Original subtitles

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

Bilo je ljeto 1947. godine i rat je bio u toku.

van terena dvije godine

Nije išlo po planu.

Imali smo 262 teška zračna napada.

iza nas među hiljadu

bombardiranje i okrutni Petar

Paul Night

Ali mogli bismo živjeti s ruševinama

Glad je bila veoma jaka.

Naš život se sastojao od kratkih

krijumčarenje, cjenkanje i podmićivanje ukratko

fringsinn

jer je kardinal nadbiskup Kölna

U proljeće joj je propovijedao u nevolji

Gotovo sve je dozvoljeno u blizini njegove djece.

proći

ali čak su i sama djeca morala učestvovati

koje je potrebno ostrugati bakrom ili na neki drugi način

Šta je vrijedno na ljestvama do neba?

Belgija će zamijeniti toliko kafe

Ljudi su ponovo ovdje.

Tako ih iznajmljuje Ladder to Heaven.

Put kroz sferu se tako naziva jer je

Mnoge je direktno odveo u raj.

[muzika]

[muzika]

[muzika]

Zdravo Ana, zdravo, ništa novo od Adama.

[muzika]

uvijek na marginama

je

Šta radiš ovdje?

Zdravo

Samo želim da mi budeš očuh.

smanjuje

dobar

krava

Mala domaća kašika zaslužuje nešto.

Sada vjerujem iza svojih ušiju

je

možda sutra ujutro u šest

ništa se ne može učiniti

[muzika]

ništa opet

[muzika]

pogledaj ovdje

On mi je muž, tako da možeš.

Trudnoća je ionako jednostavno činjenica.

Ne želim u ovom trenutku.

tu za tebe

Mogu ga koristiti i sada je u redu.

Predajem čak i kada imam utakmice.

Bolje pristaje nego ekseri, zar ne?

Odlično, nema mlijeka ujutro.

I

upravo je stigao

Ročište za žalbu 12. siječnja, molim.

protiv izjava, to je ono što je htio

posebno očekivao njezinu izjavu u

Pojašnjenje poslovnog odnosa Arminzettlera s

da tamo zadrži židovsko stanovništvo

Njezina obitelj živi u toj četvrti.

Mislimo da ima

suvisla objašnjenja

Na kraju ide svinjska slanina

Mama, koja je svrha?

Sada ga spremite za zimu.

Rogowski ima čak i krumpir.

Dao sam dar da se ne smijem.

A odakle Zettleru to?

puno krumpira

Glavno je suočiti se s tim.

nemaju više šta da rade

Michael svaki

Šta je uradio tvom ocu?

Ne znaš čak ni da li je to bio on.

Naravno da to sada znam.

prestati

Jedite veoma prirodno.

Također možemo tamo poslati i propratna pisma.

Neka mi Gospod podari da mogu

Jedite listove cvekle svaki dan, da

barem nešto toplo

Evo, draga moja, znam da imaš nešto.

Trebat će ti više kako odrasteš.

oh ovdje, ali jedan sprat niže

Jeste li ikada vidjeli luksuzne automobile?

I sigurno će jesti puter.

A sad prestani sa Zettlerom.

Nacistička svinja prije nego što je uzmem od nekoga

Možeš me uzeti od mog šegrta.

Za sutra u prodavnici za hrčke, uzmi veličinu 37.

krtica

bravo, slažem se s tim

Idi odmah sutra i dovedi Pavla.

Ja sam da.

I ideš u školu, jesi li shvatio/razumjela?

Hvala

[muzika]

Mama, možda više ne mogu izdržati.

Ne sada, hajde.

prije više od sat vremena

stvar je rekla

Niko nije htio cipele, morali smo

nastavi tražiti

Hajde, neću se tako ponašati prema tebi.

ništa za jelo

[muzika]

[muzika]

Šta tvoja majka radi danas, zarobljena?

Organizujte krompir

[aplauz]

[muzika]

Prekasno je za guljenje kože.

Gdje je Vili uhvaćen?

sranje

čak i veće sranje od njegovog

Moguće je da ga je majka odgurnula.

[muzika]

Zdravo

[muzika]

Evo kako promijeniti palac na moru

izgleda dobro

[muzika]

prilično nedosljedan

Drvo ovdje ne uspijeva dobro.

Ja

Ne znam kuda da idem s ovim.

Anna Roth

Josip

tražiti nešto

Tražim nešto za jelo.

samo igraj

Molim te

[muzika]

Uvijek budi lijep i tih, otvori oči i

Dobre stvari ostaju, a sada bum bum

[muzika]

[muzika]

[muzika]

ti vodiš

ti ostaješ

i lišće

[muzika]

Moja žena je mrtva, žao mi je.

i

Moj sin je izgubio nogu.

i njen muž

nestao od 41.

je moj unuk

Dajem prijedlog koji mi daju.

Časovi klavira

Časovi klavira, vjeruj mi.

Prestar sam za to.

Ne, naravno da ne, možda.

dva puta sedmično ili četiri puta

[muzika]

Takođe mogu svirati jedan od klavira.

donijeti ti

[muzika]

Šta biste vi uradili?

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

neko drugi sa bakrom

da možeš popiti svoju kafu

[muzika]

Pećina

nestati

Ostali, molim vas, poslušajte me sada.

Šta želiš od mene?

Poznajemo se tako dugo.

i ništa loše mi se nikada nije dogodilo

imati

Ne možete biti samo prijatelji.

Poznaju nas tako dugo.

Imam mnogo toga da ti kažem o tebi.

Ko se vjerovatno boji izreke sa zarezom?

[muzika]

vremena se mijenjaju

Sad se isplati, vjerujem ti.

bit ćeš iznenađen/a

ti si za mene ili za svakog od mene

uzima u obzir jod

Još imam vremena da preživim još dugo.

Razmišljajući tokom svojih hiljadu godina

da živimo duže kako ne bismo izgubili osjećaj krivice

teče iz svojih ruševina s tvojima

djeca

[muzika]

nakon

[muzika]

Čovječe, rekao sam ti da dolazim.

odmah nakon toga

sada idi

[muzika]

[muzika]

da vidimo šta imaš tamo

[muzika]

a tvoji roditelji bi trebali biti kreteni

[muzika]

ti opet

On daje kafu, ona se prijavljuje.

otkazati želju

dobar

[muzika]

[muzika]

dođi dođi

i pronašao si tu stvar

od 2008. i ovo radim godinama

Šetnja je i dalje dobra.

Izlazi.

znaš u SS-u

Nije to bilo samo u filmu Jevrej iz rupe.

Mislim na tu vrstu prijateljstva.

koje nigdje nismo pronašli

svi su mogli stajati zajedno

ostavi još jednu

to je bilo dobro

Upravo sam imao začepljen nos u 08:00.

jednostavno dobro funkcioniše

Sljedeći put ga jednostavno izbaci.

[muzika]

Dobro jutro

Za dobrobit tvoje majke, donijet će ih.

razumjeti

Hvala, vidimo se sutra.

Zdravo brate, izvini čoveče.

Mislio sam da si stvaran/stvarna.

Policajac je bio veoma smiješan.

Policajci su pravi policajci.

Policajci se igraju s vozovima

Bolje bi ti bilo da se češće brineš o našima.

Kao porodična kompanija, planiramo učiniti više od toga.

u sva kina

moj stil sa

isprobaj

[muzika]

i ako da, koliko kilograma?

Uspostaviti

Ali imam samo pola funte.

Uspostaviti

[muzika]

jer si to ti

policija

[muzika]

tako

Zašto je to nepravedno prema meni?

Zašto bih mu to uradio/uradila?

dostupne žene

Ionako ćeš ih koristiti.

Možeš biti sretan što nisi.

Oh, šta nije u redu, ali nema kose

[muzika]

tri zvjezdice

300

[muzika]

Ne dozvoli mi da uradim bilo šta drugo.

Možeš li probati ove bezbrojne uniforme?

letjeti, ali bez oznaka čina

Možete prepoznati SMS

uvijek organizuju obrok za vas

da možeš nešto staviti među zube

ni ovdje

Pitam se odakle ova stvar dolazi.

Mislim, samo Bruno to donosi.

koji je još uvijek kod kuće kao voz

Tvoj brat Bruno dovodi svoju majku.

nešto je tako smiješno u vezi s tim

Bruno sa sobom donosi

Samo ću se držati podalje od toga, imat ćemo to.

Radije bih nešto pojeo/pojela.

u mojoj kući

ostani za mene

Ti, izvore iz Colonije, ne hvala, možeš i ti to

imaju cvijet hmelja ili čak nešto slično

Domaći šumeći prah ispod

Ipak mi je više žao limuna.

Još nemaš ni cipele.

posjeti svejedno

Bio je jedan na crnom tržištu.

Sve Razzi cipele su nestale.

Policija više ne prodaje

Pravda, prokletstvo, da, prokletstvo

oprosti baštovanu

U redu je, ne možeš ništa učiniti povodom toga.

Zar ne želiš samo malo rakije?

Radi, ne hvala, uradiću nešto.

vlastiti

Možete li biti ljubazni?

njegov

I ja sam sretan/sretna.

znaš šta mislim

Tatine stvari

Standardni njemački nije farmerska kučka.

[muzika]

[muzika]

Nadam se da se barem isplati.

Moja tetka kaže da se nivoima sviđa takvo kakvo jeste.

Spavanje jedno na drugom

[muzika]

[muzika]

[muzika]

Pavle Pavle

i ništa i Stefan je otišao, ćao

Zamolio sam te da uđeš u auto.

Ni on nema pravu majku.

Za ovo vam je potrebna samo svrha.

brini se o njemu

[muzika]

Zatvoreno je, ali kako da dođemo ovdje?

Izlazi, nemam pojma.

Mislio sam da imaš plan.

[muzika]

Najbolji video koji sam ikada snimio u džipu

Šta se desilo?

njegova majka

Ne, ja sam moja baka Paul.

Odlična kuća niz cestu, njegova majka je ima

Dovest ću frizerski salon.

Kući, da, gdje je tvoj otac.

on je već zabrinut

ako ih oboje sada kazniš

Ciganski barone, možeš

Šta je to

Sutra ću donijeti pravu kafu.

[muzika]

tamo od djetinjstva

njih

[muzika]

Nikad ne izgovaram pjesmu.

[muzika]

uvijek

Nikad nisam bio poetski uzgajivač svinja.

[muzika]

smisao života o nama

Svinjska slanina je proizvod koji se proizvodi nakon govedine.

[muzika]

Nisam umoran/a danas.

Ja sam Francesco Grazo, vaš čovjek.

Mislio sam

the

Nemam bas.

[muzika]

Ne, živim ovdje, ne treba mi ništa.

more

Drugi dokument bi trebala biti knjiga.

vjenčali smo se

pa, ovdje piše

Mislim da bismo trebali večeras.

odlučiti da smo zaista veoma

zahvalan/na što sam pronašao/pronašla dijete

Hvala vam još jednom, hoćemo

Uzmi papire ako ne

Možete ponijeti ličnu kartu sa sobom.

[muzika]

[muzika]

Pavle

[aplauz]

Sofija

Da, izmišljaš, idiote.

Paule, možda bismo se ti i ja trebali naći.

zabavljati

Mogu napraviti mnogo briketa i za

Par veoma lijepih tajica za tebe.

Iskoristite svoje prekrasne noge za sebe.

jedina prednost je ako se složimo

Grad ovdje gladuje, hvala vam.

Nemoj gladovati s Francescom.

Mama sada poklanja i cipele.

Ponovo časovi klavira

Šta onda?

Baka ima klavir kod farmera.

prijatelj koji ima cijelu štalu

puni instrumenata moramo krenuti dalje

vidimo se opet

Uskoro, možete tamo čekati.

Molim te

Zato imamo šta jesti.

Čovjek mora prehraniti svoju porodicu.

Pozivamo vas na festival naše kompanije.

Ostavite ih i vratite ih nazad.

nazad

Razumijem, izvini.

tvoj

Opet Francesco, znam da znaš.

Brinem se za tvog oca.

Ovo je Francesco.

Rekao sam tako.

Hajdemo u šetnju.

hodati

[muzika]

Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.

Nisam mislio/la da će biti tako primamljivo.

Da, mogu reći da sam oženjen/udata.

Sada ponovo mogu vidjeti svog muža.

ponesi to sa sobom

Mogu

[aplauz]

Zašto pitaš šta joj je?

Napravi pauzu, nažalost je crveno.

mlada žena njena majka

Njena majka je vlasnica jedne od nekretnina.

i još uvijek nam nedostaje 16 ovdje

ne znaš

Mogu to shvatiti čak i kad sam mali, ali to

Majko, to mora da je otrovna žaba.

u

Budi oprezan, Armine, razmisli o svom procesu.

To su i dalje svjedoci koji govore.

Trenutak na ulici

privatno 16

jer večeras ima usta

Italijani hapse Grassa ili tako nešto.

nešto nije u redu s tim

Ovo je Anin zet.

od žene ovdje s nekretninama koje

upoznaj ga

obućar i hranitelj porodice

jesti ako je put tamo onda imamo

možda

Brisel je potvrdio naredbu

nove kasarne treba graditi samo tu i tamo, dvije

Weilerhof ili u belgijskoj četvrti

Skoro je četvrtina, računajte i mene.

možda bi se ti mogao pobrinuti za to

pod kojim ne tako skoro opet

Nažalost, sada se moram oprostiti.

Čim nešto saznam, doći ću kod tebe.

On je zapravo sa Francescom.

ovo će potrajati

Gdje mogu pronaći kuhinju?

Razgovaram sa kuhinjskim službenikom.

Vrati se sutra u podne i sredi to.

Nema na čemu, u redu, hvala vam.

Ipak, bilo bi lijepo da ih imamo.

i kako ide posao

Imaju mušterije, ali još uvijek nema hemije među njima.

Jučer sam bio/bila na mini-waveu.

Pariz nije dobar za crno tržište

Mislim da se zove frizerski salon.

glupi Pariz super fer ako

Operi i skloni ili tako nešto.

možeš samo reći opera i

imati seks

[smijeh]

Biće isto i kada se prodavnica otvori.

U poruci piše da mi je obećao

izgraditi trgovinu

Vjerujete li poruci?

Nije baš dobar prema tebi.

Reci mi zašto je to rekao.

Prijetila je da će me izbaciti.

ako ne, onda si s njim

izbaci šta onda

Ti Ana, ne mogu dugo čekati.

Imam fen za kosu, uskoro ću doći.

putem uređivanja

[aplauz]

Poštovanje je očigledno

ići

[muzika]

divno blago

Uskoro ću biti spreman/spremna.

imao

Sad konačno moram poći s tobom.

govoriti

To bi bilo bolje za tebe.

Neko pametniji od tebe zna koji.

Strana njegovog radnog stola je namazana puterom.

Čuješ dječakove prste.

znak

Ana, želim biti u miru i

Prijateljstvo sa komšilukom je njen život.

također s tobom iznenada, neposredno prije tvog

Proces koji želite

Ne mogu sebe kriviti ni za šta.

Bravo za tebe, bilo ti je teško tada.

Jednostavno nisam ni razmišljao o tome.

Želio sam ti pomoći, Ana.

Niko od vas ovo nije imao godinama.

Pitao sam se ima li tamo Jevreja ili ne.

njegova poruka, njegov zahtjev ga uzbuđuje

Bezdušno si se osmjehnuo/la i

Pljesnuo je i odjednom je to bilo njegovo

Jevreji

sada obratite pažnju

tvoj Adam

u Ameriku s muškarcem

moja pomoć

zašto onda ne

napisano iz Amerike

možda to ne želiš

Možda ima i drugih, u redu?

Nije prvi put na stijeni.

Trčao je za ekipom, bilo je čudno da je jedan od njih

niko s kim navodno imaš problema

Čujem to ponovo, ona je sve.

Nisam učestvovao/učestvovala u zlonamjernoj kleveti.

imam

Uvijek je koristio mog muža da pridobije ljude.

pomoć

Šta želiš od mene?

Lijep apartman za vas s balkonom

ako mi prodaš svoje ruševine

Zašto

nadmudriti

Platit ću mu za sve.

Uradila bih gotovo sve za svoju djecu.

Propustio bih samo jedan.

Nikad ništa ne uzimati od vas, nacisti.

Djeca poput tebe su mi dala Adama.

uzeo

Neću ti dozvoliti da me kupiš.

Ne želim te kupiti, želim tvoje.

Kupovina kuće je njihov posao s vama.

Prvo moraš preživjeti posao.

Ne radi sa mnom.

ko mora prvi preživjeti

[muzika]

da nemaš nikakve veze s mojim mužem

oni su stvorili

Slijep sam, da.

Jednostavno ne razumijem čovjeka.

više

samo mladić

Dakle, šta mislite o poruci?

stvoriti

Nemam nikakve veze s tvojom porukom.

voziti s njim

Pošalji me već jednom u školu.

šest neopravdanih izostanaka i

Okreni se tamo gdje spavaš.

lekcije

Michel, zašto misliš da su tragovi tamo?

Izvan ljestava za nebo, pozvani su poreznici

Pucaj, ima minskih polja.

Dakle, još nismo ništa rekli o hrani.

Gdje misliš da je sve to?

Kafa ne dolazi od toga, ne

Nadam se da ne od Zettlera kojeg vozim.

Ne sa Zettlerom, ja ću to prihvatiti.

Gerhard

s ožiljkom koji misliš da imaš u sebi

Da li ikada živiš sa svojim mislima?

Mazio se pred svojim starcem.

Ne ponašaj se prema sebi kao prema malom djetetu

ti kako njemu odgovara

klonite se onih koji donose

ništa osim nesreće

Sutra će biti bolji od nas.

Nažalost, to je samo kreten.

[muzika]

Nazad na fairway, šteta.

s mojim radom

To mi je oduvijek bio ukras ovdje dole.

Prošao/la sam kroz cijelu stvar.

i dalje prekrasni, briljantni instrumenti

uvijek smo bili veoma ponosni na naše

Trebali bismo sada završiti kvartal.

da, ne jedini, da, ali negdje

moraš početi

Pomoći ću ti, to je tvoj šef.

Već ga moram ponovo otvoriti.

ideja gdje postaviti muzičke instrumente

Mogao bih to nabaviti ovdje, ali mogu

Nemamo ih, platite za jednog.

Ruka u ruci

Dat ću ti muzičke instrumente i

Ako biste mi mogli učiniti uslugu sutra

onda ćemo to prebroditi

Kakva usluga za mene.

i šta bih trebao/trebala uraditi?

mogao bi na primjer

da razgovara sa svojom kćerkom

Znaš da sam strog po tom pitanju.

rad na obnavljanju teme i

Zdravo, htio sam kupiti ovdje, ali ti

odbija

Žele kupiti vašu kuću, ali zašto?

Nema smisla raditi ovo stalno.

Želimo kopati po starim ruševinama.

već izgraditi nešto novo, nešto zaista veliko

Ali njena kćerka se brani.

Ruke i noge protiv napretka

potpuno je sjebano

sada tvrdi da je ono što jesam

Njena je krivica što je Adam nestao.

ali niko ne može ništa učiniti povodom toga

ali

ali zapravo više među nama

Natjerali smo te da se posječeš.

Ali ovdje iz Ansfeldena

oni su bez državljanstva

veoma zanimljivo

Koji su vam instrumenti potrebni?

[muzika]

dobar komad

[muzika]

Hvala na pomoći, hvala, hvala.

[muzika]

šta mogu učiniti

[muzika]

[muzika]

Klaviraš, hvala ti na pomoći.

To mi je zaista priuštilo veliko zadovoljstvo.

jer ih želiš danas, tvoje

Mora se vratiti prvi sat prije toga.

Nijedno njihovo svjetlo se neće ugasiti.

disk

Još uvijek imam nešto za tebe.

pretpostaviti

prekosutra u 10

[muzika]

[muzika]

[muzika]

Evo koliko daleko možete vidjeti.

Vjerovatno još uvijek imaš moju misu prije rata.

naša kuća, kuća u kojoj želimo biti

propast

moja kuća

Mislim, to si mi rekao/rekla.

Tada nije bilo zbog njih.

Rasni zakoni

Da, da.

Gdje si nestao/nestala?

Zar zaista ne želiš ništa što imam?

prava zrna kafe, mama

Poruka je bila ovdje, zašto je želiš?

Tata zna poređenje.

Da, on želi da nam pomogne.

Od svih ljudi, znaš, Zettler

Ko je namestio alarm, mama?

Tu jednostavno imaš grešku.

napravljeno sa znakom jer može

Ne osjećam ništa.

Obećao je Heinrichu razmjenu.

pun muzičkih instrumenata

Ti si moja kuća, ali šta je s tim,

Možeš li mi nabaviti neke instrumente?

Opet mi treba prodavnica.

Otvori, razumiješ, tata, možeš.

Ne poslujte s takvim nekim.

ali znaš da je to za jednu osobu

Moramo ponovo proživjeti život koji je bio mrtav.

za nas i mi radimo nešto za vas

i jednostavno ne postavljaj nikakva pitanja osim toga

Izveo je mene i djecu na ulicu.

Obećava da će vam pružiti nešto novo.

zabrinut/a i ako želiš, možeš

Zašto se želiš ponovo preseliti ovdje?

ostaješ sjediti u podrumskoj rupi

Znanje može spavati jer tada ja

zbog toga može biti poštena osoba

naš novi život u podrumskoj rupi

počinje

moje i moje djece

[aplauz]

I

Ne razumijem te, tata razumije.

Stalno je ljubio druge žene.

Nisam

tražiti

ali zašto se nisi razvela?

pustiti

Nacisti bi to htjeli samo za Janine.

Naravno da je tvoj otac bio

reći

Vjerujete li da Adam živi u Americi?

i na ni ne kaze

[muzika]

Nemamo pravo da sudimo.

ali imamo obavezu da ih obradimo

podići

Šta radiš na poslu?

Reichovi ljudi ga već podržavaju.

Noćna predstava, uskoro ću biti spreman/spremna.

Izgleda kao da si tek počeo/la.

na početku

Britanska odluka

komandanti područja također u predstojećim

Nema velikog karnevala.

Prelazak od ponedjeljka još uvijek treba biti odobren.

Međutim, dozvoljeno im je da nastave 9

Lokalne parade se održavaju u februaru.

Želim

Drbenkraut sluz bez šećera je zdrava

[muzika]

dobro jutro dobro jutro

riješi se smeća

Američka vojna obavještajna služba

Dobro jutro u Frankfurtu

Ti si Francesca Grassa.

sada s Francescom bi trebao

Sad sutra opet mogu izaći.

Bio je tamo koliko god sam mogao.

Pogledajmo tvoj vjenčani list.

Hvala vam puno.

koja za sebe nema drugih papira

Trebamo ovo za njih.

Istrage

a za njega bi bilo bolje da on

Ne bi bio s Karlsruheom.

Nedostaje mi Francesco Grasso.

u Italiji 44 puta osuđen na smrt

Fašističke djelatnosti koje mogu

Otisci prstiju ne odgovaraju.

vjerojatno je njezin

Mann i Francesco Rocchio kao ideali

može biti privlačna

pa Italija 43 na svili saveznici u

Izbio je rat.

Rocci i liječenje u klinici u

Bayern je vjerovatno želio biti u vodstvu.

Spasili su internaciju i stoga preuzeli vlast.

Postalo je ime fašiste Grassa.

prijavljen u Waffen SS-u

i nešto drugo

Sicilija je također udata, tako da

bigamisti, što znači da su

ponovo slobodan i gdje je on sada?

letio

Najbolje je napisati oba imena.

vidimo se opet

[muzika]

Francesco je lažov.

on nije građanin

Ne znam šta je to, niti da li je to

Znam da Francesco ne zna.

Francesco će uvijek imati moć.

On je dobro raspoložen.

To bi bile oficirske odaje.

Za njih postoji kazino i bazen.

Oficiri ovdje lijevo od bloka kasarne

za timove odmah pored njega

previše prostora ovdje i ondje

Rekreacijski centar s kinom koji

Razumijem, ali razumijem.

i

Bolnica tamo je modernija od

Univerzitetska bolnica u Briselu

Šta nije u redu s tobom?

Sada razumijem.

ova nekretnina

Odlično Armin, odlično, moram ti reći.

iskreno nego prošle godine ovdje

Naletio si na mene zbog nje.

Predlaganje posla mi je bila prva pomisao.

a ti si samo jedan od njih

Ali sada sam šaljivdžija

poštovanje

Uradio/la si to dobro i sigurno.

da ako nešto kažem, onda ću to i uraditi

Možeš staviti i Evu na to.

Gdje smo mi ovdje?

zahvaliti

Šta radiš ovdje?

Lijepo je imati posao ovdje.

pronašli su

Šta rade ovi Italijani?

ali to je od nas iz Italije

neće se vratiti

[muzika]

Šta radi vaša denacifikacija?

i na početku me imaju

kao sljedbenik jednog nivoa zašto bi

Sada bi izgledalo drugačije, ja bih bio tamo.

Nisam siguran da li je tužilac

Mogu ti se požaliti.

čak ih i šalju u zatvor

pobrini se da imaš prijatelja

barem ovaj drugi Jevrej pod kontrolom

ovo

Nije problem, izjeda me.

Usput, možeš biti sretan zbog toga.

nismo ovdje u Americi

Sektori ponekad postoje

čak i smrtna kazna

Šta uopšte podrazumijevaš pod osiguranjem?

šta ja znam

smisli nešto

smiješan/smiješna si

[muzika]

prestani sada

Polje

Već si to imao dva puta.

pročitao nešto i završio

što za nas ne dolazi u obzir

Čak i nakon što sam ga pročitao/la, ostao/la sam bez ičega.

je

ali tamo je skoro prazno

Nemojmo se pretvarati da smo gladni.

Vidim da si puzao/puzala i

Izgubio si traku, i mi možemo.

Izbacite auto odavde, ovo je pljačka.

Naš kardinal je rekao hitnim službama

Je li dozvoljeno ako se približite?

onda ću te upucati preko vrha

nestaje sa Heinerovog polja

Ne budi glup, to je konj.

ali ostavite ga što praznijim

Ljudima, mali ostaci koje im otac daje

nema drugog načina

Naravno da oni odlučuju

Šta se ovdje dešava?

ljudi su tražili sinoć

pretraga i

Vaš sin joj je prijetio pištoljem.

Mislim da su ovo najljepše ribe.

nije važeće

[muzika]

ide i traži

Hvala

Šta radiš ovdje?

Doći ću sutra kod nje i pitati je.

ali ću krompir ponijeti s tobom

Vi ste moji učenici.

ujutro sa

Hvala

noć noć noć

[muzika]

Laku noć

[muzika]

u redu, sljedeće

[muzika]

Gdje želiš ići?

igrati u Kölnu

su mađarski logori

od Amerikanaca do Mauthausena

Odveden je u Mauthausen, koncentracioni logor.

ali u Austriji

Imate li papir ili

Potvrda otkazivanja

Imam samo Mauthausen

pražnjenje

[muzika]

pravo ime je Manfred Müller

Ja sam Adam Roth i kod kuće sam.

Bez Pascala, svako može reći bilo šta.

Evo šta ovaj čovjek vidi iz

Zamjena oružja je prokleto slična

[muzika]

Uhapšeni ste, odvest ćemo vas.

Zatvor u Koblenzu dok se ne utvrdi ko je ona

oni zaista jesu

[muzika]

[muzika]

voliš ga zbog toga

[muzika]

Vjerovatno se osjećaš kao da ga opet imaš.

pristojna žena koja

tvog sina, dokazat ću njegovu nevinost

uzmi ili nešto slično

moj sin

e-cigareta za kućne ljubimce

već je u potpunosti objašnjeno, prevladavanje

savršene njemačke krvi

a onda idemo u noćni klub

Serviraju se viski i konjak.

samo za Britance u Belgijancima, ali ja

dolazi

i

dvanaest potpuno podignutih četiri violine

Popravke

Klarinet

tri krila tri krila

četiri centralna i neophodna saksofona

Notni zapis za trubu

Ja

Slažem se, da.

Sutra ću napraviti dvije Tomaševe slike.

i definitivno imaš dva jaja za salamuru

također, kako je glad, kako je Heinrich?

mjesto

Pećina

Moglo bi nam trajati 40 godina.

kao da je imao nešto u ruci

Diana je samo ljuta na mene.

Kažeš da si uradio nešto pogrešno.

iz opere Ime Heinrich

više ne moramo biti zahvalni i

može

Želiš li čuti šta trenutno radim?

Šalim se.

Uradit ćemo to u tornju za hrčke, u redu?

sat vremena za nas rano ujutro

Rezervirajte zemljište jer mi smo tu za Vas.

požara

Još uvijek nije istina, hvala.

[glazba]

Žao mi je tvojih Talijana.

zapravo je sa

Pavlovljev pravi otac

vjerojatno mu se svidjelo

a zašto se nije rodio ranije u Kölnu?

mi smo zbog stalne

evakuiran nakon bombardiranja

Saska

moja je majka znala za to

Trudnoća kao nijedna druga

Zato smo htjeli Paula za usvajanje.

osloboditi se

U Chemnitzu je bila bolnica.

pogotovo za ovakve slučajeve

njihova sramota

istina je riječ

Moj otac je bio Jevrej, doslovno.

mi smo apatridi

Onda sam ponovo izvukao dječaka.

Snimljeno u bolnici

bilo je hladno

a onda je tu bio frižider i to

Francesco unutra

i upitao je sa svojim smiješnim

Mogu to ponijeti sa sobom na njemačkom

Ovdje zvuči tako lijepo.

u italijanskoj pjesmi

[muzika]

a sada

[muzika]

Trebao bi se držati podalje od mene.

Privlačim lošu sreću.

Amin

Ovo je najveći poklon koji si mi ikada dao/dala.

mogao učiniti

Walter PPK i Heinrich im Hirsch

Hvala

više nego hvala

kao Januche

Dakle, sada imamo svu imovinu

zajedno, inače možemo potpisati ugovore

napraviti

ali plaćanje tek nakon toga

Reforma valute

Ako je tako, recite to na sudu.

šta se dešava

Šta se dešava, ništa, mislim onda

možemo zaboraviti cijelu stvar

To je najbolje za njegovu ženu.

Oni bi također prepisali naš ugovor

Radije bih to uradio s njom.

Bolje je za nas ako si to ti.

u svakom slučaju

Vođa lokalne grupe i

Poglavica smeđih iskri u zlu

Vrijeme

[muzika]

Nisu svi Manfred Müller.

inače su otisci prstiju tako daleko

ne može se pripisati ratnom zločincu

Apsolutno nemamo dokaza o njima.

identitet

Bio je u Auschwitz Mauthausen Dachau

hiljade konja

[muzika]

[muzika]

Žena je bolje igrala.

To ću kasnije naučiti.

Pa, to ionako ne zvuči dobro.

bolje nego prošle sedmice

[muzika]

Zašto nam ovo uopšte radiš?

Još uvijek imamo posla ovdje.

[muzika]

Kada ti je majka umrla

tvoja braća i sestre

U nekom trenutku jednostavno više ne možeš.

nastavi kao i obično

Stvari se mijenjaju, sviđalo se to vama ili ne.

tako je

Ako ništa ne uradite, ovo će se nastaviti dešavati.

krvoproliće

Ako vas noga boli, prestanite.

Tu je i jastuk.

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

pucati

Sviđa li ti se?

sve zbog tog tipa kojem si se vratila

platio za razgovor ili konverzaciju

Hej, ni ti meni ne plaćaš.

Istina je da ako ovdje saznam, onda ja

Mužu moj, vjeruj mi.

Koristite kabinu otpornu na oluju sa mnom

Opet kasnim iz kampa.

dolazi kući

[glazba]

nekretnina je bez tereta

Trebamo li to unijeti kao nabavnu cijenu?

Sud ne priznaje glasovire

300 000 Reichsmaraka i instrumenti

izračunati

molim te

otvoriti glazbenu trgovinu

nastavi opet

zapravo

Hvala, nema se na čemu zahvaljivati.

[glazba]

[glazba]

[glazba]

da, što je to?

razmijenjeni

hvala vam

jer me to spašava od toga, ja to mogu

mnoge nošnje nazivaju punim

može puno toga promijeniti

dvije duboke rane na tijelu i jedna

Pogođen u pluća, ima puno krvi.

Izgubljen je u komi, mogu

Sada ga ponovo vidi i razgovaraj s njim.

[muzika]

stići će za tri ili četiri dana

opet, gdje ima smisla

Mogao/la bih to uraditi.

stan

Zettlerov sin izračunava kako

Vremena su prošla, možeš

čak ni ne spavam

[muzika]

Šta se dešava?

Neko je upucao Bruna.

[muzika]

[muzika]

[muzika]

pripada tvom bratu

pucao si

ali samo u zraku

uništavaju jedno drugo

Ne smiješ nikome reći.

Psuješ li?

Kunem se da sam takav Nijemac.

Kunem se da sam Nijemac.

i

Bilo je glupo, ali niko nam ništa ne može.

s Brunom

[muzika]

Ko je još pucao?

Ako nešto znaš, onda moraš

reći

znaš šta

Jevrejeva omiljena sitnica

Moramo biti policija.

Možda i ti želiš da razgovaraš sa mnom o tome?

Ko je ovdje čistio automobile?

ali moramo čekati i pokriti to

samo tim imenom u izreci

možeš

[muzika]

Ne izgleda dobro ako to imam unaprijed.

Porodica sjedi na ulici i

Uostalom, svi su u jurti.

Ja sam muškarac.

Šta radiš ovdje?

svi instrumenti za Zettler

prodano

Da, zašto ne?

Šta se dešava?

I

Gerhard nikada nije rekao

[muzika]

Šta se ovdje dešava, Anna Roth, da, gdje je ona?

Evo jednog Michela, ne znam šta

nudimo da ih napravim u svojoj kući

Dokaži definitivno Dokaži

Taj bicikl pripada pošti, a onaj

Možda je tkanina potekla od krađe automobila.

Jedan je bio na stanici Eifel.

Ubio te je željeznički policajac.

čuo/čula o tome

Informacije o pokušaju ubistva policajca

Šta to znači, a ne kako?

Trebao sam ubiti pauke.

ali je uvredljivo za službenike

suzdržite se od toga da budete oni

uhapšen

Vrijeđanje službenog lica nije, ali kao

Mogući prijem ukradene imovine i stoga

članstvo

Imaju li oružje sa sobom?

vidi jedan

napraviti

Koja je poenta ovoga? Prihvatam.

[aplauz]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

Pa, pomislio sam, mir ako ga imamo.

Ako smo preživjeli rat, možemo se nositi s ovim.

a sada malo mira

Gubimo ostatak naše kuće.

možda sjediti

Zimski put za Zettlerovo skrovište

privesti ih pravdi, ali šta s tim

Evo šta se dešava kada niko nema hrabrosti

istina o tvojoj prošlosti

svjedočite šta će se dogoditi Josipu

sada ili se Adam vratio mogu

Nemoguće je da ga Adam sada ostavi.

ili izgubiti Josipa

Svi smo zajedno za Božić.

Svi se još uvijek svađamo na karnevalu.

još uvijek protiv rata koji je skriven

U miru se osjeća kao crv i jede

kroz ljude kojih se bojim

da Adam neće biti sa mnom još dugo

On bježi i bojim se za Paula.

Ne mogu odoljeti krađi.

Zettler je ponovo pobjednik

i imam gotovo svu nadu

Pravda napuštena, ona koja dolazi

Francesco je slobodan i vodim ga sa sobom.

Možda sudbina u Schlawittchenu

Na kraju krajeva, on je taj koji je pogođen.

zbog ovoga

[muzika]