Original subtitles

Kom op!

Kom op! Opschieten!

Tuig.

Schiet op! Kom op!

Hoe was je werk? - Je kent het wel, hetzelfde als altijd.

Nou, niet lang meer. Nog een paar weken tot de uni begint.

Ik weet het. Nou ja, je hebt het er nooit over.

Hij is bang dat hij ons en zijn vrienden gaat missen, toch?

Mijn vrienden bedoel je. -Brutaaltje.

Wil je wat salade? - Ja, bedankt.

Ben je klaar? - Ja.

We zitten net. -Ik ga met John hardlopen langs de kust.

Maar je moeder... - Brian.

Tot later, lieverd.

Eruit! - Bruno, praat met me.

Laat me met rust!

Het is de eerste keer dat hij met me heeft gepraat in een week, dus...

Nou ja, het ligt niet aan jou.

Hij is angstig over school sinds die schorsing en...

de bruiloft over een paar dagen, en hij heeft veel aan zijn hoofd.

Ja. Misschien heb ik hem niet genoeg aandacht gegeven.

Dat geldt voor ons allebei.

Ze hebben me nodig in het mortuarium.

Ik heb wachtdienst, dus...

Dat is prima. Ga maar.

Glenn valt vanavond voor me in. - Zeker weten?

Absoluut.

Hé, gefeliciteerd met je promotie, rechercheur.

Goed, wat hebben we?

Vier gemaskerde overvallers, allemaal gewapend met vuurwapens.

Lijkt alsof eentje een heethoofd is.

Een ander riep: "Laten we gaan." Met een Cockney accent.

Laten we CCTV opvragen, en van alle andere bedrijven.

Kijk wat er beschikbaar is.

Wapens, vluchtauto, markeringen op bankbiljetten, alles.

Begrepen.

Mijn eerste gewapende overval, echt.

Dat geloof ik, het is gekkenwerk, dit allemaal.

Gemarkeerde biljetten, stille alarmen, en verdomd weinig geld in de kassa.

Wie durft dat nog aan?

Het soort crimineel dat lef genoeg heeft voor zo'n klus...

dat is een uitstervend ras.

Chris Hayton, 19. Hij woonde in de wijk.

We denken dat hij vannacht is vermoord, ruim een uur geleden gevonden.

Zo te zien dood door messteken.

Helaas niet ongewoon tegenwoordig. Zeker niet op de Chelsom.

Ik was hier zes maanden lang wijkagent.

Het was ruw, maar er was een echt gemeenschapsgevoel.

Blijkbaar niet meer.

Controleer elke deurbelcamera en doe buurtonderzoek in de hele wijk.

Als we meer agenten moeten oproepen, doe dat dan.

Oké, begrepen.

Is dat Chris? Is dat...?

Ik gok dat dat de ouders zijn. - Ja.

Chris!

Oké, we moeten met ze praten, maar zou jij in de tussentijd ...?

Ja.

Chris!

Roy?

Ik vond dit in zijn zak.

Wat is dat, coke, heroïne misschien? - Chris! Mijn baby!

Chris had absoluut niets met drugs te maken. Niets.

Oké. Hoe zit het met vijanden? Iemand met wie hij ruzie had?

Hij had geen vijand op de wereld. Hij had alles om voor te leven.

Hij zou in de herfst naar Newcastle gaan om architectuur te studeren.

Kunnen we het hebben over de gangen van Chris vannacht?

U zei dat jullie samen hadden gegeten.

Hij kwam rond acht uur thuis van werk.

Hij was pizzabezorger. Toen hebben we gegeten.

Hij vertrok vrij snel.

Hij zei dat hij met zijn vriend John had afgesproken, hardlopen langs de kust.

We dachten dat hij bij hem was blijven slapen.

Neem me niet kwalijk.

De kust is best een eindje weg, hoe zou hij die reis maken?

Op zijn brommer.

Die staat nog steeds buiten geparkeerd.

Chris staat in ons systeem, al is het maar één keer.

Op 14-jarige leeftijd opgepakt voor cannabis, maar vrijgelaten zonder aanklacht.

Vertel ze over Drew, of doe ik het.

Zou hij hier iets mee te maken... - Wie is Drew?

Chris z'n halfbroer. Mijn zoon. - Hij is een drugsdealer.

Hij zat even in de drugs, maar...

Chris was zijn bezorger. - 5 jaar geleden. Chris wist niet wat er zat!

En niemand nam het Drew meer kwalijk dan Drew zelf!

In plaats van vragen stellen over Drew,

waarom zoeken jullie niet naar de moordenaar?

Geschat tijdstip van overlijden tussen 20:30 en 22:00 gisteravond.

Peri-mortem kneuzingen aan de knieën,

borst en kin suggereren dat hij voorover op de grond is geduwd.

Wat enige kracht gekost moet hebben.

Hij heeft ook teruggevochten.

Geschaafde knokkels.

Hij probeerde op te staan,

om geveld te worden door de diepe steek- wond in zijn borst die hem doodde.

Dus onze dader heeft waarschijnlijk zelf ook blauwe plekken?

Er zijn twee oppervlakkige snijwonden op zijn rug.

Aan de verkleuring te zien zou ik zeggen opgelopen net voor zijn dood.

Mogelijk twijfelwonden.

Wat suggereert dat de dader misschien twijfels had?

Misschien kende hij het slachtoffer.

Hé, ik wilde even zien hoe het met je gaat.

Ja, prima. Sorry dat ik je liet liegen tegen Ari over München.

Dat was moeilijk. - Het was mijn keuze.

En nu we dichter bij Albazi komen, moeten we het onder ons houden.

Ja.

Oké.

De moord op Chris Hayton.

Een paar dingen wijzen erop dat dit met drugs te maken heeft.

We hebben een zakje heroïne in zijn zak gevonden,

zijn broer was een dealer,

en Chris heeft in het verleden voor hem gedeald.

Op dit moment wordt de wijk Chelsom uitgekamd naar informatie over Chris' dader.

De zoektocht naar een wapen is in volle gang.

Chris vertelde zijn ouders dat hij een vriend bij de kust zou ontmoeten.

Normaal zou hij z'n brommer nemen, maar hij vertrok te voet,

en zijn lichaam is gevonden in de wijk.

De vraag is dus: waar ging hij echt naartoe en waarom?

Aangezien we een gewapende overval en een dode tiener hebben,

moeten we onze middelen verdelen.

Glenn en Nick, jullie blijven actief op de klus bij MoneyXChange.

Wat hebben we? - De camerabeelden zijn net binnen.

Dat gaat gladjes. - Ja.

Het zou me verbazen als ze dit niet hebben voorbereid.

We bellen lokale eenheden om te zien of er iets overeenkomt.

Goed idee. Gooi het net wijd uit.

Bankovervallers gebruiken afgezaagde geweren.

Vroeger wel ja, maar tijden veranderen. We kunnen dit laten uitvergroten.

Kenmerken op de wapens kunnen gelinkt worden aan andere misdaden.

En de vluchtauto? -We bekijken de beelden nog.

En we zijn ook in het verleden van overvallers uit Brighton gedoken,

de naam David Higson komt steeds bovendrijven.

Hij overviel in 2004 een geldwagen van S-24 Secure, voor een bedrag van 400.000.

Hij schoot de chauffeur in zijn gezicht, Gelukkig overleefde die het.

Ja, ik herinner me dat. - Zat 12 jaar in Maythorpe Prison.

Maar wat interessant is, is dat Higson altijd werkte met een groep van vier.

Hij runt nu een zeilclub. Het is een ontmoetingsplek voor oude bekenden.

Seaford Boat Club? Een goede plek om te beginnen.

Al denk ik niet dat mensen zoals wij daar erg welkom zijn.

Je zal misschien creatief moeten zijn.

Oké, bedankt allemaal. - Roy.

We hebben vingerafdrukken van het drugzakje van Chris.

Niet alleen zijn afdrukken. Maar ook Drew Simpson, Chris z'n halfbroer.

Het was eenmalig, oké?

Het was één fout. En Brian zal me dat nooit laten vergeten.

Dit zakje zat in Chris zijn zak.

Het bevat zijn vingerafdrukken, en die van jou.

Denken jullie dat ik hem heb vermoord?

Help ons dan dit te begrijpen, Drew.

Kijk, ik was er een paar jaar uit, oké?

Toen kwam iemand naar Brighton om geld op te halen.

Een enge klootzak tegen wie je geen nee zegt.

Gaf die enge klootzak jou die blauwe plekken bij je oog?

Vanwege een aktie van vroeger.

Ik dacht dat de enige manier om me van hem te bevrijden was om af te betalen.

Dus moest voor hem dealen.

Hij was het wachten beu tot jij zou betalen,

en jou in elkaar slaan hielp niet, dus ging hij achter Chris aan.

Behoort dat tot de mogelijkheden, Drew?

Ik weet het niet.

Hoe zit het daarmee?

Oké, ja, die is van mij.

Die zou van mij kunnen zijn.

Maar dat Chris die had, dat slaat nergens op.

Hoe was je relatie met Chris? Waren jullie hecht?

Niet echt.

Maar een paar maanden geleden wilde hij wat meer met me omgaan.

Weet je wel, voordat hij naar de uni ging.

Maar het gezeik dat ik van Brian kreeg, het was de moeite niet waard.

Als je het juiste wilt doen voor je broer...

moet je ons nu vertellen voor wie je werkt.

Kijk, als ik jullie dat vertel, dan ben ik ook dood.

Dan heeft Chris dat zakje te pakken gekregen zonder dat Drew het wist.

Of hij heeft Chris erin geluisd om drugs te bezorgen vanwege de druk van die dealer.

Wacht even.

Drew z'n blauwe plekken zijn half genezen.

Hij heeft ze langer geleden opgelopen.

Dus niet tijdens het overmeesteren of vermoorden van zijn broer?

Nee. We kunnen z'n alibi checken en de drugshandel in de wijk onderzoeken.

Ja, en laten we uitzoeken voor wie hij werkt.

Op de manier waarop hij over hem praatte, leek hij oprecht bang.

Je hebt lef om vandaag hier te komen terwijl het jouw schuld is!

Niet waar! -Je was gearresteerd!

Een misverstand! - Dat doen ze niet zonder reden!

Daarom lieten ze me gaan!

Zeg het hem, mam! - Ze vecht jouw gevechten niet meer uit,

en ze wil je niet meer zien.

Mam, alsjeblieft...

Mam! Ik ga uitvinden wie dit heeft gedaan, oké?

Hoe lang woon je al in de wijk? - Ongeveer vier jaar.

Ik laat het verder aan agent Morgan. - Oké, bedankt.

Een paar buurtbewoners noemden iemand die de man zou kunnen zijn voor wie Drew werkt.

Hij werkte in Manchester, voor zijn oom. Vermoordde iedereen die hen in de weg stond.

Toen kwam hij terug en was Brighton in de greep van Londense dealers.

Dat krenkte zijn trots, en zette hij een tegenaanval in.

Hoe heet hij? - Scott Atherton.

Blijkbaar regelt hij alle drugs in de wijk en daarbuiten.

Oké. Vraag het drugsteam om ons alles te sturen wat ze over hem hebben.

Ik zie je straks. Ik moet eerst iets anders doen.

Oké.

Nee, dat is geweldig, heel erg bedankt. Oké. Top.

Ik sprak met een rechercheur in Hove over onopgeloste inbraken.

In wezen waren het drie klussen,

perfect gepland, allemaal chique huizen, allemaal tweede huizen,

en het vond allemaal plaats binnen dezelfde periode van twee maanden.

Waarom denkt hij dat zijn daders dezelfde zijn als de onze?

Hij zei dat elk volgend pand groter was en beter beveiligd.

In die context, zijn de overvallen op MoneyXChange een lat hoger.

Het goede nieuws is dat, ondanks hun cameraschuwheid,

ze bij de laatste inbraak niet helemaal onzichtbaar wisten te blijven.

Teams van vier zijn ongebruikelijk, bij inbraken en bij overvallen.

Het is een opvallende overeenkomst.

Net als een wit schedelmasker.

Ik zal dit laten uitvergroten.

Die S-24 klus, daarvoor zijn Higson en zijn luitenant, Lenny Palmer, gepakt.

Die andere twee zijn nooit geïdentificeerd? -Niet definitief, nee.

Higson en Palmer weigerden ze te verlinken.

Weet je wat? Ik ga even naar de Seaford Boat Club,

om te zien wat voor soort tent Higson daar runt.

Hallo, Scott. - Agent Grace. Hoe gaat het?

Het gaat je goed, zo te zien. -Dealde Drew Simpson voor jou?

Nu hoor jij te zeggen:

"En jij ziet er ook uit dat het je goed gaat, Scott."

Kijk, ik denk van wel.

En ik denk dat jij, of iemand die jij betaalt,

hem die blauwe plekken heeft bezorgd.

Ik snap het niet. Waarom Drew in elkaar slaan?

Was hij te laat met terugbetalen?

Heb ik een advocaat nodig? - Dat weet ik niet, Scott. Moet je dat?

Kijk, na hem, is het echt niet zo'n grote stap

om te geloven dat je achter zijn broer aan bent gegaan.

Dat moet je toch inzien.

Of heb je Chris erin geluisd om voor je te dealen,

en ging er iets mis?

Laat ik het heel simpel houden, ja?

Ik ken Chris Hayton helemaal niet.

Kom op.

Je bent met zijn broer opgegroeid. De wijk is niet zo groot.

Ik ken hem niet. Ik weet niet wat ik je anders moet vertellen.

Hoe is het met je zus?

Debbie? Is zij met jou naar Manchester gegaan?

Ik hoorde dat je terug bent gekomen om de Londense dealers te verjagen.

De orde te herstellen.

Ja, ja. Dat is de Scott die ik me herinner.

Een leider en organisator.

Iemand die voor zijn zus zorgde, terwijl zijn vader en moeder stijf stonden van de heroïne.

Ja, voor mijn eigen mensen zorgen.

Het is jammer dat je die talenten hebt ingezet...

voor hetgeen wat je ouders heeft vermoord.

Ik moest voor mezelf zorgen. Voor mezelf vechten.

Van mensen zoals jij kreeg ik alleen verbroken beloftes.

Vooral jij, Grace.

Een tiener doodgestoken, 100 meter meter verwijderd van zijn eigen voordeur.

Dat is niet voor je eigen mensen zorgen, toch?

Het was leuk je weer te zien.

Als jij ook maar iets te maken had met de dood van Chris,

kom ik erachter, en dan ga je daarvoor de cel in.

Oh, shit.

Vee. Heb je iets? Ja en nee.

De oudere is Lenny Palmer.

Higsons handlanger bij de S-24 Secure klus.

Nog geen ID op die jongere? Nee. Niets in het systeem.

Oké. Bedankt.

Niet bewegen.

Ah! Mooi langzaam.

Maat... - Wat was dat?

Je probeert het juiste te doen voor je broer. - Hou je bek!

Hebben jij en Scott mijn broer laten vermoorden?

Je bent er zo geweest. - Doe niet zo onozel.

Pak mijn spullen, dan zetten we de boel klaar.

Heeft Eastville-gevangenis een malafide ex-verslaggever nodig?

Wat doe jij in godsnaam hier? -Ik kan jou dezelfde vraag stellen.

Nou, wat doe je hier, Spinella?

Een podcast opnemen. Mijn podcast.

Een pod...

Waarover? Zeilclubs?

Oude bekenden uit Brighton.

Een diepe duik nemen in de onderwereld van weleer.

Mag ik binnenkomen om dat te verifiëren? -Laat me met rust.

Dankzij jou en Grace, is mijn carrière naar de klote.

Ik heb dit nodig. - Weet je wat?

Ik heb ook iets nodig.

Informatie over het cliënteel hier.

In het bijzonder Higson en zijn drie vrienden.

Waarom zou ik je helpen?

Als jij met een schone lei wilt beginnen als misdaadjournalist, heb je bronnen nodig.

Vers vlees.

Iemand die kan instaan voor je re-integratie.

En jij kan dat allemaal leveren? -Ja.

Bovendien zou ik het zonde vinden om jouw opnamesessie hier te moeten verpesten.

Morgenochtend. Dan doe ik mijn laatste interview.

Ontmoet me in het café daarboven.

En in godsnaam, zorg dat niemand je ziet.

Twee kinderen die 's avonds thuis in een koud huis komen,

zonder eten en twee junks op de bank die toevallig hun ouders waren.

Je zou denken dat er dan één of ander protocol in werking zou treden,

of zoiets als een vangnet.

Dat zou je denken.

Dus ik beloofde ze dat ik ze zou laten herplaatsen.

Ik zocht contact met hun maatschappelijk werker, goed mens, maar...

teveel werk.

Ik werd van het kastje naar de muur gestuurd.

Dus... wat gebeurde er?

Ik werd overgeplaatst.

Dat is wat er gebeurde.

En daar voelde je je schuldig over.

Alsof je hem in de steek had gelaten.

Hij groeide op om een drugsdealer te worden, Cleo.

Heb je er ooit aan gedacht...

was dat schuldgevoel gelinkt aan je gevoelens voor Bruno?

Ik meen het.

Elke keer dat hij uit zijn humeur is, denk jij dat het jouw schuld is.

Scott's inlichtingendossier is binnengekomen.

Maak het niet te laat, alsjeblieft.

Oké.

Roy, ehm...

jij hebt Scott niet in de steek gelaten.

Het systeem heeft dat gedaan.

Hé, ja.

De vluchtauto is gevonden, uitgebrand achter de oude flessenfabriek.

Is die van hen?

Ja, we hebben camerabeelden als ze langs de houtzagerij rijden.

Nog steeds gemaskerd. ik vraag het lab om spoed voor resultaten uit de auto.

Oké. Goed werk. Houd me op de hoogte, Nick.

Ben je weer bij de zeilclub?

Ja, ik volg een spoor.

Ik heb bevestiging van Drews alibi.

In een avondstudiegroep ten tijde van de moord op Chris,

camera's en 15 klasgenoten zeggen dat ook.

Hoe ging het met Scott?

Ik ben een rechercheur.

Dus, wat is ermee? Jullie hebben elkaar eerder ontmoet?

Ja, toen ik op de Chelsom werkte. Hij was toen nog maar een kind, hoor.

Is het slim om dichtbij hem te komen? -Ik heb hem wat vragen gesteld, dat is alles.

Maar je wilde mij er niet bij hebben.

Gezien wat ik gisteravond zag,

gebruikte Scott maaltijdbezorgers om zijn product te verhandelen.

Maakte Chris daar deel van uit? -Dat moeten we vragen.

En laten we verifiëren of Chris echt voor BrightonSlice werkte.

Ja. -Ik heb in Chris zijn telefoon gegraven.

Geen berichten aan zijn vriend John Tylerson over hardlopen langs de kust.

Er zijn met niemand berichten over waar hij naartoe ging.

We moeten John spreken,

kijken of hij licht kan schijnen op de gangen van Chris.

Het spijt me van Chris.

Ik bedoel, het is vreselijk.

Ik wil niet dat mijn zoon ergens in meegesleept wordt.

We begrijpen het.

Ik bedoel, het is daar een andere wereld.

John wil op elke mogelijke manier helpen, toch?

Goede jongen.

Kom mee.

We maken ons even uit de voeten.

Dank u wel.

Oké, John?

De ouders van Chris zeiden dat hij met je had afgesproken

om te gaan hardlopen langs de kust. -Ja. We hadden ook afgesproken.

Maar eerder. - Waar?

Hier. Hij vertrok rond een uur of zeven. -Mag ik eerlijk tegen je zijn, John?

We hadden al door dat afspreken om te gaan hardlopen een dekmantel was.

Hij heeft zijn brommer achtergelaten, er stond niks op zijn telefoon.

We gaan ervan uit dat hij met iemand afsprak dichter bij huis, op loopafstand.

Iemand die, om de één of andere reden, niet goedgekeurd werd door zijn ouders.

Dus u vraagt me, wie dat was?

Eh...

Zijn broer misschien? Drew?

Kan hij met iemand anders hebben afgesproken?

Gedroeg hij zich op een vreemde manier toen hij hier was?

Ik moet vragen John, waarom zou Chris liegen tegen zijn ouders?

Was hij ergens bij betrokken dat niet deugde? Iets crimineels, zelfs?

Nee. Nee, Chris niet. Echt niet.

Jij zit op die MoneyXChange klus, of niet?

Iedereen heeft het erover. - Ja.

Ik wist het.

Dus kom op, wat is het verhaal?

Misschien is er een link met inbraken in Hove een paar maanden geleden.

Het was een team van vier man.

Dus...

voor wat hoort wat?

David Higson is degene in het roze.

Mensen zeggen dat hij de zeilclub heeft gekocht met de opbrengst van de S-24 klus.

En wie is die jongere? - Pete Higson, David's zoon.

Online oplichting, creditcardfraude. Of hij betrokken is bij jullie MoneyXChange klus?

Zijn vader is echt met pensioen.

Wie is die andere gast? - Frank, Frank Curtis.

Naar verluidt ook bij de S-24 klus. Maar hij is vrijgesproken.

Wat, iets recenters? - Nee.

Niks, voor zover ik weet.

Ik bedoel, het zijn allemaal opa's.

Het spijt me zo.

Weet je...

ik, eh...

ik ben vrienden kwijtgeraakt in Afghanistan.

Je voelt je leeg, verdoofd.

Als in...

waarom waren zij het en niet jij?

Maar erin zwelgen hielp niet.

Je had echt een keuze.

Je kon je emoties je van binnen laten opeten of...

je gebruikte ze goed.

Je doel weer vinden.

Ik heb even gecheckt bij BrightonSlice.

Chris werkte wel voor hen, maar de laatste tijd sporadisch.

Oké. Bedankt, Vee.

Nog iets?

Ik sprak net met de moeder van een meisje

die drugs dealde voor Scott.

Scott communiceert via prepaidtelefoons.

Alleen sms'en. Adressen voor ophalen en afleveren.

Ze hebben hun eigen brommer en werken allemaal als parttime maaltijdbezorger.

Scott vult hun uren aan? - Ja.

Chris voldoet aan dat profiel, dus.

Kom op! Hou het tempo hoog!

Ja, je kan dit!

Kom op!

Beter?

Beter. - Kom hier.

Weet je...

je moeder, ze heeft niet helemaal ongelijk.

Ik weet dat het je maat was, en je loyaliteit siert je,

maar je weet niet waar hij nog meer in verzeild was, hè?

Dus, wie is dit?

Gary Owens. Een beetje een groupie als het om oude criminelen gaat.

Heeft hij zelf geen strafblad? - Jawel, een paar overvallen.

Iedereen behandelt hem alsof hij een lachertje is.

Hij is vaak op het basketbalveld, als hij niet hier is.

Denk je dat hij een betere kandidaat is?

Voor je inbraken, misschien.

Maar voor je MoneyXChange team, betwijfel ik het.

Is te simpel.

Onlangs is hij dat Hublot-horloge gaan dragen,

wat wel wat wenkbrauwen deed fronsen.

Higson zei die niet op zijn werk te dragen. Hij haat alles wat opzichtig was.

Maat.

Het spijt me zo, Seb. - Bedankt, Damian.

Luke.

We moeten naar Chris z'n ouders. Ik heb wat bloemen.

Oké, ja. Geef me even.

John? Waar ga je heen? -Naar de ouders van Chris.

Ik wil niet dat je gaat. Wacht op z'n minst een paar dagen.

Dan stelt het niets meer voor.

Kijk, een vriend van me zag online iets over dat hij in drugs dealde.

Chris?

Sorry, mrs Tylerson, maar dat is onzin.

Chris was niet bezig met drugs. - Hij haatte ze.

Kun je me een klein pleziertje doen, Seb? Kun je ons even een minuutje geven?

Jij ook, John.

Je zou trots op hem moeten zijn, hij wil zijn vriend eren.

Ik wil niet dat hij ergens bij betrokken raakt.

Ik weet het, maar hij heeft gelijk.

Als hij uit eigenbelang wacht, dan stelt dat niets meer voor.

Het is gewoon al die shit die Hugo over ons heeft afgeroepen, het...

Het heeft me paranoïde gemaakt.

John is het tegenovergestelde van zijn vader. Door en door eervol.

Daarom wil hij ook naar de ouders van Chris gaan.

Ik wil gewoon geen problemen.

Hij rouwt, Carol, dit zal hem helpen.

Kom hier.

Is dit het beste wat jullie konden doen?

Daarom moet jij ook mee. Jij hebt verstand van bloemen enzo.

Ja, ze zijn prima.

Ik hoop dat ik gelijk heb over Chris. - Wat bedoel je?

Kijk, ik zeg niet dat hij dealde,

maar het voelde alsof hij een band wilde opbouwen met zijn broer.

Tot elke prijs. - Misschien betekende dat hem helpen.

Het klinkt logisch. Chris heeft iemand in de wijk boos gemaakt.

Nee, net zei je nog dat Chris niets met drugs had, en nu...

Ik zeg helemaal niets. Alleen wat ik heb gehoord.

Drew lapte Chris erbij.

Gelul? - Absoluut gelul.

Ik weet niet waar Chris bij betrokken was. Niemand van ons.

De resultaten zijn terug van de uitgebrande auto.

Door de brandschade zijn er geen afdrukken of DNA.

Waarom voel ik een "maar" aankomen?

De klomp gesmolten plastic die op de voorstoel lag,

Bevat een polymerenmix die niet overeenkomen met iets in het voertuig.

Waarschijnlijk een vreemd voorwerp.

Ze vonden kleine sporen van plastic in de hoofdwond van Tarak Prasad.

Laat het lab ze vergelijken met het gesmolten plastic in de auto.

Higson wil de oude S-24 bende nieuw leven inblazen,

en nu met nieuw bloed, zoek alles op wat we kunnen

over Gary Owens, Pete Higson en Frank Curtis.

Hallo, John. - Hoi, alles goed?

Dit zijn Seb en Luke. Ze zaten bij ons op school.

Hoofdinspecteur Grace, rechercheur Moy.

Het spijt ons van Chris. - Bedankt, man. We waarderen het.

Wes?

Wacht!

Ik wil met je praten.

Ze hebben mijn broer gepakt! Hij is dood!

Ik weet dat je me zag op Pavilion Green.

Heb je het Scott verteld?

Ik moest wel.

Waarom zat je hem dwars? -Waarom zei je het hem?

Het spijt me.

Niets van dit spul is goedkoop.

We vonden alleen de smartphone van Chris op de plaats delict, toch?

Gebruikte hij een prepaid voor het dealen? -Ja, één die we niet kunnen vinden.

Misschien heeft de moordenaar die meegenomen. -Is mogelijk als Chris voor Scott dealde.

Hij kan hem dwars hebben gezeten, geprobeerd te stoppen.

Waar zoek je naar?

Ik weet het niet.

Neem me niet kwalijk.

Iets, wat dan ook, dat me zou helpen de laatste uren van Chris te begrijpen.

Waar hij heen ging, wie hij ontmoette, want het was niet John Tylerson.

Wat is er, Maggie?

Het afgelopen jaar voelde Chris zich behoorlijk zelfstandig,

alsof hij ons niet meer nodig had.

En de laatste tijd leek hij teruggetrokken.

Ik dacht dat hij zenuwachtig was voor de uni.

Weet je wel, dat hij uit huis zou gaan.

De avond dat hij stierf...

Misschien hou ik mezelf voor de gek,

maar het voelde alsof hij z'n moeder weer even nodig had of...

dat hij iets wilde delen.

Maar ik dacht dat ik hem wel zou laten praten wanneer hij er echt klaar voor was.

Ik laat je even alleen.

Bedankt.

Het doorgeven van Drew Simpson aan andere bureaus heeft gewerkt.

Vorige week is hij aangesproken door agenten in Preston Park.

Hij werd verdacht van dealen, maar het bleef bij een waarschuwing.

Dat is een heel eind buiten het terrein van Scott.

Dat zou de blauwe plekken verklaren.

De dossiers over Owens, Curtis en Higson Junior erbij gepakt.

Curtis was een gewapende overvaller, maar dat is lang geleden.

Higson Junior heeft gezeten voor hypotheekfraude, maar niks ernstigs.

Juist. En, eh, Gary Owens? - Hij is degene die opvalt.

Een lang strafblad van inbraken.

Hij droeg de laatste tijd een Hublot-horloge?

Eentje werd gestolen bij een inbraak in Hove. -Mooi. En de timing klopt ook.

Ik stuurde agenten om hem te observeren. -Geweldig.

Hoe heb je Owens geïdentificeerd? Dat over zijn horloge enzo?

Ik kan me niet voorstellen dat de zeilclub een loslippig cliënteel heeft.

Kevin Spinella.

Ik kwam hem daar toevallig tegen. - Ik dacht dat hij in de gevangenis zat.

Ja, nou, ik ook. Vervroegd vrijgelaten.

We hebben een afspraak gemaakt waar we allebei van profiteren.

Dat is tenminste wat hij denkt.

En wat zal Grace daarvan vinden?

Iedere interactie met Kevin Spinella, laat staan een "afspraak"?

Het komt wel goed.

Het lab heeft de opgeschoonde beelden gestuurd van de inbraak in Hove.

Je meent het niet.

Daar. Lijkt er heel erg op, toch?

Gary begint een goede verdachte te worden.

Oké, we arresteren voor de inbraken,

en zien of we hem aan de MoneyXChange klus kunnen linken.

Ik ben bang dat Spinella ons in de val lokt.

We hebben alle hulp nodig met deze oude bekenden.

En op dit moment is hij onze beste gok.

Dat is Owens.

De politie zit me op de hielen.

Ik weet het niet, maar ik heb hulp nodig.

Ik dacht dat we hier samen in zaten!

Gary Owens...

ik arresteer u op verdenking van inbraak.

Drew... - Het spijt me, mam.

Het is mijn schuld, het is allemaal mijn schuld.

Stop!

Laat het wapen vallen. Laat vallen!

Die is niet van mij. - Blijf staan!

Die is niet van mij! - Op de grond!

Die is niet van mij!

Op de grond! Gezicht naar beneden!

Doe hem geen pijn! -Die is niet van mij!

Ik was een idioot.

Ik begon te verkopen buiten de wijk van Scott.

Beetje verdunnen, prijs wat omhoog gooien.

In Preston Park?

Ik kreeg een waarschuwing van jullie, Scott kwam erachter en hij sloeg me inelkaar.

Heb je daarnaar geluisterd?

Heb je Scott reden gegeven voor verdere represailles?

Is dat een ja?

Een paar dagen later ben ik weer begonnen met dealen in de wijk.

Aan het eind had ik wat over,

en ging naar Pavilion Green om het te verkopen.

En ik werd gezien. - Gezien door wie?

Een junk die ik ken. En hij heeft het Scott verteld.

Ik weet wat ik gedaan heb.

Als Scott Chris heeft vermoord om Drew te straffen,

kan hij een zakje drugs op Chris' lichaam hebben achtergelaten.

Een laatste "krijg de klere". - En ook strategisch.

Scott moest een reputatie hoog houden.

En Chris? -Bijkomende schade.

Zelfs als Chris één van zijn loopjongens was,

zijn er genoeg die hem kunnen vervangen.

Zo meedogenloos is Scott.

Laat hem gaan! - Wat?

Het is een junk, niet de moeite waard.

Laten we gaan!

Kijk uit! - Ik zie niks, bro!

Wat is er mis met jou, bro?!

Waarom ben je weggelopen? Dat staat niet goed.

Ach, het was een reactie.

Jullie maken me het leven altijd zuur.

Ben jij dit, Gary?

De tatoeage lijkt er erg op, zacht uitgedrukt.

Nee, sorry.

Oh, nou, als jij het niet bent,

waar was je dan in de nacht van 24 april?

Geen idee.

Wie is dit, Gary? - Is hij doof?

Ik was er niet. - Oké.

Waar was je eergisteren tussen vier en zeven uur 's middags?

Ik was bij de Seaford Boat Club, als huismeester. We hadden lekkage.

Ik was in de kelder om het op te lossen.

Dus je was in je eentje?

Hoe zit het dan met je maten daar?

Waar waren die? - Welke maten?

Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis.

Dat zijn mijn maten niet. Oké, Pete wel.

Zei hij dat je weg moest rennen? Niemand vertelt mij wat te doen.

Behalve Dave Higson.

Hij betaalt je loon? -Ja.

Ik wed dat je precies doet wat hij zegt.

Wie was die gozer? - Weet ik niet.

Hij kende jou wel. Wat was dat om hem zomaar te laten gaan?

Ik heb geen zin in dat gezeik, oké? - Sinds wanneer is dat jouw stijl?

Je begint me kwaad te maken, John.

Wie was hij? - Een gozer die Chris lastigviel.

Waarmee? -Zei Chris niet.

Misschien iets met zijn broer.

Chris heeft daar nooit iets over gezegd. -Je kende Chris niet zo goed als je dacht.

Je kletst uit je nek.

Hé, jongens!

Jongens! Dit had hij niet gewild!

We hebben link tussen de MoneyXChange-klus en drie inbraken in Hove,

en we hebben ook een Gary Owens in hechtenis.

Hoe kwam hij op jullie radar? - Eh, lang verhaal,

maar laten we eerst kijken of hier iets uitkomt.

Verder naar Chris Hayton.

We hebben ons vizier gericht op Scott Atherton, een lokale dealer.

Hij vervoert zijn drugs via jongeren op maaltijdbezorg-scooters,

en we denken dat Chris misschien één van hen was.

Toen we met zijn maat John spraken over waar Chris bij betrokken was,

raakten we een gevoelige snaar, hield iets verborgen.

En Scott liet Chris' broer Drew in elkaar slaan omdat hij erbij dealde.

Drew trok zich weinig aan van die waarschuwing.

Ja, maar is iemand in elkaar slaan

en dan de broer vermoorden niet een behoorlijke escalatie?

Klopt, maar drugsdealers staan niet bekend om hun geduld.

Zeker Scott Atherton niet.

Ik heb contact gehad met de drugsafdeling. Scott stond in Manchester al op hun radar,

en na zijn triomfantelijke thuiskomst,

wilden ze binnen 2 weken een inval doen in de sportsbar die hij bezit,

dat halen ze nu naar voren. -Jij hebt hen daartoe overgehaald?

Ik dacht dat het openbaar maken

van de link tussen de moord op Chris en de activiteiten van Scott

de boel wat zou opschudden.

Tenzij de inval het tegenovergestelde effect heeft.

En Scott zijn greep verstevigt. - We nemen absoluut een gok.

Blijf van me af! Blijf in godsnaam van me af!

Blijf van me af!

Heb ik dit aan jou te danken, Grace?

De interesse van de drugsafdeling ligt aan jezelf,

maar ik arresteer je ook voor de mishandeling van Drew Simpson.

Oké.

Mijn theorie is als volgt.

Je betrapte Drew niet alleen op het dealen van jouw drugs in Preston Park,

maar je realiseerde je dat de zakjes waren verdund met God weet wat.

Hij verminderde de kwaliteit van je product, en daarmee ook je reputatie.

En dat wil je niet, toch?

Dus liet je Drew in elkaar slaan door Brett Mosely.

Toen hij toch weer verkocht op Pavilion Green, deed je wat anders.

Je pakte zijn broer Chris. Hoe doe ik het tot dusver?

Kom op, help me, Scott.

Er gebeurt niets in die wijk zonder dat jij het weet. Geef me iets.

Doe een poging. Probeer het op z'n minst.

Wat, zoals jij deed? Geprobeerd je best te doen?

Dat deed ik, Scott, dat deed ik echt.

Twee dingen.

Kan gelinkt zijn, kan ook niet.

Voor zover ik weet, was Chris niet betrokken bij het dealen.

Niet voor mij, niet voor wie dan ook.

En ik moet je op je woord geloven?

Zelfs als Drew me echt gigantisch kwaad heeft gemaakt...

waarom dat afreageren op z'n broer en zoveel aandacht trekken?

Oké. Wat is het tweede ding?

Wes Cowan.

Vaste klant.

Iemand heeft hem drie nachten geleden in elkaar geslagen.

Wie? - Ik weet het niet.

Wes zei dat het een of ander net ventje was.

Maar voor wat het waard is, Wes had net gekocht van Drew Simpson.

Stel dat hij de waarheid spreekt over dat Chris niet dealde.

Als Scott, Drew er niet heeft ingeluisd met dat zakje, wie dan wel?

Iemand wil, om wat voor reden dan ook, dat we geloven

dat de moord op Chris drugsgerelateerd was.

Bel het lab.

Dubbelcheck alle forensische bewijzen vooral de afdrukken van Chris op het zakje.

Wes Cowan.

Flink strafblad, kleine diefstallen, inbraken, een paar mishandelingen.

Er staat ook een melding over een incident

dat vandaag plaatsvond in de wijk Chelsom.

Een agent zag een man, dacht dat het Wes was,

een wiel naar een blauwe auto gooien.

Is de bestuurder ondervraagd? -Die reed weg, en heeft zich niet gemeld.

Vreemd dat de bestuurder zich niet meldde. Het krioelde daar van de politie.

Als Scott gelijk heeft en Wes is drie nachten geleden aangevallen,

dan heeft het incident met het wiel er iets mee te maken.

Was er lekkage bij de Seaford Boat Club? -Ze lieten me de waterschade zien.

Maar het geeft Owens geen alibi of iets dergelijks.

Het lab meldt dat het gesmolten plastic uit de uitgebrande vluchtauto

overeenkomt met de monsters uit de hoofdwond van Tarak Prasad.

Beide bevatten hetzelfde synthetische polymeer.

Ik denk dat onze overvallers synthetische vuurwapens gebruiken.

Jezus. - Ja, dat verandert alles.

Nu de verkoop van 3D-printers zo hoog is,

is het traceren van dit soort wapens vrijwel onmogelijk.

3D-geprinte wapens passen niet bij Owens. Zijn laptop hoort thuis in een museum.

Al zijn veroordelingen betreffen ouderwetse werkmethoden.

Agenten zijn in zijn huis geweest. Ze hebben niks gemeld over 3D-wapens of printers.

Hoe je het ook bekijkt, de zaak tegen Owens wordt zwakker.

Verzamel de verklaringen voor me, ja? Dank je.

Het slachtoffer is Alan Barnard. Eén enkel schot door het hoofd.

Getuigen zeggen dat de schutter een felwit schedelmasker droeg, als enige van de vier.

Dus het moeten onze jongens zijn. - Wat de vraag oproept...

Zitten we fout met Owens, aangezien hij nog steeds in hechtenis zit?

Zijn advocaat zit ons op de huid, of we hem vrijlaten.

Dus wat wil je doen?

Kijk naar deze val.

Daar zal hij gezichtsletsel aan hebben overgehouden.

Vreemd dat ze niet wachtten tot de storm ging liggen na de overval op MoneyXChange.

Ze zien er misschien uit als profs, maar profs zouden even hebben gewacht.

Ja, precies.

De 3D-wapens zijn nieuw, maar het is een gewapende overval.

Het voelt als iets voor de oudere garde.

Jouw man, Gary Owens, past in het plaatje.

Maar hij zat in de cel tijdens die overval, dus we moesten hem laten gaan.

Je hebt me nooit verteld hoe hij onder je aandacht is gekomen.

Spinella. - Kevin Spinella?

We hadden een ingang nodig bij de zeilclub, en Spinella gaf er één.

In ruil voor wat? - Rehabilitatie.

Als misdaadverslaggever. Ik heb geen contract met hem getekend.

Spinella kun je niet vertrouwen. Weet hij aan welke zaak je werkt?

Heeft hij geraden.

Dus nu ze iemand vermoord hebben, verwacht hij vast dat je levert.

Dat is nog eens een primeur.

Dat is geen rehabilitatie, dat is een wederopstanding.

Na die ellende met Cassian,

denk je dat het oké is om Spinella weer erbij te betrekken? Waarom?!

Noem het een noodzakelijk kwaad.

Net als informatie krijgen van een drugsdealer en een moordenaar.

Wist jij hiervan? - Het ligt niet aan Nick.

Hij zei dat het een slecht idee was. -Oh, nou, hij is net gepromoveerd.

Ik dacht dat hij iets van jou kon leren. Misschien had ik hem de leiding moeten geven.

Het lab heeft de tests voor Chris Hayton weer uitgevoerd, en Cleo zag iets in het rapport.

Ze zegt dat het dringend is. - Oké.

Ik ga meteen. - Ik loop met je mee.

Wes Cowan is gesignaleerd in de wijk.

Kan het niet wat sneller?

Zet het in elkaar en ruim die troep op, ja? Voorzichtig.

We laten niets achter voor de politie om te vinden. Ik heb al dit...

Kijk, ehm...

Het spijt me dat ik je hierin heb meegesleept.

Het is goed zo.

Gary Owens was een degelijke gok.

Jongens. De getuigenoproep-posters van de MoneyXChange overval.

We hebben dashcambeelden van de straat buiten.

Daar. Wacht. Spoel het terug.

Er is nog een getuige.

Chris Hayton had net zo'n blauwe helm.

En de brommer. BrightonSlice. Chris werkte vroeger voor hen.

Kan het kenteken niet zien. -We kunnen controleren of dat ergens opduikt

op ANPR-camera's in de buurt. -Wat kunnen we hiermee?

Zeggen we dat Chris Hayton, moordslachtoffer uit de Chelsom wijk,

een getuige is van de MoneyXChange overval?

Misschien is hij daarom vermoord.

Vee, praat met het pizzabedrijf,

en kijk of Chris in de buurt werkte rond het tijdstip van de overval.

Vlak voor hij werd vermoord, ontmoette Chris zijn maat John.

Bella zei dat ze het gevoel had dat John hem dekte.

Wat als Chris hem in vertrouwen nam? -Ja, maar waarom meldt John zich dan niet?

Hij is misschien bang. Wil niet hetzelfde lot ondergaan.

We moeten met John praten. - Ik bel Roy.

Nee. Ik ga. Ik ben hem wat verschuldigd, het is aan mij.

Die overval is onze zaak.

Wat Chris ook gezien heeft, we moeten het weten.

Het lab vond geen afdrukken, behalve die van Drew en Chris.

De lijnen van Chris' vingerafdrukken zijn wazig en overlappen iets.

Wat niet gebeurd is doordat hij het zakje gewoon had opgepakt?

Er zijn sporen die van de krassen kunnen zijn, die Chris opliep toen hij viel,

dus iemand drukte zijn hand tegen het zakje nadat hij stierf.

Iemand probeert Chris' moord anders voor te doen om ons te misleiden. Waarom?

Wat is het dat ze niet willen dat wij zien?

Heb net met het lab gesproken.

De CCTV van de overvallen zijn forensisch geanaliseerd.

Eén gemaskerde overvaller in de bank had een kort, gezet postuur,

ongelijk aan de overvallers van MoneyXChange.

Ze hebben één van hen verwisseld? - Ja, mogelijk twee.

Waarom van personeel wisselen tussen de overvallen?

Misschien zagen ze daarom af van een pauze.

De tweede overval pleit Gary Owens vrij en leidt tot zijn vrijlating.

Als de overval van vanochtend voor een alibi was,

had hij dat moeten regelen vanuit de cel.

Geeft hij hem daar iets?

Bingo. Hij is aan het bellen.

De jongen die Gary Owens zijn telefoon leende, zit nog vast.

John is vanochtend van zijn fiets gevallen.

Hij ligt boven uit te rusten en heeft vooral medelijden met zichzelf.

Kan het wachten?

Ben bang van niet. Het heeft te maken met Chris Hayton.

Ja, natuurlijk, hij is net boven, op de bovenste verdieping.

Dank u.

John?

Hé. Rechercheur Branson. - Sorry, ik voel me niet zo goed.

Ja, dat hoorde ik. Je bent van je fiets gevallen.

Ja. En ik denk dat ik u alles al heb verteld, wat ik kan, over Chris.

Zeker. Het is alleen...

er zijn een paar dingen aan het licht gekomen.

De avond van Chris' moord, hadden jullie op een eerder tijdstip een afspraak.

Ja. Hier. Dat heb ik de andere rechercheur al verteld.

Klopt.

Leek hij bang of geschrokken...

misschien alsof hij iets in vertrouwen wilde vertellen?

Nee, het ging prima met hem.

Alleen stress over de voorbereidingen voor de uni, dat was alles.

Is dat Chris? - Ja.

En je vader. - Mijn stiefvader, Damian.

Wie zijn die anderen?

Dat zijn Seb en Luke. Gewoon wat vrienden van mij.

Excuses.

Nick, hou het kort? -Owens is toch nog een verdachte.

Hoezo?

Hij heeft om 22.30 uur gebeld vanuit de cel.

De jongen wiens telefoon hij leende, zei dat het er verhit aan toe ging.

Zei hij nog iets specifieks?

Ja, blijkbaar zei Owens iets als:

"Als ik mijn zin niet krijg, vertel ik de politie over Hugo."

Oké. Verder nog iets?

Forensische analyse suggereert dat

er één nieuwe overvaller was bij de bank, misschien twee.

Eén bevestigde nieuwe toevoeging was korter en steviger gebouwd.

We denken dat hij inviel om Owens een alibi te geven.

Bedankt.

Hoe heeft de bende Chris geïdentificeerd door een vluchtige ontmoeting op straat?

Misschien zijn ze hem naar huis gevolgd. -Riskant.

We weten dat het zakje van Drew drie dagen geleden was gestolen.

Chris z'n telefoon lag 's middags thuis toen hij stierf,

en hij hoefde die dag niet te werken.

Camera's zagen het bromfietskenteken

verderop in de straat, nadat de bende wegreed.

Het kenteken is niet van Chris. - Dus Chris was de bestuurder niet.

Als hij niet aan het werk was op de sterfdag,

dan loog hij tegen zijn ouders waar hij was.

Hij deed sporadisch bezorgingen,

en hij dealde niet, dus hoe kwam hij aan zijn geld?

Als hij geen drugs dealde, waarom dan een prepaidtelefoon?

Laat de beelden van de forensische analyse nog eens zien.

Wat als het lab gelijk had en er een 2e persoon was omgewisseld bij de bank?

Dus twee van de oorspronkelijke overvallers van MoneyXChange zijn verwisseld.

Als één van hen Owens was... wat als de andere Chris was?

Hij was één van hen.

John...

ben jij ooit ene Gary Owens tegengekomen op het basketbalveld?

Nee.

Wacht, ehm, nee. Gary? Ja.

Zijdelings. Ik denk dat Damian ons heeft voorgesteld.

En iemand die Hugo heet?

Mijn vader heette Hugo.

Heette?

Hij is dood, je vader, klopt dat? -Gecondoleerd.

Mag ik vragen hoe hij stierf?

Hij werkte in the City, en werd gepakt voor handel met voorkennis.

En toen liep alles uit de hand. -Liep uit de hand, hoe?

Hij raakte aan de drugs, coke, ketamine, alles.

Mam schopte hem eruit, maar hij bleef terugkomen,

of dat probeerde hij tenminste.

Dus, ja, uiteindelijk, is hij naar Londen verhuisd.

En op een avond gooide hij zichzelf van een brug achter Paddington Station.

De trein had hem zo toegetakeld, dat hij geïdentificeerd moest worden aan zijn gebit.

En toen kwam Damian.

Hij was als een wonder.

Alles werd beter.

Alles werd rustiger na alle ellende met pap.

John...

stierf je vader voor of nadat je moeder iets met Damian kreeg?

Erna.

Waarom vraag je me over pap?

Luister...

laten we dit gesprek voortzetten op het bureau, oké?

De telefoongegevens van Chris tonen geen activiteit tijdens de overval.

Dan is de groepsapp met zijn vrienden John, Seb en Luke constant actief,

dan niets bij de MoneyXChange-klus.

Haal de gegevens tevoorschijn die samenvallen met de inbraken in Hove.

De avonden van 19 maart, 8 en 24 april.

Niets op één van die data.

Dus deze jongens... zijn de gewapende overvallers?

Als zij het zijn, waarom is Chris dan dood?

Zijn moeder zei dat hij teruggetrokken leek.

En de avond van de overval, toen hij stierf, had ze het gevoel dat hij haar nodig had,

alsof hij iets wilde delen, wat me doet afvragen...

is Chris degene die dichtsloeg?

Misschien had hij er genoeg van,

was het geweld de druppel, en wilde hij eruit stappen.

Maar dat zou niet zo simpel zijn geweest.

Hij zou een los eindje geweest zijn. Een risico.

Maggie zei ook dat Chris zich heel zelfstandig voelde

alsof hij z'n ouders niet nodig had.

Dus misschien nam iemand die ouderrol op zich.

Gary Owens? - Misschien.

Of wie dan ook voor hem inviel.

De tweede wissel.

We moeten uitzoeken wie Owens belde vanuit z'n cel.

Ik weet het, hij is nu met John aan het praten.

Geen zorgen. Het komt wel goed.

Wat is er aan de hand?

Waarom moet hij mee? -Het is oké, mam.

Ik laat hem wat foto's zien op het bureau. -Wat voor foto's?

Mensen die hij misschien met Chris heeft gezien. Ik houd u op de hoogte.

Nick, kijk naar de stiefvader van John, Damian Young.

De Hugo waar Gary naar verwees is Johns vader.

Hij stierf onder een trein.

Damian zit misschien achter Hugo's dood.

Ik neem John mee. Hij kan niet vrijuit praten bij zijn stiefvader.

Damian is misschien betrokken is bij de overvallen.

Wij denken dat John er zelf bij betrokken is. - Ik was je voor.

Oké, Hugo Tylerson, dood door een ongeval. Maar het politierapport is interessant.

Er is geschreeuw gehoord voordat hij op het spoor viel.

Is er gekeken naar opzet?

Ja, maar de enige verdachte was Hugo's dealer, en die had een alibi.

Gary Owens zei dat hij de politie over Hugo zou vertellen.

Zou het Damian kunnen zijn die hij belde vanuit de cel?

Als Damian Hugo doodde en Owens wist dat,

gebruikte hij dat dan om Damian een overval te laten plegen?

Blijf graven.

John! Bukken!

John, gaat het?!

Agh, shit!

Jezus.

Je bent oké. John, je bent oké.

Damian was officier in het leger.

Hij nam ontslag voordat hij werd ontslagen hoe hij met gevangenen omging in Afghanistan.

Toen leende hij geld om een beveiligingsbedrijf te starten dat mislukte.

Hij ging failliet. - Het werd erger.

Zijn vrouw Polly scheidde van hem, ze trok een aanklacht wegens mishandeling in,

en hij vocht voor de voogdij over hun zoon.

Hij won niet.

Dus, uit het leger gegooid, geen geld, geen status, geen zoon.

Dat is een groot gat om te vullen. - Ja, enorm.

Dus ik denk niet dat het Gary was die de ouderrol voor Chris op zich nam.

Nee, ik denk dat Damian een zoon zocht, en hij vond John.

Hij vond zijn vrienden ook. - Dus, wat denken we nu?

Dat Damian de bendeleider was,

en het brein achter dle inbraken en overvallen?

Hij maakt zijn handen niet gauw vuil.

Ik probeer de blauwe auto van het incident met Wes Cowan te identificeren.

Het glas van de plaats delict, was van de koplamp van een Vauxhall Astra.

Johns vriend Seb rijdt in een blauwe Vauxhall Astra.

Ik zag hem gisteren bij Chris' huis.

Roy, ik heb Wes Cowan in de verhoorkamer.

Ik kan niet.

Ik kan niet veel verder meer.

Het is oké. Kom op, kom op.

Hier, deze kant op.

Geef me je telefoon. -Die ligt aan de oplader in mijn kamer.

John, kijk me aan.

Wie zit er onder het masker, en wil ons neerschieten?

Seb vertelde me dat het gedaan is. Is het opruimen in gang gezet?

Ja. -Ja, MENEER.

Ik doe het.

Ga terug en veeg het af als je het pakket hebt afgeleverd. Begrepen?

Of moet ik het zelf doen?

Nee, ik ben ermee bezig. -Ermee bezig, Meneer.

Dus, je kocht een zakje van Drew Simpson,

en werd besprongen door één of ander jochie die het stal.

En je zag later dat jochie in de wijk en je gooide een wiel naar z'n voorruit?

Nee. Echt niet. -Eerlijk gezegd, Wes, dat boeit ons niet.

Dat jochie kan aangeklaagd worden voor moord.

We vergeten die voorruit en dat zakje, en

jij kijkt naar die foto's en wijst een gezicht aan.

Hé.

Ik maak me zorgen om Glenn. Ik krijg hem niet te pakken.

Hij zei dat hij in de auto stapte, en hierheen kwam. Hij had al terug moeten zijn.

We hebben meldingen van schoten en een auto die gevaarlijk reed op Ovingdean Road.

Van daar naar de recherche zijn hooguit drie of vier logische routes.

Ik wil dat opvallende wagens ze nu uitkammen.

Hier, houd het stevig vast.

Luister, als je niet wil dat ik je hier achterlaat,

moet je beginnen te praten. Nù!

Het is Seb.

Seb?

Was het Seb die die klant neerschoot?

Chris?

Was dat Seb?

Ja.

Tenminste, ik denk het.

Of was het Damian?

Damian was thuis met mam.

Natuurlijk. Zijn alibi aan het versterken.

Seb wilde altijd wanhopig indruk op hem maken.

Hij wilde Damians nummer twee zijn.

We waren eigenlijk allemaal de weg kwijt.

Slaapwandelend door het leven.

En Damian maakte jullie toen wakker? - Ja.

Op een zondag sleepte hij ons mee Ditchling Beacon op.

"Basistraining", noemde Damian het.

Maar de uitdagingen, werden steeds veeleisender.

Maar het was verslavend.

En toen?

Begon hij jullie te vragen om misdaden te plegen?

Hij wilde ons laten zien wat we konden doen.

Er was niets wat we niet konden als we iets wilden.

Hij wilde gewoon dat we ons best deden.

We wilden hem niet teleurstellen.

En Chris?

Heeft hij hem teleurgesteld?

Ja.

Chris wilde ermee stoppen na de eerste overval.

Maar Damian was daar niet blij mee. Hij zei dat stoppen geen optie was.

Want je kunt niet zomaar weglopen.

Wat kan ik voor je doen?

Mijn collega Glenn Branson is hier ruim een uur geleden met John vertrokken,

en ze zijn nooit meer teruggekomen.

Ik vermoed dat ze in een hinderlaag zijn gelokt door Seb Willis...

die gewapend en gevaarlijk is.

Misschien staan ze in de file.

Buiten bereik.

U moet toch wel begrijpen hoe ik me voel.

Eén van je mannen in gevaar, zonder communicatie.

Ik denk dat je een beetje een doemdenker bent.

We zijn in Sussex op een dinsdagmiddag.

Oké, genoeg.

Jij bent de enige die op Seb in kan praten.

Ik kan geen van deze wilde theorieën bevestigen.

Dingen liepen behoorlijk uit de hand voor jou...

Ik moet u wat vragen stellen over uw overleden man, Hugo.

U weet dat er vraagtekens waren bij zijn dood?

De rechercheurs bij Paddington dachten dat hij ruzie had gekregen met zijn dealer.

En misschien hadden ze gelijk overopzet...

maar zaten ze fout over de identiteit van de dader.

Wat?

Een vriend van Damian is gehoord terwijl hij hem bedreigde.

Dat hij de politie zou vertellen over Hugo.

Nee. Je verzint het.

Wat, heeft u zich nooit afgevraagd, of Damian de hand had in Hugo's dood?

Oh, dat is een absurd idee, oké?

Damian is het beste wat mij en John ooit is overkomen, einde verhaal.

John, maat. Ik ben het.

Waar ben je, bro?

Wat die wout je ook heeft verteld... als we hem uitschakelen, zijn we veilig.

Ik ben gekomen om je te helpen.

Hier.

Seb...

ik ben hier.

Dat is voor Chris, klootzak!

Verrader!

John!

John, wacht!

Als je John terug wilt zien, moet je mij vertrouwen, Carol.

Moest je van Damian liegen waar hij vanochtend was,

mocht de politie ernaar vragen?

Het ging slecht met je, of niet?

Het vinden van Carol en John moet als een tweede kans hebben gevoeld.

Je wilde Carol helemaal voor jezelf. John had een vader nodig.

Hugo stond in de weg, of niet?

Toen je je eigen handen vuil maakte bij de overval op de bank,

denk ik dat je werd gedwongen door Gary Owens,

die je chanteerde met de moord op Hugo.

Gary is iemand die ik leerde kennen tijdens het basketballen.

Kijk, wat je ook gedaan hebt...

ik weet dat je diep vanbinnen het beste wilt voor mij en John.

Zeker voor John.

Dus als er iets is wat je kunt doen om hem te helpen,

wat dan ook... smeek ik je dat te doen.

Vee. Het laatste signaal van Glenns telefoon

kwam uit de Peacedean-school.

We sturen een arrestatieteam daarheen. - Oké, bedankt.

Jij bent het, hè, Damian?

Forensische analyse is één van de manieren waarop we het gaan bewijzen.

Bel Seb en blaas hem af.

Je moet je stiefzoon redden, en wel nu.

Daar is een nooduitgang.

Stop!

Ga op de grond zitten en doe jullie handen op je rug.

Doe het!

Seb, waarom?

Waarom heb je Chris vermoord? - Chris?

Chris ging klikken, en hij kreeg wat hij verdiende.

Damian wist dat ik de enige was die het durfde.

Denk even na over wat je aan het doen bent.

Waarom heb jij dat wapen vast en niet Damian?

En waarom ruim jij de troep op?

Neem jij al dat risico? Omdat het hem niets kan schelen.

Hij geeft geen reet om jou.

Meneer? Seb. Hoe gaat het met je?

Ik heb de situatie onder controle, Meneer.

Beide partijen geneutraliseerd. - Geneutraliseerd?

Vastgepind, Meneer.

Wat moet ik doen?

Heb je dat gehoord?

Zeg hem dat hij John laat gaan, alsjeblieft.

Ik kan hem niet verliezen.

Zie je...

wat je niet begrijpt...

is dat veel jonge mannen zich tegenwoordig waardeloos voelen. Zich zelfs schamen.

Alsof ze een of andere onvergeeflijke zonde hebben begaan

nog voordat ze geboren waren.

En als we deze jongens elk gevoel van eigenwaarde ontnemen...

wie neemt ze het kwalijk als ze het opeisen,

met voorspelbaar rommelige gevolgen?

Dood ze allebei.

Jij lafaard!

Lafaard!

Ik haat je!

John, leg het wapen neer.

John.

Vooruit. Doe het.

Wat tijd in de cel zal je wat harder maken.

Hé... geef me dat wapen.

Dit ben jij niet.

Geef me het wapen.

Oké. Bedankt, Vee. Wacht.

Ik weet niet wat jij ziet als je in de spiegel kijkt. Oorlogsheld. Mentor.

Maar wat ik zie,

is een zielig crimineeltje die de levens van die jongens heeft verpest.

Je liet me even schrikken, partner.

Weet je wat? Jij trakteert op bier.

Mijn telefoon en portemonnee zijn onderdeel van een delict, dus

Oké, eerlijk is eerlijk.

Kevin Spinella komt misschien ook. - Ik koop geen drankje voor die klootzak.

Oké, John, je bent niet verplicht iets te zeggen...

Oh, ik denk dat deze voor jou is.

Glenn? Ik probeerde je te bellen. Roy belde me.

Godzijdank ben je oké en niet gewond.

We hebben genoeg heldendaden voor één dag gehad.

Ari? Ari?

Ari, praat met me! Brand, help!

Ari? Brand!

Ari?

Ben je oké? Ari, ben je oké?

Ben je niet gewond?

Weet je het zeker? Ben je niet gewond? Beloofd? Ben je oké?

Dat is niet van mij. Het is oké.

Vertaling: K de Lollieman, verbeterd door GvdL.