Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Tervetuloa!

Oletteko valmiina?

Minun sooloesitykseeni!

LUPPALAAKSO PARIISISTA PYRAMIDEILLE

Nyt on luvassa jenkkaa, yhteislaulua ja jekkuja, -

ja koko höskä päättyy kahteen hauskaan tarinaan.

Oletteko messissä, Luppalaakso?

Tuhannet kiitokset, Luppalaa...

Voisitko tukkia nokkasi, Antti? Meillä on tärkeä valtuuston kokous!

Oletteko käsitelleet taiteilija-apurahahakemukseni?

Saimme lautasliinan, johon oli kirjoitettu 100 kruunua, -

ja vastaus on ei!

Nyt saatte villiintyä vaarallisimmasta stuntistani ikinä.

Mutta ei liikaa, koska takanani puhutaan politiikkaa keskitasolla.

Veitsilaattori cuisine deluxe!

Sen on suunnitellut seudun suuri keksijä: Eero Välkky!

Suunnittelin sen laiskoille kokeille. Ei tätä varten.

Löytyisikö yleisöstä vapaaehtoinen?

Tämä herra tässä. Isot aplodit rohkealle siilille.

En ole rohkea. - Ei hätää, veikkoseni.

Painat vain nappia. - Onko tämä varmasti hyvä idea?

Totta kai. Harjoittelin kymmenen minuuttia... vähintään.

Paina nappia. - En halua satuttaa sinua, Antti.

Paina vain, Teuvo. Veitsenheittäjä toimii pienimmällä voimalla.

Niin, joten kiristin vähän koneistoa.

Miten tämä kone sammutetaan?

Ei...

Tämä ei ollut fiksua, Antti. - Fiksua?

Olihan! Väki puhuu show'stani vielä viikkojenkin päästä.

Pormestari ei ollut tyytyväinen. - Vaikeuksien kautta voittoon.

Tienasit kaksi kruunua.

Anteeksi. Enempää ei ollut.

Kiitos. Luppalaakso on liian pieni. Kuulun suurille areenoille.

Mutta Luppalaaksohan on kotimme.

Luppalaakso, pah.

Ajattele isommin, Teuvo. Minä olen ainakin isompi.

Hyvä koneisto tarvitsee sekä pieniä että isoja osia, Antti.

Haluan olla se nappi, joka laukaisee räjähdyksen. Kuka sinä haluat olla?

Se, joka on todella kaukana kun sitä nappia painetaan.

Nyt riitti veitset, sooloesitykset ja räjähdykset.

Nyt viimeistelen itsematkustavan matkalaukun.

Hoida sinä tiskit, Teuvo. ja sinä, Antti, hoidat lumityöt.

Lumityöt? Yksin?

Näe se sooloesityksenä.

Sooloesitys... Tästä on kyllä esitys kaukana.

Eikö Eerolla ollut yhdistetty ruohonleikkuri ja lumisinko jossain?

Siinä.

Tyypillistä! Bensa on loppu.

Katsotaan... 95-oktaanista.

98-oktaanista, superbensaa, superduperbensaa...

Mitä tuo on?

Metaani Rapido Potente? Se kuulostaa nopealta.

"Vaarallista! Ei testattu! Ei saa käyttää!"

Se ei varmaan koske minua.

"Koskee myös sinua, Antti!"

Se on varmaan joku muu Antti.

Parasta aloittaa täysillä kierroksilla!

Mitä sinä teet, Teuvo? - En mitään!

Mitä Antti tekee? Voi ei, hän käytti Metaani Rapido Potentea.

Lehmien ylijäämäkaasusta valmistettua polttoainetta.

Onko se vaarallista? - Sitä ei ole testattu. Ennen tätä.

Pysähdy, Antti!

Sijoituksellani ja teidän tuellanne Luppalaakso voi ylpeästi ilmoittaa -

omistavansa Pohjois-Euroopan korkeimman puusta tehdyn hyppytornin!

Assistentillani, Liisalla, on piirustukset.

Siitä tulee hieno.

Maksamme vieläkin Pohjois-Euroopan korkeimmasta puutarhatontusta.

Minulla on lisää lupaavia projekteja.

Kunnalla on huonosti rahaa viimeisten kryptoinvestointien takia.

Joten vastaus on ei.

Soittakaa kun tulette toisiin aatoksiin.

Hagbartsen Investmentsillä sanomme: "Hän joka ei tuhlaa, ei kompuroi."

Apua!

Ei!

Mikä meno!

Leskirouva näyttää kauniilta tänään. Uusi kampausko?

Voi ei.

Syytetty syöksyi raatihuoneeseen vahingoittaen sekä henkilöitä, -

kalustoa että ennen kaikkea ylpeyttämme.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Muistamme kaikki, mitä tapahtui -

kun leskirouva kokeili Eeron automaattista jäteastiaa.

Se sai paikan portsarina Oslossa.

Entä rakettisaappaat, jotka veivät Mikko Mäkäräisen Maan kiertoradalle?

Et voi tehdä munakasta rikkomatta muutamaa munaa.

Niin, mitä tapahtuikaan munanrikkomiskoneellesi?

Se on oppinut erottamaan kananmunat kaljupäistä.

Et ole ikinä keksinyt mitään Luppalaakson iloksi.

Sinä ja koplasi olette vaaraksi kaupungille.

Pormestarina ja jääkiekkojoukkueen kapteenina olen valmis tuomitsemaan.

Täten kiellän -

Eero Välkkyä ja hänen kumppaneita keksimään mitään tulevaisuudessa!

Jos rikotte tätä kieltoa, teidät karkotetaan Luppalaaksosta.

Ikuisiksi ajoiksi!

Mutta hauskaa oli kuitenkin.

Polttoaine ei ole tarkoitettu lumilingoille ja ruohonleikkureille.

Se on kilpa-autoille. - Kilpa-autoille?

Miksi et ole käyttänyt sitä?

Ei sillä ole väliä.

Nyt joudun heittämään sekä polttoaineen että urani tiskille.

Voi, voi.

Suuri kaikkivaltias.

Kiitos, ettei minua ajettu yli tänään -

ja että olen vielä hengissä.

Ja kiitos puiden kävyistä, jotka kantavat siemeniä.

Suojele pikkupossuja, jotta he selviävät joulusesongista.

Ja nyt kun Eero on allapäin, -

huolehdithan myös hänestä.

Varmista myös, ettei Antti Harakan tee mieli tehdä jotain, -

mitä hän myöhemmin katuu.

Ja että hän katuu, jos hän tekee jotain hullua.

Hän innostuu aina niin, mutta hän on paras ystäväni, -

joten suojele myös häntä. Hyvää yötä.

Valvoitko koko yön? - Jep.

Näin unta keksinnöistä.

Ja minä löysin ratkaisun kaikkiin meidän ongelmiin.

Katsokaa.

Niin, minä täällä, Elli Puska. Autonvalmistaja ja monimiljardööri.

Mietitte varmaan: "Mitä olen keksinyt tällä kertaa?"

Rakensin maailman parhaan auton. E-LUX -sähköauton.

E-LUX!

Nyt vähemmän painikkeita kuin missään autossa ikinä.

E-LUX! Sinulle, joka olet parempi!

Haastan tekemään paremman auton. Päihitä minut ja superautoni.

Ilmoittaudu kilpa-ajoihin: Pariisista pyramideille.

Miten tämä ratkaisee ongelmamme?

Jos päihität minut, olet maailman paras keksijä.

Hah!

Aika pyyhkiä pölyt... tästä!

Il Tempo Gigante?

Niin! Sinun polttoaineellasi ja minun ajotaidoillani olemme voittamattomia.

Auto on nähnyt parempia aikoja ja tarvitsee massiivista tuunausta.

Mistä saisimme rahat sellaiseen? - Homma on jo hanskassa.

Toivottakaa tervetulleeksi Hagbartsenin ja assistentti Liisan!

Tulenko nyt sisälle?

Joo, tule nyt.

Hei.

Sijoittaja Hagbartsen maksaa ja me voitamme.

Sitten jaamme voiton.

Minua ei kiinnosta rahat. - Mutta minua kyllä!

Assistentti Liisa, sopimus!

Jos voitamme, olet epäilemättä maailman paras keksijä.

Luppalaakso saa olla ylpeä sinusta ja saat jatkaa keksimistä.

Eikö sinua kielletty keksimästä? - Mehän vain korjaamme.

En oikein tiedä.

Olet varmasti oikeassa, Antti. - Jep!

Nimi tähän, tähän ja tuohon. Ei, ei tuohon, mutta tähän ja tuohon.

No niin.

Super X, tule!

Super X on tulossa. Maailman fiksuin robotti. Auts!

Kaikki hyvin. En tunne kipua. Luulisin.

Miten voin auttaa, suuri luoja?

Tästä tulee helppoa. Katso osallistujia. Ei mitään mahista.

Vanha ukko, siili ja harakka? Onko tämä vitsi?

En tiedä. Minulta puuttuu huumorimoduuli.

Anna viimeisimmät myyntiluvut. - Se on minulle kunnia...

Anna nyt vain luvut. - Hakee myyntilukuja. Möimme 10.

Hienoa. Kymmenen miljoonaa autoa? - Ei, olemme myyneet 10 autoa.

Mitä! Minähän olen valmistanut miljoonittain autoja.

Minun täytyy voittaa kilpailu. Sitten koko maailma haluaa E-LUX:in.

Ei ole varaa hävitä. Täytyy venyä maksimiin, jotta voitamme.

Joo, venyä. Joogatila aktivoitu.

Aurinkotervehdys, puuasento, alaspäin katsova koira.

Parempi päivä päivältä! - AI ei tule olemaan mikään uhka.

Santsikahvia?

Hupsista... - Rasvataan se kalaöljyllä.

Eerolle. Suoraan Stuttgartista. Päivänjatkoja.

Mistä olen maksanut? - Suurjännitehybridikvantifikaattori.

Niin, totta kai. Kyllähän minä sen heti näin.

Jaahas?

Mahtavaa, Eero!

Ei kyllä näytä miltään huipputekniikalta.

Tämä on yksinkertaista huipputekniikkaa.

Tämä nappi aktivoi epätekoälykkään navigaatiojärjestelmän.

Vuoden 1978 kartat päivitetty korjauslakalla ja kuulakärkikynällä.

Kätevää kun ei ole satelliittiyhteyttä.

Renkaissa on tietenkin seudun neulekuvio esteettistä pitoa varten.

En yllä polkimiin.

Paksupohjaiset kengät. Muotoiltu 70-luvun diskoilijoille, -

jotka asuivat kylmissä taloissa. Täydelliset lyhyille kuskeille.

Sisäänrakennettu silppuri sakkojen välittömälle käsittelylle.

Toimi myös sähkölaskulle. - Hienoa, mutta entä moottori?

Moottorit! Autossa on kaksi huipputrimmattua V8-turbomoottoria.

Jos haluat lisävauhtia, anna ryyppy pontikkaa.

Mutta huippunopeutta ei saa ylittää. Muuten käki kukkuu.

Käki?

Niin, käki. Nimetty tievartiolaitoksen mukaan.

Kun käki kukkuu, vauhtia pitää hiljentää.

Entä jos ei hiljennä vauhtia? - Silloin auto räjähtää.

Tässä on liuta muitakin toimintoja.

Tämä on vain alkua. - Ei, tämä on loppu!

Voin selittää. - Olet selvästi keksinyt jotain!

Se oli selitykseni.

Ette ole enää tervetulleita Luppalaaksoon.

Tällä kiitäjällä osallistumme "Pariisista pyramideille" -ralliin.

Hah! Jos voitatte kilpailun, syön jääkiekkokypäräni.

Kun voitamme anelette meitä takaisin kotiin.

Se jää nähtäväksi. Kunta toivottaa onnea.

Pariisi! Euroopan Tromssa!

Rauhoitu, Antti. Kilpailu ei ole vielä alkanut.

Tuolla on hotellimme. - Vapaa parkkipaikka!

Kuin nakutettu.

Olemme jumissa. - Kuin tarranauha.

Oho.

Hotel Horrifique?

Niin, varasin yhden tähden hotellin.

Tähtihotelli! Niin, vain paras kelpaa.

Tervetuloa vuoden "Pariisista pyramideille" -ralliin.

Minä olen Seija Sylinteri. - Runoilija Harri Hallankukka.

Hän tuo kansanomaisuutta ohjelmaan. - Kansanomaisuutta? Kuulun eliittiin.

Sain valtion runoapurahan. Tai ainakin hain sitä.

Kilpailu kestää viikon ja lähtee Pariisista, -

jatkuen Italian halki, Välimeren yli ja päättyen Egyptin pyramideille.

Aloitetaan karsintakierroksella. - Ben Redicsin soodavesi sponsoroi.

Soodavesi, jossa on enemmän kuplia maun vuoksi. Anteeksi.

Tämä kilpailu todistaa, että E-LUX on maailman paras auto, -

jonka kaikki haluavat ostaa kun se lanseerataan uudestaan. Hurraa.

Moro, Pariisi! Tulemme Luppalaaksosta ja ajamme teidät ojaan.

Mikä romuauto.

Apua! Haloo?

Apua!

Anna kun autan sinua.

Ei...

Noin!

Samperi.

Olen pahoillani.

Teidät tulisi hylätä, mutta tuolla makkaralla, ette selviä karsinnoista.

Tulimme voittamaan!

Et pääsisi edes jumbopaikkalle.

Pääsen jumbopaikalle milloin tahansa! Tai siis mitä?

Nähdään maalilinjalla. Jos pääset sinne asti.

Saako jonossa kiilata?

Aktivoidaan leveilytoiminta!

E-LUX!

Mikä aika E-LUX:ille! Menevät selvään johtoon.

Pitäisikö katsoa sitä kilpailua? - Mitä järkeä siinä on?

Ne pellet eivät varmasti edes selviä karsinnoista.

Laitetaan sitten töllötin päälle.

Muista syödä, Antti. Ei ollut ruisleipää vanhalla juustolla, -

mutta tämä haisee melkein yhtä pahalle...

Rieskalla. - Kiitos, Teuvo.

Todella virtaviivaista.

Sinun täytyy päästä jatkoon, muuten menen konkurssiin.

Konkurssiin?

Ei hätää. Antti Harakka hoitaa homman.

Lähtö!

Tyypillistä Eeroa. Toivotonta.

Valmista! - Aja!

Ja niin Il Tempo Gigante pääsi vihdoinkin lähtemään.

Mutta se on kaukana muiden jäljessä.

Annetaan sille ryyppy.

Varovasti, Antti!

Senkin käki!

Ja karsintakierroksen nopein aika menee...

...Il Tempo Gigantelle!

Jes!

Odotat siis kypärän syöntiä? - Huomenna ajavat päin honkia.

Haha!

Olit paras. - Selvähän se.

Jippii! Olin karsintojen paras!

Pääsin jatkoon. Hyvä minä!

Kuinka pyrkivätkään parrasvaloihin. Ja ne ovat minun parrasvalot.

En saa yhtäkään autoa myytyä, jos häviän mäkiauton rotiskolle.

Onneksi sinulla on pari ässää hihassa, Super X.

Taikuritoiminto aktivoitu. Onko tämä korttisi?

Tarkoitan, että otat kaikki keinot käyttöön.

Voimakeino? Voimaballadi?

some say love ...

Ei! Sinun pitää estää heitä osallistumasta.

Eliminoida heidät yksi kerrallaan.

Etsii ilkeää naurua.

Jatka etsimistä.

Olen aina unelmoinut päivällisestä Eiffel-tornin huipulla.

Mukavan herrasmiehen kanssa.

Etsinkö sinulle sellaisen? Täällä on paljon mukavaa väkeä.

Menisin mieluummin tuntemani jännän kaverin kanssa.

En usko, että Anttia kiinnostaa rauhalliset päivälliset.

Jos tunnen hänet oikein. - Entä sinä?

Minä? Ja sinä? Syödään? Yhdessä?

Niin?

Minne sinä lähdet, Teuvo?

Mitä on meneillä? - Liisa kai pitää minusta. Vähän.

Kaikki pitävät sinusta, Teuvo. Olet yksinkertainen mutta mukava.

Minäkin kai pidän hänestä. Vatsassa tuntuu kummalliselta.

Söitkö taas ranskalaista ruokaa?

Ei, ihan kuin silloin kun join sitä käynyttä herukkamehua.

Tuntuu kuin auringonnousu Luppalaakson yllä.

Kuin ensimmäinen kinkunpala jouluaattona, kuin linnunlaulu...

Joo joo. Olet rakastunut. - Olenko?

Pahinta ikinä. Sinun pitäisi juhlia minun suurta päivääni.

Eikö sinulle tule muita suuria päiviä?

Sinullahan ei muuta ole, kuten sanot. - Niin, olen onnekas.

Ehkä minä voisin saada keskikokoisen päivän.

Saat viettää aikaa minun kanssani.

Hyvä on. Mene Liisan kanssa. En tarvitse juhlia kanssasi.

Minullahan on fanini.

Yksi kerrallaan.

Viihdyn paremmin maalla.

Tule nyt.

Onko teillä pöytävaraus?

Valitan, olemme täynnä.

Pahoittelemme vaivaa.

Harmi, ettet saanut toteuttaa unelmaasi, Liisa.

Ei se mitään. Näin hienon pienen nakkikiskan aiemmin.

Syön usein nakkeja. Ne maistuvat hyvälle.

Hetkinen! Meillä on aina tilaa noin suloiselle parille.

Juustoa ja samppanjaa.

Oi! Täältä näkyy koko Pariisi.

Tämä on ihan erilaista kuin meijerin valot kotipuolessa.

Kun aloitin Hagbartsenin assistenttina, unelmoin tästä.

Maailmasta! Tänään olemme Pariisissa.

Huomenna ehkä Berliinissä, New Yorkissa, Lontoossa.

Ja kotikylässä? - Mitä sinä haluaisit, Ludvig?

Onkohan heillä puuroa?

Ei, Teuvo. En tarkoittanut niin.

Mitä haluat elämässä?

Ystäväni... Luppalaakso.

Etkö muuta?

En tiedä, mitä se... olisi.

Aktivoi eliminointimetodit.

Mikä mahtava auto!

Mikä mahtava investointi!

Mikä mahtava päivä! - En kai minäkään niin huono ollut?

Mutta sinun on aika painua pehkuihin. - Eikö meidän pitänyt juhlia?

Hagbartsen on varmasti oikeassa. Huomisesta tulee pitkä päivä.

Hyvä on.

Tuo on minun sänkyni.

Haluaisitko tanssia?

En ole ikinä tanssinut toisen kanssa. - No sitten onkin aika.

Antakaa minun esitellä pääruoka. Hakkeluspihviä.

Juokse, Teuvo!

Juusto la vista, baby!

Päätimme antaa sinulle potkut. Ja ilman laskuvarjosopimusta.

Kippis!

Päässä kutittaa, kutittaa, kutittaa...

Teuvo!

Se lopetti.

Teuvo, luulin, että olin menettämässä sinut.

Eipäs hoppuilla. Ette ole nähneet jälkiruokalistaa.

Unohtakaa se. Tuon laskun.

Miten siili onnistui päihittämään huipputeknologisen robotin?

Heillä on nopeampi auto. - "Autollako vai eikö autolla."

Miten me voitamme? - Äiti.

Moro, Luppalaakso! - Olin paras karsinnoissa!

Pääsin jatkoon. Hyvä minä!

Kuten isoisäni sanoi: Jos et päihitä heitä, osta heidät!

Minun isoisäni sanoi: blip, blop, blip.

Oletko valmis? - Siitä voin paiskata kättä.

Tämänkö tähtikuski ansaitsee?

Tähtikuski Harakalle.

Haluatko mainetta, huomiota ja kaikkea ansaitsemaasi?

Terveisiä salaiselta ihailijaltasi.

Nyt päästiin asiaan.

Sinun kanssasi en halua olla missään tekemisissä.

Miksi et? Koska näen sinut sinä tähtenä, joka olet?

Minähän olen tähti.

Tiesin sen heti kun näin sinut ensimmäisen kerran.

Peremmälle, Antti Harakka.

Eliminoi! Yksi kerrallaan! - Ei, ei. Hän on ystävä.

Minulla on monta ystävää, ja sinä et ole yksi heistä.

Monta ystävää? Hagbartsen? Hän vie kaiken kunnian.

Niin, hän otti koko sängyn.

Ja se outo keksijä? - Kuskikin tekee osansa.

Vai ajatteletko patonkia tarjoavaa siiliä?

Hän jätti minut nähdessään ensimmäisen naikkosen.

Juodaan malja.

Aja minulle. Näytä maailmalle, kuka oikeasti olet.

ANTTI

Lupaan yksityiskoneita, yökerhoja ja etusivuja jokaiseen lehteen.

Voit jopa tähdittää omaa tv-ohjelmaa.

Ikioma telkkariohjelma?

LUPPALAAKSO TV URHEILURUUTU

"Pariisista pyramideille" -kilpa-ajon lähtöhetki lähenee vauhdilla.

Mietteitä, Hallankukka? - Kirjoitin pienen runon.

"Siitä lähtien kun luolamiehet löysivät kierivän kiven -

meitä ei ole huvittanut kulkea jalan."

Kun runo alkaa luolamiehillä, se on kyllä hieman pitkä.

Eihän...

Olen etsinyt Anttia joka paikasta.

Rauhoitu, Teuvo. Antti ei ikinä petä.

Kerranhan hän törsäsi kaikki rahani teatterikahvilassa.

Ja hän valehteli tyrästä välttääkseen työn monitoimitalolla.

Hän tulee kyllä, voit olla varma siitä.

Bon jour, Pariisi! Monsieur Antti on saapunut.

Hyvät naiset ja herrat, maailman seuraava supertähti.

Voittamaton Antti mahtavassa E-LUX -autossa.

Voitto on meidän!

Mitä ihmettä? Luppalaakson huippukuski vaihtaa tallia!

Antti?

Puhelimet esille ja räpsikää selfieitä.

Mitä sinä teet? - Valitan. Tämä on elämäni mahis.

Kuten sanon: Vaikeuksien kautta voittoon.

Mutta entä me? Tiimisi?

Sinähän löysit uuden tiimin.

Tein sinulle jo lounaankin. Eikä se ole edes litteä.

Haloo.

Antti! Saanko ottaa selfien?

Varo kun ylität katua, ettei auto aja päälle.

En voi uskoa, että hän teki niin. Ei Antti.

Mitä me nyt teemme? Emme voi voittaa ilman kuskia.

Emmekä voi ikinä muuttaa takaisin Luppalaaksoon.

Sinähän tiedät kaiken autoista, Eero. Etkö sinä voisi ajaa sitä?

Niin... se on kai ainoa toivomme.

Mutta silloin joudut kilpailemaan Anttia vastaan.

Eikä siinä kaikki. Sinun täytyy murskata hänet!

Valmista on. Il Tempo Gigante paalupaikalta ja E-LUX heti perään.

Kovia haastajia ovat ruotsalainen "Wasa Turbo".

Amerikkalainen "Climate Killer".

Italian "Catamarano Grande Amore Bellissimo Quattro Stagioni 2".

"Lokomobiilipikajuna". Pohjois-Korean "Atomic Boom".

Ja viimeisenä: "Vanhus".

Milloin saan palkkani? - Hys, kilpailu alkaa kohta!

Lähtö!

Eero Välkky jää jälkeen. Alkaako ikä jo painaa?

Sikanopea... Lukittu asetus.

Anna mennä! Kannustusohjelma päättyy. Seuraavaksi rumia temppuja.

Aloittaa "Kuin ei mitään" -toiminnon.

Kukakohan tuon teki? Ei se minä ollut.

Olihan.

Paskiainen!

Oi, oi, oi, kaksi autoa ovat jo ulkona kilpailusta.

Ensimmäisen ajon voittaja: Antti Harakka. Viimeisenä: Eero Välkky.

Antti, olit loistava tänään. - Niinhän minä aina olen.

Kaduttaako, että jätit vanhan tiimisi ja vaihdoit tallia?

Minä en kadu mitään.

Tarvitsemme lisää polttoainetta.

Mitä me täällä teemme?

Polttoaine pitää kerätä suoraan lehmästä.

Miten sanotaan "tulkaa, lehmät" ranskaksi?

Silviisii. Ota sinä se.

Tämä on kyllä todella alentavaa!

Suuri kaikkivaltias.

Kiitos, etten tänäänkään joutunut yliajetuksi -

tai syönyt jotain, joka näytti hyvältä, mutta joka maistui oudolta.

Suojele Eeroa ja Il Tempo Gigantea, jotta hän voi voittaa kilpailun, -

ja että voimme muuttaa takaisin kotiin Luppalaaksoon.

Ja jos se tapahtuu ilman Anttia, -

niin toivon, että hän kuitenkin saa kaiken toivomansa.

Ja suojele myös Liisaa, koska hänkin katsoo perääni.

Hän on hyvä ystävä.

Hyvää yötä.

Herätys.

Mutta kilpailuhan ei ala vielä moneen tuntiin.

Kuvaukset.

Harakka & Tyyli

PLAY-TIPU

LUPPALAAKSON TV URHEILURUUTU

E-LUX johtaa suurella marginaalilla, ja vain viisi muuta autoa mukana.

Mitä sanot, Hallankukka?

Oi, oi, oi. Niissä eilisen lehmissä oli jytyä.

Niin, ja sen huomaa polttoaineesta.

Hymyä. Lisää hymyä!

Olen hymyillyt jo monta tuntia. - Se lukee sopimuksessa. Olet minun!

Olen niin väsynyt.

Mitä sinä puuhaat? Muut lähestyvät sinua.

Torkahdin. Eilinen meni myöhäksi. - Ryhdistäydy!

Surkea harakka. Super X, hoida tämä pihvi.

Pihviä tulossa! Voilá!

Sinulla on paistinpannu, eikö vain? - Entrecote bearnaisella? Well done?

Tuhoa silta, jotta Antti saa etumatkaa.

Mutta entä pihvi? - Tuhoa se silta!

Antti on menettänyt paljon johdostaan.

Mitä Elli Puska siihen sanoo? - Korjaa, konsultoi, sabotoi.

Super X:ään voi aina luottaa. Super X:än pää pitää.

Ei taas.

Ei, ei, ei! Kiiruhda! He ehtivät yli.

Anteeksi, äiti, ajatukseni olivat muualla.

Mitä tapahtuu? Silta romahtaa. Aivan uskomatonta!

Täällä taas. Onko jotain tapahtunut?

Katso! Eero!

Tuo ei näytä hyvältä.

Mikä nappi se nyt olikaan?

Tuohan se oli.

Mamma mia!

Vain kolme autoa jäljellä kun jatkamme aavikko-osuuteen.

Pitkä ja rutikuiva. Niin kriitikot kuvailivat viimeistä kirjaani.

Mitä draamaa!

Draamasta puheen ollen. Kirjoitin näytelmän kilpailusta. Onko aikaa?

Ei, siihen ei ole aikaa. - Vain alkusoitolle?

Ei... kiitos.

Nyt täytyy improvisoida. Ehkä brittitoiminto toimisi tässä kohtaa?

Täydellistä!

E-LUX jatkaa johdossa toiseksi viimeisen ajon jälkeen.

Mutta Il Tempo Gigante ei ole kaukana jäljessä.

Viimeisestä osakilpailusta näyttää tulevan hyvin jännittävä.

Huomenna on viimeinen osakilpailu, ja me olemme mukana.

Toivon, että Antilla on kaikki hyvin.

Hän valitsi puolensa. Häviäjäpuolen!

Niin...

Antti Suuri.

Antti Yksinäinen.

Nyt nukkumaan. Huomenna on suuri päivä. Minä painun pehkuihin.

Hagbartsen?

Minne se rosvo on menossa?

Tein kaiken, mistä sovittiin. - Varmistat siis, että Eero häviää?

Kyllä, jos annat minulle ne lupaamasi miljardi dollaria.

Tiesin, että olet oikea bisnesmies.

Miksi riskeerata, että jompikumpi häviää, kun voimme molemmat voittaa?

Mekanismi on nyt asennettu Il Tempo Giganteen, -

ja kun painat tätä, se on hyvästit Eerolle, ja sinä voitat.

Kaikki voittavat. - Niin, paitsi Eero.

Antti, siinähän sinä olet. On nukkumaanmenoaika.

Joku on ulkopuolella.

Kuka se oli? - Antti.

Pikkulintu kuuli suunnitelmamme. Hänet pitää pysäyttää.

Hagbartsen on peukaloinut Il Tempo Gigantea!

Eikä kukaan tule uskomaan minua. Minun täytyy hankkia todisteita.

Katsokaa! Tuo tuossa!

Eipäs hoppuilla! - Hän aikoo sabotoida auton!

Sitä en ikinä tekisi ystävilleni.

Ystäväsi? - "Ne häviäjät eivät ole ystäviäni!"

Minua lainattiin väärin. - Niinkö?

"Sanokaa minun sanoneeni!" - En kyllä olisi uskonut, Antti.

Se ei ole niin, Eero. Hagbartsen juonittelee Ellin kanssa!

Ja mitä seuraavaksi? Minä myyn polttoainetta Ellille?

Eero, sinun täytyy uskoa minua!

Saat porttikiellon kilpailuun loppuelämäksi.

Teuvo, veikkoseni. Uskothan sinä minua?

LUPPALAAKSON TV URHEILURUUTU

Ja viimeinen osakilpailu menee pyramideille.

Päivän suuri uutinen: Antti Harakka on heitetty ulos kisoista.

Mitä Elli Puska nyt tekee?

Ajaako hän itse? - Ja noissa vaatteissa?

Koeajoin itse tämän auton, joten tiedän, mitä tarvitaan.

Lähtö! - Onnea... häviöön!

Lähtö!

Minne sinä menet? - Menen Elliä vastaan maalilinjalle.

Elliä? Eikö hän ole kilpailijamme?

Ehkä sinun. Ei minun. Tule jo, assistentti Liisa.

Assistentti Liisa! Miljardi dollaria. Siitähän emme voi kieltäytyä?

Teet töitä minulle, assistentti Liisa!

Liisa?

Antti oli oikeassa.

Antti?

Minulla on sinulle asiaa.

Ei, minulla on asiaa sinulle.

Anteeksi, että petin sinut.

Olin vain niin kateellinen sinulle. Luulin, ettet tarvinnut minua enää.

Mutta minähän tarvitsen sinua aina.

Ja minä tarvitsen sinua.

Jokin puuttuu kun me kaksi emme ole yhdessä.

Mutta olit oikeassa. Hagbartsen ja Elli juonittelevat.

Eero on vaarassa.

Ei, jos voimme varoittaa häntä. Tule, veikkoseni!

Mutta kilpailu alkoi jo. Miten saamme hänet kiinni?

Ahaa!

Metaani Rapido Potente.

No niin!

Yritäpäs vain.

Samperi soikoon!

Ne ovat meitä paljon edellä. Miten saamme heidät kiinni?

Kuten aina. Oikotien kautta.

Tuolla he ovat!

Älä nyt myöhästy pyramideilta.

Pääsen sinne ennen sinua.

Maailmassa on ylä- ja alamäkiä. Eniten alamäkiä.

Hyvä, että pakkasit pehmeät aluskerrastot, Teuvo!

Antti?

Tule takaisin, Antti! Olet paras ystäväni.

En minä minnekään mene.

Antti? Sehän oli mukava yllätys.

Nyt Elli voittaa. Ja Hagbartsenista tulee miljardööri.

Emmekä voi ikinä palata kotiin.

Emme voi vain antaa periksi.

En voi ajaa. Näen kaiken kahtena. - Ja minä sain porttikiellon kisasta.

Mutta minä en.

Teuvo, et saa! - Hän ei saa niitä käyntiin.

Luppalaakson puolesta.

Suuri kaikkivaltias.

Ei, otetaan se jälkeenpäin.

Ole... varovainen.

Super X, sano Hagbartsenille, että korkkaa samppanjapullon.

Todellinen yhteisvoitto. Ja muille tuli yhteishäviö.

Tämä ei ollut fiksua!

Terve, rahvas! Miljardööri voittaa aina.

Il Tempo Gigante? Eivätkö he ikinä luovuta?

Mikä paluu Il Tempo Gigantelta.

Mutta liian myöhäistä. E-LUX:illa on liikaa etumatkaa.

Tämä ei lopu hyvin.

Sinun on kyllä parasta pysyä sisällä, käki.

Nopeammin, senkin romukasa!

Teuvo!

Se meni hyvin.

Kuka on voittaja?

Se on tasapeli!

Tarkistetaan sadasosat.

Vieläkin tasapeli! Tarkistetaan tuhannesosat.

Mikä loppu! Luppalaakso voitti!

Jee! Tuo on miehemme!

Syö!

Hallankukka, meillä ei valitettavasti ole aikaa kommentillesi...

"Luppalaakson tiimi kaikki yllättää. Noustakseen täytyy ensin kaatua.

Ylivaltaa vastaan taisteli, sellainen ei kauan vetele.

Il Tempo Gigante toi kunniaa kotipuolelle.

Aplodit siilille, keksijälle ja harakalle."

Teuvo, senkin legenda. Sinä voitit!

Me voitimme.

Sanoit, että Eero häviää. - Niin tuleekin.

Se hyväuskoinen mäntti lupasi sopimuksessa kaiken minulle.

Polttoaineen ja auton. Voimme tienata miljardeja.

Odota. Minulla on sinulle asiaa.

Mitä hän sanoi? - "Otan lopputilin."

Olen iloinen. Mutta voimmeko juhlia maaperällä?

Mikä tämä on?

Mitä ihmettä? Sopimus on hävinnyt.

Sehän oli juuri tässä. Assistentti Liisa!

Hei! Anna se minulle!

Minun olisi pitänyt tehdä tämä jo aiemmin.

Tärkeintä on, että teet sen nyt.

Se on minun!

Ei, ei, ei...

Toinen sija? Miltä se tuntuu?

E-LUX on mahtava auto, vaikka emme voittaneet.

Ei auttanut, vaikka yritimme huijata. - Huijata?

Hän vain vitsailee. Hän ei ole yrittänyt huijata.

Olenpas. Etkö muista kaloja? Ja siltaa? Ja räjähdystä aavikossa?

Sinä lähdet nyt mukaani. Urasi autoalalla on ohi.

Ei, tämä on väärinkäsitys.

Ilkeä nauru löytyi.

"Pariisista pyramideille" -kisan voittaja on:

Teuvo ja Il Tempo Gigante.

Hyvät Luppalaakson asukkaat.

Minulla on pormestarina, tuomarina ja joukkuekapteenina kunnia -

toivottaa kylän suuret pojat takaisin kotiin.

Ja nimitän heidät Luppalaakson kunniakansalaisiksi.

Mitä se tarkoittaa?

Saatte asua täällä ja keksiä, ja katsotaanpas...

...ratsastaa lehmällä pääkadulla. - Jes!

Panitte Luppalaakson kartalle ja teitte meistä ylpeitä.

Kuten tiesimmekin, että tulevat tekemään.

Annetaan yhdessä suuret aplodit -

Eerolle, Antille ja Teuvolle!

Oma koti kullan kallis!

Etkö tule mukaan sisälle?

Minä lähden maailmalle ja haluan, että sinä tulet mukaan.

En kyllä usko. - Mikset?

Et sinä tarvitse Luppalaaksoa. Et sinä pelkää maailmaa.

Mutta luulen, että Antti ja Eero ja Luppalaakso tarvitsevat minua.

Olemme kai valinneet vähän erilaiset polut, me kaksi.

Yleensä en edes ole polulla.

Yleensä istun tienpientareella. - Mutta minä en.

En unohda sinua koskaan.

Sinulla on aina meidät, Teuvo.

Niin, niin onkin.

Ja lakritsiveneitä.

Lakritsiveneitä?

Niitä oli kokonainen pussi ennen kuin matkustettiin.

En olisi niin varma siitä.

Olen miettinyt uutta esitystä. - Uusi sooloesitys? Onko se viisasta?

Ei, enemmänkin trioa. - Trio? Kuulostaa hyvältä.

Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service