subtitlecat.com

All language subtitles for Dexter Original Sin - 1x01 - And in the beginning....WEB.AMZN.br

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29.779 --> 00:00:32.657 Eu conheci a morte tantas vezes. 2 00:00:37.537 --> 00:00:39.539 Mas nunca o meu. 3 00:00:54.220 --> 00:00:55.262 Fale comigo. 4 00:00:55.263 --> 00:00:56.096 N�s penetramos trauma tor�cico 5 00:00:56.097 --> 00:00:58.224 por bala, perda catastr�fica de sangue. 6 00:01:00,643 --> 00:01:02,478 Estamos perdendo ele. Desfibrilador por minha conta. 7 00:01:03,855 --> 00:01:05,689 Tr�s. Dois. Um. Claro. 8 00:01:08,568 --> 00:01:09,902 Sem pulso. Recarregar. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Tr�s. Dois. Um. Claro. 10 00:01:14.074 --> 00:01:15.742 Temos um batimento card�aco. 11 00:01:15.742 --> 00:01:19.579 Um cora��o batendo. Eu aceito. 12 00:01:38,973 --> 00:01:42,017 � realmente como dizem, 13 00:01:42.018 --> 00:01:44.895 sua vida se ilumina diante dos seus olhos. 14 00:01:47.816 --> 00:01:49.483 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 15 00:01:49.484 --> 00:01:52.320 Tudo bem, aqui estamos 16 00:01:52.320 --> 00:01:54.280 dilatado dez cent�metros. Esta � a gl�ria suprema. 17 00:01:54.280 --> 00:01:55.739 Continue insistindo. 18 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 � isso. 19 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 Continue insistindo. Voc� est� indo muito bem. 20 00:01:59,744 --> 00:02:00,786 Grande impulso. Uma �ltima. 21 00:02:04.999 --> 00:02:08.627 Hora do nascimento, 2300 horas, 21 minutos. 22 00:02:08,628 --> 00:02:10,629 1 de fevereiro de 1971. 23 00:02:10.630 --> 00:02:13.674 Parab�ns, � um menino. 24 00:02:18.930 --> 00:02:20.974 E no princ�pio... 25 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 havia sangue. 26 00:02:22.475 --> 00:02:25.228 O que voc� vai fazer? Qual � o nome do seu filho, Srta. Moser? 27 00:02:28,022 --> 00:02:30,233 Dexter. 28 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 O nome dele � Dexter. 29 00:02:35.238 --> 00:02:36.364 Sim. 30 00:04:36,192 --> 00:04:37,859 Voc� est� tentando sentir alguma coisa, monstro? 31 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 Eu vivo a morte. 32 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Voc� s� ganha uma na primeira vez. 33 00:04:44.450 --> 00:04:46.118 Cara, que planeta foda voc� de? 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 J� chega. 35 00:04:47.537 --> 00:04:49.455 Deixe Dexter se concentrar. 36 00:05:07.598 --> 00:05:09.684 Emitir? 37 00:05:09,684 --> 00:05:10,851 Sim, sem sangue. 38 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Sem problemas. 39 00:05:32.498 --> 00:05:34.833 Sem cora��o. Como o homem de lata. 40 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 E talvez... como eu. 41 00:05:41.382 --> 00:05:42.966 Trabalho impec�vel como sempre, Dexter. 42 00:05:42.967 --> 00:05:45.093 Voc� vai fazer um excelente cirurgi�o um dia. 43 00:05:45,094 --> 00:05:49,223 Eu me preparei para hoje por tanto tempo, mas... 44 00:05:49,223 --> 00:05:52,517 Eu n�o senti... nada. 45 00:05:52,518 --> 00:05:54,687 � isso que torna voc� especial. 46 00:05:57,940 --> 00:06:00,067 � isso que me faz ser quem eu sou. 47 00:06:04,072 --> 00:06:07,157 � uma tradi��o sorrir. 48 00:06:07,158 --> 00:06:09,409 Eu n�o estava sorrindo? 49 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Pense em algo isso te faz feliz. 50 00:06:21,005 --> 00:06:23,131 Idiota. 51 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Nossa, droga. 52 00:06:39,816 --> 00:06:41,108 Sargento Morgan. 53 00:06:41,109 --> 00:06:42,275 Capit�o Spencer. 54 00:06:42,276 --> 00:06:45,862 O que diabos est� acontecendo? E quem diabos? 55 00:06:45.863 --> 00:06:48.532 N�s fazemos as mesmas perguntas. Por enquanto, tudo isso � preliminar. 56 00:06:48.533 --> 00:06:50.617 - Bem, estou todo ouvidos. - Parar. 57 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 At� a per�cia acabou a nossa varredura, 58 00:06:52,370 --> 00:06:54,038 voc�s s�o todos convidados na cena do meu crime. 59 00:06:54,038 --> 00:06:56,706 At� voc�, Capit�o. Calce suas botas. 60 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Sim, senhora. 61 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 Tudo bem. O que voc� tem? 62 00:07:00,378 --> 00:07:02,295 Parece que o intruso usou um cortador para entrar 63 00:07:02,296 --> 00:07:03,588 pela varanda dos fundos. 64 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Sim, ele atirou nos pais, � queima-roupa, 65 00:07:05.800 --> 00:07:08.135 e a menina l� atr�s enquanto ela corria em dire��o �s escadas. 66 00:07:08,136 --> 00:07:10,263 Ent�o roubado tudo � vista. 67 00:07:10,263 --> 00:07:11,847 Dinheiro, joias, cart�es. 68 00:07:11.848 --> 00:07:13.890 Voc� disse "intruso", como se houvesse apenas um culpado? 69 00:07:13,891 --> 00:07:17,269 Baseado em pegadas de lama em todos os lugares, 70 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 apenas um. Experiente, preparado. 71 00:07:20,690 --> 00:07:22,023 Usei botas de cano curto por cima dos sapatos. 72 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 Portanto, nenhum vest�gio de piso deve ser detectado. 73 00:07:23.568 --> 00:07:25.318 Voc� me d� muito nada aqui. 74 00:07:25,319 --> 00:07:28,406 Uma fam�lia morreu. O que temos? 75 00:07:33,453 --> 00:07:36,997 Ei, policial Sanders, aquilo era TV? quando voc� chegou aqui? 76 00:07:36.998 --> 00:07:37.998 Negativo, Sargento. 77 00:07:37.999 --> 00:07:39.458 Tudo bem, ent�o esta pobre fam�lia, 78 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 eles est�o devorando, 79 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 assistir televis�o... 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,842 O intruso desliga. 81 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 Eu vejo sangue no interruptor "liga/desliga". 82 00:07:53,848 --> 00:07:55,140 Masuka, quando voc� terminar 83 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 com as outras 700 coisas est� acontecendo aqui, 84 00:07:56.434 --> 00:07:57.560 voc� executaria isso para impress�es digitais? 85 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Esse ser� o n�mero 701, sargento. 86 00:08:17.455 --> 00:08:19.706 Eu poderia ter pelo menos Eu matei aquela vaca primeiro. 87 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 E voc� poderia pelo menos n�o xingue � mesa. 88 00:08:22.543 --> 00:08:24.836 Desculpe. � exatamente assim sai. 89 00:08:26.464 --> 00:08:30.218 Ent�o, a formatura � em uma semana. Est� acontecendo alguma coisa engra�ada? 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,138 Ouvi falar de uma festa na Delta Alpha alguma coisa. 91 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Mas eu n�o vou. 92 00:08:35.223 --> 00:08:36.598 Eu representarei. Mostre ao mundo 93 00:08:36.599 --> 00:08:37.975 h� pelo menos um Morgan com uma vida. 94 00:08:37.975 --> 00:08:39.726 Voc� vai a uma festa de estudantes? 95 00:08:39,727 --> 00:08:41,853 Pai, vamos l�. N�s dois sabemos que voc� dir� n�o, 96 00:08:41.854 --> 00:08:44.774 Eu irei de qualquer maneira, e o mundo n�o vai acabar, 97 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 ent�o por que n�o apenas evitar drama por uma vez? 98 00:08:48.945 --> 00:08:51.363 - Eu concordo que voc� v� embora. - Seriamente? 99 00:08:51.364 --> 00:08:54.241 Uma condi��o. Voc� leva seu irm�o. 100 00:08:54,242 --> 00:08:55,909 - O que? - O que? 101 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Voc� precisa sair com mais frequ�ncia, 102 00:08:57.245 --> 00:08:58.995 passar tempo com pessoas sua pr�pria idade. 103 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Fa�a parte de algo. 104 00:09:00,456 --> 00:09:03,167 Sim, ele deveria fazer isso, mas longe de mim. 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 - Essa � minha �nica condi��o. - Incr�vel. 106 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 - Ei. - Foda-me. 107 00:09:10,967 --> 00:09:12,259 Ent�o, como foi ontem? 108 00:09:12,260 --> 00:09:15,262 O Dr. Rivas disse que fiz um bom trabalho. 109 00:09:15.263 --> 00:09:16.930 Bom, isso � �timo, n�o �? 110 00:09:16.931 --> 00:09:18.765 Eu acho. 111 00:09:18.766 --> 00:09:20.058 Mas... 112 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 n�o me deu a sensa��o Pensei que seria esse o caso. 113 00:09:22,103 --> 00:09:26,232 Eu sei que esper�vamos decidir nos corpos seria suficiente. 114 00:09:26.232 --> 00:09:28.359 Mas eu ainda estou... 115 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 ...com fome. 116 00:09:31.737 --> 00:09:33.363 Apenas siga o plano. 117 00:09:33,364 --> 00:09:36,116 Quatro anos de faculdade de medicina, ent�o uma resid�ncia. 118 00:09:36,117 --> 00:09:37,952 Temos bastante tempo para entender tudo isso. 119 00:09:37.952 --> 00:09:39.494 N�o, eu n�o sei. Estou preocupado com o plano 120 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 n�o vai para satisfazer meus... desejos. 121 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 � necess�rio. 122 00:10:12.486 --> 00:10:13.988 Tenham um �timo dia, pessoal. 123 00:10:13.988 --> 00:10:16.656 Todas essas pessoas brilhantes e felizes. 124 00:10:16.657 --> 00:10:19.535 T�o animados para planejar suas vidas. 125 00:10:20.369 --> 00:10:22.997 E tudo que eu queria fazer foi o final. 126 00:10:33.507 --> 00:10:35.468 Esses s�o cad�veres reais? 127 00:10:35.468 --> 00:10:37.844 - Muito legal, n�? - Eca. 128 00:10:37.845 --> 00:10:41.974 Meu nome � Masuka, venha me ver se Voc� j� recebeu uma multa por excesso de velocidade? 129 00:10:43.267 --> 00:10:44.935 Bela posi��o. 130 00:10:45,978 --> 00:10:49,272 Na verdade, meu pai. trabalha para a Miami Metro. 131 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Harry Morgan � um ator americano. Voc� o conhece? 132 00:10:51.400 --> 00:10:54.153 Vamos, querida, venha para o papai. 133 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 Voc� quer ver minha unha de 23 cent�metros? 134 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Realmente ? Imbecil. 135 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Ei, n�mero sete e o n�mero 12 � o mesmo assassino? 136 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 O que ? N�o. 137 00:11:13.464 --> 00:11:16.800 Voc� consegue se mover? Voc� est� bloqueando minha posi��o. 138 00:11:16.801 --> 00:11:18.427 Agite-se. 139 00:11:27,603 --> 00:11:29,604 Est� come�ando a parecer 140 00:11:29,605 --> 00:11:32,148 um projeto de arte sobre um serial killer aqui no topo. 141 00:11:32,149 --> 00:11:33,608 E n�s somos os pais 142 00:11:33,609 --> 00:11:35,945 mostre-o na porra da nossa geladeira! 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 N�o sou uma m�e orgulhosa, pessoal. 144 00:11:37.988 --> 00:11:41.700 Estou realmente bravo, cadela na menopausa. 145 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 Temos tr�s invas�es domiciliares locais em tr�s condados. 146 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 Oito mortos, incluindo duas crian�as. 147 00:11:46,914 --> 00:11:50,792 N�o vou e n�o posso. espere o pr�ximo acontecer. 148 00:11:50,793 --> 00:11:52,419 Voc� me entende? 149 00:11:52,420 --> 00:11:54,003 - Sim, capit�o. - Sim, capit�o. 150 00:11:54,004 --> 00:11:55,964 - Eu tenho algo. - Gra�as a Deus. 151 00:11:55,965 --> 00:11:57,757 Ok, essa parte n�s pegamos Desligue o controle remoto deste videocassete 152 00:11:57,758 --> 00:11:59,592 nos deu quatro acertos. 153 00:11:59,593 --> 00:12:02,345 Esse cara est� na pris�o. 154 00:12:02,346 --> 00:12:04,557 Morto. 155 00:12:04,557 --> 00:12:05,932 Um metro e sessenta e cinco. 156 00:12:05,933 --> 00:12:08,685 E ent�o tem ele. Levi Reed: O que � isso? 157 00:12:08,686 --> 00:12:10,603 Jaqueta B&E estendida. 158 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Al�m disso, ele tem 1,90 m de altura, que corresponde 159 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 pegadas de lama que encontramos no local. 160 00:12:13.691 --> 00:12:16.025 A �nica maneira que estamos indo Pare com isso se n�s chutarmos a bunda dele. 161 00:12:16,026 --> 00:12:18,153 Alerta SWAT. Estamos fazendo isso agora. 162 00:12:32,710 --> 00:12:35,295 Ei. Primeiro verifique se a porta est� aberta. 163 00:12:39,425 --> 00:12:41,509 - Claro. - Claro. 164 00:12:43.637 --> 00:12:45.430 L� embaixo, est� claro. 165 00:12:48,017 --> 00:12:49,893 Eu entendi! 166 00:12:54,648 --> 00:12:56,984 Ei. Sapato. 167 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 Voc� matou duas crian�as. V� se danar. 168 00:12:58,486 --> 00:13:01,154 Foda-se voc� e seus sapatos. Tire-o da minha vista. 169 00:13:01,155 --> 00:13:02,822 Vamos, por aqui. 170 00:13:09,705 --> 00:13:11,414 Antes de agir, 171 00:13:11,415 --> 00:13:14,959 Passei muito tempo fantasiando sobre isso. 172 00:13:14,960 --> 00:13:18,254 Sonhando com um mundo possibilidades. 173 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Mas na tenra idade de 20 anos, Eu ainda era virgem. 174 00:13:21.383 --> 00:13:23.259 Ted Bundy. 175 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 O homem mais charmoso no mundo. 176 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 E um dos mais prol�ficos assassinos em s�rie de todos os tempos. 177 00:13:29,016 --> 00:13:32,769 Adepto da integra��o, at� que n�o seja mais. 178 00:13:32,770 --> 00:13:35,021 Eu me perguntava se eu era como ele. 179 00:13:35,022 --> 00:13:37,315 Ou o perseguidor noturno. 180 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 Ou BTK. 181 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Ou at� mesmo o Assassino do Zod�aco. 182 00:13:43,072 --> 00:13:45,907 Eu at� me perguntei se eu faria isso acabar com um apelido tamb�m. 183 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 � hora de ir. 184 00:13:49,119 --> 00:13:50,870 N�o � o que voc� pensa. 185 00:13:50,871 --> 00:13:52,622 E se voc� empurrasse? esta revista de nudismo 186 00:13:52.623 --> 00:13:54.500 debaixo do seu travesseiro e junte-se a mim no mundo real 187 00:13:54.500 --> 00:13:58.503 onde mulheres reais com seios reais isso realmente existe? 188 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 Se voc� e o papai disserem. 189 00:13:59,880 --> 00:14:02,465 Quem sabe? Voc� pode at� conhecer algu�m e se divertir. 190 00:14:02,466 --> 00:14:04,259 Estou me divertindo. 191 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Afogue seu frango n�o conta. 192 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 Vamos. Voc� dirige, eu bebo. 193 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 Oh meu Deus! 194 00:14:31.745 --> 00:14:32.954 -Sofia. - Ah, Deb. 195 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 Por que seu irm�o est� aqui? 196 00:14:34,123 --> 00:14:36,208 Nosso pai a obrigou a me trazer. 197 00:14:36,208 --> 00:14:38,626 Tudo bem... 198 00:14:38,627 --> 00:14:41,463 Ent�o, o que eu fa�o? 199 00:14:41.463 --> 00:14:43.006 Desapare�a por duas horas. 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 N�o fale comigo At� eu precisar de uma carona para casa. 201 00:14:54,727 --> 00:14:57,645 Debra Morgan. Uma pessoa dif�cil. 202 00:14:57,646 --> 00:15:00,733 Acabei de come�ar. Onde est� o barril? 203 00:15:00,733 --> 00:15:02,150 Um barril? Podemos fazer melhor. 204 00:15:07,448 --> 00:15:11,117 Tequila. �gua com g�s. 205 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 E dar um tapa. 206 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 � s� isso que voc� tem? 207 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 Harry queria que eu sa�sse, 208 00:15:27.468 --> 00:15:30.220 estar com pessoas da minha idade. 209 00:15:31.347 --> 00:15:33.641 Fa�a parte de algo. 210 00:15:33.641 --> 00:15:36.809 Foi realmente isso que ele quis dizer? 211 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Tudo parecia t�o... 212 00:15:41.649 --> 00:15:43.441 ...anti-higi�nico. 213 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 Ol�, bonit�o. 214 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 Extremamente anti-higi�nico. 215 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 - Gay? N�o est� interessado? O que ? - Namorada. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,834 Oh. Voc� tem um X? 217 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Eu tentei det�-los, mas a porta est� trancada. 218 00:16:03,504 --> 00:16:04,837 - QUEM? - Deb e Andy. 219 00:16:04,838 --> 00:16:05,797 Shh-shh-ela estava bebendo, Eu gosto muito disso, 220 00:16:05,798 --> 00:16:07,131 como se estivesse enegrecido, 221 00:16:07,132 --> 00:16:08,675 - e ele a levou para cima. - Que quarto? 222 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Segundo andar, primeiro � esquerda. 223 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 Ei ! Tenha cuidado, cara. 224 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 Est� um pouco movimentado aqui. 225 00:16:20.437 --> 00:16:22.855 - D�bora! - Cara ! Sai daqui, porra! 226 00:16:35,035 --> 00:16:36,452 Qual � o seu problema, idiota? 227 00:17:01,895 --> 00:17:03,689 V� para casa, seu psicopata de merda. 228 00:17:03,689 --> 00:17:05,606 Leve sua irm� safada com voc�. 229 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 Que diabos foi isso, Dex? 230 00:17:07,693 --> 00:17:08,985 Eu s� estava tentando para proteger voc�. 231 00:17:08,986 --> 00:17:11,112 Me humilhando publicamente? 232 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 Voc� estava inconsciente no seu quarto. 233 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Eu bebi demais. 234 00:17:14,283 --> 00:17:16,909 Ele disse que eu poderia Deite-se a�. 235 00:17:16,910 --> 00:17:18,703 Quando cheguei, a porta estava trancada 236 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 e suas cal�as estavam fora. 237 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 Ele �...? 238 00:17:27,796 --> 00:17:29,256 - N�o. - D�bora! 239 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Eu estava com tanto medo. Voc� est� bem? 240 00:17:31,759 --> 00:17:33,426 Eu serei. 241 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Dex chegou antes que algo aconte�a. 242 00:17:37,264 --> 00:17:38,514 Eu estava tirando sarro de voc� 243 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 para assistir WrestleMania o tempo todo, 244 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 mas o que tem l� dentro, foi... uau. 245 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 Merda. 246 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 J� passou do toque de recolher. 247 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Ah, vamos l�, entendi. 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Voc� � um salva-vidas, mais uma vez. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Deb, devo te ligar amanh�? 250 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Segure meu cabelo para tr�s. 251 00:18:08,170 --> 00:18:11,090 Ei. Tylenol, �gua, cama. 252 00:18:11.090 --> 00:18:13.008 E silenciosamente. 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 Eu sei. 254 00:18:16.345 --> 00:18:18.972 Muito al�m do toque de recolher, crian�as. 255 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 Como foi a festa? 256 00:18:21.850 --> 00:18:23.977 - Era-- - Voc� estava certo. 257 00:18:23,977 --> 00:18:26,687 Sim, estou feliz por ter ido. 258 00:18:26.688 --> 00:18:28.982 Fiz muitos amigos. 259 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Ir para a cama. 260 00:18:41.286 --> 00:18:43.664 Desculpe por atras�-lo, pai. 261 00:18:43.664 --> 00:18:46.333 Eu sei que dever�amos para ir ca�ar em algumas horas. 262 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 N�o consigo dormir a menos que eu saiba meus filhos est�o em casa s�os e salvos. 263 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Descanse um pouco. 264 00:19:09,898 --> 00:19:11,691 Bem, este jogo certamente tem 265 00:19:11.692 --> 00:19:13.359 - correspondeu �s expectativas. - Vamos, vamos. 266 00:19:13,360 --> 00:19:14,193 - Vamos, vamos... - Golfinhos e cowboys. 267 00:19:14,194 --> 00:19:15,319 Cinza para jogar fora. 268 00:19:15.320 --> 00:19:16.529 Incompleto. 269 00:19:16.530 --> 00:19:18.656 Vamos ! Estava totalmente aberto. Mil�metros. 270 00:19:18,657 --> 00:19:20,199 Sete-sete com 5:21 271 00:19:20.200 --> 00:19:21.284 jogar em quarto lugar. 272 00:19:21.285 --> 00:19:23.953 Nas profundezas da linha lateral, 273 00:19:23,954 --> 00:19:25,372 pego por Fleming aos sete 274 00:19:25.372 --> 00:19:27.748 e jogado fora limites por Harris. 275 00:19:27.749 --> 00:19:29.834 Um ganho de 35 jardas. 276 00:19:29,835 --> 00:19:33,714 Esta � a grande jogada que Miami fez Procurei por ele a tarde toda. 277 00:19:33,714 --> 00:19:36,591 Primeiro e objetivo com 4:48 restantes. 278 00:19:36.592 --> 00:19:39.051 E claro, para Griese e os Dolphins, 279 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 � mais do que apenas um jogo. 280 00:19:40,929 --> 00:19:43,015 Ol� amigo, onde voc� est�? 281 00:19:43,015 --> 00:19:45,057 Os Dolphins est�o prestes a marcar. 282 00:19:45,058 --> 00:19:46,393 Mas n�o se engane. 283 00:19:46,393 --> 00:19:48,227 - Ol�, J�nior. - Eles ainda est�o assombrados 284 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 - perdendo para Dallas... - Junho... 285 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 ...dois anos atr�s em... 286 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 Primeiro gol de sete. 287 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 Jesus! 288 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 Porra! 289 00:20:25.557 --> 00:20:26.849 Ajuda! 290 00:20:26.850 --> 00:20:30.437 Algu�m ? Ajuda! 291 00:20:51.667 --> 00:20:53.418 Meu Deus. 292 00:20:54,795 --> 00:20:56,420 - Agora, Doris. D�ris. - O que aconteceu?! 293 00:20:56,421 --> 00:20:58,130 D�ris, D�ris, D�ris. 294 00:21:00,300 --> 00:21:02,468 Desculpe, foi um acidente, eu... 295 00:21:02,469 --> 00:21:03,928 Meu beb�. 296 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 Desculpe. 297 00:21:07,474 --> 00:21:09,643 Para que?! 298 00:21:21,154 --> 00:21:22,488 Para a maioria dos pais e filhos, 299 00:21:22,489 --> 00:21:25,575 uma viagem de ca�a � sobre o link... 300 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 ...sobre o ensino do seu filho habilidades 301 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 sobreviver pelos pr�prios meios. 302 00:21:31.456 --> 00:21:34.917 Para n�s, foi isso. E mais. 303 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Harry sabia que eu tinha necessidades especiais. 304 00:21:46,805 --> 00:21:49,974 E n�s tentamos de tudo poder�amos control�-los. 305 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 - Pai? - Estou bem. 306 00:21:58,150 --> 00:22:00,776 O que voc� ganhou? Tudo bem. 307 00:22:00,777 --> 00:22:02,528 Eles parecem frescos. 308 00:22:02,529 --> 00:22:05,489 J� faz um tempo desde voc� pegou um javali. 309 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Os vest�gios parecem profundos. Isso deve ser um grande problema. 310 00:22:08,452 --> 00:22:10,077 Ent�o o que voc� acha? 311 00:22:10,078 --> 00:22:11,912 Hoje � noite, costeletas de porco ou mini hamb�rgueres? 312 00:22:14,207 --> 00:22:16,417 - Dex? - Pai... 313 00:22:16.418 --> 00:22:19.337 essas viagens de ca�a n�o funciona mais para mim. 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,922 O que voc� quer dizer? 315 00:22:20,922 --> 00:22:23,049 Animais n�o s�o suficientes. 316 00:22:23.050 --> 00:22:26.261 Esses... sentimentos que eu tenho. 317 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - N�o posso ignor�-los. - N�o, n�o. 318 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 � muito cedo. 319 00:22:29,056 --> 00:22:30,265 Voc� me ensinou o c�digo 320 00:22:30,265 --> 00:22:31,557 para me ajudar a canalizar meus desejos. 321 00:22:31.558 --> 00:22:33.685 Qual � o objetivo? se eu n�o posso nem us�-lo? 322 00:22:37.064 --> 00:22:39.231 Matar uma pessoa... 323 00:22:39,232 --> 00:22:40,566 n�o � t�o simples assim. 324 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Depois de fazer isso, n�o pode ser desfeito. 325 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Eu quase consegui. 326 00:22:45.322 --> 00:22:47.948 - O que? - Matar algu�m. 327 00:22:47.949 --> 00:22:49.283 Ontem � noite na festa. 328 00:22:49,284 --> 00:22:50,993 O que aconteceu? 329 00:22:50,994 --> 00:22:52,287 Prometi � Deb que n�o faria isso. 330 00:22:52,287 --> 00:22:53,245 - diga qualquer coisa. - Ah, vamos, por favor. 331 00:22:53,246 --> 00:22:55,373 Eu sei que ela estava bebendo. 332 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 Havia esse cara. 333 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 Ele estava tentando para tirar vantagem dela. 334 00:22:59,544 --> 00:23:00,628 E? 335 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Eu o joguei escada abaixo. 336 00:23:02,089 --> 00:23:04,383 Ele me bateu. Eu revidei, mas... 337 00:23:05,342 --> 00:23:08,177 ...ent�o eu vi o sangue dele. 338 00:23:08,178 --> 00:23:11,556 E tudo ficou realmente claro. 339 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Havia uma faca no bar. 340 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Mais do que tudo em toda a minha vida, 341 00:23:18.980 --> 00:23:21.233 Eu queria pegar esta faca. 342 00:23:21,942 --> 00:23:23,109 O que te impediu? 343 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 Come�ar. 344 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Ela me arrancou dele. 345 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 Se n�o fosse por ela, eu... 346 00:23:33,912 --> 00:23:36,247 Pai? 347 00:23:36.248 --> 00:23:37.374 Pai! 348 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 Oh meu Deus ! 349 00:23:45,424 --> 00:23:47,217 Ajuda! 350 00:23:47,217 --> 00:23:50,303 Precisamos de ajuda aqui. Ajuda! 351 00:23:50,303 --> 00:23:52,179 - Qual o nome dele? -Atormentar. 352 00:23:52,180 --> 00:23:53,389 Voc� tem hist�rico de ataque card�aco? 353 00:23:53,390 --> 00:23:55,141 - Cirurgia anterior? - N�o. 354 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 Pai ? Pai ? 355 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 Estou bem. Estou bem. 356 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 Fique aqui, querida. D�-nos espa�o para trabalhar. 357 00:24:04,234 --> 00:24:06,694 Eu prometo, n�s vamos levar cuide bem dele. 358 00:24:06,695 --> 00:24:10,364 Pela primeira vez, a ideia da morte tornou-se... 359 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 atroz. 360 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Como diabos voc� consegue comer? em um momento como esse? 361 00:24:21.960 --> 00:24:24.754 Eu sempre poderia comer em um momento como este. 362 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 Mas... 363 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Como vai ? 364 00:24:32,179 --> 00:24:35,139 Claro que n�o estou bem. 365 00:24:35,140 --> 00:24:37,516 E se ele n�o conseguir, Dex? 366 00:24:37.517 --> 00:24:38.893 Eu n�o entendi para v�-lo esta manh�. 367 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Voc� saiu t�o cedo. 368 00:24:39,895 --> 00:24:42,855 Eu nunca tive sorte diga adeus. 369 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 Para dizer a ele que o amo. 370 00:24:44,024 --> 00:24:45,983 Eu estava l�. 371 00:24:45,984 --> 00:24:47,193 E eu n�o fiz isso. 372 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Papai sabe que voc� o ama, Deb. 373 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 N�o � essa a quest�o, Dex. Deus, voc�... 374 00:24:50,489 --> 00:24:51,865 A� est� voc�, querida. 375 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Qualquer not�cia? 376 00:24:53,950 --> 00:24:57,786 Lamento dizer que seu pai sofreu um ataque card�aco. 377 00:24:57,787 --> 00:24:58,954 Oh meu Deus. 378 00:24:58,955 --> 00:25:02,417 Mas atualmente est� est�vel e em boas m�os. 379 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 OK, querido ? 380 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Voc�s todos podem ver isso e o m�dico agora. 381 00:25:06,880 --> 00:25:09,256 Seu pai Os exames de sangue indicam 382 00:25:09,257 --> 00:25:13,636 ele sofria de supradesnivelamento do segmento ST infarto do mioc�rdio. 383 00:25:13.637 --> 00:25:14.845 O que diabos isso significa? 384 00:25:14,846 --> 00:25:17,014 Deb, a linguagem, vamos l�. 385 00:25:17,015 --> 00:25:18,974 Isso significa que eu tinha um pequeno bloqueio. 386 00:25:18,975 --> 00:25:20,184 Nada s�rio. 387 00:25:20,185 --> 00:25:21,936 Algumas p�lulas, Estou fora de perigo, certo? 388 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 N�o exatamente. N�s precisaremos para mant�-lo para testes adicionais. 389 00:25:23,939 --> 00:25:26,357 Est� tudo bem, voc� pode estar em casa at� o final da semana. 390 00:25:26.358 --> 00:25:27.525 Mas voc� vai precisar 391 00:25:27.526 --> 00:25:28.943 siga uma dieta rigorosa. 392 00:25:28.944 --> 00:25:31.570 Ah, e pare de fumar, porra. Desculpe o meu franc�s. 393 00:25:31.571 --> 00:25:32.780 Seu franc�s � excelente. 394 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Voc� vai querer para gerir o stress, 395 00:25:34.449 --> 00:25:35.950 claro, � muito importante. 396 00:25:35,951 --> 00:25:39,329 Infelizmente, eu era quem estava estressado. 397 00:25:43,833 --> 00:25:47,212 Ei, voc� n�o tem nenhum, tipo, um grande jogo est� chegando? 398 00:25:47.629 --> 00:25:49.630 Regional. 399 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 N�o sei se vou. 400 00:25:52.300 --> 00:25:53.801 Papai quer que voc� jogue. 401 00:25:53,802 --> 00:25:55,094 O pai n�o est� aqui. 402 00:25:55,095 --> 00:25:56,971 Bem, eu sou. Eu irei ao seu jogo. 403 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 S� guarde um assento no corredor para mim. 404 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Espera, voc� realmente quer vir? para o meu jogo de v�lei? 405 00:26:03,520 --> 00:26:06,063 N�s devemos apoiar um ao outro, certo? 406 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 Com a fam�lia? 407 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 Que fam�lia? 408 00:26:11,778 --> 00:26:14,863 Em breve nem precisaremos mais disso uma mesa de merda. 409 00:26:14,864 --> 00:26:16,532 Apenas duas bandejas de TV. 410 00:26:16.533 --> 00:26:18.325 O m�dico disse que ele pode estar fora at� o final da semana. 411 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 E ent�o? Ele vai embora de volta para a bebida 412 00:26:20,412 --> 00:26:24,416 e fumar e todos os seus outros merda autodestrutiva. 413 00:26:29,004 --> 00:26:31,631 Olha s� essa merda toda. 414 00:26:31.631 --> 00:26:35.260 N�o � de se admirar que seu cora��o tentasse para fazer as pazes. 415 00:26:35,260 --> 00:26:37,261 - Porra. - Come�ar... 416 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Parar. 417 00:26:39,306 --> 00:26:40,180 Tudo vai ficar bem. 418 00:26:40,181 --> 00:26:42,057 Foi o que todos disseram Antes da mam�e morrer. 419 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 Porra! 420 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Dex. 421 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Provavelmente dever�amos limpar o solo antes que ele seque. 422 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Que apoio incr�vel, Dex. 423 00:27:13.548 --> 00:27:14.798 Os pr�ximos dias 424 00:27:14.799 --> 00:27:17.926 de Harry a hospitaliza��o foi... 425 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 estranho. 426 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 Sua condi��o n�o melhorou. 427 00:27:23,308 --> 00:27:25,351 Foi naquela �poca que eu percebi 428 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 que a dor � como um oceano. 429 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 �s vezes � tranquilo. 430 00:27:37.030 --> 00:27:40.532 Outras vezes as ondas podem te esmagar. 431 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 Em momentos como este, as pessoas dizem o melhor que voc� pode fazer 432 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 � s� aprender a nadar. 433 00:28:02,597 --> 00:28:06,601 Mas eu tinha planejado fazer tantas coisas muito mais do que nadar. 434 00:28:52,480 --> 00:28:55,774 E foi ent�o que Percebi que a Enfermeira Mary 435 00:28:55,775 --> 00:28:59,279 poderia muito bem ser um companheiro de viagem. 436 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 E como estamos? este dia ensolarado? 437 00:29:06,536 --> 00:29:08,579 Por que a condi��o do meu pai est� piorando? 438 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 Oh c�us. 439 00:29:11.249 --> 00:29:13.542 Nunca � f�cil ver um ente querido sofrer. 440 00:29:13.543 --> 00:29:15.795 O que voc� acabou de dar a ele? 441 00:29:17,130 --> 00:29:18,465 � complicado. 442 00:29:18,465 --> 00:29:20,215 Experimente-me. 443 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Eu sou pr�-m�dica. 444 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Seu pai fez uma vida m�s escolhas para sua sa�de. 445 00:29:28.433 --> 00:29:31.352 Este... este � o resultado. 446 00:29:32,312 --> 00:29:34,980 Ent�o tudo o que podemos fazer � dar a ele o rem�dio que ele precisa 447 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 saia do outro lado. 448 00:29:37.692 --> 00:29:41.571 N�o se preocupe. Isso tamb�m passar�. 449 00:29:44,783 --> 00:29:46,533 Foi quando eu decidi 450 00:29:46.534 --> 00:29:49.871 n�o era o Harry que iria passar. 451 00:30:10,517 --> 00:30:12,684 Ol�, meu querido. Posso ajudar em alguma coisa? 452 00:30:12.685 --> 00:30:16.522 Estou um pouco... perdido. 453 00:30:18.024 --> 00:30:19.608 Gato fofo. 454 00:30:19.609 --> 00:30:22.736 Ah, � o Sr. Faz-tudo. Que amor. 455 00:30:22.737 --> 00:30:24.863 Eu sempre tive uma afinidade com gatos. 456 00:30:24,864 --> 00:30:27,241 Assassinos em s�rie da natureza. 457 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Tenho que ir pelo corredor. Se precisar de alguma coisa, � s� pedir. 458 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 Seus trof�us. 459 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Cada imagem conta uma hist�ria. 460 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 Posso ajudar voc�, Dexter? 461 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 Uh, eu tenho que usar o espectr�metro de mobilidade i�nica. 462 00:31:27.844 --> 00:31:30.470 Isto � para um projeto final. 463 00:31:30,471 --> 00:31:33,098 Sirva-se. Mas eu tenho uma aula chega em 40 minutos. 464 00:31:48.698 --> 00:31:50.991 Altos n�veis de nitrato de pot�ssio. 465 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 Eu notei isso. 466 00:31:53,912 --> 00:31:55,288 O que aconteceria? se esta solu��o 467 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 foram entregues a algu�m intravenosamente? 468 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Nessa dilui��o? Inofensivo. 469 00:32:03,004 --> 00:32:04,254 Mas se administrado repetidamente 470 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 durante de v�rios dias... 471 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 ...poderia matar algu�m. 472 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 Obrigado, Dr. Rivas. 473 00:32:18.311 --> 00:32:19.978 Ei, isso � detect�vel? seria, digamos, 474 00:32:19,979 --> 00:32:22,981 um exame m�dico forense? 475 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Quase indetect�vel. 476 00:32:24,817 --> 00:32:26,861 O corpo faz um �timo trabalho processamento de alto n�vel 477 00:32:26.861 --> 00:32:30.031 nitrato de pot�ssio, mesmo que isso te mate. 478 00:32:30,031 --> 00:32:31,532 Eu estava saindo 479 00:32:31.532 --> 00:32:33.825 um verdadeiro serial killer todo esse tempo. 480 00:32:33,826 --> 00:32:38,288 Eu esperava poder treinar minha pr�pria maneira de tratar os pacientes. 481 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Ela estava l�, 482 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 nos corredores de cura, Ela s� pensa na morte. 483 00:32:44,045 --> 00:32:46,505 Se eu perguntasse ao Harry para que ela seja minha primeira v�tima, 484 00:32:46,506 --> 00:32:48,507 ele teria dito n�o. 485 00:32:48,508 --> 00:32:50,550 Ele era muito protetor... 486 00:32:50,551 --> 00:32:52,261 de mim. 487 00:32:52,261 --> 00:32:54,388 O assassinato deve ter sido ideia dele. 488 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Pobre querida. 489 00:33:02,355 --> 00:33:03,772 Eu penso do que os golpes que ela d� 490 00:33:03,773 --> 00:33:06,317 te matar. Voc� s� est� piorando. 491 00:33:11,906 --> 00:33:15,118 N�o deixe que ela fa�a isso. 492 00:33:18,705 --> 00:33:20,497 Tudo bem, meu bravo soldadinho. 493 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Vamos deixar isso claro. 494 00:33:22,208 --> 00:33:24,084 Espere. 495 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Harry n�o quer a vacina. 496 00:33:26.629 --> 00:33:28.422 Harry est� com muita dor. 497 00:33:28.423 --> 00:33:29.548 Eu quero a dor. 498 00:33:29.549 --> 00:33:30.799 Ele quer a dor. 499 00:33:33,511 --> 00:33:35,679 � quando ela revelou 500 00:33:35.680 --> 00:33:37.764 Ela tamb�m tinha um passageiro negro. 501 00:33:37.765 --> 00:33:40.018 Mais importante... 502 00:33:41,185 --> 00:33:43,980 ...Harry tamb�m viu. 503 00:33:45,273 --> 00:33:49,902 O m�dico n�o ficar� feliz que voc� recuse sua medica��o. 504 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Voc� pode dizer isso. 505 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 Ela te mata 506 00:33:58,870 --> 00:34:01,080 com altos n�veis de nitrato de pot�ssio. 507 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 Parar... 508 00:34:06,252 --> 00:34:07,462 ...dela. 509 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 Eu estava esperando ouvir essas palavras por tanto tempo. 510 00:34:16,012 --> 00:34:19,348 Harry me treinou por este momento durante anos. 511 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 Uau. 512 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Ol�, eu era novato nisso. 513 00:34:26.481 --> 00:34:27.940 Mas esta noite... 514 00:34:27.940 --> 00:34:30.818 Esta noite � a grande noite. 515 00:34:31.819 --> 00:34:33.988 Eu odeio ficar longe jogo de hoje � noite. 516 00:34:33,988 --> 00:34:37,365 N�o se preocupe. Dex toma seu lugar. 517 00:34:37,366 --> 00:34:40,160 N�o se ofenda, pai, mas voc� parece uma merda. 518 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 V� em frente, ven�a para mim. 519 00:34:48,044 --> 00:34:50,462 Estarei na pr�xima. 520 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Voc� nunca esquece sua primeira vez. 521 00:35:17,615 --> 00:35:19,116 O meu foi com uma mulher mais velha. 522 00:35:19,117 --> 00:35:22,953 Senhor Tinker, Onde voc� est�, gatinha? 523 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 Senhoras e senhores, 524 00:35:40,221 --> 00:35:44,432 Apoie seus peixes-boi! 525 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 Ol� Debra Morgan! 526 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 Eu estava procurando por atrav�s do seu �lbum de fotos. 527 00:36:42,283 --> 00:36:45,243 Tantas lembran�as maravilhosas. 528 00:36:45,244 --> 00:36:47,037 Espero que n�o se importe. 529 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 Todas as suas v�timas est�o aqui? 530 00:36:58,299 --> 00:36:59,674 Deixe-me ajudar voc� com isso. 531 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Grite novamente e perca a l�ngua. 532 00:37:07,683 --> 00:37:09,352 Eu os ajudei. 533 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Eu aliviei a dor deles. 534 00:37:11,771 --> 00:37:15,148 - Eles n�o pediram para voc� fazer isso. - Eles n�o precisavam. 535 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 Essas malditas pessoas 536 00:37:17,693 --> 00:37:22,113 beber e fumar at� que seus cora��es desistam. 537 00:37:22,114 --> 00:37:24,950 Escravos de suas pr�prias compuls�es. 538 00:37:24,951 --> 00:37:27,327 Basta olhar para seu pai. 539 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Eu j� perdi minha m�e. Harry � tudo que eu tenho, 540 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 e voc� tentou peg�-lo longe de mim. 541 00:37:39,423 --> 00:37:41,132 Foi a primeira vez que senti 542 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 medo de outra pessoa. 543 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 E eu gostei. 544 00:38:00,903 --> 00:38:02,280 Entendi! 545 00:38:04,115 --> 00:38:05,782 E este � Morgan 546 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 para matar! 547 00:38:07,159 --> 00:38:11,664 E os peixes-boi vencem! 548 00:39:04,216 --> 00:39:07,218 Eu realmente odeio mosquitos. 549 00:39:32,787 --> 00:39:35,246 Meus primeiros trof�us. 550 00:39:35.247 --> 00:39:37.457 Eu n�o sabia disso na �poca, 551 00:39:37.458 --> 00:39:39.959 mas acabaria Este � um erro terr�vel. 552 00:39:41,754 --> 00:39:43,421 Eu segui o c�digo do papai. 553 00:39:43.422 --> 00:39:46.049 As regras estavam l� por uma raz�o. 554 00:39:46.050 --> 00:39:47.967 Para nos proteger. 555 00:39:47,968 --> 00:39:50,262 Para proteger os inocentes. 556 00:39:50,262 --> 00:39:53,098 E, o mais importante para mim, 557 00:39:53.099 --> 00:39:56.602 nunca acontece... 558 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 tomado. 559 00:40:28.634 --> 00:40:30.135 Quem � voc�? 560 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Hum... Eu moro aqui. 561 00:40:32.430 --> 00:40:34.807 - Ol�, Dexter. -Bobby. 562 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 Que bom ver voc�, garoto. Este � o filho do Harry. 563 00:40:36,934 --> 00:40:39,227 Dexter, � t�o bom ver voc�. 564 00:40:39,228 --> 00:40:40,688 Todos n�s apoiamos seu pai. 565 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Se houver alguma coisa que voc�, sua irm� precisa, 566 00:40:42.356 --> 00:40:43.898 avise, Eu chego l�, ok? 567 00:40:43.899 --> 00:40:45.483 Ah, obrigado. 568 00:40:45,484 --> 00:40:47,110 Como est� sua afilhada? de mim que administro tudo? 569 00:40:47,111 --> 00:40:48,653 Ah, voc� sabe. 570 00:40:48.654 --> 00:40:50.530 Deb �... Deb. 571 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 - Sim. - Uh, o que � tudo isso? 572 00:40:52,575 --> 00:40:54,075 �ltima coisa voc� deveria estar preocupado 573 00:40:54,076 --> 00:40:55,577 enche a geladeira. 574 00:40:55,578 --> 00:40:56,995 Sim, e voc� sabe, eu tenho... 575 00:40:56,996 --> 00:40:59,497 Eu disse a eles metade de pepperoni. Voc� sabe, � bom para o cora��o. 576 00:40:59,498 --> 00:41:00,748 Bom, � isso... 577 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 Al�vio. 578 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 ...belo gesto. 579 00:41:08,299 --> 00:41:10,341 Ah, voc� pode deixar tudo. na mesa da cozinha. 580 00:41:10,342 --> 00:41:13,261 Aqui est�. Homem-D. D-Cara. 581 00:41:13,262 --> 00:41:15,889 Lembra de mim da feira de empregos? Eu esperava que v�ssemos voc� aqui. 582 00:41:15.890 --> 00:41:17.515 Voc�, uh, me pegou. 583 00:41:17,516 --> 00:41:19,434 Eu trouxe voc�s, crian�as um pouco de Hamburger Helper. 584 00:41:19.435 --> 00:41:20.852 Meus filhos vivem disso. 585 00:41:20,853 --> 00:41:22,312 Dexter, esta � Tanya Martin. 586 00:41:22,313 --> 00:41:24,397 Alias "O Chefe" de medicina forense. 587 00:41:24.398 --> 00:41:26.065 Ouvi falar muito de voc�. 588 00:41:26.066 --> 00:41:27.317 Realmente? 589 00:41:27.318 --> 00:41:28.651 Eu trabalhei com Harry por anos. 590 00:41:28,652 --> 00:41:31,155 Ele � um �timo policial. Aposto que ele te ensinou bem. 591 00:41:31,155 --> 00:41:33,657 Ela n�o tinha ideia. 592 00:41:33,657 --> 00:41:35,116 Cara, voc� teve instintos t�o grandes 593 00:41:35,117 --> 00:41:36,159 com essas fotos na feira de emprego. 594 00:41:36,160 --> 00:41:37,494 Ligando-os ao mesmo assassino? 595 00:41:37,495 --> 00:41:39,162 Foi exatamente isso que pensamos. 596 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Uau, incr�vel. 597 00:41:40,706 --> 00:41:41,998 Aconteceu Contudo, isso n�o � verdade. 598 00:41:42,583 --> 00:41:43,374 Mas levou seis semanas 599 00:41:43,375 --> 00:41:45,336 reconhecer as semelhan�as. 600 00:41:45,336 --> 00:41:47,295 Voc� os escolheu em seis segundos. 601 00:41:47,296 --> 00:41:48,713 Fiz algumas liga��es. 602 00:41:48,714 --> 00:41:50,757 Seu professor, Dr. Rivas, me disse 603 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 voc� � o aluno mais talentoso que ele j� teve. 604 00:41:52,927 --> 00:41:54,761 Bom, n�o sei o que dizer. 605 00:41:54,762 --> 00:41:57,639 Diga sim, porque voc� merece Consiga uma oferta de emprego, D-Money. 606 00:41:57.640 --> 00:41:59.599 Um est�gio remunerado. 607 00:41:59.600 --> 00:42:01.852 US$ 4,25 por hora. 608 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 Pense nisso. 609 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 Foi um momento perfeito. 610 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Eu estava com fome depois... bem... 611 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 - Ei. - Ei. 612 00:42:21,288 --> 00:42:22,705 Onde voc� esteve a noite toda? 613 00:42:22,706 --> 00:42:23,916 Como se voc� se importasse. 614 00:42:23,916 --> 00:42:25,166 Eu estava na casa da Sofia. 615 00:42:25,167 --> 00:42:26,251 Os pais dele nos levaram para fora 616 00:42:26,252 --> 00:42:27,419 para comemorar depois do grande jogo. 617 00:42:27.419 --> 00:42:28.879 Sabe aquela que ganhamos? 618 00:42:28,879 --> 00:42:30,089 Voc� sabe, aquele que voc� disse que viria para 619 00:42:30,089 --> 00:42:31,965 mas ent�o explodiu. 620 00:42:31,966 --> 00:42:32,882 Come�ar... 621 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 Eu n�o pensei voc� realmente viria de qualquer maneira. 622 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 Desculpe. 623 00:42:36,554 --> 00:42:38,180 O que � tudo isso? 624 00:42:38,180 --> 00:42:41,766 Ah, uh, os amigos do trabalho do papai Eu coloquei no ch�o. 625 00:42:41,767 --> 00:42:45,187 Bem, n�o era real? caramba, voc� � atencioso com eles? 626 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 Parab�ns � turma de 1991. 627 00:43:16.427 --> 00:43:17.468 Eu n�o culpei a Deb 628 00:43:17.469 --> 00:43:18.762 por perder minha formatura. 629 00:43:19,888 --> 00:43:22,640 Afinal, Eu n�o fui em seu aux�lio. 630 00:43:22.641 --> 00:43:24.059 Eu estava sozinho, 631 00:43:24,059 --> 00:43:27,854 e de alguma forma parecia apropriado. 632 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Eu pensei que voc� estava bravo comigo por perder seu jogo. 633 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Ah, ainda estou muito bravo, mas como voc� disse... 634 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 ...somos uma fam�lia. 635 00:43:42,953 --> 00:43:45,288 Eu vou te irritar Mas amanh�, de qualquer forma. 636 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Quero dizer, que atitude est�pida. 637 00:43:53,380 --> 00:43:55,299 Ent�o sempre foi uma coisa de fam�lia. 638 00:43:57,343 --> 00:43:59,720 Que conceito. 639 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Voc� conseguiu. 640 00:44:12.066 --> 00:44:14.485 Desculpe, n�o consegui encontrar sua enfermeira pela minha vida. 641 00:44:15.944 --> 00:44:17.362 Sobre o que voc�s dois estavam falando? 642 00:44:17.363 --> 00:44:18.989 Sobre voltar para casa. 643 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Tudo bem. 644 00:44:27,373 --> 00:44:29,332 � uma pena que voc� teve saudades da formatura, pai. 645 00:44:29,333 --> 00:44:31,751 Voc� deveria ter visto Que idiota o Dex era. 646 00:44:31,752 --> 00:44:34,420 Ele estava apenas sentado ali com o bon� na cabe�a como um idiota. 647 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Todo mundo j� teve eles jogaram os deles fora. 648 00:44:36.382 --> 00:44:37.924 N�o � mesmo, Dex? 649 00:44:37,925 --> 00:44:39,258 Gostaria de poder ver isso. 650 00:44:39,259 --> 00:44:41,594 Bem, sua presen�a foi sentida. 651 00:44:41.595 --> 00:44:44.056 Eu n�o acredito Qu�o mais bonita voc� �. 652 00:44:44,056 --> 00:44:46,308 � quase um milagre. 653 00:44:47,810 --> 00:44:49,185 Nossa, cara. 654 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 Passando por aqui. 655 00:44:50,396 --> 00:44:53,189 Oh. Eu amo isso! 656 00:44:57,027 --> 00:44:59,070 Tudo bem. 657 00:45:00,906 --> 00:45:02,741 Uau ! 658 00:45:14,253 --> 00:45:16,213 Posso pegar alguma coisa para voc�? 659 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 N�o. 660 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 Tudo bem. Bem, se voc� preciso de algo � noite... 661 00:45:25,764 --> 00:45:27,765 A enfermeira. 662 00:45:27,766 --> 00:45:29,184 Nenhuma testemunha? 663 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 Nenhum. 664 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 E, o mais importante, 665 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 Ela nunca mais machucar� ningu�m. 666 00:45:38,736 --> 00:45:41,237 O que voc� fez com o corpo? 667 00:45:41.238 --> 00:45:43.030 Concha... 668 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 nunca ser� encontrado. 669 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 O que voc� fez com isso? 670 00:45:51,248 --> 00:45:53,208 Eu embrulhei, 671 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 enfiou ela na parte de tr�s da picape 672 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 e fomos pela rodovia interestadual 75. 673 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 Beco dos Jacar�s. 674 00:46:00,424 --> 00:46:02,467 Eu a deixei cair um grupo de jacar�s famintos. 675 00:46:02,468 --> 00:46:05,345 Ela desapareceu em segundos. 676 00:46:06,305 --> 00:46:07,597 Pai, h� literalmente nada a temer 677 00:46:07,598 --> 00:46:10,516 porque h� literalmente n�o sobrou nada dela. 678 00:46:14,354 --> 00:46:15,980 Como voc� se sentiu? 679 00:46:15,981 --> 00:46:17,941 Foi sentido... 680 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 ...CERTO. 681 00:46:27.743 --> 00:46:29.495 Boa noite, filho. 682 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 Vejo voc� amanh� de manh�. 683 00:46:32.039 --> 00:46:33.624 Boa noite, pai. 684 00:46:56,772 --> 00:46:59,483 Mudan�as nunca foram f�ceis para Harry. 685 00:47:01,735 --> 00:47:04,153 Eu n�o aprovo voc� Eu fa�o isso, Dex. 686 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 Mas eu estava em um ponto da minha vida onde a mudan�a era necess�ria. 687 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Voc� sempre me diz fazer parte de algo. 688 00:47:09,701 --> 00:47:12,119 Foi... bom. 689 00:47:12,120 --> 00:47:15,207 Sou eu quem sou o conselho do meu pai. 690 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Sargento. - Anjo. 691 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Ah, gra�as a Deus. 692 00:47:20,087 --> 00:47:22,129 Que bom ver voc� de novo. 693 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 -Bobby. - Eu sabia que voc� conseguiria, amigo. 694 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 Que bom ver voc�. 695 00:47:25,175 --> 00:47:27,051 � um prazer v�-lo, senhor. 696 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 Clark, bom ver voc� tamb�m. 697 00:47:28,804 --> 00:47:30,054 Atormentar. 698 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Camilla, senti sua falta. 699 00:47:31.557 --> 00:47:32.390 Dexter, 700 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Doris ficaria muito orgulhosa. 701 00:47:37,187 --> 00:47:39,522 Ei, o lugar Eu me sentia vazio sem voc�. 702 00:47:39,523 --> 00:47:40,565 - Ei. - Que bom ver voc� de novo. 703 00:47:40,566 --> 00:47:42,860 Eu tamb�m senti sua falta. 704 00:47:43,652 --> 00:47:46,279 Outro Morgan no pr�dio. 705 00:47:46,280 --> 00:47:48,155 Espero que voc� n�o esteja uma lasca do bloco antigo. 706 00:47:49,366 --> 00:47:51,450 Belo corte de cabelo. 707 00:47:51,451 --> 00:47:54,745 Meu pai era um homem com tantos amigos. 708 00:47:54,746 --> 00:47:55,914 E eu, 709 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 Bem, eu... n�o estava. 710 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 Voc� est� atrasado, novato. 711 00:47:59,501 --> 00:48:01,712 - Eu sou? - S� estou te irritando. 712 00:48:11.346 --> 00:48:12.889 T�nia. 713 00:48:12.890 --> 00:48:14.307 Dexter. 714 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Bem-vindo ao primeiro dia do resto da sua vida. 715 00:48:17.436 --> 00:48:19.061 Espero que voc� seja feliz aqui. 716 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 Ah, tenho certeza que sim. 717 00:48:22,107 --> 00:48:23,816 Eu sei que voc� pensa voc� sabe de tudo, 718 00:48:23,817 --> 00:48:26,110 mas voc� tem H� muito o que aprender, meu amigo. 719 00:48:26,111 --> 00:48:27,779 Sente-se. 720 00:48:29,489 --> 00:48:30,782 Voc� pega o pequeno. 721 00:48:37.998 --> 00:48:39.624 Minha nova vida. 722 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Achei que seria uma boa ideia para lev�-lo para um passeio. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 53324