subtitlecat.com

All language subtitles for Grace.2021.S06E03.Dead.Mans.Game.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-RAWR.v2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,800 --> 00:00:40,400 Kom op! 2 00:00:43,360 --> 00:00:45,399 Kom op! Opschieten! 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,840 Tuig. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,560 Schiet op! Kom op! 5 00:01:26,920 --> 00:01:30,780 Hoe was je werk? - Je kent het wel, hetzelfde als altijd. 6 00:01:30,840 --> 00:01:33,820 Nou, niet lang meer. Nog een paar weken tot de uni begint. 7 00:01:33,880 --> 00:01:37,460 Ik weet het. Nou ja, je hebt het er nooit over. 8 00:01:37,520 --> 00:01:40,840 Hij is bang dat hij ons en zijn vrienden gaat missen, toch? 9 00:01:41,400 --> 00:01:43,980 Mijn vrienden bedoel je. -Brutaaltje. 10 00:01:44,040 --> 00:01:47,080 Wil je wat salade? - Ja, bedankt. 11 00:01:57,640 --> 00:01:58,900 Ben je klaar? - Ja. 12 00:01:58,960 --> 00:02:02,220 We zitten net. -Ik ga met John hardlopen langs de kust. 13 00:02:02,280 --> 00:02:03,800 Maar je moeder... - Brian. 14 00:02:05,440 --> 00:02:07,040 Tot later, lieverd. 15 00:02:36,280 --> 00:02:38,260 Eruit! - Bruno, praat met me. 16 00:02:38,320 --> 00:02:39,960 Laat me met rust! 17 00:02:44,600 --> 00:02:48,560 Het is de eerste keer dat hij met me heeft gepraat in een week, dus... 18 00:02:50,640 --> 00:02:53,440 Nou ja, het ligt niet aan jou. 19 00:02:54,160 --> 00:02:57,920 Hij is angstig over school sinds die schorsing en... 20 00:02:58,640 --> 00:03:03,020 de bruiloft over een paar dagen, en hij heeft veel aan zijn hoofd. 21 00:03:03,080 --> 00:03:06,460 Ja. Misschien heb ik hem niet genoeg aandacht gegeven. 22 00:03:06,520 --> 00:03:08,719 Dat geldt voor ons allebei. 23 00:03:12,120 --> 00:03:14,460 Ze hebben me nodig in het mortuarium. 24 00:03:14,520 --> 00:03:16,400 Ik heb wachtdienst, dus... 25 00:03:17,360 --> 00:03:18,940 Dat is prima. Ga maar. 26 00:03:19,000 --> 00:03:22,240 Glenn valt vanavond voor me in. - Zeker weten? 27 00:03:22,880 --> 00:03:24,560 Absoluut. 28 00:03:35,760 --> 00:03:38,260 Hé, gefeliciteerd met je promotie, rechercheur. 29 00:03:38,320 --> 00:03:40,620 Goed, wat hebben we? 30 00:03:40,680 --> 00:03:44,180 Vier gemaskerde overvallers, allemaal gewapend met vuurwapens. 31 00:03:44,240 --> 00:03:46,740 Lijkt alsof eentje een heethoofd is. 32 00:03:46,800 --> 00:03:49,900 Een ander riep: "Laten we gaan." Met een Cockney accent. 33 00:03:49,960 --> 00:03:54,100 Laten we CCTV opvragen, en van alle andere bedrijven. 34 00:03:54,160 --> 00:03:55,700 Kijk wat er beschikbaar is. 35 00:03:55,760 --> 00:03:59,220 Wapens, vluchtauto, markeringen op bankbiljetten, alles. 36 00:03:59,280 --> 00:04:01,000 Begrepen. 37 00:04:03,800 --> 00:04:07,520 Mijn eerste gewapende overval, echt. 38 00:04:08,560 --> 00:04:13,040 Dat geloof ik, het is gekkenwerk, dit allemaal. 39 00:04:13,680 --> 00:04:17,820 Gemarkeerde biljetten, stille alarmen, en verdomd weinig geld in de kassa. 40 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 Wie durft dat nog aan? 41 00:04:20,920 --> 00:04:24,040 Het soort crimineel dat lef genoeg heeft voor zo'n klus... 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,400 dat is een uitstervend ras. 43 00:04:56,560 --> 00:05:00,520 Chris Hayton, 19. Hij woonde in de wijk. 44 00:05:01,600 --> 00:05:05,320 We denken dat hij vannacht is vermoord, ruim een uur geleden gevonden. 45 00:05:15,320 --> 00:05:17,460 Zo te zien dood door messteken. 46 00:05:17,520 --> 00:05:21,600 Helaas niet ongewoon tegenwoordig. Zeker niet op de Chelsom. 47 00:05:22,520 --> 00:05:24,660 Ik was hier zes maanden lang wijkagent. 48 00:05:24,720 --> 00:05:27,640 Het was ruw, maar er was een echt gemeenschapsgevoel. 49 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 Blijkbaar niet meer. 50 00:05:33,720 --> 00:05:38,040 Controleer elke deurbelcamera en doe buurtonderzoek in de hele wijk. 51 00:05:38,760 --> 00:05:41,380 Als we meer agenten moeten oproepen, doe dat dan. 52 00:05:41,440 --> 00:05:43,060 Oké, begrepen. 53 00:05:43,120 --> 00:05:46,039 Is dat Chris? Is dat...? 54 00:05:46,680 --> 00:05:48,820 Ik gok dat dat de ouders zijn. - Ja. 55 00:05:48,880 --> 00:05:50,220 Chris! 56 00:05:50,280 --> 00:05:53,780 Oké, we moeten met ze praten, maar zou jij in de tussentijd ...? 57 00:05:53,840 --> 00:05:55,380 Ja. 58 00:05:55,440 --> 00:05:58,320 Chris! 59 00:05:59,840 --> 00:06:01,480 Roy? 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,780 Ik vond dit in zijn zak. 61 00:06:05,840 --> 00:06:10,360 Wat is dat, coke, heroïne misschien? - Chris! Mijn baby! 62 00:06:19,720 --> 00:06:23,300 Chris had absoluut niets met drugs te maken. Niets. 63 00:06:23,360 --> 00:06:28,180 Oké. Hoe zit het met vijanden? Iemand met wie hij ruzie had? 64 00:06:28,240 --> 00:06:33,580 Hij had geen vijand op de wereld. Hij had alles om voor te leven. 65 00:06:33,640 --> 00:06:37,840 Hij zou in de herfst naar Newcastle gaan om architectuur te studeren. 66 00:06:38,920 --> 00:06:42,160 Kunnen we het hebben over de gangen van Chris vannacht? 67 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 U zei dat jullie samen hadden gegeten. 68 00:06:46,120 --> 00:06:50,140 Hij kwam rond acht uur thuis van werk. 69 00:06:50,200 --> 00:06:54,400 Hij was pizzabezorger. Toen hebben we gegeten. 70 00:06:55,560 --> 00:06:57,140 Hij vertrok vrij snel. 71 00:06:57,200 --> 00:07:01,700 Hij zei dat hij met zijn vriend John had afgesproken, hardlopen langs de kust. 72 00:07:01,760 --> 00:07:04,200 We dachten dat hij bij hem was blijven slapen. 73 00:07:05,360 --> 00:07:07,120 Neem me niet kwalijk. 74 00:07:09,480 --> 00:07:13,620 De kust is best een eindje weg, hoe zou hij die reis maken? 75 00:07:13,680 --> 00:07:15,440 Op zijn brommer. 76 00:07:16,320 --> 00:07:18,480 Die staat nog steeds buiten geparkeerd. 77 00:07:19,200 --> 00:07:23,500 Chris staat in ons systeem, al is het maar één keer. 78 00:07:23,560 --> 00:07:30,020 Op 14-jarige leeftijd opgepakt voor cannabis, maar vrijgelaten zonder aanklacht. 79 00:07:30,080 --> 00:07:31,980 Vertel ze over Drew, of doe ik het. 80 00:07:32,040 --> 00:07:35,160 Zou hij hier iets mee te maken... - Wie is Drew? 81 00:07:37,400 --> 00:07:40,800 Chris z'n halfbroer. Mijn zoon. - Hij is een drugsdealer. 82 00:07:40,860 --> 00:07:42,540 Hij zat even in de drugs, maar... 83 00:07:42,600 --> 00:07:46,620 Chris was zijn bezorger. - 5 jaar geleden. Chris wist niet wat er zat! 84 00:07:46,680 --> 00:07:49,840 En niemand nam het Drew meer kwalijk dan Drew zelf! 85 00:07:51,120 --> 00:07:53,460 In plaats van vragen stellen over Drew, 86 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 waarom zoeken jullie niet naar de moordenaar? 87 00:07:59,120 --> 00:08:03,740 Geschat tijdstip van overlijden tussen 20:30 en 22:00 gisteravond. 88 00:08:03,800 --> 00:08:06,220 Peri-mortem kneuzingen aan de knieën, 89 00:08:06,280 --> 00:08:09,980 borst en kin suggereren dat hij voorover op de grond is geduwd. 90 00:08:10,040 --> 00:08:12,480 Wat enige kracht gekost moet hebben. 91 00:08:13,240 --> 00:08:15,280 Hij heeft ook teruggevochten. 92 00:08:15,920 --> 00:08:17,060 Geschaafde knokkels. 93 00:08:17,120 --> 00:08:18,620 Hij probeerde op te staan, 94 00:08:18,680 --> 00:08:23,340 om geveld te worden door de diepe steek- wond in zijn borst die hem doodde. 95 00:08:23,400 --> 00:08:26,440 Dus onze dader heeft waarschijnlijk zelf ook blauwe plekken? 96 00:08:27,320 --> 00:08:30,460 Er zijn twee oppervlakkige snijwonden op zijn rug. 97 00:08:30,520 --> 00:08:34,400 Aan de verkleuring te zien zou ik zeggen opgelopen net voor zijn dood. 98 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 Mogelijk twijfelwonden. 99 00:08:39,920 --> 00:08:45,380 Wat suggereert dat de dader misschien twijfels had? 100 00:08:45,440 --> 00:08:48,440 Misschien kende hij het slachtoffer. 101 00:08:53,200 --> 00:08:56,060 Hé, ik wilde even zien hoe het met je gaat. 102 00:08:56,120 --> 00:09:00,820 Ja, prima. Sorry dat ik je liet liegen tegen Ari over München. 103 00:09:00,880 --> 00:09:02,999 Dat was moeilijk. - Het was mijn keuze. 104 00:09:03,440 --> 00:09:07,060 En nu we dichter bij Albazi komen, moeten we het onder ons houden. 105 00:09:07,120 --> 00:09:08,760 Ja. 106 00:09:11,200 --> 00:09:12,760 Oké. 107 00:09:14,240 --> 00:09:15,580 De moord op Chris Hayton. 108 00:09:15,640 --> 00:09:18,980 Een paar dingen wijzen erop dat dit met drugs te maken heeft. 109 00:09:19,040 --> 00:09:22,140 We hebben een zakje heroïne in zijn zak gevonden, 110 00:09:22,200 --> 00:09:23,980 zijn broer was een dealer, 111 00:09:24,040 --> 00:09:28,140 en Chris heeft in het verleden voor hem gedeald. 112 00:09:28,200 --> 00:09:32,300 Op dit moment wordt de wijk Chelsom uitgekamd naar informatie over Chris' dader. 113 00:09:32,360 --> 00:09:34,780 De zoektocht naar een wapen is in volle gang. 114 00:09:34,840 --> 00:09:38,720 Chris vertelde zijn ouders dat hij een vriend bij de kust zou ontmoeten. 115 00:09:38,780 --> 00:09:42,300 Normaal zou hij z'n brommer nemen, maar hij vertrok te voet, 116 00:09:42,360 --> 00:09:44,420 en zijn lichaam is gevonden in de wijk. 117 00:09:44,480 --> 00:09:48,460 De vraag is dus: waar ging hij echt naartoe en waarom? 118 00:09:48,520 --> 00:09:52,460 Aangezien we een gewapende overval en een dode tiener hebben, 119 00:09:52,520 --> 00:09:55,420 moeten we onze middelen verdelen. 120 00:09:55,480 --> 00:10:00,100 Glenn en Nick, jullie blijven actief op de klus bij MoneyXChange. 121 00:10:00,160 --> 00:10:04,160 Wat hebben we? - De camerabeelden zijn net binnen. 122 00:10:09,080 --> 00:10:11,520 Dat gaat gladjes. - Ja. 123 00:10:12,480 --> 00:10:15,880 Het zou me verbazen als ze dit niet hebben voorbereid. 124 00:10:15,940 --> 00:10:19,020 We bellen lokale eenheden om te zien of er iets overeenkomt. 125 00:10:19,080 --> 00:10:21,060 Goed idee. Gooi het net wijd uit. 126 00:10:21,120 --> 00:10:23,520 Bankovervallers gebruiken afgezaagde geweren. 127 00:10:23,530 --> 00:10:27,540 Vroeger wel ja, maar tijden veranderen. We kunnen dit laten uitvergroten. 128 00:10:27,600 --> 00:10:31,140 Kenmerken op de wapens kunnen gelinkt worden aan andere misdaden. 129 00:10:31,200 --> 00:10:34,020 En de vluchtauto? -We bekijken de beelden nog. 130 00:10:34,080 --> 00:10:38,100 En we zijn ook in het verleden van overvallers uit Brighton gedoken, 131 00:10:38,160 --> 00:10:41,740 de naam David Higson komt steeds bovendrijven. 132 00:10:41,800 --> 00:10:47,460 Hij overviel in 2004 een geldwagen van S-24 Secure, voor een bedrag van 400.000. 133 00:10:47,520 --> 00:10:51,480 Hij schoot de chauffeur in zijn gezicht, Gelukkig overleefde die het. 134 00:10:51,540 --> 00:10:54,420 Ja, ik herinner me dat. - Zat 12 jaar in Maythorpe Prison. 135 00:10:54,480 --> 00:10:58,780 Maar wat interessant is, is dat Higson altijd werkte met een groep van vier. 136 00:10:58,840 --> 00:11:03,540 Hij runt nu een zeilclub. Het is een ontmoetingsplek voor oude bekenden. 137 00:11:03,600 --> 00:11:06,380 Seaford Boat Club? Een goede plek om te beginnen. 138 00:11:06,440 --> 00:11:09,500 Al denk ik niet dat mensen zoals wij daar erg welkom zijn. 139 00:11:09,560 --> 00:11:12,500 Je zal misschien creatief moeten zijn. 140 00:11:12,560 --> 00:11:14,800 Oké, bedankt allemaal. - Roy. 141 00:11:15,600 --> 00:11:18,380 We hebben vingerafdrukken van het drugzakje van Chris. 142 00:11:18,440 --> 00:11:24,440 Niet alleen zijn afdrukken. Maar ook Drew Simpson, Chris z'n halfbroer. 143 00:11:27,040 --> 00:11:28,980 Het was eenmalig, oké? 144 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 Het was één fout. En Brian zal me dat nooit laten vergeten. 145 00:11:33,840 --> 00:11:36,020 Dit zakje zat in Chris zijn zak. 146 00:11:36,080 --> 00:11:39,880 Het bevat zijn vingerafdrukken, en die van jou. 147 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 Denken jullie dat ik hem heb vermoord? 148 00:11:45,480 --> 00:11:48,360 Help ons dan dit te begrijpen, Drew. 149 00:11:50,720 --> 00:11:53,980 Kijk, ik was er een paar jaar uit, oké? 150 00:11:54,040 --> 00:11:57,420 Toen kwam iemand naar Brighton om geld op te halen. 151 00:11:57,480 --> 00:12:00,940 Een enge klootzak tegen wie je geen nee zegt. 152 00:12:01,000 --> 00:12:04,060 Gaf die enge klootzak jou die blauwe plekken bij je oog? 153 00:12:04,120 --> 00:12:05,900 Vanwege een aktie van vroeger. 154 00:12:05,960 --> 00:12:10,760 Ik dacht dat de enige manier om me van hem te bevrijden was om af te betalen. 155 00:12:11,600 --> 00:12:13,220 Dus moest voor hem dealen. 156 00:12:13,280 --> 00:12:15,780 Hij was het wachten beu tot jij zou betalen, 157 00:12:15,840 --> 00:12:20,340 en jou in elkaar slaan hielp niet, dus ging hij achter Chris aan. 158 00:12:20,400 --> 00:12:23,680 Behoort dat tot de mogelijkheden, Drew? 159 00:12:24,920 --> 00:12:26,720 Ik weet het niet. 160 00:12:27,320 --> 00:12:29,520 Hoe zit het daarmee? 161 00:12:32,040 --> 00:12:34,020 Oké, ja, die is van mij. 162 00:12:34,080 --> 00:12:35,980 Die zou van mij kunnen zijn. 163 00:12:36,040 --> 00:12:39,040 Maar dat Chris die had, dat slaat nergens op. 164 00:12:40,720 --> 00:12:43,380 Hoe was je relatie met Chris? Waren jullie hecht? 165 00:12:43,440 --> 00:12:45,220 Niet echt. 166 00:12:45,280 --> 00:12:48,900 Maar een paar maanden geleden wilde hij wat meer met me omgaan. 167 00:12:48,960 --> 00:12:51,660 Weet je wel, voordat hij naar de uni ging. 168 00:12:51,720 --> 00:12:56,820 Maar het gezeik dat ik van Brian kreeg, het was de moeite niet waard. 169 00:12:56,880 --> 00:12:59,240 Als je het juiste wilt doen voor je broer... 170 00:13:00,440 --> 00:13:03,400 moet je ons nu vertellen voor wie je werkt. 171 00:13:05,440 --> 00:13:08,920 Kijk, als ik jullie dat vertel, dan ben ik ook dood. 172 00:13:11,840 --> 00:13:16,180 Dan heeft Chris dat zakje te pakken gekregen zonder dat Drew het wist. 173 00:13:16,240 --> 00:13:20,980 Of hij heeft Chris erin geluisd om drugs te bezorgen vanwege de druk van die dealer. 174 00:13:21,040 --> 00:13:23,520 Wacht even. 175 00:13:24,640 --> 00:13:26,820 Drew z'n blauwe plekken zijn half genezen. 176 00:13:26,880 --> 00:13:29,380 Hij heeft ze langer geleden opgelopen. 177 00:13:29,440 --> 00:13:32,860 Dus niet tijdens het overmeesteren of vermoorden van zijn broer? 178 00:13:32,920 --> 00:13:37,020 Nee. We kunnen z'n alibi checken en de drugshandel in de wijk onderzoeken. 179 00:13:37,080 --> 00:13:40,020 Ja, en laten we uitzoeken voor wie hij werkt. 180 00:13:40,080 --> 00:13:44,720 Op de manier waarop hij over hem praatte, leek hij oprecht bang. 181 00:13:46,520 --> 00:13:50,100 Je hebt lef om vandaag hier te komen terwijl het jouw schuld is! 182 00:13:50,160 --> 00:13:51,760 Niet waar! -Je was gearresteerd! 183 00:13:51,770 --> 00:13:54,253 Een misverstand! - Dat doen ze niet zonder reden! 184 00:13:54,280 --> 00:13:55,740 Daarom lieten ze me gaan! 185 00:13:55,800 --> 00:13:58,780 Zeg het hem, mam! - Ze vecht jouw gevechten niet meer uit, 186 00:13:58,840 --> 00:14:00,460 en ze wil je niet meer zien. 187 00:14:00,520 --> 00:14:02,100 Mam, alsjeblieft... 188 00:14:02,160 --> 00:14:06,520 Mam! Ik ga uitvinden wie dit heeft gedaan, oké? 189 00:14:26,560 --> 00:14:30,160 Hoe lang woon je al in de wijk? - Ongeveer vier jaar. 190 00:14:31,280 --> 00:14:33,920 Ik laat het verder aan agent Morgan. - Oké, bedankt. 191 00:14:35,040 --> 00:14:39,780 Een paar buurtbewoners noemden iemand die de man zou kunnen zijn voor wie Drew werkt. 192 00:14:39,840 --> 00:14:45,880 Hij werkte in Manchester, voor zijn oom. Vermoordde iedereen die hen in de weg stond. 193 00:14:46,600 --> 00:14:50,020 Toen kwam hij terug en was Brighton in de greep van Londense dealers. 194 00:14:50,080 --> 00:14:52,820 Dat krenkte zijn trots, en zette hij een tegenaanval in. 195 00:14:52,880 --> 00:14:55,660 Hoe heet hij? - Scott Atherton. 196 00:14:55,720 --> 00:14:59,420 Blijkbaar regelt hij alle drugs in de wijk en daarbuiten. 197 00:14:59,480 --> 00:15:03,480 Oké. Vraag het drugsteam om ons alles te sturen wat ze over hem hebben. 198 00:15:04,360 --> 00:15:07,140 Ik zie je straks. Ik moet eerst iets anders doen. 199 00:15:07,200 --> 00:15:09,040 Oké. 200 00:15:10,240 --> 00:15:14,480 Nee, dat is geweldig, heel erg bedankt. Oké. Top. 201 00:15:17,240 --> 00:15:21,420 Ik sprak met een rechercheur in Hove over onopgeloste inbraken. 202 00:15:21,480 --> 00:15:23,340 In wezen waren het drie klussen, 203 00:15:23,400 --> 00:15:27,420 perfect gepland, allemaal chique huizen, allemaal tweede huizen, 204 00:15:27,480 --> 00:15:31,460 en het vond allemaal plaats binnen dezelfde periode van twee maanden. 205 00:15:31,520 --> 00:15:34,660 Waarom denkt hij dat zijn daders dezelfde zijn als de onze? 206 00:15:34,720 --> 00:15:38,100 Hij zei dat elk volgend pand groter was en beter beveiligd. 207 00:15:38,160 --> 00:15:42,020 In die context, zijn de overvallen op MoneyXChange een lat hoger. 208 00:15:42,080 --> 00:15:46,340 Het goede nieuws is dat, ondanks hun cameraschuwheid, 209 00:15:46,400 --> 00:15:50,080 ze bij de laatste inbraak niet helemaal onzichtbaar wisten te blijven. 210 00:15:54,640 --> 00:15:58,300 Teams van vier zijn ongebruikelijk, bij inbraken en bij overvallen. 211 00:15:58,360 --> 00:16:00,840 Het is een opvallende overeenkomst. 212 00:16:04,720 --> 00:16:07,080 Net als een wit schedelmasker. 213 00:16:07,680 --> 00:16:09,240 Ik zal dit laten uitvergroten. 214 00:16:10,440 --> 00:16:15,580 Die S-24 klus, daarvoor zijn Higson en zijn luitenant, Lenny Palmer, gepakt. 215 00:16:15,640 --> 00:16:19,300 Die andere twee zijn nooit geïdentificeerd? -Niet definitief, nee. 216 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 Higson en Palmer weigerden ze te verlinken. 217 00:16:23,040 --> 00:16:25,820 Weet je wat? Ik ga even naar de Seaford Boat Club, 218 00:16:25,880 --> 00:16:29,040 om te zien wat voor soort tent Higson daar runt. 219 00:16:50,560 --> 00:16:55,640 Hallo, Scott. - Agent Grace. Hoe gaat het? 220 00:16:56,560 --> 00:17:02,460 Het gaat je goed, zo te zien. -Dealde Drew Simpson voor jou? 221 00:17:02,520 --> 00:17:04,380 Nu hoor jij te zeggen: 222 00:17:04,440 --> 00:17:07,460 "En jij ziet er ook uit dat het je goed gaat, Scott." 223 00:17:07,520 --> 00:17:09,020 Kijk, ik denk van wel. 224 00:17:09,080 --> 00:17:13,940 En ik denk dat jij, of iemand die jij betaalt, 225 00:17:14,000 --> 00:17:15,940 hem die blauwe plekken heeft bezorgd. 226 00:17:16,000 --> 00:17:18,580 Ik snap het niet. Waarom Drew in elkaar slaan? 227 00:17:18,640 --> 00:17:21,080 Was hij te laat met terugbetalen? 228 00:17:22,320 --> 00:17:26,080 Heb ik een advocaat nodig? - Dat weet ik niet, Scott. Moet je dat? 229 00:17:27,960 --> 00:17:30,460 Kijk, na hem, is het echt niet zo'n grote stap 230 00:17:30,520 --> 00:17:33,220 om te geloven dat je achter zijn broer aan bent gegaan. 231 00:17:33,280 --> 00:17:34,580 Dat moet je toch inzien. 232 00:17:34,640 --> 00:17:38,260 Of heb je Chris erin geluisd om voor je te dealen, 233 00:17:38,320 --> 00:17:40,160 en ging er iets mis? 234 00:17:40,800 --> 00:17:43,540 Laat ik het heel simpel houden, ja? 235 00:17:43,600 --> 00:17:46,860 Ik ken Chris Hayton helemaal niet. 236 00:17:46,920 --> 00:17:48,520 Kom op. 237 00:17:49,480 --> 00:17:53,060 Je bent met zijn broer opgegroeid. De wijk is niet zo groot. 238 00:17:53,120 --> 00:17:56,200 Ik ken hem niet. Ik weet niet wat ik je anders moet vertellen. 239 00:17:59,120 --> 00:18:00,840 Hoe is het met je zus? 240 00:18:01,680 --> 00:18:06,000 Debbie? Is zij met jou naar Manchester gegaan? 241 00:18:06,800 --> 00:18:11,620 Ik hoorde dat je terug bent gekomen om de Londense dealers te verjagen. 242 00:18:11,680 --> 00:18:13,280 De orde te herstellen. 243 00:18:14,600 --> 00:18:17,700 Ja, ja. Dat is de Scott die ik me herinner. 244 00:18:17,760 --> 00:18:19,900 Een leider en organisator. 245 00:18:19,960 --> 00:18:25,260 Iemand die voor zijn zus zorgde, terwijl zijn vader en moeder stijf stonden van de heroïne. 246 00:18:25,320 --> 00:18:27,760 Ja, voor mijn eigen mensen zorgen. 247 00:18:29,160 --> 00:18:32,400 Het is jammer dat je die talenten hebt ingezet... 248 00:18:33,320 --> 00:18:36,820 voor hetgeen wat je ouders heeft vermoord. 249 00:18:36,880 --> 00:18:41,840 Ik moest voor mezelf zorgen. Voor mezelf vechten. 250 00:18:42,480 --> 00:18:45,840 Van mensen zoals jij kreeg ik alleen verbroken beloftes. 251 00:18:46,880 --> 00:18:48,680 Vooral jij, Grace. 252 00:18:52,200 --> 00:18:58,300 Een tiener doodgestoken, 100 meter meter verwijderd van zijn eigen voordeur. 253 00:18:58,360 --> 00:19:01,600 Dat is niet voor je eigen mensen zorgen, toch? 254 00:19:04,200 --> 00:19:06,160 Het was leuk je weer te zien. 255 00:19:10,560 --> 00:19:15,380 Als jij ook maar iets te maken had met de dood van Chris, 256 00:19:15,440 --> 00:19:19,600 kom ik erachter, en dan ga je daarvoor de cel in. 257 00:20:26,640 --> 00:20:30,040 Oh, shit. 258 00:20:30,600 --> 00:20:34,340 Vee. Heb je iets? Ja en nee. 259 00:20:34,400 --> 00:20:36,100 De oudere is Lenny Palmer. 260 00:20:36,160 --> 00:20:38,500 Higsons handlanger bij de S-24 Secure klus. 261 00:20:38,560 --> 00:20:42,660 Nog geen ID op die jongere? Nee. Niets in het systeem. 262 00:20:42,720 --> 00:20:45,400 Oké. Bedankt. 263 00:21:27,280 --> 00:21:28,420 Niet bewegen. 264 00:21:28,480 --> 00:21:31,480 Ah! Mooi langzaam. 265 00:21:34,240 --> 00:21:37,260 Maat... - Wat was dat? 266 00:21:37,320 --> 00:21:40,900 Je probeert het juiste te doen voor je broer. - Hou je bek! 267 00:21:40,960 --> 00:21:44,880 Hebben jij en Scott mijn broer laten vermoorden? 268 00:21:49,960 --> 00:21:54,200 Je bent er zo geweest. - Doe niet zo onozel. 269 00:22:02,600 --> 00:22:05,080 Pak mijn spullen, dan zetten we de boel klaar. 270 00:22:18,240 --> 00:22:21,700 Heeft Eastville-gevangenis een malafide ex-verslaggever nodig? 271 00:22:21,760 --> 00:22:25,540 Wat doe jij in godsnaam hier? -Ik kan jou dezelfde vraag stellen. 272 00:22:25,600 --> 00:22:29,120 Nou, wat doe je hier, Spinella? 273 00:22:30,080 --> 00:22:32,380 Een podcast opnemen. Mijn podcast. 274 00:22:32,440 --> 00:22:34,860 Een pod... 275 00:22:34,920 --> 00:22:37,660 Waarover? Zeilclubs? 276 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 Oude bekenden uit Brighton. 277 00:22:40,440 --> 00:22:43,100 Een diepe duik nemen in de onderwereld van weleer. 278 00:22:43,160 --> 00:22:46,520 Mag ik binnenkomen om dat te verifiëren? -Laat me met rust. 279 00:22:47,600 --> 00:22:50,400 Dankzij jou en Grace, is mijn carrière naar de klote. 280 00:22:51,040 --> 00:22:52,940 Ik heb dit nodig. - Weet je wat? 281 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 Ik heb ook iets nodig. 282 00:22:55,640 --> 00:22:58,100 Informatie over het cliënteel hier. 283 00:22:58,160 --> 00:23:02,160 In het bijzonder Higson en zijn drie vrienden. 284 00:23:03,320 --> 00:23:04,540 Waarom zou ik je helpen? 285 00:23:04,600 --> 00:23:08,860 Als jij met een schone lei wilt beginnen als misdaadjournalist, heb je bronnen nodig. 286 00:23:08,920 --> 00:23:10,420 Vers vlees. 287 00:23:10,480 --> 00:23:14,280 Iemand die kan instaan voor je re-integratie. 288 00:23:14,880 --> 00:23:19,040 En jij kan dat allemaal leveren? -Ja. 289 00:23:19,680 --> 00:23:26,680 Bovendien zou ik het zonde vinden om jouw opnamesessie hier te moeten verpesten. 290 00:23:29,120 --> 00:23:32,760 Morgenochtend. Dan doe ik mijn laatste interview. 291 00:23:33,360 --> 00:23:35,080 Ontmoet me in het café daarboven. 292 00:23:37,760 --> 00:23:40,360 En in godsnaam, zorg dat niemand je ziet. 293 00:23:44,000 --> 00:23:47,200 Twee kinderen die 's avonds thuis in een koud huis komen, 294 00:23:47,240 --> 00:23:52,020 zonder eten en twee junks op de bank die toevallig hun ouders waren. 295 00:23:52,080 --> 00:23:56,420 Je zou denken dat er dan één of ander protocol in werking zou treden, 296 00:23:56,480 --> 00:23:59,220 of zoiets als een vangnet. 297 00:23:59,280 --> 00:24:00,460 Dat zou je denken. 298 00:24:00,520 --> 00:24:04,160 Dus ik beloofde ze dat ik ze zou laten herplaatsen. 299 00:24:04,720 --> 00:24:08,280 Ik zocht contact met hun maatschappelijk werker, goed mens, maar... 300 00:24:09,520 --> 00:24:11,080 teveel werk. 301 00:24:13,120 --> 00:24:16,280 Ik werd van het kastje naar de muur gestuurd. 302 00:24:16,880 --> 00:24:20,200 Dus... wat gebeurde er? 303 00:24:21,520 --> 00:24:23,160 Ik werd overgeplaatst. 304 00:24:25,000 --> 00:24:26,780 Dat is wat er gebeurde. 305 00:24:26,840 --> 00:24:30,600 En daar voelde je je schuldig over. 306 00:24:31,800 --> 00:24:33,660 Alsof je hem in de steek had gelaten. 307 00:24:33,720 --> 00:24:36,679 Hij groeide op om een drugsdealer te worden, Cleo. 308 00:24:38,240 --> 00:24:40,880 Heb je er ooit aan gedacht... 309 00:24:41,560 --> 00:24:45,360 was dat schuldgevoel gelinkt aan je gevoelens voor Bruno? 310 00:24:46,120 --> 00:24:47,620 Ik meen het. 311 00:24:47,680 --> 00:24:51,240 Elke keer dat hij uit zijn humeur is, denk jij dat het jouw schuld is. 312 00:24:56,280 --> 00:24:59,240 Scott's inlichtingendossier is binnengekomen. 313 00:25:10,800 --> 00:25:12,660 Maak het niet te laat, alsjeblieft. 314 00:25:12,720 --> 00:25:14,240 Oké. 315 00:25:15,840 --> 00:25:18,420 Roy, ehm... 316 00:25:18,480 --> 00:25:21,120 jij hebt Scott niet in de steek gelaten. 317 00:25:21,760 --> 00:25:23,280 Het systeem heeft dat gedaan. 318 00:26:15,240 --> 00:26:17,420 Hé, ja. 319 00:26:17,480 --> 00:26:21,380 De vluchtauto is gevonden, uitgebrand achter de oude flessenfabriek. 320 00:26:21,440 --> 00:26:22,860 Is die van hen? 321 00:26:22,920 --> 00:26:27,540 Ja, we hebben camerabeelden als ze langs de houtzagerij rijden. 322 00:26:27,600 --> 00:26:32,580 Nog steeds gemaskerd. ik vraag het lab om spoed voor resultaten uit de auto. 323 00:26:32,640 --> 00:26:35,020 Oké. Goed werk. Houd me op de hoogte, Nick. 324 00:26:35,080 --> 00:26:36,620 Ben je weer bij de zeilclub? 325 00:26:36,680 --> 00:26:39,720 Ja, ik volg een spoor. 326 00:26:48,520 --> 00:26:50,420 Ik heb bevestiging van Drews alibi. 327 00:26:50,480 --> 00:26:53,340 In een avondstudiegroep ten tijde van de moord op Chris, 328 00:26:53,400 --> 00:26:58,160 camera's en 15 klasgenoten zeggen dat ook. 329 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Hoe ging het met Scott? 330 00:27:03,360 --> 00:27:05,520 Ik ben een rechercheur. 331 00:27:06,520 --> 00:27:10,260 Dus, wat is ermee? Jullie hebben elkaar eerder ontmoet? 332 00:27:10,320 --> 00:27:14,120 Ja, toen ik op de Chelsom werkte. Hij was toen nog maar een kind, hoor. 333 00:27:15,160 --> 00:27:19,380 Is het slim om dichtbij hem te komen? -Ik heb hem wat vragen gesteld, dat is alles. 334 00:27:19,440 --> 00:27:22,440 Maar je wilde mij er niet bij hebben. 335 00:27:27,120 --> 00:27:28,620 Gezien wat ik gisteravond zag, 336 00:27:28,680 --> 00:27:33,100 gebruikte Scott maaltijdbezorgers om zijn product te verhandelen. 337 00:27:33,160 --> 00:27:36,140 Maakte Chris daar deel van uit? -Dat moeten we vragen. 338 00:27:36,200 --> 00:27:40,980 En laten we verifiëren of Chris echt voor BrightonSlice werkte. 339 00:27:41,040 --> 00:27:45,620 Ja. -Ik heb in Chris zijn telefoon gegraven. 340 00:27:45,680 --> 00:27:49,980 Geen berichten aan zijn vriend John Tylerson over hardlopen langs de kust. 341 00:27:50,040 --> 00:27:53,440 Er zijn met niemand berichten over waar hij naartoe ging. 342 00:27:54,560 --> 00:27:56,780 We moeten John spreken, 343 00:27:56,840 --> 00:28:00,040 kijken of hij licht kan schijnen op de gangen van Chris. 344 00:28:02,040 --> 00:28:03,420 Het spijt me van Chris. 345 00:28:03,480 --> 00:28:05,300 Ik bedoel, het is vreselijk. 346 00:28:05,360 --> 00:28:08,360 Ik wil niet dat mijn zoon ergens in meegesleept wordt. 347 00:28:08,760 --> 00:28:10,060 We begrijpen het. 348 00:28:10,120 --> 00:28:12,260 Ik bedoel, het is daar een andere wereld. 349 00:28:12,320 --> 00:28:16,120 John wil op elke mogelijke manier helpen, toch? 350 00:28:18,000 --> 00:28:19,180 Goede jongen. 351 00:28:19,240 --> 00:28:21,060 Kom mee. 352 00:28:21,120 --> 00:28:23,160 We maken ons even uit de voeten. 353 00:28:24,760 --> 00:28:26,320 Dank u wel. 354 00:28:29,920 --> 00:28:31,720 Oké, John? 355 00:28:34,800 --> 00:28:38,100 De ouders van Chris zeiden dat hij met je had afgesproken 356 00:28:38,160 --> 00:28:43,680 om te gaan hardlopen langs de kust. -Ja. We hadden ook afgesproken. 357 00:28:44,440 --> 00:28:47,280 Maar eerder. - Waar? 358 00:28:48,040 --> 00:28:53,780 Hier. Hij vertrok rond een uur of zeven. -Mag ik eerlijk tegen je zijn, John? 359 00:28:53,840 --> 00:28:58,860 We hadden al door dat afspreken om te gaan hardlopen een dekmantel was. 360 00:28:58,920 --> 00:29:02,680 Hij heeft zijn brommer achtergelaten, er stond niks op zijn telefoon. 361 00:29:04,199 --> 00:29:09,340 We gaan ervan uit dat hij met iemand afsprak dichter bij huis, op loopafstand. 362 00:29:09,400 --> 00:29:14,720 Iemand die, om de één of andere reden, niet goedgekeurd werd door zijn ouders. 363 00:29:15,360 --> 00:29:18,760 Dus u vraagt me, wie dat was? 364 00:29:21,720 --> 00:29:23,440 Eh... 365 00:29:24,840 --> 00:29:28,280 Zijn broer misschien? Drew? 366 00:29:29,760 --> 00:29:32,140 Kan hij met iemand anders hebben afgesproken? 367 00:29:32,200 --> 00:29:36,520 Gedroeg hij zich op een vreemde manier toen hij hier was? 368 00:29:39,720 --> 00:29:43,240 Ik moet vragen John, waarom zou Chris liegen tegen zijn ouders? 369 00:29:44,200 --> 00:29:49,020 Was hij ergens bij betrokken dat niet deugde? Iets crimineels, zelfs? 370 00:29:49,080 --> 00:29:53,120 Nee. Nee, Chris niet. Echt niet. 371 00:29:58,440 --> 00:30:01,300 Jij zit op die MoneyXChange klus, of niet? 372 00:30:01,360 --> 00:30:04,460 Iedereen heeft het erover. - Ja. 373 00:30:04,520 --> 00:30:06,120 Ik wist het. 374 00:30:07,760 --> 00:30:10,920 Dus kom op, wat is het verhaal? 375 00:30:12,960 --> 00:30:16,720 Misschien is er een link met inbraken in Hove een paar maanden geleden. 376 00:30:17,760 --> 00:30:19,560 Het was een team van vier man. 377 00:30:20,160 --> 00:30:21,600 Dus... 378 00:30:22,680 --> 00:30:24,440 voor wat hoort wat? 379 00:30:28,960 --> 00:30:31,200 David Higson is degene in het roze. 380 00:30:32,000 --> 00:30:36,180 Mensen zeggen dat hij de zeilclub heeft gekocht met de opbrengst van de S-24 klus. 381 00:30:36,240 --> 00:30:39,320 En wie is die jongere? - Pete Higson, David's zoon. 382 00:30:39,880 --> 00:30:44,820 Online oplichting, creditcardfraude. Of hij betrokken is bij jullie MoneyXChange klus? 383 00:30:44,880 --> 00:30:47,240 Zijn vader is echt met pensioen. 384 00:30:49,520 --> 00:30:53,660 Wie is die andere gast? - Frank, Frank Curtis. 385 00:30:53,720 --> 00:30:58,180 Naar verluidt ook bij de S-24 klus. Maar hij is vrijgesproken. 386 00:30:58,240 --> 00:31:00,320 Wat, iets recenters? - Nee. 387 00:31:01,120 --> 00:31:02,820 Niks, voor zover ik weet. 388 00:31:02,880 --> 00:31:05,800 Ik bedoel, het zijn allemaal opa's. 389 00:31:23,600 --> 00:31:25,480 Het spijt me zo. 390 00:31:27,600 --> 00:31:29,360 Weet je... 391 00:31:31,520 --> 00:31:33,120 ik, eh... 392 00:31:35,760 --> 00:31:38,280 ik ben vrienden kwijtgeraakt in Afghanistan. 393 00:31:39,200 --> 00:31:41,620 Je voelt je leeg, verdoofd. 394 00:31:41,680 --> 00:31:43,120 Als in... 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,280 waarom waren zij het en niet jij? 396 00:31:49,040 --> 00:31:50,960 Maar erin zwelgen hielp niet. 397 00:31:52,120 --> 00:31:54,120 Je had echt een keuze. 398 00:31:55,600 --> 00:31:58,600 Je kon je emoties je van binnen laten opeten of... 399 00:32:00,400 --> 00:32:02,340 je gebruikte ze goed. 400 00:32:02,400 --> 00:32:04,800 Je doel weer vinden. 401 00:32:20,560 --> 00:32:22,500 Ik heb even gecheckt bij BrightonSlice. 402 00:32:22,560 --> 00:32:25,740 Chris werkte wel voor hen, maar de laatste tijd sporadisch. 403 00:32:25,800 --> 00:32:27,719 Oké. Bedankt, Vee. 404 00:32:29,680 --> 00:32:31,100 Nog iets? 405 00:32:31,160 --> 00:32:33,700 Ik sprak net met de moeder van een meisje 406 00:32:33,760 --> 00:32:35,860 die drugs dealde voor Scott. 407 00:32:35,920 --> 00:32:38,860 Scott communiceert via prepaidtelefoons. 408 00:32:38,920 --> 00:32:42,580 Alleen sms'en. Adressen voor ophalen en afleveren. 409 00:32:42,640 --> 00:32:47,460 Ze hebben hun eigen brommer en werken allemaal als parttime maaltijdbezorger. 410 00:32:47,520 --> 00:32:50,160 Scott vult hun uren aan? - Ja. 411 00:32:51,480 --> 00:32:53,260 Chris voldoet aan dat profiel, dus. 412 00:32:53,320 --> 00:32:56,200 Kom op! Hou het tempo hoog! 413 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 Ja, je kan dit! 414 00:33:09,640 --> 00:33:11,360 Kom op! 415 00:33:24,640 --> 00:33:26,200 Beter? 416 00:33:29,800 --> 00:33:32,680 Beter. - Kom hier. 417 00:33:38,480 --> 00:33:40,040 Weet je... 418 00:33:40,920 --> 00:33:43,840 je moeder, ze heeft niet helemaal ongelijk. 419 00:33:45,840 --> 00:33:51,060 Ik weet dat het je maat was, en je loyaliteit siert je, 420 00:33:51,120 --> 00:33:55,160 maar je weet niet waar hij nog meer in verzeild was, hè? 421 00:34:10,320 --> 00:34:12,100 Dus, wie is dit? 422 00:34:12,160 --> 00:34:17,180 Gary Owens. Een beetje een groupie als het om oude criminelen gaat. 423 00:34:17,240 --> 00:34:20,620 Heeft hij zelf geen strafblad? - Jawel, een paar overvallen. 424 00:34:20,680 --> 00:34:23,140 Iedereen behandelt hem alsof hij een lachertje is. 425 00:34:23,200 --> 00:34:26,740 Hij is vaak op het basketbalveld, als hij niet hier is. 426 00:34:26,800 --> 00:34:29,360 Denk je dat hij een betere kandidaat is? 427 00:34:30,240 --> 00:34:32,900 Voor je inbraken, misschien. 428 00:34:32,960 --> 00:34:36,100 Maar voor je MoneyXChange team, betwijfel ik het. 429 00:34:36,160 --> 00:34:38,320 Is te simpel. 430 00:34:39,600 --> 00:34:42,060 Onlangs is hij dat Hublot-horloge gaan dragen, 431 00:34:42,120 --> 00:34:44,380 wat wel wat wenkbrauwen deed fronsen. 432 00:34:44,440 --> 00:34:49,800 Higson zei die niet op zijn werk te dragen. Hij haat alles wat opzichtig was. 433 00:35:04,600 --> 00:35:06,160 Maat. 434 00:35:13,600 --> 00:35:16,380 Het spijt me zo, Seb. - Bedankt, Damian. 435 00:35:16,440 --> 00:35:17,320 Luke. 436 00:35:17,380 --> 00:35:20,220 We moeten naar Chris z'n ouders. Ik heb wat bloemen. 437 00:35:20,280 --> 00:35:23,120 Oké, ja. Geef me even. 438 00:35:29,360 --> 00:35:33,660 John? Waar ga je heen? -Naar de ouders van Chris. 439 00:35:33,720 --> 00:35:36,780 Ik wil niet dat je gaat. Wacht op z'n minst een paar dagen. 440 00:35:36,840 --> 00:35:38,700 Dan stelt het niets meer voor. 441 00:35:38,760 --> 00:35:42,380 Kijk, een vriend van me zag online iets over dat hij in drugs dealde. 442 00:35:42,440 --> 00:35:43,880 Chris? 443 00:35:44,500 --> 00:35:46,900 Sorry, mrs Tylerson, maar dat is onzin. 444 00:35:46,960 --> 00:35:49,800 Chris was niet bezig met drugs. - Hij haatte ze. 445 00:35:51,000 --> 00:35:55,200 Kun je me een klein pleziertje doen, Seb? Kun je ons even een minuutje geven? 446 00:35:56,960 --> 00:35:58,760 Jij ook, John. 447 00:36:05,060 --> 00:36:08,060 Je zou trots op hem moeten zijn, hij wil zijn vriend eren. 448 00:36:08,200 --> 00:36:11,260 Ik wil niet dat hij ergens bij betrokken raakt. 449 00:36:11,320 --> 00:36:13,740 Ik weet het, maar hij heeft gelijk. 450 00:36:13,800 --> 00:36:18,680 Als hij uit eigenbelang wacht, dan stelt dat niets meer voor. 451 00:36:19,600 --> 00:36:23,200 Het is gewoon al die shit die Hugo over ons heeft afgeroepen, het... 452 00:36:24,000 --> 00:36:25,940 Het heeft me paranoïde gemaakt. 453 00:36:26,000 --> 00:36:31,900 John is het tegenovergestelde van zijn vader. Door en door eervol. 454 00:36:31,960 --> 00:36:34,880 Daarom wil hij ook naar de ouders van Chris gaan. 455 00:36:36,320 --> 00:36:38,240 Ik wil gewoon geen problemen. 456 00:36:38,920 --> 00:36:42,400 Hij rouwt, Carol, dit zal hem helpen. 457 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Kom hier. 458 00:36:50,480 --> 00:36:52,620 Is dit het beste wat jullie konden doen? 459 00:36:52,680 --> 00:36:56,080 Daarom moet jij ook mee. Jij hebt verstand van bloemen enzo. 460 00:36:56,880 --> 00:36:58,879 Ja, ze zijn prima. 461 00:37:01,480 --> 00:37:04,660 Ik hoop dat ik gelijk heb over Chris. - Wat bedoel je? 462 00:37:04,720 --> 00:37:08,100 Kijk, ik zeg niet dat hij dealde, 463 00:37:08,160 --> 00:37:11,500 maar het voelde alsof hij een band wilde opbouwen met zijn broer. 464 00:37:11,560 --> 00:37:14,260 Tot elke prijs. - Misschien betekende dat hem helpen. 465 00:37:14,320 --> 00:37:18,520 Het klinkt logisch. Chris heeft iemand in de wijk boos gemaakt. 466 00:37:19,880 --> 00:37:23,100 Nee, net zei je nog dat Chris niets met drugs had, en nu... 467 00:37:23,160 --> 00:37:26,020 Ik zeg helemaal niets. Alleen wat ik heb gehoord. 468 00:37:26,080 --> 00:37:27,980 Drew lapte Chris erbij. 469 00:37:28,040 --> 00:37:29,980 Gelul? - Absoluut gelul. 470 00:37:30,040 --> 00:37:34,200 Ik weet niet waar Chris bij betrokken was. Niemand van ons. 471 00:37:45,680 --> 00:37:48,180 De resultaten zijn terug van de uitgebrande auto. 472 00:37:48,240 --> 00:37:51,700 Door de brandschade zijn er geen afdrukken of DNA. 473 00:37:51,760 --> 00:37:53,780 Waarom voel ik een "maar" aankomen? 474 00:37:53,840 --> 00:37:56,460 De klomp gesmolten plastic die op de voorstoel lag, 475 00:37:56,520 --> 00:38:00,140 Bevat een polymerenmix die niet overeenkomen met iets in het voertuig. 476 00:38:00,200 --> 00:38:01,960 Waarschijnlijk een vreemd voorwerp. 477 00:38:03,240 --> 00:38:06,900 Ze vonden kleine sporen van plastic in de hoofdwond van Tarak Prasad. 478 00:38:06,960 --> 00:38:11,560 Laat het lab ze vergelijken met het gesmolten plastic in de auto. 479 00:38:12,480 --> 00:38:15,180 Higson wil de oude S-24 bende nieuw leven inblazen, 480 00:38:15,240 --> 00:38:18,220 en nu met nieuw bloed, zoek alles op wat we kunnen 481 00:38:18,280 --> 00:38:21,840 over Gary Owens, Pete Higson en Frank Curtis. 482 00:38:33,200 --> 00:38:36,400 Hallo, John. - Hoi, alles goed? 483 00:38:37,560 --> 00:38:40,460 Dit zijn Seb en Luke. Ze zaten bij ons op school. 484 00:38:40,520 --> 00:38:43,620 Hoofdinspecteur Grace, rechercheur Moy. 485 00:38:43,680 --> 00:38:48,320 Het spijt ons van Chris. - Bedankt, man. We waarderen het. 486 00:38:58,920 --> 00:39:00,400 Wes? 487 00:39:01,720 --> 00:39:02,820 Wacht! 488 00:39:02,880 --> 00:39:05,140 Ik wil met je praten. 489 00:39:05,200 --> 00:39:09,060 Ze hebben mijn broer gepakt! Hij is dood! 490 00:39:09,120 --> 00:39:12,520 Ik weet dat je me zag op Pavilion Green. 491 00:39:13,680 --> 00:39:17,400 Heb je het Scott verteld? 492 00:39:18,280 --> 00:39:19,940 Ik moest wel. 493 00:39:20,000 --> 00:39:24,000 Waarom zat je hem dwars? -Waarom zei je het hem? 494 00:39:24,960 --> 00:39:26,680 Het spijt me. 495 00:39:37,000 --> 00:39:38,860 Niets van dit spul is goedkoop. 496 00:39:38,920 --> 00:39:42,340 We vonden alleen de smartphone van Chris op de plaats delict, toch? 497 00:39:42,400 --> 00:39:47,600 Gebruikte hij een prepaid voor het dealen? -Ja, één die we niet kunnen vinden. 498 00:39:48,320 --> 00:39:52,900 Misschien heeft de moordenaar die meegenomen. -Is mogelijk als Chris voor Scott dealde. 499 00:39:52,960 --> 00:39:56,340 Hij kan hem dwars hebben gezeten, geprobeerd te stoppen. 500 00:39:56,400 --> 00:39:58,280 Waar zoek je naar? 501 00:40:01,000 --> 00:40:02,300 Ik weet het niet. 502 00:40:02,360 --> 00:40:05,080 Neem me niet kwalijk. 503 00:40:06,600 --> 00:40:11,700 Iets, wat dan ook, dat me zou helpen de laatste uren van Chris te begrijpen. 504 00:40:11,760 --> 00:40:16,720 Waar hij heen ging, wie hij ontmoette, want het was niet John Tylerson. 505 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 Wat is er, Maggie? 506 00:40:24,120 --> 00:40:28,780 Het afgelopen jaar voelde Chris zich behoorlijk zelfstandig, 507 00:40:28,840 --> 00:40:31,020 alsof hij ons niet meer nodig had. 508 00:40:31,080 --> 00:40:33,220 En de laatste tijd leek hij teruggetrokken. 509 00:40:33,280 --> 00:40:35,740 Ik dacht dat hij zenuwachtig was voor de uni. 510 00:40:35,800 --> 00:40:39,080 Weet je wel, dat hij uit huis zou gaan. 511 00:40:43,480 --> 00:40:45,100 De avond dat hij stierf... 512 00:40:45,160 --> 00:40:47,220 Misschien hou ik mezelf voor de gek, 513 00:40:47,280 --> 00:40:52,600 maar het voelde alsof hij z'n moeder weer even nodig had of... 514 00:40:54,080 --> 00:40:56,120 dat hij iets wilde delen. 515 00:40:57,200 --> 00:41:02,200 Maar ik dacht dat ik hem wel zou laten praten wanneer hij er echt klaar voor was. 516 00:41:07,680 --> 00:41:09,360 Ik laat je even alleen. 517 00:41:09,960 --> 00:41:11,400 Bedankt. 518 00:41:15,600 --> 00:41:18,900 Het doorgeven van Drew Simpson aan andere bureaus heeft gewerkt. 519 00:41:18,960 --> 00:41:22,420 Vorige week is hij aangesproken door agenten in Preston Park. 520 00:41:22,480 --> 00:41:25,820 Hij werd verdacht van dealen, maar het bleef bij een waarschuwing. 521 00:41:25,880 --> 00:41:29,140 Dat is een heel eind buiten het terrein van Scott. 522 00:41:29,200 --> 00:41:31,160 Dat zou de blauwe plekken verklaren. 523 00:41:33,040 --> 00:41:36,400 De dossiers over Owens, Curtis en Higson Junior erbij gepakt. 524 00:41:37,000 --> 00:41:40,340 Curtis was een gewapende overvaller, maar dat is lang geleden. 525 00:41:40,400 --> 00:41:44,380 Higson Junior heeft gezeten voor hypotheekfraude, maar niks ernstigs. 526 00:41:44,440 --> 00:41:47,780 Juist. En, eh, Gary Owens? - Hij is degene die opvalt. 527 00:41:47,840 --> 00:41:49,820 Een lang strafblad van inbraken. 528 00:41:49,880 --> 00:41:52,980 Hij droeg de laatste tijd een Hublot-horloge? 529 00:41:53,040 --> 00:41:58,420 Eentje werd gestolen bij een inbraak in Hove. -Mooi. En de timing klopt ook. 530 00:41:58,480 --> 00:42:01,000 Ik stuurde agenten om hem te observeren. -Geweldig. 531 00:42:03,640 --> 00:42:07,600 Hoe heb je Owens geïdentificeerd? Dat over zijn horloge enzo? 532 00:42:09,160 --> 00:42:13,440 Ik kan me niet voorstellen dat de zeilclub een loslippig cliënteel heeft. 533 00:42:16,360 --> 00:42:18,080 Kevin Spinella. 534 00:42:18,680 --> 00:42:22,660 Ik kwam hem daar toevallig tegen. - Ik dacht dat hij in de gevangenis zat. 535 00:42:22,720 --> 00:42:24,660 Ja, nou, ik ook. Vervroegd vrijgelaten. 536 00:42:24,720 --> 00:42:28,420 We hebben een afspraak gemaakt waar we allebei van profiteren. 537 00:42:28,480 --> 00:42:30,980 Dat is tenminste wat hij denkt. 538 00:42:31,040 --> 00:42:33,200 En wat zal Grace daarvan vinden? 539 00:42:34,000 --> 00:42:38,460 Iedere interactie met Kevin Spinella, laat staan een "afspraak"? 540 00:42:38,520 --> 00:42:41,400 Het komt wel goed. 541 00:42:44,120 --> 00:42:47,600 Het lab heeft de opgeschoonde beelden gestuurd van de inbraak in Hove. 542 00:43:02,400 --> 00:43:04,480 Je meent het niet. 543 00:43:05,600 --> 00:43:08,340 Daar. Lijkt er heel erg op, toch? 544 00:43:08,400 --> 00:43:12,180 Gary begint een goede verdachte te worden. 545 00:43:12,240 --> 00:43:14,260 Oké, we arresteren voor de inbraken, 546 00:43:14,320 --> 00:43:17,160 en zien of we hem aan de MoneyXChange klus kunnen linken. 547 00:43:28,640 --> 00:43:31,700 Ik ben bang dat Spinella ons in de val lokt. 548 00:43:31,760 --> 00:43:34,220 We hebben alle hulp nodig met deze oude bekenden. 549 00:43:34,280 --> 00:43:36,960 En op dit moment is hij onze beste gok. 550 00:43:44,720 --> 00:43:46,320 Dat is Owens. 551 00:43:47,840 --> 00:43:49,900 De politie zit me op de hielen. 552 00:43:49,960 --> 00:43:52,260 Ik weet het niet, maar ik heb hulp nodig. 553 00:43:52,320 --> 00:43:54,360 Ik dacht dat we hier samen in zaten! 554 00:43:59,520 --> 00:44:01,400 Gary Owens... 555 00:44:02,600 --> 00:44:05,640 ik arresteer u op verdenking van inbraak. 556 00:44:19,200 --> 00:44:21,400 Drew... - Het spijt me, mam. 557 00:44:22,000 --> 00:44:25,380 Het is mijn schuld, het is allemaal mijn schuld. 558 00:44:25,440 --> 00:44:27,540 Stop! 559 00:44:27,600 --> 00:44:29,780 Laat het wapen vallen. Laat vallen! 560 00:44:29,840 --> 00:44:31,780 Die is niet van mij. - Blijf staan! 561 00:44:31,840 --> 00:44:33,540 Die is niet van mij! - Op de grond! 562 00:44:33,600 --> 00:44:34,860 Die is niet van mij! 563 00:44:34,920 --> 00:44:36,740 Op de grond! Gezicht naar beneden! 564 00:44:36,800 --> 00:44:40,640 Doe hem geen pijn! -Die is niet van mij! 565 00:44:43,320 --> 00:44:44,880 Ik was een idioot. 566 00:44:45,760 --> 00:44:48,440 Ik begon te verkopen buiten de wijk van Scott. 567 00:44:49,080 --> 00:44:51,660 Beetje verdunnen, prijs wat omhoog gooien. 568 00:44:51,720 --> 00:44:53,620 In Preston Park? 569 00:44:53,680 --> 00:44:58,340 Ik kreeg een waarschuwing van jullie, Scott kwam erachter en hij sloeg me inelkaar. 570 00:44:58,400 --> 00:45:00,200 Heb je daarnaar geluisterd? 571 00:45:01,280 --> 00:45:05,440 Heb je Scott reden gegeven voor verdere represailles? 572 00:45:06,680 --> 00:45:08,320 Is dat een ja? 573 00:45:09,880 --> 00:45:13,400 Een paar dagen later ben ik weer begonnen met dealen in de wijk. 574 00:45:15,080 --> 00:45:16,900 Aan het eind had ik wat over, 575 00:45:16,960 --> 00:45:19,520 en ging naar Pavilion Green om het te verkopen. 576 00:45:20,760 --> 00:45:24,160 En ik werd gezien. - Gezien door wie? 577 00:45:25,280 --> 00:45:30,240 Een junk die ik ken. En hij heeft het Scott verteld. 578 00:45:31,800 --> 00:45:35,879 Ik weet wat ik gedaan heb. 579 00:45:36,140 --> 00:45:38,640 Als Scott Chris heeft vermoord om Drew te straffen, 580 00:45:38,640 --> 00:45:41,940 kan hij een zakje drugs op Chris' lichaam hebben achtergelaten. 581 00:45:42,000 --> 00:45:45,420 Een laatste "krijg de klere". - En ook strategisch. 582 00:45:45,480 --> 00:45:48,420 Scott moest een reputatie hoog houden. 583 00:45:48,480 --> 00:45:52,080 En Chris? -Bijkomende schade. 584 00:45:52,640 --> 00:45:54,860 Zelfs als Chris één van zijn loopjongens was, 585 00:45:54,920 --> 00:45:57,580 zijn er genoeg die hem kunnen vervangen. 586 00:45:57,640 --> 00:45:59,680 Zo meedogenloos is Scott. 587 00:46:15,240 --> 00:46:17,140 Laat hem gaan! - Wat? 588 00:46:17,200 --> 00:46:19,440 Het is een junk, niet de moeite waard. 589 00:46:21,280 --> 00:46:23,400 Laten we gaan! 590 00:46:24,200 --> 00:46:26,620 Kijk uit! - Ik zie niks, bro! 591 00:46:26,680 --> 00:46:28,520 Wat is er mis met jou, bro?! 592 00:46:30,200 --> 00:46:33,340 Waarom ben je weggelopen? Dat staat niet goed. 593 00:46:33,400 --> 00:46:35,060 Ach, het was een reactie. 594 00:46:35,120 --> 00:46:37,880 Jullie maken me het leven altijd zuur. 595 00:46:38,480 --> 00:46:40,200 Ben jij dit, Gary? 596 00:46:41,440 --> 00:46:44,800 De tatoeage lijkt er erg op, zacht uitgedrukt. 597 00:46:48,000 --> 00:46:51,020 Nee, sorry. 598 00:46:51,080 --> 00:46:54,100 Oh, nou, als jij het niet bent, 599 00:46:54,160 --> 00:46:56,420 waar was je dan in de nacht van 24 april? 600 00:46:56,480 --> 00:46:59,560 Geen idee. 601 00:47:02,840 --> 00:47:05,920 Wie is dit, Gary? - Is hij doof? 602 00:47:06,800 --> 00:47:10,240 Ik was er niet. - Oké. 603 00:47:11,800 --> 00:47:16,500 Waar was je eergisteren tussen vier en zeven uur 's middags? 604 00:47:16,560 --> 00:47:20,900 Ik was bij de Seaford Boat Club, als huismeester. We hadden lekkage. 605 00:47:20,960 --> 00:47:23,060 Ik was in de kelder om het op te lossen. 606 00:47:23,120 --> 00:47:25,040 Dus je was in je eentje? 607 00:47:25,800 --> 00:47:27,740 Hoe zit het dan met je maten daar? 608 00:47:27,800 --> 00:47:30,020 Waar waren die? - Welke maten? 609 00:47:30,080 --> 00:47:33,460 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 610 00:47:33,520 --> 00:47:36,580 Dat zijn mijn maten niet. Oké, Pete wel. 611 00:47:36,640 --> 00:47:39,860 Zei hij dat je weg moest rennen? Niemand vertelt mij wat te doen. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,760 Behalve Dave Higson. 613 00:47:43,440 --> 00:47:47,880 Hij betaalt je loon? -Ja. 614 00:47:48,600 --> 00:47:50,960 Ik wed dat je precies doet wat hij zegt. 615 00:48:06,020 --> 00:48:08,520 Wie was die gozer? - Weet ik niet. 616 00:48:08,520 --> 00:48:11,580 Hij kende jou wel. Wat was dat om hem zomaar te laten gaan? 617 00:48:11,640 --> 00:48:15,680 Ik heb geen zin in dat gezeik, oké? - Sinds wanneer is dat jouw stijl? 618 00:48:16,840 --> 00:48:18,780 Je begint me kwaad te maken, John. 619 00:48:18,840 --> 00:48:21,980 Wie was hij? - Een gozer die Chris lastigviel. 620 00:48:22,040 --> 00:48:24,260 Waarmee? -Zei Chris niet. 621 00:48:24,320 --> 00:48:25,940 Misschien iets met zijn broer. 622 00:48:26,000 --> 00:48:31,260 Chris heeft daar nooit iets over gezegd. -Je kende Chris niet zo goed als je dacht. 623 00:48:31,320 --> 00:48:32,660 Je kletst uit je nek. 624 00:48:32,720 --> 00:48:34,820 Hé, jongens! 625 00:48:34,880 --> 00:48:38,680 Jongens! Dit had hij niet gewild! 626 00:48:42,560 --> 00:48:46,380 We hebben link tussen de MoneyXChange-klus en drie inbraken in Hove, 627 00:48:46,440 --> 00:48:49,260 en we hebben ook een Gary Owens in hechtenis. 628 00:48:49,320 --> 00:48:53,540 Hoe kwam hij op jullie radar? - Eh, lang verhaal, 629 00:48:53,600 --> 00:48:57,020 maar laten we eerst kijken of hier iets uitkomt. 630 00:48:57,080 --> 00:48:59,540 Verder naar Chris Hayton. 631 00:48:59,600 --> 00:49:03,620 We hebben ons vizier gericht op Scott Atherton, een lokale dealer. 632 00:49:03,680 --> 00:49:07,300 Hij vervoert zijn drugs via jongeren op maaltijdbezorg-scooters, 633 00:49:07,360 --> 00:49:09,860 en we denken dat Chris misschien één van hen was. 634 00:49:09,920 --> 00:49:13,780 Toen we met zijn maat John spraken over waar Chris bij betrokken was, 635 00:49:13,840 --> 00:49:16,700 raakten we een gevoelige snaar, hield iets verborgen. 636 00:49:16,760 --> 00:49:21,420 En Scott liet Chris' broer Drew in elkaar slaan omdat hij erbij dealde. 637 00:49:21,480 --> 00:49:23,820 Drew trok zich weinig aan van die waarschuwing. 638 00:49:23,880 --> 00:49:25,660 Ja, maar is iemand in elkaar slaan 639 00:49:25,720 --> 00:49:29,100 en dan de broer vermoorden niet een behoorlijke escalatie? 640 00:49:29,160 --> 00:49:32,180 Klopt, maar drugsdealers staan niet bekend om hun geduld. 641 00:49:32,240 --> 00:49:33,540 Zeker Scott Atherton niet. 642 00:49:33,600 --> 00:49:38,500 Ik heb contact gehad met de drugsafdeling. Scott stond in Manchester al op hun radar, 643 00:49:38,560 --> 00:49:41,420 en na zijn triomfantelijke thuiskomst, 644 00:49:41,480 --> 00:49:45,260 wilden ze binnen 2 weken een inval doen in de sportsbar die hij bezit, 645 00:49:45,320 --> 00:49:48,500 dat halen ze nu naar voren. -Jij hebt hen daartoe overgehaald? 646 00:49:48,560 --> 00:49:50,700 Ik dacht dat het openbaar maken 647 00:49:50,760 --> 00:49:54,980 van de link tussen de moord op Chris en de activiteiten van Scott 648 00:49:55,040 --> 00:49:57,900 de boel wat zou opschudden. 649 00:49:57,960 --> 00:50:00,960 Tenzij de inval het tegenovergestelde effect heeft. 650 00:50:01,120 --> 00:50:05,120 En Scott zijn greep verstevigt. - We nemen absoluut een gok. 651 00:50:07,880 --> 00:50:11,560 Blijf van me af! Blijf in godsnaam van me af! 652 00:50:12,280 --> 00:50:13,540 Blijf van me af! 653 00:50:13,600 --> 00:50:16,380 Heb ik dit aan jou te danken, Grace? 654 00:50:16,440 --> 00:50:18,580 De interesse van de drugsafdeling ligt aan jezelf, 655 00:50:18,640 --> 00:50:22,640 maar ik arresteer je ook voor de mishandeling van Drew Simpson. 656 00:50:37,680 --> 00:50:39,120 Oké. 657 00:50:40,240 --> 00:50:42,520 Mijn theorie is als volgt. 658 00:50:43,680 --> 00:50:48,740 Je betrapte Drew niet alleen op het dealen van jouw drugs in Preston Park, 659 00:50:48,800 --> 00:50:53,220 maar je realiseerde je dat de zakjes waren verdund met God weet wat. 660 00:50:53,280 --> 00:50:59,440 Hij verminderde de kwaliteit van je product, en daarmee ook je reputatie. 661 00:51:00,320 --> 00:51:02,020 En dat wil je niet, toch? 662 00:51:02,080 --> 00:51:05,520 Dus liet je Drew in elkaar slaan door Brett Mosely. 663 00:51:06,080 --> 00:51:09,380 Toen hij toch weer verkocht op Pavilion Green, deed je wat anders. 664 00:51:09,440 --> 00:51:13,800 Je pakte zijn broer Chris. Hoe doe ik het tot dusver? 665 00:51:16,240 --> 00:51:17,820 Kom op, help me, Scott. 666 00:51:17,880 --> 00:51:22,080 Er gebeurt niets in die wijk zonder dat jij het weet. Geef me iets. 667 00:51:24,200 --> 00:51:26,560 Doe een poging. Probeer het op z'n minst. 668 00:51:28,360 --> 00:51:31,200 Wat, zoals jij deed? Geprobeerd je best te doen? 669 00:51:34,040 --> 00:51:36,200 Dat deed ik, Scott, dat deed ik echt. 670 00:51:45,200 --> 00:51:46,800 Twee dingen. 671 00:51:49,840 --> 00:51:53,060 Kan gelinkt zijn, kan ook niet. 672 00:51:53,120 --> 00:51:56,440 Voor zover ik weet, was Chris niet betrokken bij het dealen. 673 00:51:57,600 --> 00:51:59,500 Niet voor mij, niet voor wie dan ook. 674 00:51:59,560 --> 00:52:01,780 En ik moet je op je woord geloven? 675 00:52:01,840 --> 00:52:04,600 Zelfs als Drew me echt gigantisch kwaad heeft gemaakt... 676 00:52:05,560 --> 00:52:08,720 waarom dat afreageren op z'n broer en zoveel aandacht trekken? 677 00:52:11,080 --> 00:52:14,100 Oké. Wat is het tweede ding? 678 00:52:14,160 --> 00:52:15,920 Wes Cowan. 679 00:52:17,120 --> 00:52:18,920 Vaste klant. 680 00:52:19,960 --> 00:52:22,980 Iemand heeft hem drie nachten geleden in elkaar geslagen. 681 00:52:23,040 --> 00:52:25,340 Wie? - Ik weet het niet. 682 00:52:25,400 --> 00:52:28,060 Wes zei dat het een of ander net ventje was. 683 00:52:28,120 --> 00:52:33,320 Maar voor wat het waard is, Wes had net gekocht van Drew Simpson. 684 00:52:34,580 --> 00:52:37,580 Stel dat hij de waarheid spreekt over dat Chris niet dealde. 685 00:52:37,720 --> 00:52:41,510 Als Scott, Drew er niet heeft ingeluisd met dat zakje, wie dan wel? 686 00:52:41,600 --> 00:52:45,060 Iemand wil, om wat voor reden dan ook, dat we geloven 687 00:52:45,120 --> 00:52:48,620 dat de moord op Chris drugsgerelateerd was. 688 00:52:49,120 --> 00:52:50,140 Bel het lab. 689 00:52:50,200 --> 00:52:54,900 Dubbelcheck alle forensische bewijzen vooral de afdrukken van Chris op het zakje. 690 00:52:58,640 --> 00:53:00,340 Wes Cowan. 691 00:53:00,400 --> 00:53:04,140 Flink strafblad, kleine diefstallen, inbraken, een paar mishandelingen. 692 00:53:04,200 --> 00:53:06,500 Er staat ook een melding over een incident 693 00:53:06,560 --> 00:53:09,100 dat vandaag plaatsvond in de wijk Chelsom. 694 00:53:09,160 --> 00:53:11,540 Een agent zag een man, dacht dat het Wes was, 695 00:53:11,600 --> 00:53:13,900 een wiel naar een blauwe auto gooien. 696 00:53:13,960 --> 00:53:18,100 Is de bestuurder ondervraagd? -Die reed weg, en heeft zich niet gemeld. 697 00:53:18,160 --> 00:53:22,100 Vreemd dat de bestuurder zich niet meldde. Het krioelde daar van de politie. 698 00:53:22,160 --> 00:53:25,940 Als Scott gelijk heeft en Wes is drie nachten geleden aangevallen, 699 00:53:26,000 --> 00:53:28,880 dan heeft het incident met het wiel er iets mee te maken. 700 00:53:29,880 --> 00:53:33,700 Was er lekkage bij de Seaford Boat Club? -Ze lieten me de waterschade zien. 701 00:53:33,760 --> 00:53:37,340 Maar het geeft Owens geen alibi of iets dergelijks. 702 00:53:37,400 --> 00:53:41,420 Het lab meldt dat het gesmolten plastic uit de uitgebrande vluchtauto 703 00:53:41,480 --> 00:53:45,100 overeenkomt met de monsters uit de hoofdwond van Tarak Prasad. 704 00:53:45,160 --> 00:53:47,940 Beide bevatten hetzelfde synthetische polymeer. 705 00:53:48,000 --> 00:53:52,280 Ik denk dat onze overvallers synthetische vuurwapens gebruiken. 706 00:53:54,200 --> 00:53:57,360 Jezus. - Ja, dat verandert alles. 707 00:53:58,640 --> 00:54:00,660 Nu de verkoop van 3D-printers zo hoog is, 708 00:54:00,720 --> 00:54:03,920 is het traceren van dit soort wapens vrijwel onmogelijk. 709 00:54:04,840 --> 00:54:08,900 3D-geprinte wapens passen niet bij Owens. Zijn laptop hoort thuis in een museum. 710 00:54:08,960 --> 00:54:11,900 Al zijn veroordelingen betreffen ouderwetse werkmethoden. 711 00:54:11,960 --> 00:54:18,040 Agenten zijn in zijn huis geweest. Ze hebben niks gemeld over 3D-wapens of printers. 712 00:54:18,880 --> 00:54:23,360 Hoe je het ook bekijkt, de zaak tegen Owens wordt zwakker. 713 00:55:19,800 --> 00:55:22,620 Verzamel de verklaringen voor me, ja? Dank je. 714 00:55:22,680 --> 00:55:27,580 Het slachtoffer is Alan Barnard. Eén enkel schot door het hoofd. 715 00:55:27,640 --> 00:55:33,460 Getuigen zeggen dat de schutter een felwit schedelmasker droeg, als enige van de vier. 716 00:55:33,520 --> 00:55:36,420 Dus het moeten onze jongens zijn. - Wat de vraag oproept... 717 00:55:36,480 --> 00:55:40,420 Zitten we fout met Owens, aangezien hij nog steeds in hechtenis zit? 718 00:55:40,480 --> 00:55:43,420 Zijn advocaat zit ons op de huid, of we hem vrijlaten. 719 00:55:43,480 --> 00:55:45,980 Dus wat wil je doen? 720 00:55:58,160 --> 00:56:00,080 Kijk naar deze val. 721 00:56:01,120 --> 00:56:04,000 Daar zal hij gezichtsletsel aan hebben overgehouden. 722 00:56:06,720 --> 00:56:11,080 Vreemd dat ze niet wachtten tot de storm ging liggen na de overval op MoneyXChange. 723 00:56:11,960 --> 00:56:18,240 Ze zien er misschien uit als profs, maar profs zouden even hebben gewacht. 724 00:56:18,300 --> 00:56:19,539 Ja, precies. 725 00:56:19,599 --> 00:56:23,340 De 3D-wapens zijn nieuw, maar het is een gewapende overval. 726 00:56:23,400 --> 00:56:25,580 Het voelt als iets voor de oudere garde. 727 00:56:25,640 --> 00:56:27,780 Jouw man, Gary Owens, past in het plaatje. 728 00:56:27,840 --> 00:56:31,740 Maar hij zat in de cel tijdens die overval, dus we moesten hem laten gaan. 729 00:56:31,800 --> 00:56:34,920 Je hebt me nooit verteld hoe hij onder je aandacht is gekomen. 730 00:56:39,040 --> 00:56:41,260 Spinella. - Kevin Spinella? 731 00:56:41,320 --> 00:56:46,700 We hadden een ingang nodig bij de zeilclub, en Spinella gaf er één. 732 00:56:46,760 --> 00:56:49,700 In ruil voor wat? - Rehabilitatie. 733 00:56:49,760 --> 00:56:53,300 Als misdaadverslaggever. Ik heb geen contract met hem getekend. 734 00:56:53,360 --> 00:56:56,610 Spinella kun je niet vertrouwen. Weet hij aan welke zaak je werkt? 735 00:56:56,670 --> 00:56:58,380 Heeft hij geraden. 736 00:56:58,440 --> 00:57:02,220 Dus nu ze iemand vermoord hebben, verwacht hij vast dat je levert. 737 00:57:02,280 --> 00:57:04,260 Dat is nog eens een primeur. 738 00:57:04,320 --> 00:57:06,980 Dat is geen rehabilitatie, dat is een wederopstanding. 739 00:57:07,040 --> 00:57:08,980 Na die ellende met Cassian, 740 00:57:09,040 --> 00:57:13,100 denk je dat het oké is om Spinella weer erbij te betrekken? Waarom?! 741 00:57:13,160 --> 00:57:15,000 Noem het een noodzakelijk kwaad. 742 00:57:15,680 --> 00:57:19,680 Net als informatie krijgen van een drugsdealer en een moordenaar. 743 00:57:24,920 --> 00:57:27,300 Wist jij hiervan? - Het ligt niet aan Nick. 744 00:57:27,360 --> 00:57:31,540 Hij zei dat het een slecht idee was. -Oh, nou, hij is net gepromoveerd. 745 00:57:31,600 --> 00:57:36,600 Ik dacht dat hij iets van jou kon leren. Misschien had ik hem de leiding moeten geven. 746 00:57:39,680 --> 00:57:44,740 Het lab heeft de tests voor Chris Hayton weer uitgevoerd, en Cleo zag iets in het rapport. 747 00:57:44,800 --> 00:57:46,720 Ze zegt dat het dringend is. - Oké. 748 00:57:47,600 --> 00:57:50,020 Ik ga meteen. - Ik loop met je mee. 749 00:57:50,080 --> 00:57:52,880 Wes Cowan is gesignaleerd in de wijk. 750 00:58:04,400 --> 00:58:06,240 Kan het niet wat sneller? 751 00:58:14,720 --> 00:58:18,060 Zet het in elkaar en ruim die troep op, ja? Voorzichtig. 752 00:58:18,120 --> 00:58:21,879 We laten niets achter voor de politie om te vinden. Ik heb al dit... 753 00:58:31,040 --> 00:58:32,780 Kijk, ehm... 754 00:58:32,840 --> 00:58:35,320 Het spijt me dat ik je hierin heb meegesleept. 755 00:58:36,680 --> 00:58:38,280 Het is goed zo. 756 00:58:39,480 --> 00:58:41,640 Gary Owens was een degelijke gok. 757 00:58:42,680 --> 00:58:45,820 Jongens. De getuigenoproep-posters van de MoneyXChange overval. 758 00:58:45,880 --> 00:58:48,680 We hebben dashcambeelden van de straat buiten. 759 00:58:58,840 --> 00:59:02,160 Daar. Wacht. Spoel het terug. 760 00:59:04,400 --> 00:59:06,480 Er is nog een getuige. 761 00:59:08,160 --> 00:59:11,160 Chris Hayton had net zo'n blauwe helm. 762 00:59:12,820 --> 00:59:16,020 En de brommer. BrightonSlice. Chris werkte vroeger voor hen. 763 00:59:16,040 --> 00:59:19,900 Kan het kenteken niet zien. -We kunnen controleren of dat ergens opduikt 764 00:59:19,960 --> 00:59:23,260 op ANPR-camera's in de buurt. -Wat kunnen we hiermee? 765 00:59:23,320 --> 00:59:27,180 Zeggen we dat Chris Hayton, moordslachtoffer uit de Chelsom wijk, 766 00:59:27,240 --> 00:59:29,740 een getuige is van de MoneyXChange overval? 767 00:59:29,800 --> 00:59:32,300 Misschien is hij daarom vermoord. 768 00:59:32,360 --> 00:59:34,180 Vee, praat met het pizzabedrijf, 769 00:59:34,240 --> 00:59:38,080 en kijk of Chris in de buurt werkte rond het tijdstip van de overval. 770 00:59:41,540 --> 00:59:44,990 Vlak voor hij werd vermoord, ontmoette Chris zijn maat John. 771 00:59:45,040 --> 00:59:48,200 Bella zei dat ze het gevoel had dat John hem dekte. 772 00:59:48,840 --> 00:59:53,380 Wat als Chris hem in vertrouwen nam? -Ja, maar waarom meldt John zich dan niet? 773 00:59:53,440 --> 00:59:56,860 Hij is misschien bang. Wil niet hetzelfde lot ondergaan. 774 00:59:56,920 --> 00:59:59,140 We moeten met John praten. - Ik bel Roy. 775 00:59:59,200 --> 01:00:03,320 Nee. Ik ga. Ik ben hem wat verschuldigd, het is aan mij. 776 01:00:04,040 --> 01:00:05,740 Die overval is onze zaak. 777 01:00:05,800 --> 01:00:08,760 Wat Chris ook gezien heeft, we moeten het weten. 778 01:00:11,200 --> 01:00:15,360 Het lab vond geen afdrukken, behalve die van Drew en Chris. 779 01:00:16,120 --> 01:00:21,060 De lijnen van Chris' vingerafdrukken zijn wazig en overlappen iets. 780 01:00:21,120 --> 01:00:25,800 Wat niet gebeurd is doordat hij het zakje gewoon had opgepakt? 781 01:00:26,560 --> 01:00:31,420 Er zijn sporen die van de krassen kunnen zijn, die Chris opliep toen hij viel, 782 01:00:31,480 --> 01:00:36,280 dus iemand drukte zijn hand tegen het zakje nadat hij stierf. 783 01:00:36,840 --> 01:00:40,680 Iemand probeert Chris' moord anders voor te doen om ons te misleiden. Waarom? 784 01:00:41,520 --> 01:00:43,960 Wat is het dat ze niet willen dat wij zien? 785 01:00:48,300 --> 01:00:50,200 Heb net met het lab gesproken. 786 01:00:50,240 --> 01:00:53,180 De CCTV van de overvallen zijn forensisch geanaliseerd. 787 01:00:53,240 --> 01:00:57,620 Eén gemaskerde overvaller in de bank had een kort, gezet postuur, 788 01:00:57,680 --> 01:01:00,140 ongelijk aan de overvallers van MoneyXChange. 789 01:01:00,200 --> 01:01:03,040 Ze hebben één van hen verwisseld? - Ja, mogelijk twee. 790 01:01:11,560 --> 01:01:14,280 Waarom van personeel wisselen tussen de overvallen? 791 01:01:15,960 --> 01:01:18,340 Misschien zagen ze daarom af van een pauze. 792 01:01:18,400 --> 01:01:22,580 De tweede overval pleit Gary Owens vrij en leidt tot zijn vrijlating. 793 01:01:22,640 --> 01:01:25,520 Als de overval van vanochtend voor een alibi was, 794 01:01:26,960 --> 01:01:29,960 had hij dat moeten regelen vanuit de cel. 795 01:01:37,560 --> 01:01:40,060 Geeft hij hem daar iets? 796 01:01:42,840 --> 01:01:45,580 Bingo. Hij is aan het bellen. 797 01:01:45,640 --> 01:01:49,440 De jongen die Gary Owens zijn telefoon leende, zit nog vast. 798 01:01:49,480 --> 01:01:51,860 John is vanochtend van zijn fiets gevallen. 799 01:01:51,920 --> 01:01:55,360 Hij ligt boven uit te rusten en heeft vooral medelijden met zichzelf. 800 01:01:56,400 --> 01:01:57,500 Kan het wachten? 801 01:01:57,560 --> 01:02:01,640 Ben bang van niet. Het heeft te maken met Chris Hayton. 802 01:02:02,280 --> 01:02:05,500 Ja, natuurlijk, hij is net boven, op de bovenste verdieping. 803 01:02:05,560 --> 01:02:07,000 Dank u. 804 01:02:11,160 --> 01:02:14,080 John? 805 01:02:16,680 --> 01:02:22,220 Hé. Rechercheur Branson. - Sorry, ik voel me niet zo goed. 806 01:02:22,280 --> 01:02:25,800 Ja, dat hoorde ik. Je bent van je fiets gevallen. 807 01:02:26,560 --> 01:02:31,100 Ja. En ik denk dat ik u alles al heb verteld, wat ik kan, over Chris. 808 01:02:31,160 --> 01:02:32,880 Zeker. Het is alleen... 809 01:02:34,640 --> 01:02:37,360 er zijn een paar dingen aan het licht gekomen. 810 01:02:45,760 --> 01:02:50,440 De avond van Chris' moord, hadden jullie op een eerder tijdstip een afspraak. 811 01:02:50,880 --> 01:02:54,861 Ja. Hier. Dat heb ik de andere rechercheur al verteld. 812 01:02:54,921 --> 01:02:55,920 Klopt. 813 01:02:57,520 --> 01:03:01,440 Leek hij bang of geschrokken... 814 01:03:02,520 --> 01:03:06,160 misschien alsof hij iets in vertrouwen wilde vertellen? 815 01:03:08,400 --> 01:03:10,260 Nee, het ging prima met hem. 816 01:03:10,320 --> 01:03:13,520 Alleen stress over de voorbereidingen voor de uni, dat was alles. 817 01:03:18,720 --> 01:03:21,520 Is dat Chris? - Ja. 818 01:03:24,160 --> 01:03:27,140 En je vader. - Mijn stiefvader, Damian. 819 01:03:27,200 --> 01:03:28,880 Wie zijn die anderen? 820 01:03:29,440 --> 01:03:33,200 Dat zijn Seb en Luke. Gewoon wat vrienden van mij. 821 01:03:38,520 --> 01:03:40,000 Excuses. 822 01:03:41,280 --> 01:03:44,120 Nick, hou het kort? -Owens is toch nog een verdachte. 823 01:03:44,180 --> 01:03:45,100 Hoezo? 824 01:03:45,160 --> 01:03:48,780 Hij heeft om 22.30 uur gebeld vanuit de cel. 825 01:03:48,840 --> 01:03:53,380 De jongen wiens telefoon hij leende, zei dat het er verhit aan toe ging. 826 01:03:53,440 --> 01:03:55,220 Zei hij nog iets specifieks? 827 01:03:55,280 --> 01:03:57,980 Ja, blijkbaar zei Owens iets als: 828 01:03:58,040 --> 01:04:01,680 "Als ik mijn zin niet krijg, vertel ik de politie over Hugo." 829 01:04:02,480 --> 01:04:04,020 Oké. Verder nog iets? 830 01:04:04,080 --> 01:04:08,020 Forensische analyse suggereert dat 831 01:04:08,080 --> 01:04:11,380 er één nieuwe overvaller was bij de bank, misschien twee. 832 01:04:11,440 --> 01:04:15,320 Eén bevestigde nieuwe toevoeging was korter en steviger gebouwd. 833 01:04:16,120 --> 01:04:19,020 We denken dat hij inviel om Owens een alibi te geven. 834 01:04:19,080 --> 01:04:20,920 Bedankt. 835 01:04:25,040 --> 01:04:29,100 Hoe heeft de bende Chris geïdentificeerd door een vluchtige ontmoeting op straat? 836 01:04:29,160 --> 01:04:32,240 Misschien zijn ze hem naar huis gevolgd. -Riskant. 837 01:04:32,920 --> 01:04:36,460 We weten dat het zakje van Drew drie dagen geleden was gestolen. 838 01:04:36,520 --> 01:04:39,340 Chris z'n telefoon lag 's middags thuis toen hij stierf, 839 01:04:39,400 --> 01:04:41,900 en hij hoefde die dag niet te werken. 840 01:04:41,960 --> 01:04:43,980 Camera's zagen het bromfietskenteken 841 01:04:44,040 --> 01:04:46,900 verderop in de straat, nadat de bende wegreed. 842 01:04:46,960 --> 01:04:50,300 Het kenteken is niet van Chris. - Dus Chris was de bestuurder niet. 843 01:04:50,360 --> 01:04:52,700 Als hij niet aan het werk was op de sterfdag, 844 01:04:52,760 --> 01:04:55,220 dan loog hij tegen zijn ouders waar hij was. 845 01:04:55,280 --> 01:04:57,220 Hij deed sporadisch bezorgingen, 846 01:04:57,280 --> 01:05:00,420 en hij dealde niet, dus hoe kwam hij aan zijn geld? 847 01:05:00,480 --> 01:05:03,880 Als hij geen drugs dealde, waarom dan een prepaidtelefoon? 848 01:05:05,080 --> 01:05:07,880 Laat de beelden van de forensische analyse nog eens zien. 849 01:05:17,760 --> 01:05:22,860 Wat als het lab gelijk had en er een 2e persoon was omgewisseld bij de bank? 850 01:05:22,920 --> 01:05:26,740 Dus twee van de oorspronkelijke overvallers van MoneyXChange zijn verwisseld. 851 01:05:26,800 --> 01:05:31,440 Als één van hen Owens was... wat als de andere Chris was? 852 01:05:35,160 --> 01:05:37,160 Hij was één van hen. 853 01:05:46,280 --> 01:05:47,720 John... 854 01:05:49,360 --> 01:05:53,700 ben jij ooit ene Gary Owens tegengekomen op het basketbalveld? 855 01:05:53,760 --> 01:05:55,360 Nee. 856 01:06:00,120 --> 01:06:03,920 Wacht, ehm, nee. Gary? Ja. 857 01:06:04,600 --> 01:06:08,440 Zijdelings. Ik denk dat Damian ons heeft voorgesteld. 858 01:06:09,160 --> 01:06:11,760 En iemand die Hugo heet? 859 01:06:14,680 --> 01:06:16,760 Mijn vader heette Hugo. 860 01:06:18,000 --> 01:06:19,500 Heette? 861 01:06:19,560 --> 01:06:25,200 Hij is dood, je vader, klopt dat? -Gecondoleerd. 862 01:06:26,400 --> 01:06:28,000 Mag ik vragen hoe hij stierf? 863 01:06:29,720 --> 01:06:34,880 Hij werkte in the City, en werd gepakt voor handel met voorkennis. 864 01:06:36,000 --> 01:06:43,000 En toen liep alles uit de hand. -Liep uit de hand, hoe? 865 01:06:46,200 --> 01:06:51,060 Hij raakte aan de drugs, coke, ketamine, alles. 866 01:06:51,120 --> 01:06:54,180 Mam schopte hem eruit, maar hij bleef terugkomen, 867 01:06:54,240 --> 01:06:56,740 of dat probeerde hij tenminste. 868 01:06:56,800 --> 01:06:59,760 Dus, ja, uiteindelijk, is hij naar Londen verhuisd. 869 01:07:05,840 --> 01:07:10,240 En op een avond gooide hij zichzelf van een brug achter Paddington Station. 870 01:07:13,880 --> 01:07:18,640 De trein had hem zo toegetakeld, dat hij geïdentificeerd moest worden aan zijn gebit. 871 01:07:27,440 --> 01:07:29,480 En toen kwam Damian. 872 01:07:30,760 --> 01:07:32,360 Hij was als een wonder. 873 01:07:33,160 --> 01:07:34,500 Alles werd beter. 874 01:07:34,560 --> 01:07:38,760 Alles werd rustiger na alle ellende met pap. 875 01:07:42,880 --> 01:07:44,320 John... 876 01:07:45,720 --> 01:07:51,360 stierf je vader voor of nadat je moeder iets met Damian kreeg? 877 01:07:52,480 --> 01:07:54,200 Erna. 878 01:07:55,400 --> 01:07:58,200 Waarom vraag je me over pap? 879 01:08:00,000 --> 01:08:01,640 Luister... 880 01:08:02,560 --> 01:08:07,760 laten we dit gesprek voortzetten op het bureau, oké? 881 01:08:11,640 --> 01:08:15,300 De telefoongegevens van Chris tonen geen activiteit tijdens de overval. 882 01:08:15,360 --> 01:08:20,100 Dan is de groepsapp met zijn vrienden John, Seb en Luke constant actief, 883 01:08:20,160 --> 01:08:21,860 dan niets bij de MoneyXChange-klus. 884 01:08:21,920 --> 01:08:25,980 Haal de gegevens tevoorschijn die samenvallen met de inbraken in Hove. 885 01:08:26,040 --> 01:08:30,120 De avonden van 19 maart, 8 en 24 april. 886 01:08:31,240 --> 01:08:33,340 Niets op één van die data. 887 01:08:33,400 --> 01:08:37,140 Dus deze jongens... zijn de gewapende overvallers? 888 01:08:37,200 --> 01:08:39,580 Als zij het zijn, waarom is Chris dan dood? 889 01:08:39,640 --> 01:08:42,420 Zijn moeder zei dat hij teruggetrokken leek. 890 01:08:42,480 --> 01:08:46,900 En de avond van de overval, toen hij stierf, had ze het gevoel dat hij haar nodig had, 891 01:08:46,960 --> 01:08:50,840 alsof hij iets wilde delen, wat me doet afvragen... 892 01:08:51,880 --> 01:08:53,700 is Chris degene die dichtsloeg? 893 01:08:53,760 --> 01:08:56,020 Misschien had hij er genoeg van, 894 01:08:56,080 --> 01:08:59,460 was het geweld de druppel, en wilde hij eruit stappen. 895 01:08:59,520 --> 01:09:01,580 Maar dat zou niet zo simpel zijn geweest. 896 01:09:01,640 --> 01:09:04,700 Hij zou een los eindje geweest zijn. Een risico. 897 01:09:04,760 --> 01:09:08,300 Maggie zei ook dat Chris zich heel zelfstandig voelde 898 01:09:08,360 --> 01:09:10,340 alsof hij z'n ouders niet nodig had. 899 01:09:10,400 --> 01:09:14,080 Dus misschien nam iemand die ouderrol op zich. 900 01:09:15,160 --> 01:09:17,900 Gary Owens? - Misschien. 901 01:09:17,960 --> 01:09:20,240 Of wie dan ook voor hem inviel. 902 01:09:21,200 --> 01:09:23,320 De tweede wissel. 903 01:09:24,000 --> 01:09:27,600 We moeten uitzoeken wie Owens belde vanuit z'n cel. 904 01:09:32,920 --> 01:09:35,500 Ik weet het, hij is nu met John aan het praten. 905 01:09:35,560 --> 01:09:38,120 Geen zorgen. Het komt wel goed. 906 01:09:39,360 --> 01:09:40,940 Wat is er aan de hand? 907 01:09:41,000 --> 01:09:42,860 Waarom moet hij mee? -Het is oké, mam. 908 01:09:42,920 --> 01:09:46,180 Ik laat hem wat foto's zien op het bureau. -Wat voor foto's? 909 01:09:46,240 --> 01:09:51,280 Mensen die hij misschien met Chris heeft gezien. Ik houd u op de hoogte. 910 01:09:58,240 --> 01:10:01,740 Nick, kijk naar de stiefvader van John, Damian Young. 911 01:10:01,800 --> 01:10:04,740 De Hugo waar Gary naar verwees is Johns vader. 912 01:10:04,800 --> 01:10:06,220 Hij stierf onder een trein. 913 01:10:06,280 --> 01:10:08,260 Damian zit misschien achter Hugo's dood. 914 01:10:08,320 --> 01:10:11,500 Ik neem John mee. Hij kan niet vrijuit praten bij zijn stiefvader. 915 01:10:11,560 --> 01:10:14,260 Damian is misschien betrokken is bij de overvallen. 916 01:10:14,300 --> 01:10:18,800 Wij denken dat John er zelf bij betrokken is. - Ik was je voor. 917 01:10:25,520 --> 01:10:32,220 Oké, Hugo Tylerson, dood door een ongeval. Maar het politierapport is interessant. 918 01:10:32,280 --> 01:10:35,060 Er is geschreeuw gehoord voordat hij op het spoor viel. 919 01:10:35,120 --> 01:10:36,420 Is er gekeken naar opzet? 920 01:10:36,480 --> 01:10:40,700 Ja, maar de enige verdachte was Hugo's dealer, en die had een alibi. 921 01:10:40,760 --> 01:10:43,940 Gary Owens zei dat hij de politie over Hugo zou vertellen. 922 01:10:44,000 --> 01:10:47,700 Zou het Damian kunnen zijn die hij belde vanuit de cel? 923 01:10:47,760 --> 01:10:50,280 Als Damian Hugo doodde en Owens wist dat, 924 01:10:50,300 --> 01:10:55,300 gebruikte hij dat dan om Damian een overval te laten plegen? 925 01:10:55,320 --> 01:10:57,040 Blijf graven. 926 01:11:34,640 --> 01:11:36,680 John! Bukken! 927 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 John, gaat het?! 928 01:11:55,120 --> 01:11:57,600 Agh, shit! 929 01:12:09,960 --> 01:12:11,620 Jezus. 930 01:12:11,680 --> 01:12:14,480 Je bent oké. John, je bent oké. 931 01:13:02,960 --> 01:13:05,140 Damian was officier in het leger. 932 01:13:05,200 --> 01:13:09,620 Hij nam ontslag voordat hij werd ontslagen hoe hij met gevangenen omging in Afghanistan. 933 01:13:09,680 --> 01:13:13,460 Toen leende hij geld om een beveiligingsbedrijf te starten dat mislukte. 934 01:13:13,520 --> 01:13:15,340 Hij ging failliet. - Het werd erger. 935 01:13:15,400 --> 01:13:19,660 Zijn vrouw Polly scheidde van hem, ze trok een aanklacht wegens mishandeling in, 936 01:13:19,720 --> 01:13:22,580 en hij vocht voor de voogdij over hun zoon. 937 01:13:22,640 --> 01:13:24,180 Hij won niet. 938 01:13:24,240 --> 01:13:28,980 Dus, uit het leger gegooid, geen geld, geen status, geen zoon. 939 01:13:29,040 --> 01:13:32,260 Dat is een groot gat om te vullen. - Ja, enorm. 940 01:13:32,320 --> 01:13:36,580 Dus ik denk niet dat het Gary was die de ouderrol voor Chris op zich nam. 941 01:13:36,640 --> 01:13:40,380 Nee, ik denk dat Damian een zoon zocht, en hij vond John. 942 01:13:40,440 --> 01:13:43,020 Hij vond zijn vrienden ook. - Dus, wat denken we nu? 943 01:13:43,080 --> 01:13:44,820 Dat Damian de bendeleider was, 944 01:13:44,880 --> 01:13:47,220 en het brein achter dle inbraken en overvallen? 945 01:13:47,280 --> 01:13:49,780 Hij maakt zijn handen niet gauw vuil. 946 01:13:51,280 --> 01:13:55,080 Ik probeer de blauwe auto van het incident met Wes Cowan te identificeren. 947 01:13:55,120 --> 01:13:59,760 Het glas van de plaats delict, was van de koplamp van een Vauxhall Astra. 948 01:14:00,880 --> 01:14:03,620 Johns vriend Seb rijdt in een blauwe Vauxhall Astra. 949 01:14:03,680 --> 01:14:06,220 Ik zag hem gisteren bij Chris' huis. 950 01:14:06,280 --> 01:14:08,760 Roy, ik heb Wes Cowan in de verhoorkamer. 951 01:14:23,720 --> 01:14:26,320 Ik kan niet. 952 01:14:27,040 --> 01:14:28,720 Ik kan niet veel verder meer. 953 01:14:30,160 --> 01:14:32,240 Het is oké. Kom op, kom op. 954 01:14:33,560 --> 01:14:35,360 Hier, deze kant op. 955 01:15:04,000 --> 01:15:07,540 Geef me je telefoon. -Die ligt aan de oplader in mijn kamer. 956 01:15:09,560 --> 01:15:11,760 John, kijk me aan. 957 01:15:12,560 --> 01:15:16,560 Wie zit er onder het masker, en wil ons neerschieten? 958 01:15:34,640 --> 01:15:38,700 Seb vertelde me dat het gedaan is. Is het opruimen in gang gezet? 959 01:15:38,760 --> 01:15:41,500 Ja. -Ja, MENEER. 960 01:15:41,560 --> 01:15:42,540 Ik doe het. 961 01:15:42,600 --> 01:15:45,980 Ga terug en veeg het af als je het pakket hebt afgeleverd. Begrepen? 962 01:15:46,040 --> 01:15:48,020 Of moet ik het zelf doen? 963 01:15:48,080 --> 01:15:53,520 Nee, ik ben ermee bezig. -Ermee bezig, Meneer. 964 01:15:58,280 --> 01:16:01,060 Dus, je kocht een zakje van Drew Simpson, 965 01:16:01,120 --> 01:16:04,500 en werd besprongen door één of ander jochie die het stal. 966 01:16:04,560 --> 01:16:09,900 En je zag later dat jochie in de wijk en je gooide een wiel naar z'n voorruit? 967 01:16:09,960 --> 01:16:14,460 Nee. Echt niet. -Eerlijk gezegd, Wes, dat boeit ons niet. 968 01:16:14,520 --> 01:16:17,180 Dat jochie kan aangeklaagd worden voor moord. 969 01:16:17,240 --> 01:16:20,220 We vergeten die voorruit en dat zakje, en 970 01:16:20,280 --> 01:16:22,880 jij kijkt naar die foto's en wijst een gezicht aan. 971 01:16:36,120 --> 01:16:37,460 Hé. 972 01:16:37,520 --> 01:16:41,900 Ik maak me zorgen om Glenn. Ik krijg hem niet te pakken. 973 01:16:41,960 --> 01:16:46,360 Hij zei dat hij in de auto stapte, en hierheen kwam. Hij had al terug moeten zijn. 974 01:16:47,880 --> 01:16:52,260 We hebben meldingen van schoten en een auto die gevaarlijk reed op Ovingdean Road. 975 01:16:52,320 --> 01:16:56,260 Van daar naar de recherche zijn hooguit drie of vier logische routes. 976 01:16:56,320 --> 01:17:01,079 Ik wil dat opvallende wagens ze nu uitkammen. 977 01:17:04,800 --> 01:17:06,440 Hier, houd het stevig vast. 978 01:17:12,480 --> 01:17:15,580 Luister, als je niet wil dat ik je hier achterlaat, 979 01:17:15,640 --> 01:17:18,960 moet je beginnen te praten. Nù! 980 01:17:22,880 --> 01:17:24,500 Het is Seb. 981 01:17:24,560 --> 01:17:26,000 Seb? 982 01:17:29,240 --> 01:17:31,400 Was het Seb die die klant neerschoot? 983 01:17:34,360 --> 01:17:35,920 Chris? 984 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 Was dat Seb? 985 01:17:39,200 --> 01:17:40,760 Ja. 986 01:17:41,680 --> 01:17:43,460 Tenminste, ik denk het. 987 01:17:43,520 --> 01:17:45,380 Of was het Damian? 988 01:17:45,440 --> 01:17:47,620 Damian was thuis met mam. 989 01:17:47,680 --> 01:17:51,080 Natuurlijk. Zijn alibi aan het versterken. 990 01:17:58,120 --> 01:18:00,460 Seb wilde altijd wanhopig indruk op hem maken. 991 01:18:00,520 --> 01:18:03,460 Hij wilde Damians nummer twee zijn. 992 01:18:03,520 --> 01:18:05,860 We waren eigenlijk allemaal de weg kwijt. 993 01:18:05,920 --> 01:18:07,860 Slaapwandelend door het leven. 994 01:18:07,920 --> 01:18:11,040 En Damian maakte jullie toen wakker? - Ja. 995 01:18:12,240 --> 01:18:14,900 Op een zondag sleepte hij ons mee Ditchling Beacon op. 996 01:18:14,960 --> 01:18:18,399 "Basistraining", noemde Damian het. 997 01:18:19,480 --> 01:18:23,440 Maar de uitdagingen, werden steeds veeleisender. 998 01:18:24,080 --> 01:18:25,340 Maar het was verslavend. 999 01:18:25,400 --> 01:18:27,820 En toen? 1000 01:18:27,880 --> 01:18:30,860 Begon hij jullie te vragen om misdaden te plegen? 1001 01:18:30,920 --> 01:18:33,400 Hij wilde ons laten zien wat we konden doen. 1002 01:18:34,320 --> 01:18:37,020 Er was niets wat we niet konden als we iets wilden. 1003 01:18:37,080 --> 01:18:38,980 Hij wilde gewoon dat we ons best deden. 1004 01:18:39,040 --> 01:18:41,460 We wilden hem niet teleurstellen. 1005 01:18:41,520 --> 01:18:43,360 En Chris? 1006 01:18:44,920 --> 01:18:46,920 Heeft hij hem teleurgesteld? 1007 01:18:48,000 --> 01:18:49,480 Ja. 1008 01:18:50,480 --> 01:18:53,060 Chris wilde ermee stoppen na de eerste overval. 1009 01:18:53,120 --> 01:18:56,920 Maar Damian was daar niet blij mee. Hij zei dat stoppen geen optie was. 1010 01:18:58,560 --> 01:19:01,120 Want je kunt niet zomaar weglopen. 1011 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 Wat kan ik voor je doen? 1012 01:19:23,760 --> 01:19:27,540 Mijn collega Glenn Branson is hier ruim een uur geleden met John vertrokken, 1013 01:19:27,600 --> 01:19:29,380 en ze zijn nooit meer teruggekomen. 1014 01:19:29,440 --> 01:19:32,980 Ik vermoed dat ze in een hinderlaag zijn gelokt door Seb Willis... 1015 01:19:33,040 --> 01:19:34,580 die gewapend en gevaarlijk is. 1016 01:19:34,640 --> 01:19:37,320 Misschien staan ze in de file. 1017 01:19:38,320 --> 01:19:39,920 Buiten bereik. 1018 01:19:42,960 --> 01:19:45,340 U moet toch wel begrijpen hoe ik me voel. 1019 01:19:45,400 --> 01:19:48,140 Eén van je mannen in gevaar, zonder communicatie. 1020 01:19:48,200 --> 01:19:50,880 Ik denk dat je een beetje een doemdenker bent. 1021 01:19:51,760 --> 01:19:55,360 We zijn in Sussex op een dinsdagmiddag. 1022 01:19:56,480 --> 01:19:58,300 Oké, genoeg. 1023 01:19:58,360 --> 01:20:00,460 Jij bent de enige die op Seb in kan praten. 1024 01:20:00,520 --> 01:20:05,280 Ik kan geen van deze wilde theorieën bevestigen. 1025 01:20:13,160 --> 01:20:15,980 Dingen liepen behoorlijk uit de hand voor jou... 1026 01:20:16,040 --> 01:20:20,000 Ik moet u wat vragen stellen over uw overleden man, Hugo. 1027 01:20:20,760 --> 01:20:23,620 U weet dat er vraagtekens waren bij zijn dood? 1028 01:20:23,680 --> 01:20:28,260 De rechercheurs bij Paddington dachten dat hij ruzie had gekregen met zijn dealer. 1029 01:20:28,320 --> 01:20:30,600 En misschien hadden ze gelijk overopzet... 1030 01:20:31,600 --> 01:20:34,500 maar zaten ze fout over de identiteit van de dader. 1031 01:20:34,560 --> 01:20:35,540 Wat? 1032 01:20:35,600 --> 01:20:38,520 Een vriend van Damian is gehoord terwijl hij hem bedreigde. 1033 01:20:39,080 --> 01:20:42,420 Dat hij de politie zou vertellen over Hugo. 1034 01:20:42,480 --> 01:20:43,940 Nee. Je verzint het. 1035 01:20:44,000 --> 01:20:50,300 Wat, heeft u zich nooit afgevraagd, of Damian de hand had in Hugo's dood? 1036 01:20:50,320 --> 01:20:52,580 Oh, dat is een absurd idee, oké? 1037 01:20:52,640 --> 01:20:57,400 Damian is het beste wat mij en John ooit is overkomen, einde verhaal. 1038 01:21:15,240 --> 01:21:17,040 John, maat. Ik ben het. 1039 01:21:18,120 --> 01:21:19,760 Waar ben je, bro? 1040 01:21:22,440 --> 01:21:28,240 Wat die wout je ook heeft verteld... als we hem uitschakelen, zijn we veilig. 1041 01:21:29,640 --> 01:21:31,280 Ik ben gekomen om je te helpen. 1042 01:21:33,680 --> 01:21:35,160 Hier. 1043 01:21:36,040 --> 01:21:37,480 Seb... 1044 01:21:38,640 --> 01:21:40,200 ik ben hier. 1045 01:21:51,920 --> 01:21:53,700 Dat is voor Chris, klootzak! 1046 01:21:53,760 --> 01:21:55,559 Verrader! 1047 01:21:58,640 --> 01:22:00,340 John! 1048 01:22:00,400 --> 01:22:02,080 John, wacht! 1049 01:22:03,000 --> 01:22:06,600 Als je John terug wilt zien, moet je mij vertrouwen, Carol. 1050 01:22:07,440 --> 01:22:10,440 Moest je van Damian liegen waar hij vanochtend was, 1051 01:22:10,450 --> 01:22:13,450 mocht de politie ernaar vragen? 1052 01:22:16,840 --> 01:22:18,860 Het ging slecht met je, of niet? 1053 01:22:18,920 --> 01:22:22,740 Het vinden van Carol en John moet als een tweede kans hebben gevoeld. 1054 01:22:22,800 --> 01:22:26,460 Je wilde Carol helemaal voor jezelf. John had een vader nodig. 1055 01:22:26,520 --> 01:22:28,500 Hugo stond in de weg, of niet? 1056 01:22:28,560 --> 01:22:31,980 Toen je je eigen handen vuil maakte bij de overval op de bank, 1057 01:22:32,040 --> 01:22:34,740 denk ik dat je werd gedwongen door Gary Owens, 1058 01:22:34,800 --> 01:22:37,840 die je chanteerde met de moord op Hugo. 1059 01:22:38,560 --> 01:22:41,580 Gary is iemand die ik leerde kennen tijdens het basketballen. 1060 01:22:41,640 --> 01:22:44,320 Kijk, wat je ook gedaan hebt... 1061 01:22:44,960 --> 01:22:49,060 ik weet dat je diep vanbinnen het beste wilt voor mij en John. 1062 01:22:49,120 --> 01:22:51,100 Zeker voor John. 1063 01:22:51,160 --> 01:22:53,940 Dus als er iets is wat je kunt doen om hem te helpen, 1064 01:22:54,000 --> 01:22:58,520 wat dan ook... smeek ik je dat te doen. 1065 01:22:59,320 --> 01:23:01,860 Vee. Het laatste signaal van Glenns telefoon 1066 01:23:01,920 --> 01:23:03,420 kwam uit de Peacedean-school. 1067 01:23:03,480 --> 01:23:06,640 We sturen een arrestatieteam daarheen. - Oké, bedankt. 1068 01:23:09,680 --> 01:23:11,920 Jij bent het, hè, Damian? 1069 01:23:12,880 --> 01:23:16,660 Forensische analyse is één van de manieren waarop we het gaan bewijzen. 1070 01:23:16,720 --> 01:23:19,440 Bel Seb en blaas hem af. 1071 01:23:20,840 --> 01:23:25,280 Je moet je stiefzoon redden, en wel nu. 1072 01:24:03,960 --> 01:24:05,800 Daar is een nooduitgang. 1073 01:24:07,800 --> 01:24:09,800 Stop! 1074 01:24:13,200 --> 01:24:16,600 Ga op de grond zitten en doe jullie handen op je rug. 1075 01:24:18,320 --> 01:24:19,840 Doe het! 1076 01:24:31,960 --> 01:24:33,420 Seb, waarom? 1077 01:24:33,480 --> 01:24:36,020 Waarom heb je Chris vermoord? - Chris? 1078 01:24:36,080 --> 01:24:38,580 Chris ging klikken, en hij kreeg wat hij verdiende. 1079 01:24:38,640 --> 01:24:41,580 Damian wist dat ik de enige was die het durfde. 1080 01:24:41,640 --> 01:24:43,760 Denk even na over wat je aan het doen bent. 1081 01:24:44,400 --> 01:24:47,360 Waarom heb jij dat wapen vast en niet Damian? 1082 01:24:48,000 --> 01:24:50,040 En waarom ruim jij de troep op? 1083 01:24:50,640 --> 01:24:53,920 Neem jij al dat risico? Omdat het hem niets kan schelen. 1084 01:24:56,720 --> 01:24:59,040 Hij geeft geen reet om jou. 1085 01:25:03,640 --> 01:25:06,500 Meneer? Seb. Hoe gaat het met je? 1086 01:25:06,560 --> 01:25:09,320 Ik heb de situatie onder controle, Meneer. 1087 01:25:09,880 --> 01:25:13,080 Beide partijen geneutraliseerd. - Geneutraliseerd? 1088 01:25:14,360 --> 01:25:15,740 Vastgepind, Meneer. 1089 01:25:15,800 --> 01:25:18,399 Wat moet ik doen? 1090 01:25:22,440 --> 01:25:23,540 Heb je dat gehoord? 1091 01:25:23,600 --> 01:25:25,800 Zeg hem dat hij John laat gaan, alsjeblieft. 1092 01:25:27,240 --> 01:25:30,800 Ik kan hem niet verliezen. 1093 01:25:32,760 --> 01:25:34,480 Zie je... 1094 01:25:35,440 --> 01:25:37,480 wat je niet begrijpt... 1095 01:25:38,560 --> 01:25:43,240 is dat veel jonge mannen zich tegenwoordig waardeloos voelen. Zich zelfs schamen. 1096 01:25:43,880 --> 01:25:47,100 Alsof ze een of andere onvergeeflijke zonde hebben begaan 1097 01:25:47,160 --> 01:25:48,960 nog voordat ze geboren waren. 1098 01:25:50,280 --> 01:25:53,800 En als we deze jongens elk gevoel van eigenwaarde ontnemen... 1099 01:25:55,360 --> 01:25:57,680 wie neemt ze het kwalijk als ze het opeisen, 1100 01:25:58,520 --> 01:26:01,040 met voorspelbaar rommelige gevolgen? 1101 01:26:07,760 --> 01:26:10,040 Dood ze allebei. 1102 01:26:19,840 --> 01:26:21,340 Jij lafaard! 1103 01:26:21,400 --> 01:26:23,720 Lafaard! 1104 01:26:24,280 --> 01:26:27,440 Ik haat je! 1105 01:26:36,640 --> 01:26:38,320 John, leg het wapen neer. 1106 01:26:39,040 --> 01:26:40,880 John. 1107 01:26:42,000 --> 01:26:44,340 Vooruit. Doe het. 1108 01:26:44,400 --> 01:26:47,160 Wat tijd in de cel zal je wat harder maken. 1109 01:26:49,200 --> 01:26:52,200 Hé... geef me dat wapen. 1110 01:26:53,560 --> 01:26:55,280 Dit ben jij niet. 1111 01:26:57,440 --> 01:26:59,240 Geef me het wapen. 1112 01:27:10,960 --> 01:27:13,840 Oké. Bedankt, Vee. Wacht. 1113 01:27:15,360 --> 01:27:21,060 Ik weet niet wat jij ziet als je in de spiegel kijkt. Oorlogsheld. Mentor. 1114 01:27:21,120 --> 01:27:22,660 Maar wat ik zie, 1115 01:27:22,720 --> 01:27:26,360 is een zielig crimineeltje die de levens van die jongens heeft verpest. 1116 01:27:54,000 --> 01:27:56,680 Je liet me even schrikken, partner. 1117 01:27:59,920 --> 01:28:02,820 Weet je wat? Jij trakteert op bier. 1118 01:28:02,880 --> 01:28:06,140 Mijn telefoon en portemonnee zijn onderdeel van een delict, dus 1119 01:28:06,200 --> 01:28:08,600 Oké, eerlijk is eerlijk. 1120 01:28:09,440 --> 01:28:13,980 Kevin Spinella komt misschien ook. - Ik koop geen drankje voor die klootzak. 1121 01:28:16,560 --> 01:28:19,300 Oké, John, je bent niet verplicht iets te zeggen... 1122 01:28:19,360 --> 01:28:22,160 Oh, ik denk dat deze voor jou is. 1123 01:28:24,901 --> 01:28:27,700 Glenn? Ik probeerde je te bellen. Roy belde me. 1124 01:28:27,760 --> 01:28:30,220 Godzijdank ben je oké en niet gewond. 1125 01:28:30,280 --> 01:28:33,780 We hebben genoeg heldendaden voor één dag gehad. 1126 01:28:34,280 --> 01:28:37,300 Ari? Ari? 1127 01:28:37,360 --> 01:28:39,180 Ari, praat met me! Brand, help! 1128 01:28:39,240 --> 01:28:41,400 Ari? Brand! 1129 01:28:48,040 --> 01:28:49,480 Ari? 1130 01:28:51,200 --> 01:28:53,240 Ben je oké? Ari, ben je oké? 1131 01:28:54,160 --> 01:28:55,300 Ben je niet gewond? 1132 01:28:55,360 --> 01:28:58,460 Weet je het zeker? Ben je niet gewond? Beloofd? Ben je oké? 1133 01:28:58,520 --> 01:29:01,160 Dat is niet van mij. Het is oké. 1134 01:29:16,120 --> 01:29:22,120 Vertaling: K de Lollieman, verbeterd door GvdL.94727