Original subtitles

Det kommer inte att bli några problem, Okej?

Prata inte med någon, okej?

Han kände en kille förut som driver ett garage i München.

Sa om du behövde ett fordon som är under radarn,

falska registreringsskyltar eller en stulen bil, då var han din man.

Jag funderar på om jag borde åka. Till München?

Du kan inte åka till München.

Albazis åtalsbehov behöver solida bevis.

Och Marcel Kullen kan inte återuppta utredningen

om Sandys självmord utan en betongstark anledning.

Hörni, om vi får information om bilen. som körde på Sandy i München,

då kan vi kontrollera om det var verkligen ett rattfylleribrott.

Tänk om det var Albazi, hmm?

Eller någon av hans män...

som satt bakom ratten den dagen?

Jag... jag vet inte, Glenn.

Det är för riskabelt.

Du sa det själv.

Bruno är inte säker förrän vi har burat in Albazi för gott.

Kompis...

hur länge vill du ha den här hemligheten hängande över din familj?

Om någon ska åka, så borde det vara jag.

Nej. Nej, nej, nej. Nej, du är för nära det.

Du skulle bara dra till dig uppmärksamhet.

Okej. Ja, okej.

Bella?

'Roy, vi har en kropp' Den spolades upp vid slussen.

Okej. Vi är på väg.

Offret har blivit identifierat från hennes universitetsband

som Charlie Downing.

En psykologistudent vid Sussex Met.

Hon har precis fyllt 20.

Herregud. Stackars tjej.

Har vi underrättat de närmaste anhöriga?

Föräldrar avlidna. Inga syskon.

Nå, någon saknar henne.

Och tänk om de har gått igenom ett rehabiliteringsprogram?

Skulle det övertyga dig? Nej.

Vissa fångar har bara avtjänat 40 % av sina straff.

Det är mindre än hälften.

Effektivt, Det är ett frikort för att komma ut ur fängelset.

Utmärkt, Maddie.

Bronwyn... vad tycker du?

Ja, 200 miljoner har satsats på supporttjänster...

...för att försäkra sig om att de inte går tillbaka till brottsligheten

Mr Welling... har det fungerat?

Nej. Det har det inte.

Rehabiliteringen är förkortad när en fånge släpps fri,

så vad är poängen? Det är ett slöseri med skattebetalarnas pengar.

Okej. Men om vi tar med oss förbrytare tillbaka in i samhället,

visar inte det att vi bryr oss?

Offren då? Vem bryr sig om dem?

Är det inte ett starkt argument att framföra,

att förhindra upprepade brott genom rehabilitering är...

...är det ekonomiskt mest lönsamma i det långa loppet?

Killar. Telefoner, tack.

Tid för dödsfallet är svår att precisera,

men jag skulle uppskatta mellan 19:30 och 20:30 igår kväll.

Och dessa kompressionspunkter här indikerar strypning.

Död innan hon slängdes i vattnet?

Obduktionen kommer att bekräfta, men troligen var hon det, ja.

Vad sägs om rivmärket? Ett tecken på en kamp, kanske?

Svårt att säga med tanke på vattnets omslutning och tänkbar rovdjursaktivitet.

Hon kan ha flutit med strömmen innan floden går in i slussen,

vilket kan ha orsakat skavanken.

Davey... var var du igår kväll?

Vi skulle ju prata, så varför svarade du inte i telefonen?

Du inser ju att om du inte rapporterar till mig varje dag,

riskerar du att åka tillbaka till fängelset.

Jag var med min flickvän.

Ex-flickvän.

Jag förstår.

Tja, det beklagar jag.

Hände något mellan er?

Är... Är det därför du inte svarade?

Davey? Hon vill bara inte träffa mig längre.

Vem skulle klandra henne?

Har du pratat med läkaren?

Du vet om du känner dig nere så kan hon hjälpa till.

De kanske kan höja din medicinering. eller hitta någon att prata med.

Jag vet att det inte är lätt.

Och det kommer inte att bli lätt på länge,

men jag lovar dig...

...du kan ha ett bra liv.

Du kan.

Om hon dök upp här,

Så kunde hon ha blivit dumpad var som helst längs floden.

Jag organiserar en eftersökning. OK.

Vilka är de?

Universitetsstudenter.

Det finns redan överallt på sociala medier.

Vi måste åka ner till campus.

Ta reda på mer om Charlies rörelser i går kväll.

"Eleven mister livet." Hon...

Hon miste inte livet. Hon blev mördad.

Jag har sagt i flera månader att något sådant här skulle hända.

Återpublicera vår vädjan om information. Vi måste få det att trenda.

"Åtgärdsvakt"? Ja.

Det är deras sociala medieplattform för visselblåsare

Vädjar om tips, avslöjar mörkläggningar,

du vet, den sortens saker.

70 000 följare, och den växer hela tiden

Jag har letat efter dig överallt.

Är du okej?

Hörde du vad som hände?

Tänker du berätta för någon?

Jag kan inte.

Jo, det kan du.

Du-du måste. Ray, jag sa nej!

Okej, bra.

Det är ditt liv.

Men, Rach, folket... de behöver verkligen få veta sanningen.

Vi har basunerat ut det åtskilliga gånger.

Kvinnor blir förföljda, hotade.

Först var det Flora Marshall,

och nu har Charlie Downing blivit dödad.

Vad händer härnäst? F´låt, Flora Marshall?

Hon dog förra terminen efter en "påstådd" överdos.

"Påstådd" överdos?

Det är vad universitetets styrelseledamöter vill att du ska tro.

Det är därför människor behöver oss, mer än någonsin.

Något pågår här.

Något ondskefullt.

Och ingen lyssnar. Jag gör.

Visa mig vad du har. Jag vill se det.

Jag har bevis.

Videor. Folk laddar upp dem. till vår onlineportal.

'Jag går hem nu och är ganska säker på att jag är förföljd.

En annan?

'Såg precis någon som har en hoodie uppdragen över ansiktet.

'De tittade på mig genom fönstret. Åh...

En annan?

'Kan du få lite vatten? Jag vet inte riktigt.

"Vad tror du hände?" 'Vår vän har blivit drogad.'

Ambulansen är på väg, så det kommer att ordna sig.

"Det kommer att ordna sig."

Tror du mig nu?

Jag tror dig.

Maddie, kan du dela de här videorna? med oss?

Visst.

Charlie och jag kom överens som rumskompisar, men vi umgicks inte så mycket.

Några spänningar? Konflikter med någon? Förutom hennes pojkvän, menar du?

Bråkade hon mycket med sin pojkvän? Ja.

Igår kväll. Jag...

Jag vet inte vad det handlar om, men hon skulle stanna över hos honom.

Sedan sms:ade hon för att säga att hon var på väg hem

för att de hade bråkat. Vet du vad hennes pojkvän heter?

Tom Carlton.

Jag träffade honom faktiskt aldrig. Han kom aldrig över.

Han gillade inte att hon bodde på campus.

Finns det något annat vi borde vara medvetna om?

Tja... det var den här killen som kom till lägenheten en gång.

Jag kom hem och kunde se dem från mitt fönster i trädgården.

Han... skrek åt henne.

Kände du honom? Nej.

Jag frågade Charlie om honom, men...

...hon blev konstig mot mig då.

Ärligt talat hade hon varit superparanoid i månader,

hon fortsatte att tro att hon blev förföljd.

Anmälde hon det någonsin? Nej. Jag sa åt henne att göra det.

Massor av kvinnor runt campus har sagt samma sak,

att de har blivit förföljda och bevakade.

Vi är alla rädda för att gå ut på egen hand.

Har du någonsin upplevt något liknande?

Personligen, nej.

Men...

En kväll tittade jag ut och...

då stod den här mannen där.

Han hade en luvtröja från Sussex Met. uppdragen över sitt ansikte,

och han stirrade oavbrutet upp mot Charlies rum.

Jag är ledsen att jag måste fråga dig detta. Tom, jag vet att det är väldigt svårt.

Var du med Charlie igår kväll?

Nej. Jag hade ett sent skift.

Jag jobbar på Juice 'n' Bun. Hamburgerstället.

Så när var sista gången såg du henne?

Tidigare. Hon kom över innan hon skulle till universitetet.

Och hur var det mellan er?

Normalt.

Inga meningsskiljaktigheter, eller...?

Nej.

Jag tänkte ringa henne när jag kom hem, men jag var knäckt.

Det ser ut att göra ont.

Åh.

Ja. En stupfull kund kom in igår kväll

och jag vägrade att servera honom.

Men kocken var inte särskilt nöjd med det, så...

...vi hamnade i lite av en grej.

Det händer.

Jag tror att jag behöver vara ensam nu.

Ja, självklart.

Var är du?

Vi behöver prata. Ring tillbaka.

Som vi trodde, dödsorsaken är strypning.

Hon blev troligen dumpad i floden efter döden.

Vi fann också höga halter av bromadiazapin i hennes system.

Vad är det, ett lugnande medel? I huvudsak, ja.

Används vid panikattacker, ångestdämpande, alkoholabstinens.

Det är utbrett på universitet.

Studenter använder det rekreationsmässigt.

Så hon kunde ha tagit det själv? Det är osannolikt.

Nivåerna är extremt höga,

och det togs inom en timme före hennes död.

Det finns inga nålmärken.

Det ser ut som om någon tvingade henne att ta det...

...eller så stoppades det i hennes drink.

Några tecken på sexuella övergrepp?

Inget.

Så, vad var motivationen för drogningen?

Om Maddie har rätt i sin åsikt att Flora Marshall blev drogad

också...

...är detta början av ett mönster?

Med tanke på att vi har rapporter av en stalker på campus

med en luvtröja från Sussex Met...

...är det möjligt att detta är vår mördare?

Tittar vi på någon på campus?

eller en utomstående som bär hoodien som täckmantel?

Låt oss börja med att titta igenom universitetets register

efter klagomål som gjorts av predatoriskt beteende.

Gå igenom sociala medier och videorna som Maddie skickade

från Action Vigilant.

Vi tittar redan på

huruvida bromadiazapin cirkulerar på campus.

Det är endast receptbelagt.

Samt vad som hände mellan Charlie

och killen hon bråkade med i hennes lägenhet.

Vad har vi om Charlies rörelser igår kväll?

Vi har henne klockan 19:31 på Southlands Drive.

Inga tecken på berusning. Och sedan här, på nästa kamera...

... är hon borta. Helt försvunnen

Det finns en 500 meter lång vägsträcka som inte täcks av CCTV

tills hon kommer till denna punkt.

Så hon kunde ha stängt av?

Kanske tagit en genväg? Det finns inga sidovägar där.

Det ser ut som om hon satte sig i en bil. Ja, men det är en trafikerad väg.

Så om hon hade tvingats in i en bil skulle någon ha märkt det.

Uniformerad polis har redan pratat med boende och butiksinnehavare.

Ingen har sett någonting.

Så kanske hon satte sig i bilen av egen fri vilja...

vilket betyder att hon förmodligen kände sin mördare.

Nick, kolla alla bilarna som körde nerför Southlands

från 19:30.

Leta efter länkar till Charlie, vänner, huskamrater, lärare,

mer specifikt, pojkvännen, Tom Carlton.

Sasha, hennes rumskamrat, sa Charlie och Tom bråkade igår kväll.

Deras förhållande gick upp och ner.

Låt oss kolla hans alibi...

se om han verkligen fick den där revan på halsen när han var på jobbet.

Ja. Och se om vi kan få tag på hans medicinska journaler.

Har han tillgång till bromadiazapin?

Hörru, ge mig bara pengarna. Kom igen, snälla?!

Nej! Davey! Davey, lyssna på mig, okej? Det här tar slut här.

Vi går till polisen, vi säger sanningen till dem.

Det blir bara värre.

Nej. Aldrig i livet. Jag går inte tillbaka till fängelset.

Jag tänker inte gå tillbaka till fängelset, inte för någon.

'Davey?!'

Vi är här, och vi lyssnar.

Jag tror att jag talar för alla förvaltare när jag säger

att vi ska göra allt som står i vår makt för att stödja dig.

Varför ljuger du? Maddie.

Alltså, jag är ledsen. men du står där

och säger att du kommer att "göra allt som står i din makt",

Det är ju rent skitsnack, eller hur?

Det ligger inom din makt att bevilja åtkomst

till klagomål och anklagelser om tjänstefel.

Att vara transparent. Samtidigt så finns det en stalker på campus,

och kvinnor är rädda att lämna sina hem,

men du VÄLJER att inte göra någonting.

Vad exakt har du att dölja? Min pappa är ett arsle.

Vi bor i ett land där du är oskyldig tills motsatsen bevisats.

Sist jag kollade, var det en mycket bra sak.

Varför ser du inte, genom att vrida din blick på potentiellt oskyldiga människor,

göra falska anklagelser,

din lilla stjärnkammare vänder detta universitet

in i ett vigilante-tillstånd.

Vad skulle du föredra? Att vi biter ihop och håller tyst?

Nej. Det är inte vad han säger.

Häxjakter fångar inte häxor.

Dina handlingar påverkar dina medstudenter, vårt rykte.

Våra intagssiffror. Där är det.

Det du bryr dig om. Dina siffror.

Maddie, snälla. Nej! Hur är det med oss?

Det är vad jag... Vi är hotade!

En elev har dött! Vi är rädda!

Och när vi kommer till dig för att få svar, blir vi avfärdade

Så antingen tar du reda på vad i helvete som pågår här, eller så kommer vi att göra det!

Southlands Drive är huvudvägen in och ut ur campus

för varje elev, lärare och akademiker,

så i stort sett alla körde längs den igår kväll.

Det är inget utöver det vanliga.

Jag har också grävt lite i Toms bakgrund, och...

han har haft en lite tuff start.

Han blev avstängd vid 13 års ålder för cannabisbruk,

sedan, vid 14 års ålder, placerades han enligt en barnskyddsplan

efter att hans lärare upptäckte blåmärken på hans kropp.

Det råkade också vara samma skola som Charlie gick på

Var de bardomsförälskerser? Nej, inte enligt huskamraten.

Hon sa att de har varit tillsammans i ungefär tre år.

Vi kontrollerade också Toms medicinska journaler.

Inga tecken på bromadiazapin.

Jag har letat via Charlies mejl.

Hon hade haft en konflikt med universitetet...

...så det ser ut som att de har dragit in hennes hjälpfond

för ett par månader sedan.

Och sedan efter det...

det finns en konversation av känslosamma mejl med Carl Orton,

hennes föreläsare i kriminalpsykologi.

Jag måste svänga förbi kontoret,

och gå igenom den senaste lavinen av inlägg från Action Vigilant.

Nå, jag har tid ikväll. vidarebefordra dem.

Jag ska titta igenom dem. Är du säker?

Det skulle vara... Tack, Stephen. Jag står i skuld till dig.

Men jag borde säga,

angående klagomålspolicyn att ingenting förändras.

Strikt konfidentiellt. Ja? Naturligtvis.

Och Jon, angående Charlie Downings död,

håll mig underrättad

Jag vill veta om alla eventuella framsteg

Sanningen är, Jag... jag gav henne lite arbete.

Administrativa saker, främst.

Nå, är det normalt?

Att låta dina elever att arbeta för dig? Nej.

Och kanske borde jag inte ha gjort det.

Men jag... jag tyckte synd om henne. Jag menar, att stoppa hennes hjälpfond,

Det stämmer väl inte?

Du bara armbågar ut de stackars barnen.

Varför stoppade de fonden? Jag frågade inte.

Charlie var väldigt privat.

Och hon förlorade sina föräldrar som ung, som jag gjorde, det gör dig sådan.

Jag... jag ville bara inte snoka. Ni måste ha pratat?

Åh, vi pratade. Mest om problemen på den här platsen.

Och du håller med eleverna där, eller hur?

Inte hela tiden...

men angående Flora Marshall, hade universitetet rätt.

Tror du inte att hon blev drogad? Nej.

Vi har ingen aning hur hon fick tag på de där drogerna.

Hör nu, ungarna är bara rädda.

Det har triggat universitetet att överreagera

och införa en nolltoleranspolicy, vilket är fel, enligt min mening.

Ja, de försöker säkert bara att skydda eleverna?

Eller snarare kriminalisera dem.

Om universitetet hade gjort mer för att skydda dem,

Hade vi kanske inte haft det här samtalet

Varför stoppa fonden?

Jag menar, hon var helt klart, i behov av den

Kanske tog hon droger. Hennes pojkvän har ju historik

Boss.

Jag har gått igenom Flora Marshalls sociala medier,

och hon hade en pojkvän, Joe Franklin.

Han har lämnat en serie med ilskna meddelanden,

där han anklagar Charlie för att ha orsakat Floras död och säger att någon måste betala.

Han skickade också ett direktmeddelande till Charlie, och kallar henne en hjärtlös orm.

Hon blockerade honom strax efteråt.

Så kanske universitetet stoppade Charlies finansiering,

inte för att hon tog droger, men för att hon langade?

Det skulle förklara Joes ilska.

Ja, och det kan vara så Charlie finansierade sitt liv.

Bella, kolla sökhistoriken i Charlies laptop,

leta efter onlineapotek.

Chefen... Tom har ljugit för oss.

Det var inget bråk igår kväll eftersom han inte ens var på jobbet.

Enligt en av servitriserna,

var han ute och drack på puben The King and Queen.

Vänta lite. Är det inte det? högst upp på Southlands Drive?

Jodå, de där två.

har jag sett här inne några gånger.

klängandes på varandra som slingerbultar.

De är normalt sett inte besvärliga,

men igår kväll var jag var tvungen att slänga ut dem. Varför?

Uppförde de sig olämpligt?

Nej, inte särskilt. Ärligt talat så var inte de problemet.

Det var den andra killen.

Vilken annan kille?

Så det förklarar var Tom fick rivmärkena ifrån

Vem det än är, så känner Tom honom. men varför skyddar han honom?

Tack för din hjälp.

Bronwyn?

'Vee, det är din pappa.'

'Jag vet att jag inte har någon rätt att fortsätta ringa dig, men lyssna nu,

'vad du tror att du vet om mig, anledningen till att jag lämnade...

'inget av det är sant.'

'Det finns en kompis till mig,' Dennis Tibson, i Eastville-fängelset.

'Prata med honom.'

"Det finns saker du behöver veta."

Nick.

Det verkar som att Roys aning stämde.

Charlie använde ett VPN för att dölja det,

men hon har köpt stora mängder bromadiazapin

från ett onlineapotek.

Nå, jag kollade nyss,

och Floras död var bekräftad som akut förgiftning,

tillskrivet till bromadiazapin.

Så, om Charlie sålde drogerna som orsakade Floras död...

Hämnades Joe?

Snygg luvtröja, Joe. Det är min flickväns.

Jag gillar känslan av den.

Jag beglagar det som hände med Flora.

Du måste vara väldigt arg. Det skulle jag vara i din situation

Är det därför du skickade Så många hatmeddelanden till Charlie?

Jag berättade sanningen för henne.

Om hon inte hade langat, skulle Flora inte ha dött.

Det minsta hon kunde göra var att erkänna det. Men hon erkände det inte, eller hur?

Tack vare universitetet, hon kom undan ostraffad.

Det fanns inget sätt att veta om Charlie sålde droger till Flora.

Vi har ett vittne, Joe...

...som såg någon som matchar din beskrivning

skrika åt Charlie på hennes plats

Var det du?

Jag måste gå nu. Vad var planen?

Få henne att lida precis så som Flora led? Nej.

Jag önskar att jag hade.

Och igår kväll, var var du? Jag var hemma.

Kan någon intyga det? Nej.

Jag var ensam.

Tack vare henne är jag alltid ensam.

Se om vi kan bekräfta hans rörelser.

Efter din bror är det svårt. Detta måste riva upp mycket för dig.

Hej Rach. Hur mår du?

Jag mår bra.

Jag-jag mår faktiskt inte bra.

Jag hatar det här.

De skulle hon gilla.

Det är därför det är så viktigt att du övertygar din pappa.

om att detta aldrig kan hända igen.

Chefen, jag har precis fått ett positivt ID-bevis. om mannen från The King and Queen.

Han heter Davey Carlton. Davey Carlton?

Tom Carltons bror, ja.

Han blev utsläppt från fängelset i förra veckan

villkorligt för mordförsök på sin styvfar.

Och jag ringde nyss hans övervakare,

och hon sa att han verkade lite på helspänn i morse.

Och tydligen, igår kväll, Han var med Charlie.

Säg till henne att vi är på väg.

Ja, det är just det...

Charlie var Daveys flickvän först.

Han var galen i henne. De var barndomskärlekar.

Och sedan när han hamnade i fängelse, vände hon sig till Tom för stöd,

och det utvecklades till något mer.

Visste Davey om det? Inte förrän igår kväll.

Och när du träffade Davey, hur mådde han?

Hmm... Tillbakadragen.

Deprimerad.

Jag föreslog att han skulle tala med sin läkare

om att öka sina ångestdämpande mediciner.

Vilka mediciner tog han?

Citropram mot depression, och bromadiazapin mot ångest.

Bromadiazapin? Mm-hm.

Vet du när han senast hämtade ut på sina recept?

Nej. Du måste prata med hans läkare om det.

Och Daveys förhållande med Tom, hur var det?

Före bråket.

De var nära. Oupplösligt nära.

Jag menar, Tom var hans äldre bror, hans beskyddare.

Han skulle ha gett sitt liv för honom. och gjorde faktiskt nästan det

Vad menar du? Tja...

...innan Davey dömdes för mordförsök,

erkände Tom.

Försökte ta på sig skulden för honom.

Deras styvfar blev slagen i skallen med ett cricket-slagträ,

och Tom påstod falskeligen,

att han var den som utförde attacken.

Vad hände sedan?

Socialtjänsten hade hänvisat Tom till en terapeut

när han var tonåring som en del av hans stödprogram.

Han fortsatte med sessionerna och han, tja...

Han berättade sanningen för sin terapeut, att Davey var den som svingade slagträt.

Han hade felaktigt antagit att det han sa var konfidentiellt,

Och terapeuten gick till polisen? Ja.

Det var hans skyldighet

Davey arresterades följande morgon.

Och de hittade fläckar av sin styvfars blod på hans träningsskor.

Han erkände det till slut,

och han fick ett fyraårigt frihetsberövande.

Hur tog Tom det?

Han tappade det i rätten.

Började skrika hotelser mot både terapeuten, domaren och polisen.

Han fick eskorteras ut av säkerhetsvakter.

Hördu, anledningen till att jag berättar allt detta för dig

är att Tom skulle göra vad som helst för sin bror.

Om någon ska leda dig till honom, så är det Tom.

Nick. Jag behöver någon som åker. till Eastvillefängelset snarast.

Prata med fängelseläkaren.

Ta reda på när Davey Carlton fick bromadiazapin utskrivet senast

På väg.

Jag åker.

Jag behöver ett miljöombyte.

Tack.

Davey har tagit bromadiazapin sedan han var tonåring.

Vid ett tillfälle, slutade han ta det plötsligt,

vilket orsakade en kraftig abstinensreaktion.

Behandlingen startades om, under noggrann övervakning,

och han har klarat sig bra med det sedan dess.

Och när han slutade ta det, vilka blev effekterna av det?

Ett förändrat mentalt tillstånd, aggression, förvirring, raseri.

Vi placerade honom i sluten vård för hans egen säkerhet.

Han var där i över 80 dagar.

Finns det något annat?

Egentligen skulle jag, eh... vilja prata med en fånge.

Dennis Tibson.

Jag söker information om James Vernon.

Du jobbade med honom... på Metropolitan Police?

Och vem är du?

En före detta kollega till Vernon.

Den här mannen? Kommer du ihåg honom?

Dave Cripps.

Jag minns.

Varför lämnade Vernon London?

Det fanns en informatör vid den tidpunkten som försvann.

Det ryktades att det var Vernons verk.

Mördade Vernon honom?

Det var vad folk sa.

Det hjälpte inte att Cripps stannade kvar på platsen,

och jagade upp sig såpass att alla var övertygade om att han hade gjort det.

Alla utom jag, alltså. Trodde du det inte?

Det kändes inte rätt.

Lita på mig, Cripps är inte någon som man vill ha som fiende.

Men jag kände Vernon.

Han var en bra karl.

Och mer än så...

Han hade en dotter som han avgudade.

Du är lite väl ung, eller hur?

För att ha varit en kollega till Vernon?

Din pappa sa att du kanske skulle komma.

Kolla här...

Jag vet inte exakt vad han är han inblandad i...

...men jag lovar dig en sak.

Han skulle inte dyka upp om han inte var tvungen.

Och om Cripps är inblandad...

...vill jag påstå att din pappa har riktigt stora problem.

Jag är ledsen, jag måste gå.

Saken är den...

...Jag tittar på din dotter just nu.

Hon är en upptagen tjej.

'Pressa mig inte, Cripps.'

'Om du så mycket som petar på henne så vet du vad jag kommer att göra.

Du kan sätta stopp för detta när du vill, James.

Du ger mig bara vad jag behöver.

Vad?

Precis som du stängde av min pappa tidigare. Det var roligt.

Noa.

Vem är det?

Det är anonymt.

Ja?

Roy, fick något från uniformerade.

Det är en dörrklockskamera som visar en bil som följer Charlie

nerför Southlands Drive igår kväll.

En kontroll av bilens ägarskap,

visar att ägaren nyligen har bytts till Davey.

Ser ut som att han köpte den precis som han kom ut ur fängelset.

Så han har en våldshistorik,

tillgång till bromadiazapin, och han följde efter Charlie igår kväll.

Vi har mer än tillräckligt för att gripa honom.

Vee, du fick ett telefonsamtal.

Du glömde dina solglasögon i Eastville-fängelset...

under ett besök av en fånge?

Okej. Tack, Bella.

Noa!

Vem är Davey Carlton?

Ingen aning.

Hm.

Inga tecken på att Davey har varit här. men...

...vi hittade nästan två tusen i kontanter.

Ni misstar er

Du vet, om jag trodde att Davey hade krökt ett hårstrå på hennes huvud,

Skulle jag ge upp honom utan att blinka

Skulle du verkligen det, Tom?

För när vi frågade dig om repan på din hals,

ljög du för att skydda din bror.

Precis som du ljög för att skydda honom när han attackerade din styvfar.

Det var annorlunda. Var det? Hur?

Den där sadistiske jäveln torterade oss... i åratal.

Davey fräste till. En annan dag hade det varit jag.

Jag hörde att om terapeuten hade varit tyst skulle du hamna i fängelse.

Men han var väl inte tyst? Davey avtjänade tiden.

Känner du dig skyldig över det?

Jag ville inte att han skulle lida...

...inte mer än han redan hade gjort.

Och fängelset förändrar människor, eller hur?

Är det vad sparkapitalet var till för, att ge honom en nystart?

Det angår inte dig.

Det är min sak om det är vinst från droger.

Vi vet att Charlie sysslade med något.

Langade du också, Tom? Skojar du med mig?

Jag ville inte röra ett enda öre av de pengarna.

Jag hatade att hon gjorde det. Allt för att hålla sig på den dumma kursen.

För att bevisa att hon var tillräckligt bra, vilket var löjligt.

Hon var en värld bättre än alla andra parasiter.

Okej, efter grälet på puben, vart tog du vägen?

Jag gick till stranden. Jag behövde lite luft.

Och Davey? Han kom hit.

Är du säker på det? Jag är säker.

Övervakningsbilderna. Det är din bil.

Den följde Charlie efter att hon lämnat puben.

Känner du igen bilen, Tom?

Det är din brors bil, eller hur?

Åh, du... du visste inte, eller hur?

Jag är ledsen.

Fängelse förändrar verkligen människor.

Varför beslagtar vi inte pengarna?

För att Davey ska förbli gömd, Han behöver hjälp, och han behöver pengar.

Och det är bara en tidsfråga innan hans bror lämnar dem till honom.

Be Nick att hålla ett öga på Tom Carlton,

och låt oss be Bella att kolla övervakningskamerorna från stranden igår kväll.

Låt oss se om han talade sanning.

Alla klagomål är konfidentiella.

Slutdiskuterat. Ja, men det är fel!

Varför kan du inte vara rakryggad och göra något för en gångs skull?

Vi vet vem som dödade Charlie. Vad?

Vi har fått ett tips. Davey Carlton. Hennes ex. Vi kanske lägger upp det.

Maddie, känslorna rusar iväg just nu,

och all felaktig information kommer bara att förvärra situationen.

Det är inte felinformation.

Han har precis blivit släppt från fängelset, och nu är hon död.

Det är fakta. Du har blivit varnad för

att hålla dig utanför saker som inte angår dig.

Men det är problemet. De berör mig.

Släpp ut det namnet, och det kommer att bli konsekvenser.

Inte bara för studenter, utan för hela staden.

Är det verkligen vad du vill? jag vet inte.

Kanske är det vad som behövs.

Roy...

...vi har Tom på övervakningskamera nere vid piren.

Han var fyra mil bort när Charlie dog.

Något om Joe Franklin?

Även han har alibi.

Han blev sedd av flera personer

nära sitt studenthus på andra sidan staden.

Chefen... du måste se det här.

Charlie blev sviken av ett system

som släppte den här mannen alldeles för tidigt,

precis som elever blir svikna av ett universitet

som vägrar att säga sanningen!

'Som vägrar att lyssna.' Jag har fått nog.

Vi har fått nog.

Jag uppmanar er alla

att dela information som du kanske har.

'Berätta det för oss på Action Vigilant.'

Tillsammans kan vi hitta Davey.

Och tillsammans kan vi få rättvisa för Charlie!

Rättvisa för Charlie.

"Rättvisa för Charlie!"

Vem i helvete tipsade dem?

Okej, vi måste öka takten.

Jag kommer inte att låta den här utredningen bli kapad av felinformation

och spekulationer på nätet.

Kalla till en presskonferens.

Vi gör allt som står i vår makt att hitta den här mannen...

'...Davey Carlton.

'Kaukasisk, 180 cm, senast sedd i blåjeans,

en blå luvtröja och en grå jacka.

'Folk är upprörda, jag förstår det.

'Men jag måste upprepa att

även om Davey Carlton förblir en intressant person,

har han ännu inte åtalats eller befunnits skyldig.

'Ingen ska behöva ställas inför rätta i allmänhetens händer.

'Snälla... låt oss göra vårt jobb.' Tack.

Davey?

Davey!

..något jag kanske har gjort som har blivit missförstått.

Missförstått? Stopp! Stopp!

Davey, var är du? Ring mig!

Chefen, jag har hittat Daveys gömställe.

Alla hans grejer är här,

men jag har letat överallt, och han är försvunnen.

'Stanna kvar på plats.' Rapportera tillbaka så fort han dyker upp.

Maddie.

Dödstid - mellan 20.00 och 21.00.

Dödsorsaken strypning. Samma som Charlie.

Och vi har hittat Maddies telefon och laptop i mikrovågsugnen.

Varför inte bara ta dem då?

Låt forensikerna utöva sin magi.

Hon avslöjade människor.

Bara det måste ha gett henne många fiender. Ja.

Och så finns det Davey Carlton.

Maddie anklagade honom öppet för mord på sociala medier.

Ja, och Nick sa att han inte var i sitt gömställe hela natten.

Han kunde ha kommit in lätt. Låt oss kolla kamerorna.

Se vilka som kom in mellan åtta och nio igår kväll.

Fönstret var redan krossat, så jag gick och fick lite hjälp.

Noa?

Hörru, jag... förlåt att behöva fråga dig detta just nu,

men vem kunde ana att Maddie var och jobbade där igår kväll?

I stort sett alla.

"Mitt ljus är alltid tänt."

Det var vad hon brukade säga.

Vet du om någon såg något?

Vår föreläsare, Carl Orton.

Hans kontor är där uppe.

Han kanske har sett något.

Och med tanke på den dragningskraft som Maddie hade angående information om Charlie,

fick hon något skickat till sig som kunde ha försatt henne i fara?

Allt satte henne i fara.

Det finns många människor som ville att hon skulle tystas.

Min pappa inkluderad.

Din pappa är förvaltare här, stämmer det?

Ja.

Han var psykolog förut.

Och när min bror dog, slutade han med det.

Roy?

Jag är väldigt ledsen... angående din bror.

Ja, vi ses om en minut.

Jag lämnar er med detta -

Solzjenitsyn sade att "gränsen som skiljer gott och ont

"går genom varje mänskligt hjärta".

Vad menade han?

Han... Han menade att dualitet existerar inom oss alla,

och de som tror att de är fria från ondska

är kanske de mest mottagliga för det.

Tack, och ha en bra dag.

Carl, fönstret på ditt kontor,

som ger dig fri insyn till Action Vigilant, eller hur?

Ja, men jag undervisade inte igår kväll.

Jag gick därifrån klockan 18.00.

Åh, Gud.

Jag kan knappt fatta det.

Maddie var unik.

Speciell

Världen behöver fler unga kvinnor som hon

Vee, varsågod.

'Det ser ut som Maddie gjorde stora framsteg

"med campusstalkern."

42 begäranden om informationsfrihet till styrelsen.

Alla avslagna.

Och hon har kontaktat Stephen Welling,

för att be honom att släppa filen

på grund av ett klagomål av en före detta student.

Freja Rollins.

'Men jag kan inte se vem klagomålet gäller

'eftersom universitetet döljer namnet.

Okej, bra jobbat. Tack, Vee.

Varför tittade Maddie på just den studenten nu?

Kanske hade hon klurat ut vem stalkern är.

Maddie...

Y-Ditt mod...

...hur du kämpade för sanningen.

Jag kommer att sakna dig...

...så mycket.

Och vem som än gjorde detta...

...Jag har gett polisen tillgång till allting.

'Missförstå mig inte...'

'...de kommer att hitta något.'

De kommer efter dig.

Om vi avslöjade namnen på alla

som hade ett klagomål inlämnat mot dem,

skulle den här platsen bryta ut i kaos.

Ett namn. Det är allt jag behöver.

Studenten heter Freja Rollins.

Jag behöver bara veta vem hon anmälde.

Jag förstår det, Kommissarien.

Jag är inte svår, det är bara det...

Jag har skrivit på ett sekretessavtal.

Vad jag kan säga är att det fanns inga konkreta bevis mot honom.

Sekretessavtal är irrelevanta.

Två elever är döda.

Nu kan vi göra det på det enkla sättet eller så går vi den hårda vägen.

Antingen berättar du, eller så skaffar jag en arresteringsorder.

Jag pratade med Jon Hammond, sekreteraren.

Han påstår att han inte kan göra någonting utan styrelsens underskrift.

Stephen Wellings backar inte heller.

Vi behöver en husrannsakningsorder.

Varsågod, Nick.

Davey Carlton har dykt upp

'Skicka ett team till museet på Alexander street

Bra jobbat. Håll honom inom synhåll.

Roy?

DNA-resultaten är klara på revorna i Charlies ansikte.

De matchar Davey.

Stopp! Polisen!

Du kommer ingenstans!

Tjena Davey.

Berätta om tisdagskvällen.

Du hade precis fått reda på

att Charlie hade en relation med din bror.

Det måste ha gjort ont.

Tror du det?

Är det därför du följde efter henne till puben?

Hur visste du att hon var där?

Jag gjorde inte det.

Det är min brors lokal. Jag letade efter honom.

Men du följde efter henne hem.

Varför?

jag vet inte.

Jag var upprörd.

Jag ville prata med henne, bara...

...bara för att prata.

Och vad hände sedan? Tvingade du in henne i din bil?

Nej.

Tja, ditt DNA hittades i en skråma i hennes ansikte.

Hur redogör du för det? Det är därför jag sprang.

Alltså, jag och Tom, vi...

...vi hamnade i ett bråk på parkeringen.

Charlie försökte stoppa oss.

Hon gick emellan och jag rev henne.

Det var inte meningen, utan en ren olyckshändelse

Jag var arg.

Riktigt, riktigt arg, men jag... jag dödade henne inte.

Berätta om Maddie Coleman.

Jag kände henne inte. Hon...

Hon trodde dock att hon kände mig.

Som alla gör.

Ja, det måste ha gjort dig arg.

hon sprider ditt namn överallt på sociala medier,

kräver att du ska gripas?

Var var du igår kväll?

Jag var på museet. Åh, stämmer det?

För en av våra poliser, han hade ögonen på det,

och han sa att du inte var där.

Ljuger han?

Jag var vid floden.

Det är tyst där.

Jag kan höra mig själv tänka.

I fängelset, oljudet...

Floden.

Är det där du dumpade Charlies kropp?

Jag dödade henne inte.

Jag älskade henne.

Håll kvar honom.

Låt oss se om vi kan bekräfta hans historia om hans vistelseort igår kväll.

Ja. Chefen? Du kommer att vilja se det här.

Så, igår kväll, skickade Maddie en videofil till Carl Orton

med ett hot bifogat.

Det verkar som att mördaren inte gjorde lika mycket skada på Maddies enheter

som de hade hoppats.

Digital Forensics hämtade den.

Jag bara... jag kan inte hjälpa det.

Jag kan inte... Jag kan inte sluta tänka på dig.

Och jag vet att det finns en...

det finns en speciell koppling mellan oss,

och jag vet att du också känner det.

Nej, förlåt. Jag gör inte... Åh...

Jag tror inte du borde prata så här.

Kom hit. Nej, jag måste gå.

Jag sa kom hit! Släpp mig bara!

Den är tidsstämplad till när Maddie skickade den.

Vi försöker fortfarande lista ut när det spelades in.

Två elever döda...

och en annan blir attackerad inför kameran.

Vi behöver identifiera kvinnan i den här videon.

Låt oss ta in Carl Orton.

Mrs Orton...

...är din man hemma?

Nej, inte än. Varför?

Vi har en fullmakt att genomsöka lokalerna.

Vi måste komma in.

Ja, kom in...

Hörni, snälla, kan någon berätta vad som händer?

Vad finns där uppe? Det är Carls mörkrum.

Roy?

Här.

Vee, jag skickar dig en bild. Jag behöver ett ID-kort.

Du borde inte vara här inne.

Carl Orton, du är arresterad.

för morden på Charlie Downing och Maddie Coleman.

Det finns en speciell koppling mellan oss,

och jag vet att du också känner det.

Nej, förlåt, jag gör inte... Åh...

Jag tror inte du borde prata så här.

Kom hit. Nej, jag måste gå.

Jag sa kom hit! Släpp mig bara!

Alltså, jag är ledsen.

Jag borde inte ha blivit hårdhänt med Rachel.

Du blev inte "hårdhänt". Du attackerade henne.

Ja. Jag gick över gränsen.

Bara en gång.

Och det är... det är inte som det verkar.

Maddie, hon... hon redigerade videoklippen.

Hon ville få mig i dålig dager.

Vad sägs om Freya Rollins?

Och alla elever du förföljde och fotograferade utan samtycke?

Försökte de också få dig i dålig dager?

Jag har gjort misstag. Jag erkänner det.

Men jag dödade inte Maddie, jag lovar.

Berätta för mig om dina rörelser i går kväll.

Okej, jag...

Jag lämnade blommor i Rachels lägenhet, tidigare på dagen...

...för att be om ursäkt

Men jag hörde inte av henne, så jag åkte tillbaka igår kväll.

Jag ville bara prata, det är allt.

Men hennes rumskamrat ville inte släppa in mig,

så jag lämnade ett meddelande där det stod att jag skulle vara på kontoret.

Jag åkte tillbaka till universitetet. Hon kom inte.

Varför kunde du inte bara låtit henne vara ifred?

Uni-hoodien vi hittade i ditt mörkrum...

Är den din?

Det är hittegods, det är allt.

Och bromadiazapinen?

Vi hittade stora mängder av det i din låda.

Den tillhörde Charlie Downing.

Jag hittade dem på henne och konfiskerade dem.

Jag försökte bara hjälpa henne.

Tja, jag tror att du gillar att kontrollera unga kvinnor.

Freya, sedan Charlie, nu Rachel.

Du förföljde dem, du fotograferade dem,

du ingav skräck i dem.

Och du kom undan med det

tills Maddie kom och upptäckte din hemlighet.

Hon skulle avslöja dig, så du dödade henne.

Nej... jag lovar.

Jag svär på mitt ofödda barn, Jag gjorde inte det.

Bronwyn?

Om du letar efter Rachel så är hon ute med sin mamma.

Kanske du kan hjälpa oss.

Kom någon förbi här igår kväll och letade efter Rachel?

Carl Orton, menar du?

Ja, det gjorde han.

Inte för att jag lät honom komma i närheten av henne.

Äckel.

Kommer du ihåg Vilken tid det var?

Ja, klockan var typ 20:40.

Vet du vad han ville prata med henne om?

Tja, att döma av hur han svettades,

så gissar jag på videon som hon tog av honom.

Är hon i trubbel? Nej. Inte... Inte alls.

Det är Carl som har problem. Han är för närvarande gripen.

Bronwyn, varför gick hon inte till universitetet

eller polisen med den videon?

Hon var rädd. Carl är populär, eller hur?

Och sitter i en maktposition.

Och hon visste att universitetet förmodligen inte skulle lyssna,

vad hon än sa, så...

hennes enda chans att bli av med honom var att skicka den där videon till Maddie.

Kommer du möjligtvis ihåg när hon spelade in det?

Ja, det var i förrgår kväll, när Charlie dödades.

Rachel ringde mig gråtande, direkt efter.

Du har varit till stor hjälp. Tack. Tack.

Om hon talar sanning, måste vi verifiera Carls rörelser.

Och vi behöver se Rachels originalvideo.

Jag vill kolla tidskoderna.

Videor laddas upp via en portal på vår webbplats,

så om Maddie ville lägga upp det,

då, skulle hon ha redigerat ner det.

På så sätt loopas videon

och algoritmen ser till att vi får fler visningar

och sprider det till fler användare. Det är bara en standardgrej.

Men jag kan se om jag kan få fram originalet till dig?

Ja tack.

Ehm, förlåt, men det ser ut som hon raderade det permanent.

Jag har spårat Carls rörelser,

och jag har honom på universitetets parkeringsplats kl. 21:15

på väg ut.

Så, om Carl inte dök upp hos Rachel förrän 20:40,

och Maddies dödstidpunkt var mellan klockan 20.00 och 21.00,

ger det honom tillräckligt med tid att komma tillbaka till universitetet

och döda Maddie, innan han åker?

Rachels hus är bara tio, 15 minuters bilfärd från campus.

OK.

Hur ser det ut i förrgår kväll, när Charlie dog?

Vi har vittnen som såg Carl och Rachel lämna ett universitetsevenemang

runt 19:40,

och senare finns det en ANPR-träff nära Rachels hus

samtidigt som Charlie försvann.

Det är för nära i båda fallen.

Det kan inte vara han.

Tja, kanske han inte är en mördare, men han är fortfarande en skitstövel

Han borde sitta bakom lås och bom.

Okej, låt oss åtala honom för misshandel.

men vi kommer att behöva släppa honom för tillfället.

Vad jag inte förstår är varför Maddie skulle radera videoklippet?

Kanske gjorde hon inte det.

Tänk om någon har ansträngt sig rejält för att sätta dit Carl Orton?

Jag tror att svaret ligger i det raderade materialet.

Finns det något i den filen

som mördaren inte vill att vi ska se?

Tja, det måste finnas ett sätt att hämta den.

Stephen, jag är så ledsen. Låt oss...

Eh... Töm ditt skrivbord, Carl.

Jag vill att du ska härifrån omedelbart.

Har du någon aning om den monumentala skadan du har orsakat?

Roy...

Digital Forensics har hämtat det utökade materialet

från Action Vigilants server.

Här.

Håll dig borta.

Karl, nej, nej, nej, nej, nej!

Bara... sluta. Stopp. Sluta, du håller på...

Stopp! Snälla, sluta!

Det här är inte logiskt.

Maddie handlade om maximal effekt, träffar och skapa uppståndelse.

Det finns ingen chans att hon skulle ha redigerat bort den attacken.

Spela den igen.

Jag kan inte tro det.

Carl Orton har släppts. Jag såg honom precis.

Han attackerade mig, Noah.

Han attackerade dig?

Jag vet inte vad jag ska göra.

Det här stället. Jag...

Jag kan inte... jag kan inte andas.

Hej, hej, hej. Nu... nu sticker vi härifrån.

Nu tar vi en tur. Jaha?

'Snälla, snälla, håll dig borta.' Nej, nej, nej, nej. Stopp.

"Sluta bara. Sluta. Snälla, sluta!" Där

Zooma in.

Närmare.

Det är Charlie Downing.

Den bilen tillhör Stephen Welling.

Okej, kontrollera bilregistret mot alla bilar

som fanns på universitetets parkeringsplats i går kväll.

Ja. Den var där.

Vi måste hitta Rachel innan Stephen Welling gör det.

Terapeuten som vittnade mot Davey i rätten

var Stephen Welling.

När Davey dömdes,

hotade Tom med att fördärva Stephens familj.

Och en månad senare blev Alexander Welling,

Stephens son mördad.

Så, det här är Alexander.

Och killen som går här uppe i den blåa luvtröjan som slår

CCTV fångade inte hans ansikte.

Så det fanns ett antal misstänkta, Tom Carlton bland dem.

Hans kroppsbyggnad och längd matchade vittnesbeskrivningar av angriparen

och en liknande hoodie hittades hemma hos honom.

Men han blev frigiven efter förhör.

Det ser ut som att han fick ett alibi av Charlie Downing.

Så det är möjligt att Tom verkligen gjorde det

och att Charlie ljög för att skydda honom?

Om hon gjorde det, ger det verkligen Stephen ett motiv.

Jag har gått igenom listan igen, över bilar som kör längs Southlands Drive

natten då Charlie mördades,

och Stephens registreringsplåt syns där.

Det kan alltså vara en hämndattack.

Och dödade Stephen Charlie Downing?

Stephen dödar Charlie Downing,

den person som Tom och Davey älskar mest,

som hämnd för vad som hände Alexander.

Och när videon som implicerar Stephen landade hos Maddie

tvingades han döda henne också.

Och han visste att Carl var universitetsstalkern,

vilket gjorde honom lätt att sätta dit

Studenterna är panikslagna.

Vi översvämmas av mejl från oroliga föräldrar.

Säkerheten på campus behöver en snar granskning,

tillsammans med nödrutiner och supporttjänster.

Jag tror att vi alla kan vara överens om det.

Tack så mycket allihop för er tid. Tack.

Roy?

Jag har tittat igenom Maddies meddelanden igen

natten då hon dog.

Förutom ett e-postmeddelande om Freya Rollins,

finns det inget vare sig till eller från Stephen Welling.

Så han kunde inte veta Att Maddie hade det materialet?

Nej.

Men jag kan berätta vem som visste det.

Hennes medbrottsling, Noah.

Kom ihåg, han berättade för oss att hon raderade videon,

men varför skulle hon göra det?

Så du tror att Noah raderade den?

Maddie skulle ha berättat för honom när hon fick den.

Om det var han som körde Stephens bil den natten,

då kunde han inte ha riskerat att filmen kommer ut.

Men... varför skulle Charlie kliva in i en bil med Noah?

Kände hon ens honom? Var de vänner?

Ja.

De gick i samma skola.

Nick?

Stephen bekräftade nyss att han inte använt bilen på flera veckor.

Han säger att han lånade ut den till sin son. "Ja, vi vet. Noah."

Vi måste hitta honom. Vi åker till hans lägenhet.

Det är så fridfullt.

Jag brukade komma hit hela tiden när min bror dog.

Jag är verkligen ledsen för ditt...

Ja.

Tack, Rach.

Jag kunde ha kramat dig när jag såg det inlägget.

Det var en sådan lättnad att veta att polisen hade videon...

...och att jag inte själv behövde prata med dem.

Jag tänkte... att Carl skulle bli inlåst.

Är Rachel här? Nej. Nej, hon har precis sms:at.

Hon har åkt på en biltur med Noah. Varför?

Noah har Rachel.

Det är verkligen vackert. Jag sa ju det.

Träden släpper lös någon sorts kemikalie.

Jag kan inte komma ihåg namnet på den, men Maddie berättade om det för mig.

Maddie var fantastisk.

Hon var den enda som var modig nog att säga sanningen.

Vad händer nu?

Går vi tillbaka för att skydda rovdjuren?

Skit i det!

Jag lägger upp videon själv.

Om universitetet eller polisen inte gör någonting...

då ska jag.

Rachel, sluta.

Vad gör du?

Det var aldrig meningen att du skulle vara inblandad.

Nej!

Nej!

Nej!

Nick, kolla ANPR och spåra Noahs telefon.

Senaste ANPR-träffen var på A275,

på väg norrut mot Old Mill Forest.

Jag försöker spåra telefonen, Jag ska hämta koordinaterna.

Skicka det även till Vee. Hon är på campus.

Hon har ett försprång på oss.

Noah.

Snälla.

Ta mig hem.

Det kan jag inte göra.

Saken är den, Rach, alla vet att du är deprimerad.

Så när de hittar dig här...

... så kommer det att vara logiskt.

Jag är ledsen.

Noah? Noah?

Rachel? Rachel? Rachel, vakna...

Kom igen, Rachel! Kom igen!

Roy... Vees bil.

Noah!

Vee! Vee!

Kom igen.

Häng på mig!

Få ut henne!

Försiktigt. Försiktigt.

Det är allt.

Rachel. Rachel. Rachel.

Okej. Det är okej.

Noah Welling, Jag arresterar dig för morden

på Charlie Downing och Madeleine Coleman.

Det är Tom Carlton du borde arrestera!

Det kan skada ditt försvar...

Han dödade min bror, och ni gjorde ingenting.

...du senare förlitar dig på i domstol...

Den där slynan Charlie täckte upp för honom.

...kan lämnas som bevis. Förstår du?

När Davey blev inblandad i Charlies mord,

varför berättade du inte för oss om din inblandning?

Med allt som händer på universitetet, Jag...

Jag visste ärligt talat inte om det hörde samman

Mitt vittnesmål fick de där pojkarna att utstå så mycket smärta och ilska.

Jag hade så många obesvarade frågor...

om min sons död...

...en av dem om Charlies alibi var sant.

Till slut var jag tvungen att acceptera vad polisen sa till mig.

Eller åtminstone försöka.

Tyvärr... gjorde inte Noah det.

Jag hade ingen aning om vad han tänkte.

Planering.

Efter att Alex dog, stötte jag bort dem, Noah och hans mamma.

Jag ville inte... men...

...Jag var bara...

...så full av smärta.

Jag hade ingen plats för deras smärta ovanpå min

Min fru lämnade mig ett år efter att Alex dog.

Jag är så ledsen.

De stackars flickorna.

Pausa det.

Zooma in.

Du fattade ett beslut om att låta Tom och Davey lida,

så som du själv har lidit.

Tom Carlton mördade min bror.

Och polisen gjorde ingenting.

Varför Maddie?

Hon såg Charlie i videon.

Hon skulle berätta för polisen.

Att utöva sin egen rättvisa Är renande, eller hur, Noah?

Tills du missförstår.

Jag missförstod det inte.

Det fanns massor av bevis. Du valde bara att ignorera det.

Jag har sett den här videon förut.

Det är Tom som mördar min bror. Ett vittne identifierade honom!

De identifierade en man i en blå luvtröja.

Som hittades i Toms lägenhet.

Det vittnet misstog sig, Noah.

Titta.

Titta!

Ser du gatlyktan?

Vibrationerna från trafiken har fått fosforn att falla bort.

Så lampan och allt under den verkar blå.

Vittnet trodde att de såg angriparen bära en blå luvtröja

på grund av ljuset.

Den var faktiskt grå.

Så han bar en annorlunda luvtröja.

Det betyder inte att Tom inte gjorde det.

Han har ett alibi i Charlie.

Det där alibit var skitsnack.

Charlie ljög för att rädda honom precis som de skulle anklaga honom.

Titta på datum- och tidsstämpeln.

Tom var inte i närheten av baren den natten.

Han var i London med Charlie.

Nej.

Nej.

Tom Carlton dödade inte din bror.

Jag förstår din smärta, din ilska, men den var felplacerad, Noah.

Öga för öga bringar inte fred.

Det skapar bara en våldsspiral som kan vara omöjlig att bryta.

Men det tar slut.

Här.

Vad gör du här?

Jag är här för att träffa min bror.

Hur gick det?

Din återkallelse till fängelset har blivit upphävd.

Herregud, det är ju toppen.

Bra jobbat för idag.

Är du okej? Ja, bra. Tack ändå.

Ska du berätta för mig vem i helvete den här Dennis Tibson är?

Min pappa lämnade ett meddelande, sa åt mig att gå och prata med honom.

Han anser...

...att Cripps är farlig...

...och att han satte dit min pappa för mordet på den informatören.

Pappa hade kanske inget val... när han försvann.

Tja, det enda sättet du kommer att få veta sanningen...

...är om du pratar med honom.

Utan dig skulle vi aldrig ha fångat Noah.

Och Carl skulle fortfarande undervisa här.

Han står inför brottsanklagelser,

och allt är tack vare dig och Maddie.

Din modighet.

Hon var en banbrytare.

Och jag kommer att fortsätta kämpa.

Tro mig... vi kommer bara att bli starkare.

Jag är rädd att du måste vara lite mer specifik.

Jag har många som kontaktar mig.

Jag letar efter information på den Nissan

Den var inblandad i en olycka på Levisstrasse.

21 april.

Du känner igen det, eller hur?

Känner du föraren?

Jag känner honom. Jag sålde den bilen till honom.

Betydernamnet Arta Droege något för dig?

Namnge blodkärlet

som tranporterarr blod in i hjärtats högra förmak.

Åh, pappa är tillbaka.

Jag ska... jag gör dem däruppe. Är du säker?

Hej, Bruno.

Är du okej?

Hej.

Är du okej?

Inte riktigt.

Kom hit.

Ledsen.

Jag... jag måste ta det här.

Stanna där.

Glenn? 'Roy. Jag har ett namn.'

Nu har jag gjort en snabb kontroll,

och den här killen har en sträng av domar över hela Europa.

Jag skickar det vidare till Marcel. men om det här lönar sig...'

Det betyder...

...att Cassian talade sanning.

Sandy kan ha blivit mördad. 'Ja.

'Jag är så ledsen, Roy.' Vi pratar när jag kommer tillbaka.

Jag gjorde vad du bad om, men de närmar sig.

Polisens namn... Glenn Branson.

Han har en fru och två barn.

Översättning, textning och textsynkning: Ankelud