras lo que est� diciendo es que...

si quiero a Kelly, voy a tener que luchar a muerte por ella.

Es eso, eh--

Est� chiflado.

- Es una especie de maldito-- sacadle de aqu�. - Por favor--

No te alteres, querido.

Quiz�s est� no sea el momento adecuado para hablar de esto.

Sra. Corcoran, espero que pueda ver mi posici�n en este asunto.

Y Kelly tal vez-- b�scame porque voy.

No te acerques a ella. �No le doy mi hija a reci�n casados!

�Por qu� no te vas a las cataratas del Ni�gara como todos los dem�s?

Gracias por todo, se�or. Y b�scame, Kelly, porque voy. Voy.

�No te acerques por Minnesota, maldito reci�n casado!

�Qu� es esto? �Hablo solo?

Te has comido cuatro caparazones.

�Es tremendo? �Exageraba? �Merec�a la pena esperar?

Es fant�stico.

Ahora... guarda espacio para esa gran tarta de pacana. �Vale?

�Tarta deliciosa de pacana?

Disculpe, se�or.

Lenny, �vas a contarme el asunto del que quer�as hablar?

- �Puedo? - S�.

Gracias.

Este sitio debe ser realmente caro.

�Nos lo podemos permitir?

S�.

No te preocupes por el dinero. Escucha, Lila--

el dinero es lo �ltimo que te deber�a preocupar esta noche.

De verdad. T� disfruta, disfruta tu cena.

�Lo hago! �Lo hago, de verdad!

�Qu� es, Lenny? �Qu� quer�as contarme?

�Hmm?

Disculpe, se�or. Me temo que llegamos un poco tarde para la tarta de pacana.

El chef me dice que nos quedamos sin tarta hace diez minutos.

- �Quiere pedir otra cosa? - Un minuto.

�Qu�, est� de broma? �No hay tarta de pacana?

- Lo siento, se�or. - �No hay tarta de pacana!

Lenny, �qu� haces?

La principal raz�n de venir aqu� era la tarta de pacana.

No pasa nada.

No, s� que pasa. Deber�an hab�rnoslo dicho en la puerta.

Deber�an habernos avisado de que hab�a peligro de quedarnos sin tarta de pacana.

Bueno, queda una peque�a porci�n en la cocina.

�Quiere que le traiga esa porci�n?

Tambi�n tenemos una excelente tarta de ar�ndanos.

Es decir, conducimos todo el camino desde New York.

Escucha. T�mala. Toma la tarta de pacana. Podemos compartirla.

�No quiero compartirla! Le promet� a mi esposa la tarta de pacana.

Quiero que-- traiga la tarta de pacana para mi esposa.

Le promet�-- a m� tr�igame caf�.

�No quiere tarta de ar�ndanos?

�Para qu� quiero tarta de ar�ndanos?

- S�, se�or. - No ser� un trozo devuelto, �verdad?

- Es un trozo de tarta perfectamente normal, �no? - S�, se�or.

Me saca de quicio.

Llevo hablando de esa tarta desde Virginia.

Si le hubiera dado diez pavos, a estas alturas tendr�as tarta de pacana sali�ndote por las orejas.

- La tienen all� detr�s. - No pasa nada.

Cielo, me van a traer la tarta,

y estoy muy feliz.

�Lenny?

Esta noche es la mejor noche todo el viaje.

�No?

�No est�s feliz esta noche?

Mira, esa es parte de lo que quer�a hablarte.

Esto--

caray, hace calor aqu�.

Con estos precios, y el aire acondicionado defectuoso.

- Es s�lo que-- - Lo m�s seguro es que te has quemado del sol.

Sigue, Lenny. �Qu� ibas a decir?

No, iba a decir que, eh--

esto... que, eh--

cuando estaba sentado en la escalera caliente del juzgado esta tarde,

eh, pensaba que en tres semanas...

vas a cumplir 22 a�os.

- El d�a 12. - Eso.

Y lo fant�stico de verdad de tener 22 a�os...

es que tienes toda la vida por delante.

Lo s�. Los dos la tenemos.

Digo, la gente que podr�as conocer,

los lugares a los que podr�as ir, las cosas que podr�as hacer.

- Es s�lo que-- - Lenny, nunca pens� que vendr�a a Florida.

Eso es. Es decir, qu� no dar�an algunas mujeres por tener 22 a�os.

- Es s�lo-- - Est� bien. Lo s�.

Irte cuando quieras, hacer-- vivir.

�Vivir! �Me entiendes?

Vivir. �Quieres decir eso, Lenny?

S�lo se vive una vez, �no?

Es decir, no podemos desaprovechar la vida, no importa lo que pase.

S�lo pasamos por aqu� una vez. No podemos desaprovechar la vida.

Una vez es mucho.

Una vez es toda una vida.

Por eso tenemos que utilizar...

y aprender de todo lo que pasa.

Tenemos que...

aprender de lo bueno, de lo malo, de la felicidad, de lo tr�gico.

Tenemos que aprender. Hemos de utilizarlo todo. Utilizarlo todo.

Eres tan profundo, Lenny.

Nunca supe que fueras tan profundo.

�Captas lo que trato de decir?

�T�, eh--

oh, Dios, qu� calor hace aqu�. �Hace calor aqu�, o no hace calor?

�Qu�? No-- no compren--

�Qu� tratas de decirme?

D�jame--

Trato de decir...

Que tenemos que prepararnos.

Tenemos que prepararnos para lo que sea, �sabes?

Digo, todo podr�a ser tremendo.

El mundo podr�a estar cantando.

Y entonces de repente--

de repente, sin ninguna raz�n,

se ha acabado.

Se ha acabado, Lila.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o, Lenny.

Creo que s� lo que tratas de decirme.

No quer�a que pasara. No lo plane�.

Eres buena. Eres buena. Te mereces m�s que yo.

Te mereces mucho m�s que yo. No quer�a que pasara.

- No plane� nada as�. - Oh, Lenny.

�Oh, Lenny! �Oh, Dios m�o, Lenny!

Oh, Lenny, te est�s muriendo.

Oh, Lenny, oh, Dios, �por qu� nunca me lo dijiste?

�Oh, Lenny!

�No me estoy muriendo! �Qui�n ha dicho nada de morirse?

�Quiero salirme del matrimonio!

�Quiero salirme del maldito matrimonio!

- Voy a vomitar. - Esc�chame. No somos el uno para el otro.

No somos el uno para el otro. No ha funcionado.

Trat� de dec�rtelo en Virginia, pero no lo ve�as.

Estabas demasiado ocupada chillando "pip�" cada dos minutos.

- Lenny, deja que vaya al ba�o, por favor. - No, no.

- Tengo que vomitar ya. - Escucha, escucha. Esc�chame. Por favor, esc�chame.

- Oh, Dios. - �No es mejor que pase ahora...

que de aqu� a diez a�os cuando tengamos tres o cuatro hijos por ah� corriendo?

�Por favor, presta atenci�n! No quiero tener que decirlo por segunda vez.

- Lenny, voy a hacerlo sobre la mesa. - Toma. Beb� agua.

Por favor. Creo que la gente empieza a mirarnos.

- Oh, Dios, Lenny, por favor. Ay�dame, Lenny. - Vale. Vale. Ten.

No quiero hacerlo sobre la mesa.

B�bete el agua.

Vale, con calma. Con calma. Con calma. �Vale?

Dame un cuarto de d�lar para el ba�o, por favor. �Me ayudas, por favor--

Voy a darte m�s de un cuarto. Voy a hacer un acuerdo estupendo.

Dame un cuarto para el ba�o, por favor.

Voy a hacer un acuerdo tremendo. un acuerdo generoso.

Te lo voy a dar todo.

Te voy a dar el coche. Te voy a dar todo el equipaje.

Te voy a dar todos los regalos de boda.

Para un matrimonio que no llega a una semana, est� bastante bien.

Algunas personas no consiguen eso tras 40 a�os.

El coche lo mantengo en perfecta condici�n. Es tremendo.

�Qu� es ese sonido? �Qu� son esos sonidos? Venga.

Cari�o.

Oh, oh.

Cielo. Lila, venga. �No es el fin del mundo!

S�lo es una terrible anulaci�n. �Venga!

- Venga. - Tarta de pacana.

- No, no. Vale. Gracias. - �Todo bien?

- �Le apetece nata montada? - �No! Est� bien.

- �Dejo la nata mon-- - �D�jela! Bien. bien.

Escucha, cielo. Est� bien. Est� bien.

Vale, Vale. Vale. Vale. Con calma.

Con calma. Vale. Vale.

Vale. Ahora escucha.

Me gustar�a, si es posible--

si es posible, si pudi�ramos resolver esto esta noche, ya sabes,

porque, sabes, tenemos que dejar libre la habitaci�n ma�ana por la ma�ana a las 11.

A menos que quieras quedarte un par de d�as y entonces--

lo meter� en el acuerdo.

Digo, es--

�Sabes qu�? Siento que ya hemos pasado lo peor de esto.

Yo--yo-- yo en realidad--

ahora me siento m�s pr�ximo a ti...

de lo que creo que nos hemos sentido nunca, �sabes?

A veces...

cuando dos personas experimentan una tragedia com�n,

crea un v�nculo entre las personas que puede durar un vida--

�Sabes que me gustar�a? Me gustar�a que alguna vez cen�ramos juntos.

�Sabes? Y creo que entonces...

podr�amos recordar todo esto...

y podr�amos ver todo lo bueno que ha salido de esto.

As�--

As�-- as� me gustar�a que acabara esto.

�A ti no? �No crees que es una buena manera, de, eh, recordar--

�Mejor?

�Est� mejor? �Te sientes un poco mejor?

�Te sientes un poco-- est�s bien?

- �Est�s bien? - S�.

Hola.

�Te vas a comer la tarta? �Quieres un trocito de tarta?

- �No? - No. No.

Vale. Vale.

# Como yo #

# anhelan estar #

# cerca de ti #

Firma aqu�. S�lo las iniciales.

Est� bien. Vale. Ahora aqu�.

As� est� bien.

Y aqu� otra vez. Vale.

Te lo agradecemos, Ralph. Mi madre y yo queremos que sepas que te lo agradecemos de verdad.

- Tengo horas de oficina durante el d�a, sabes. - La velocidad es nuestra mejor arma.

Entrar r�pido, salir r�pido. Eso es lo que nos ense�aron en el ej�rcito.

Una anulaci�n va a tardar de tres a seis meses.

Si quieres un divorcio r�pido, ella tendr� que ir a Santo Domingo.

�Santo Domingo?

Bueno, no tuvo muchas vacaciones en Florida.

Ojal� me hubieras dejado discutir el acuerdo. Podr�a haberte ahorrado dinero.

Est� resuelto. Est� resuelto. Le he dado todo.

S�lo me he quedado mis bonos de ahorro, 900 d�lares.

- Te lo podr�a haber mejorado. - No. Lo quiero as�.

No busco salir vencedor. Quiero pagar por mi error.

Por supuesto, si ella quiere discutirlo, eso te lo dejo a ti.

- La papeles definitivos llegar�n en tres semanas. - Cuanto antes mejor.

- Me voy al Medio Oeste. Te mandar� mi direcci�n. - �Qu� hay en el Medio Oeste?

Una chica tremenda que conoc� en mi luna de miel.

No te preocupes. Te mandar� una invitaci�n.

Hola, Sr. Corc.

�Len Cantrow de Florida?

Aqu� estoy.

No espero que me deje ver a su hija de inmediato, se�or,

pero quer�a pasar a saludar y hacerle saber...

que no era ning�n cuento chino que me invent� en Florida.

Me he liberado.

Bueno, ahora de marcharme corriendo porque me estoy instalando.

Por favor salude a la Sra. Corcoran por m�.

�Le quiere decir por favor a Kelly que he cogido una habitaci�n en el Motel Knoll Way?

Motel Knoll Way.

Buenas tardes, se�or, y espero verle muy pronto.

Cantrow.

�Se�or?

Vuelves a asomar tu cara por aqu�,

y te llevo a patadas hasta la frontera de Canad�.

Y ahora el tiempo.

A las 11:00 P.M. la temperatura en las ciudades gemelas es 25 grados bajo cero,

el bar�metro subiendo.

Un nuevo frente c�lido baja desde Canad� y subir� la temperatura de ma�ana...

hasta un nuevo m�ximo que oscilar� entre -17 y -15 grados.

Temperaturas ligeramente m�s bajas en las afueras.

Hola a todos. Soy Bill Williamson,

su hombre del tiempo de Minneapolis-St. Paul.

Hay buenas noticias en el pron�stico del tiempo de las ciudades gemelas para esta noche.

Pero primero, la temperatura en este momento en Minneapolis es 19 grados bajo cero.

-18 grados en St. Paul y -20 en el aeropuerto.

El bar�metro marca 30.02 y subiendo.

Los vientos soplan del noroeste a 7 Km. por hora.

Las temperaturas caer�n a entre 27 y 30 grados bajo cero esta noche.

�Kelly!

- Estoy aqu�. Lo hice. - Ya lo oigo. Debes estar loco o algo.

- Estoy fuera. Estoy libre y sin ataduras, como dije. - Hola, Kelly.

Hola. Estar�s loco, presentarte en mi casa as�.

- Hola, Kelly. - Hola.

- No puedo hablar contigo. Tengo Ciencia Pol�tica. - Un segundo.

Tenemos cosas serias que tratar.

Mira. Me siento muy halagada de que hayas venido, de verdad,

...pero la situaci�n es imposible. - Kelly.

- Un minuto s�lo. - Hola, Kelly.

- Hola. He de irme. - Espera un minuto.

�Te preocupa tu padre? Me voy a ocupar de eso.

Mi padre dice que si no te has ido esta noche, te atropella con su coche.

- He de irme. - Escucha. Kelly, escucha.

Oye, estoy sorprendido, la verdad.

Me sorprende tu reacci�n. Es decir, me sorprende mucho, de verdad.

Escogiste un mal momento para venir.

�Mal momento?

�Recuerdas Florida? Digo, �Florida te suena vagamente familiar?

Claro que recuerdo Florida. Nunca lo olvidar�.

Pero esto es Minnesota, y tengo Ciencia Pol�tica, y tengo que irme.

Me siento muy halagada, de verdad.

- Un t�o que conoc� en Miami. - �Qu� quer�a?

�Kelly? Kelly, tengo que hablar contigo.

- Lo siento. Tengo Literatura Inglesa. - No pasa nada.

Escucha. S�lo necesito dos minutos para hablar contigo en privado.

- �No has o�do lo que ha dicho la primera vez? - Claro que he o�do lo que ha dicho.

S�lo estoy a medio metro. �C�mo no iba a o�rlo?

- S�lo necesito hablar contigo dos minutos. - �Eh!

No pasa nada. Nos vemos en clase.

Digo, �qu� cre�as que era, un juego?

Esto no es ning�n juego.

Esto es mi vida.

No juego con mi vida.

�De verdad te has divorciado?

�Crees que s�lo tonteaba contigo en Florida?

�No te dije que me iba a divorciar?

No juego con mi vida.

Caray, me siento halagada, de verdad.

Te dir� la verdad. Ten�a la impresi�n de que nuestra relaci�n--

se encontraba en una fase mucho m�s avanzada...

que donde te sientes muy halagada de verdad.

Acabo de abandonar todo un maldito matrimonio.

Me pillaste desprevenida. Es mi primer d�a de clase.

- Tengo Literatura Inglesa. - Oh, sabes, �que le den a la Literatura Inglesa!

�Acabo de deshacerme de media vida!

Es decir--

�ni siquiera me saludas!

�D�nde est� tu pu�etera risa? No he o�do tu pu�etera risa...

una sola vez desde que estoy aqu�.

No lo puedo evitar. Florida parece algo tan lejano.

Hace dos semanas. �Qu�, no puedes retener un recuerdo dos semanas?

Renunci� a 6,000 d�lares.

Renunci� a mi vida.

Renunci� a mi coche. Y t� no puedes retener un recuerdo dos--

�Qu�, eres-- eres re--

�Qu� era todo lo de-- qu� era todo lo de "est�s sentado en mi taburete"?

"Ese es mi sitio."

�Qu� es toda esa mierda? �De verdad, es un mont�n de mierda!

�Y yo soy un gil�!

- Me atra�as mucho. - �Te atra�a?

Te atra�a mucho. Te atra�a-- bueno, qu� cucada.

Es una cucada.

Entonces yo era, eh...

algo qu� hacer.

No, lo comprendo. Lo compren--

Escucha. �Qu� es--

Obtuve un divorcio rastrero. �Qu� es para m�, verdad?

Tambi�n me bronce�.

Has de mirarlo as�, la verdad. As� es la vida--

buena y mala, sabes.

Lo importante es que llegues a Literatura Inglesa.

Eso es de verdad lo importante que hacemos aqu�.

- Eh. - �Qu�?

No te pongas tan morboso. Dale una oportunidad a la chica.

�As� besan en Minnesota?

Esta tarde voy a adquirir una casa.

Primero, tienes que llevarme a Literatura Inglesa.

�A qu� hora es tu �ltima clase? Te recojo despu�s de tu �ltima clase.

Bueno, es a las 2:30, pero...

se supon�a que hab�a quedado con alguien.

�Qu�, el t�o del cuello de toro?

Ese t�o tiene un cuello de un metro. Sabes, �se est� acabado.

Ese t�o est� acabado. De verdad, se ha acabado.

El dinero est� aqu�.

Pero yo no empezar�a nada con �l. Es capit�n de todo.

Yo pas� tres a�os en las fuerzas armadas. Ese t�o est� acabado.

�Kelly!

Kelly--

Me estoy hartando de que molestes a Kelly.

S�, entiendo. Permite que me presente.

Me llamo Leonard Cantrow. Estoy con el Dep. de Justicia, Agencia de Narc�ticos.

Me gustar�a hacerte un par de preguntas. �Puedo ver ese cigarrillo?

�Puedo ver el paquete de donde ha salido?

Retroceded un poco un minuto, por favor. �Estudias aqu�?

- S�. - �En qu� a�o est�s?

- Segundo. - �Tu nombre, por favor?

No le hace falta mi nombre.

Hijo, no quiero problemas aqu�. S�lo te he preguntado tu nombre.

- No. - �C�mo te llamas?

�C�mo te llamas?

Al aparecer ese tipo tiene algo de que tener miedo.

- �Vosotros ten�is algo de que tener miedo? - Yo no.

- �Cu�nto hace que conoc�is a la Srta. Corcoran? - Unos dos a�os.

Que vosotros sep�is, �utiliza droga de alguna clase?

No.

- Chicos, �ten�is alg�n motivo para correr? - No.

Entonces, �por qu� no camin�is? Andando.

Decidle a vuestro amigo que ma�ana vuelvo. Gracias, amigos.

Mantened limpia la nariz. Kelly.

No se paren, por favor.

- �D�nde? �En mi sitio? - No, en un motel no.

�D�nde? �Quieres sugerir un sitio? Donde quieras sugerir.

Tenemos una caba�a de verano en las monta�as.

No tiene calefacci�n, pero podemos encender un fuego.

- �Vale? - Una caba�a.

Una caba�a.

Es genial.

Toda mi vida...

he so�ado con una caba�a y un fuego,

una chica incre�ble.

�Tienes valor para intentar algo muy peligroso?

�Qu� te crees? Digo, �qu� te crees?

Tendremos que quitarnos toda la ropa.

�Vale?

Qu� idea tan buena. �Lo que sea, me encanta!

- Recuerda, no voy a acostarme contigo. - Est� bien.

Aunque s�lo hici�ramos esto, ser�a tremendo.

Nunca lo he hecho antes. Una amiga me habl� de ello.

La adoro. Quienquier que sea, la adoro.

- Te llevo bastante ventaja. Deja que te ayude. - No, no.

De eso se trata-- no tocarse.

Nos lo quitamos todo y nos acercamos tanto como podamos sin tocarnos.

- Es m�s dif�cil de lo que suena. - �Me encanta!

�Me encanta!

Toda mi vida he querido estar en un lugar as�...

con una chica como t� jugando a un juego as�.

- Date prisa. Vamos a jugar. - No s� si podr� llevarlo a cabo.

Oh, s�, s� puedes. Claro. Es s�lo un juego, vamos.

Lo peor que podr�a pasar es que perdieras.

Vale. Retrocede unos pies.

Un pie m�s.

�Por qu� no empezamos? �Empezamos sin m�s?

Vale. Yo primero.

Gracias, Dios.

Veo tu obra maestra y te doy las gracias por ella.

Vale, ahora t�.

�Ahora qu� hacemos?

Andamos hacia el otro y vemos lo cerca que podemos llegar,

pero no debemos tocarnos.

Creo que estamos bastante cerca.

No. Eh...

Creo que podemos acercarnos un poco m�s.

�T� crees?

S�. De verdad que s�.

Creo que mi padre te ha juzgado mal, Lenny.

De verdad lo creo.

Eres el hombre m�s decente y honrado que he conocido.

Bueno, gracias. Gracias, Kelly.

- Ma�ana por la noche me acostar� contigo. - �Oh?

Oh, volver� sobre las 11.

Tengo que pedir prestados unos libros para clase.

No me esper�is levantados.

Sab�a que pod�a ser as�.

Nunca fue as�.

Sab�a que era posible.

No dejes que me duerma. Tengo que estar de vuelta a las 11.

Sab�a que no estaba loco.

Mucha gente hubiera pensado que estaba loco.

Lo sab�a-- lo sab�a. Creo que voy a sorprender a mucha gente.

Conozco a alguien que va a sorprenderse.

No te preocupes por tu padre.

Tu padre y yo vamos a entendernos.

Es s�lo cuesti�n de sentarnos juntos.

Me encanta escucharte.

Eres tan positivo con todo.

Pap� es igual.

- Te gusta eso, �eh? - Me encanta.

No le quiero en este casa.

No le quiero en esta ciudad. Esta es mi casa.

Pago los impuestos en esta ciudad. No le quiero en mi ciudad. No le quiero en mi casa.

- Bueno, �por qu� no, Duane? - Porque le detesto, por eso no.

Pero, a pesar de eso, Kelly dice que un joven admirable.

Bueno, �al menos no podr�as verle?

�Por m�, pap�?

Por favor, hazlo... por m�.

Tengo entendido que le gusta mucho esta parte del pa�s, Sr. Cantrow.

- Leonard. - S�, se�ora.

Me gusta lo que veo aqu�, y...

me gusta lo que respiro aqu�.

Acabo de decidirme, voy a hacer de �ste mi hogar.

�Oh!

Bueno, por lo que he visto,

dir�a que eres un joven muy determinado.

Me lo tomo como un cumplido, Sra. Corcoran.

Gracias.

No me importa decir que esta es una de las mejores comidas que he tomado.

Oh, gracias, Leonard.

Es sencilla.

Al Sr. Corcoran no le gusta la comida extravagante, la verdad,

aunque imagino que t� habr�s probado toda clase de platos ex�ticos en New York.

Exacto. Ve, �se es el problema.

Es ex�tico, pero no es sincero.

Es decir, es extravagante, pero no es real.

Es decir, estos son alimentos sinceros.

No hay mentira es esta ternera.

No hay, eh... falsedad en estas patatas.

No hay enga�o en esta coliflor.

Esta es una comida totalmente sincera.

No sabe qu� placer es sentarse...

hoy en d�a y comer una comida en la que puedes creer.

Oh! Bueno... qu� manera tan original de expresarlo.

Leonard es tan positivo, �verdad, madre?

�A qui�n te recuerda cuando es as� de positivo?

- �A qui�n, querida? - Ya sabes.

Oh, s�.

Oh, Dios m�o. �C�mo es que no me he dado cuenta?

Oh, claro.

Dime, Leonard, �has pensado...

cu�les van a ser tus planes de futuro?

Lo he pensado mucho, Sra. Corcoran, detenidamente.

En realidad he pensado que me gustar�a hacer algo que concierna a la tierra.

�La tierra? Oh, �quieres decir la agricultura?

�Agricultura? No, no lo creo, la verdad.

Y a�n as�, es dif�cil de decir.

Ver�, quiero regresar a los origines, a lo b�sico.

Regresar a la tierra, por as� decirlo.

Tanta gente joven hoy va en esa direcci�n.

Gente joven inquieta.

Creo que hemos tomado bastante de este pa�s.

Creo que es hora de que comencemos a pensar en...

devolver algo a este pa�s.

Oh, sabes, eso est� muy bien expresado, Leonard.

Sabes, esta ma�ana he le�do un editorial en el Minneapolis Star...

que dec�a lo mismo, lo mismo.

�En serio? No lo he visto.

�Te traigo algo, Duane?

No, gracias. Se�oras...

si nos permiten unos momentos a solas al Sr. Cantrow y a m�.

Oh, s�, por supuesto. Como no.

- Sr. Cantrow. - Disculpen.

No, se�or, gracias. No fumo.

- Leonard. - Se�or.

He estado muy callado esta noche en la cena...

porque estaba escuchando.

Me dedico a la banca.

Me solicitan para acudir a muchas cenas de negocios.

Encuentro que puedo conocer m�s de un hombre escuchando su conversaci�n durante la cena...

que leyendo todos los libros y documentos y hojas de balances del mundo.

He o�do todo lo que has dicho--

tus sentimientos sobre las grandes ciudades, el aire claro de aqu�,

la comida sincera, regresar a la tierra.

Y te dir�...

sinceramente... que me has impresionado mucho.

- Oh, me alegra o�r eso, se�or. - Estaba muy impresionado.

Y creo que puedo... a�adir...

con total sinceridad que...

nunca he o�do un mont�n de sandeces m�s grande en la vida.

�Se�or?

"No hay enga�o en la coliflor."

�De d�nde sacas ideas as�? �Salen--

salen de esa cabeza de New York tuya?

Simplemente trataba de recalcar el hecho que fue un placer--

Te he calado.

�Crees que no te he calado?

Podr�as llevar puestos dos su�teres y un abrigo de mapache, y a�n as� te calar�a.

Nunca he tratado de describirme enga�osamente o de enga�ar a nadie--

Leonard, crees que eres bastante determinado, �no?

Crees que una vez que te propones algo, ya est�.

Leonard,

no sabes lo que es la determinaci�n.

Yo desayuno determinaci�n.

�Quieres ver un muro de ladrillos?

Est�s mirando a un muro de ladrillos.

Lamento mucho o�r eso, se�or

�De verdad cre�as que podr�as venir aqu�...

y camelarte a una chica como Kelly?

Puede que te libraras con tu ingenio de ese jugador de futbol, pero...

es mi ni�a de quien est�s hablando.

Nadie se camela a mi ni�a.

S�lo albergo el mayor respeto, amor y sentimientos por--

�Quieres hablar de cifras? Est� bien, hablemos de cifras.

Dime tu cifra, yo te dir� la m�a.

- No comprendo. �Qu� quieres decir, dinero? - Cinco.

�Qu� te parece 5,000?

Me asombra. Me asombra...

de que siquiera sugiera remotamente que voy a aceptar--

Hablo de 5,000 d�lares libres de impuestos.

- �Es eso lo bastante remoto para ti? - Sugerir que voy a acceder--

Porque si no lo es, subir� a 10,000.

Eso son muchos bates y pelotas, Cantrow.

No hay suficiente dinero en todos los bancos de Minneapolis.

15,000.

15,000. Hablas con un muro de ladrillos, joven, un muro de ladrillos rico.

En todos los bancos de Minnesota.

�Tienes idea de qu� sensaci�n deja 20,000 d�lares? �Qu� pinta tiene?

�En todos los bancos de los Estados Unidos de Am�rica!

�Hablo de dinero en met�lico, dita sea!

�Moneda norteamericana contante y sonante, 25,000 malditos d�lares!

Mire, Sr. Corcoran.

no vine aqu� a negociar por Kelly.

Vine aqu� a luchar por ella.

Pas� tres a�os en el ej�rcito de los Estados Unidos.

�Luch� cada maldito minuto de esos tres a�os!

Por desgracia no en ultramar por culpa de una lesi�n menor en la espalda,

sino en los pueblecitos del ej�rcito de este pa�s...

Contra los intolerantes de mente estrecha y escaso seso...

que miran por encima del hombro a cualquiera que no es nada m�s que...

tu recluta alistado medio que trabaja duro!

No quiero su dinero.

No quiero sus pu�eteros y asquerosos 25,000 d�lares!

�Qu� quieres?

�Qu� quieres, maldita sea?

Quiero a Kelly. Quiero a Kelly.

�Bueno, yo tambi�n, maldita sea!

Queridos hermanos, estamos aqu� reunidos...

A la vista de Dios ante esta compa��a...

Para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio,

que es un sacramento fundado por Dios...

Y nos expresa la m�stica uni�n...

que hay entre Cristo y su Iglesia.

En este sacramento, estas dos personas aqu� presentes vienen a ser unidas.

Si alguien conoce alg�n motivo por el que estas personas no deban unirse,

que hable ahora,

o calle para siempre.

�Qui�n entrega esta mujer para desposarse con este hombre?

Yo.

Repite despu�s de m�.

Yo, Leonard Allen Cantrow.

Yo, Leonard Allen Cantrow--

El Se�or os bendiga y os guarde.

El Se�or haga brillar la luz de Su semblante sobre vosotros...

y os otorgue paz ahora y por siempre.

Am�n.

- Una novia adorable. - Gracias.

Aqu� estamos otra vez. Debes conocer a mi yerno.

- �C�mo est�? - Hola. Hola. Gracias.

Te presento al Sr. Lindstrom.

- Sr. Lindstrom. - Eres el hombre m�s afortunado del mundo.

Gracias. Lo s�.

En realidad tiene diez a�os.

�Habla de 20,000 d�lares en tierras?

Siento que tanta gente est� tan preocupada por...

Sacar cosas del pa�s...

en vez de hacer una contribuci�n y devolver cosas.

�Sabe lo que digo?

Creo que se puede satisfacer uno plantando cosas.

- Es m�s como Thomas Jefferson, sabe. - Exacto.

- Visitamos su casa en Monticello hace poco. - S�.

- Y dijo que el mejor gobierno es el menor gobierno. - S�.

Su manera de obrar era algo fabuloso.

La casa que dise��, muy ingeniosa.

�En qu� negocio est� usted?

Hacemos alimento para terneros.

Es una especialidad de clase de alimento.

Desarrolla, eh-- Un tipo europeo de...

- De-- ternero. - Ah�.

Sabe, la verdad es que estoy completamente abierto hasta...

donde podr�a, eh, ir con eso.

Pero los seguros es un campo que lleva con nosotros desde--

- �En qu� compa��a est� usted-- - Es una de las primeras.

Se llama Alexander and Alexander.

- Es una compa��a de �mbito nacional. - Nacional.

- �Es un campo en aumento en esta zona? - Oh, s�.

- Hay mucho dinero en el gas lacrim�geno, eh-- - S�, la verdad.

�Su negocio le lleva a viajar?

Aqu� est�s. Te he estado buscando por todas partes.

- Estoy contigo en un segundo. - Espera un minuto.

Me gustar�a regresar a los or�genes.

Creo que mucha gente no piensa as�,

pero creo que hemos tomado bastante de este pa�s en muchas maneras, �sabe?

S�.

Siento que todos deber�amos pensar en devolver algo.

Ahora estoy en equipamiento deportivo, sabe.

- Es interesante. - S�.

�En qu� est�s interesado en ser cuando seas mayor?

Bueno, a�n no lo he decidido.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Ahora mismo diez.

Yo tuve diez.

- Disculpe. - Claro.

Venga.

# Eh, v�lgame Dios #

# suaviza tu frente#

# cre�a que a estas alturas ya lo sabr�as #

# te vas lejos #

# te pondr�s a tono cualquier d�a #

# y te marchar�s #

# te vas lejos #

# cuando es duro tienes que aguantar #

# y es duro lo s� porque he pasado por lo mismo #

# que la vida nos echa #

# y es o hundirse o nadar #

# que tu cabeza no deje de mirar #

# hazlo lo mejor posible #

# pronto estar�s sana y salva #

# y podr�s descansar #

# pero hasta entonces #

# conserva tu sonrisa bien pegada #

# estar�s bien #

# te vas lejos #