Original subtitles

Eu conheci a morte tantas vezes.

Mas nunca o meu.

Fale comigo.

N�s penetramos trauma tor�cico

por bala, perda catastr�fica de sangue.

Estamos perdendo ele. Desfibrilador por minha conta.

Tr�s. Dois. Um. Claro.

Sem pulso. Recarregar.

Tr�s. Dois. Um. Claro.

Temos um batimento card�aco.

Um cora��o batendo. Eu aceito.

� realmente como dizem,

sua vida se ilumina diante dos seus olhos.

Oh meu Deus. Oh meu Deus.

Tudo bem, aqui estamos

dilatado dez cent�metros. Esta � a gl�ria suprema.

Continue insistindo.

� isso.

Continue insistindo. Voc� est� indo muito bem.

Grande impulso. Uma �ltima.

Hora do nascimento, 2300 horas, 21 minutos.

1 de fevereiro de 1971.

Parab�ns, � um menino.

E no princ�pio...

havia sangue.

O que voc� vai fazer? Qual � o nome do seu filho, Srta. Moser?

Dexter.

O nome dele � Dexter.

Sim.

Voc� est� tentando sentir alguma coisa, monstro?

Eu vivo a morte.

Voc� s� ganha uma na primeira vez.

Cara, que planeta foda voc� de?

J� chega.

Deixe Dexter se concentrar.

Emitir?

Sim, sem sangue.

Sem problemas.

Sem cora��o. Como o homem de lata.

E talvez... como eu.

Trabalho impec�vel como sempre, Dexter.

Voc� vai fazer um excelente cirurgi�o um dia.

Eu me preparei para hoje por tanto tempo, mas...

Eu n�o senti... nada.

� isso que torna voc� especial.

� isso que me faz ser quem eu sou.

� uma tradi��o sorrir.

Eu n�o estava sorrindo?

Pense em algo isso te faz feliz.

Idiota.

Nossa, droga.

Sargento Morgan.

Capit�o Spencer.

O que diabos est� acontecendo? E quem diabos?

N�s fazemos as mesmas perguntas. Por enquanto, tudo isso � preliminar.

- Bem, estou todo ouvidos. - Parar.

At� a per�cia acabou a nossa varredura,

voc�s s�o todos convidados na cena do meu crime.

At� voc�, Capit�o. Calce suas botas.

Sim, senhora.

Tudo bem. O que voc� tem?

Parece que o intruso usou um cortador para entrar

pela varanda dos fundos.

Sim, ele atirou nos pais, � queima-roupa,

e a menina l� atr�s enquanto ela corria em dire��o �s escadas.

Ent�o roubado tudo � vista.

Dinheiro, joias, cart�es.

Voc� disse "intruso", como se houvesse apenas um culpado?

Baseado em pegadas de lama em todos os lugares,

apenas um. Experiente, preparado.

Usei botas de cano curto por cima dos sapatos.

Portanto, nenhum vest�gio de piso deve ser detectado.

Voc� me d� muito nada aqui.

Uma fam�lia morreu. O que temos?

Ei, policial Sanders, aquilo era TV? quando voc� chegou aqui?

Negativo, Sargento.

Tudo bem, ent�o esta pobre fam�lia,

eles est�o devorando,

assistir televis�o...

O intruso desliga.

Eu vejo sangue no interruptor "liga/desliga".

Masuka, quando voc� terminar

com as outras 700 coisas est� acontecendo aqui,

voc� executaria isso para impress�es digitais?

Esse ser� o n�mero 701, sargento.

Eu poderia ter pelo menos Eu matei aquela vaca primeiro.

E voc� poderia pelo menos n�o xingue � mesa.

Desculpe. � exatamente assim sai.

Ent�o, a formatura � em uma semana. Est� acontecendo alguma coisa engra�ada?

Ouvi falar de uma festa na Delta Alpha alguma coisa.

Mas eu n�o vou.

Eu representarei. Mostre ao mundo

h� pelo menos um Morgan com uma vida.

Voc� vai a uma festa de estudantes?

Pai, vamos l�. N�s dois sabemos que voc� dir� n�o,

Eu irei de qualquer maneira, e o mundo n�o vai acabar,

ent�o por que n�o apenas evitar drama por uma vez?

- Eu concordo que voc� v� embora. - Seriamente?

Uma condi��o. Voc� leva seu irm�o.

- O que? - O que?

Voc� precisa sair com mais frequ�ncia,

passar tempo com pessoas sua pr�pria idade.

Fa�a parte de algo.

Sim, ele deveria fazer isso, mas longe de mim.

- Essa � minha �nica condi��o. - Incr�vel.

- Ei. - Foda-me.

Ent�o, como foi ontem?

O Dr. Rivas disse que fiz um bom trabalho.

Bom, isso � �timo, n�o �?

Eu acho.

Mas...

n�o me deu a sensa��o Pensei que seria esse o caso.

Eu sei que esper�vamos decidir nos corpos seria suficiente.

Mas eu ainda estou...

...com fome.

Apenas siga o plano.

Quatro anos de faculdade de medicina, ent�o uma resid�ncia.

Temos bastante tempo para entender tudo isso.

N�o, eu n�o sei. Estou preocupado com o plano

n�o vai para satisfazer meus... desejos.

� necess�rio.

Tenham um �timo dia, pessoal.

Todas essas pessoas brilhantes e felizes.

T�o animados para planejar suas vidas.

E tudo que eu queria fazer foi o final.

Esses s�o cad�veres reais?

- Muito legal, n�? - Eca.

Meu nome � Masuka, venha me ver se Voc� j� recebeu uma multa por excesso de velocidade?

Bela posi��o.

Na verdade, meu pai. trabalha para a Miami Metro.

Harry Morgan � um ator americano. Voc� o conhece?

Vamos, querida, venha para o papai.

Voc� quer ver minha unha de 23 cent�metros?

Realmente ? Imbecil.

Ei, n�mero sete e o n�mero 12 � o mesmo assassino?

O que ? N�o.

Voc� consegue se mover? Voc� est� bloqueando minha posi��o.

Agite-se.

Est� come�ando a parecer

um projeto de arte sobre um serial killer aqui no topo.

E n�s somos os pais

mostre-o na porra da nossa geladeira!

N�o sou uma m�e orgulhosa, pessoal.

Estou realmente bravo, cadela na menopausa.

Temos tr�s invas�es domiciliares locais em tr�s condados.

Oito mortos, incluindo duas crian�as.

N�o vou e n�o posso. espere o pr�ximo acontecer.

Voc� me entende?

- Sim, capit�o. - Sim, capit�o.

- Eu tenho algo. - Gra�as a Deus.

Ok, essa parte n�s pegamos Desligue o controle remoto deste videocassete

nos deu quatro acertos.

Esse cara est� na pris�o.

Morto.

Um metro e sessenta e cinco.

E ent�o tem ele. Levi Reed: O que � isso?

Jaqueta B&E estendida.

Al�m disso, ele tem 1,90 m de altura, que corresponde

pegadas de lama que encontramos no local.

A �nica maneira que estamos indo Pare com isso se n�s chutarmos a bunda dele.

Alerta SWAT. Estamos fazendo isso agora.

Ei. Primeiro verifique se a porta est� aberta.

- Claro. - Claro.

L� embaixo, est� claro.

Eu entendi!

Ei. Sapato.

Voc� matou duas crian�as. V� se danar.

Foda-se voc� e seus sapatos. Tire-o da minha vista.

Vamos, por aqui.

Antes de agir,

Passei muito tempo fantasiando sobre isso.

Sonhando com um mundo possibilidades.

Mas na tenra idade de 20 anos, Eu ainda era virgem.

Ted Bundy.

O homem mais charmoso no mundo.

E um dos mais prol�ficos assassinos em s�rie de todos os tempos.

Adepto da integra��o, at� que n�o seja mais.

Eu me perguntava se eu era como ele.

Ou o perseguidor noturno.

Ou BTK.

Ou at� mesmo o Assassino do Zod�aco.

Eu at� me perguntei se eu faria isso acabar com um apelido tamb�m.

� hora de ir.

N�o � o que voc� pensa.

E se voc� empurrasse? esta revista de nudismo

debaixo do seu travesseiro e junte-se a mim no mundo real

onde mulheres reais com seios reais isso realmente existe?

Se voc� e o papai disserem.

Quem sabe? Voc� pode at� conhecer algu�m e se divertir.

Estou me divertindo.

Afogue seu frango n�o conta.

Vamos. Voc� dirige, eu bebo.

Oh meu Deus!

-Sofia. - Ah, Deb.

Por que seu irm�o est� aqui?

Nosso pai a obrigou a me trazer.

Tudo bem...

Ent�o, o que eu fa�o?

Desapare�a por duas horas.

N�o fale comigo At� eu precisar de uma carona para casa.

Debra Morgan. Uma pessoa dif�cil.

Acabei de come�ar. Onde est� o barril?

Um barril? Podemos fazer melhor.

Tequila. �gua com g�s.

E dar um tapa.

� s� isso que voc� tem?

Harry queria que eu sa�sse,

estar com pessoas da minha idade.

Fa�a parte de algo.

Foi realmente isso que ele quis dizer?

Tudo parecia t�o...

...anti-higi�nico.

Ol�, bonit�o.

Extremamente anti-higi�nico.

- Gay? N�o est� interessado? O que ? - Namorada.

Oh. Voc� tem um X?

Eu tentei det�-los, mas a porta est� trancada.

- QUEM? - Deb e Andy.

Shh-shh-ela estava bebendo, Eu gosto muito disso,

como se estivesse enegrecido,

- e ele a levou para cima. - Que quarto?

Segundo andar, primeiro � esquerda.

Ei ! Tenha cuidado, cara.

Est� um pouco movimentado aqui.

- D�bora! - Cara ! Sai daqui, porra!

Qual � o seu problema, idiota?

V� para casa, seu psicopata de merda.

Leve sua irm� safada com voc�.

Que diabos foi isso, Dex?

Eu s� estava tentando para proteger voc�.

Me humilhando publicamente?

Voc� estava inconsciente no seu quarto.

Eu bebi demais.

Ele disse que eu poderia Deite-se a�.

Quando cheguei, a porta estava trancada

e suas cal�as estavam fora.

Ele �...?

- N�o. - D�bora!

Eu estava com tanto medo. Voc� est� bem?

Eu serei.

Dex chegou antes que algo aconte�a.

Eu estava tirando sarro de voc�

para assistir WrestleMania o tempo todo,

mas o que tem l� dentro, foi... uau.

Merda.

J� passou do toque de recolher.

Ah, vamos l�, entendi.

Voc� � um salva-vidas, mais uma vez.

Deb, devo te ligar amanh�?

Segure meu cabelo para tr�s.

Ei. Tylenol, �gua, cama.

E silenciosamente.

Eu sei.

Muito al�m do toque de recolher, crian�as.

Como foi a festa?

- Era-- - Voc� estava certo.

Sim, estou feliz por ter ido.

Fiz muitos amigos.

Ir para a cama.

Desculpe por atras�-lo, pai.

Eu sei que dever�amos para ir ca�ar em algumas horas.

N�o consigo dormir a menos que eu saiba meus filhos est�o em casa s�os e salvos.

Descanse um pouco.

Bem, este jogo certamente tem

- correspondeu �s expectativas. - Vamos, vamos.

- Vamos, vamos... - Golfinhos e cowboys.

Cinza para jogar fora.

Incompleto.

Vamos ! Estava totalmente aberto. Mil�metros.

Sete-sete com 5:21

jogar em quarto lugar.

Nas profundezas da linha lateral,

pego por Fleming aos sete

e jogado fora limites por Harris.

Um ganho de 35 jardas.

Esta � a grande jogada que Miami fez Procurei por ele a tarde toda.

Primeiro e objetivo com 4:48 restantes.

E claro, para Griese e os Dolphins,

� mais do que apenas um jogo.

Ol� amigo, onde voc� est�?

Os Dolphins est�o prestes a marcar.

Mas n�o se engane.

- Ol�, J�nior. - Eles ainda est�o assombrados

- perdendo para Dallas... - Junho...

...dois anos atr�s em...

Primeiro gol de sete.

Jesus!

Porra!

Ajuda!

Algu�m ? Ajuda!

Meu Deus.

- Agora, Doris. D�ris. - O que aconteceu?!

D�ris, D�ris, D�ris.

Desculpe, foi um acidente, eu...

Meu beb�.

Desculpe.

Para que?!

Para a maioria dos pais e filhos,

uma viagem de ca�a � sobre o link...

...sobre o ensino do seu filho habilidades

sobreviver pelos pr�prios meios.

Para n�s, foi isso. E mais.

Harry sabia que eu tinha necessidades especiais.

E n�s tentamos de tudo poder�amos control�-los.

- Pai? - Estou bem.

O que voc� ganhou? Tudo bem.

Eles parecem frescos.

J� faz um tempo desde voc� pegou um javali.

Os vest�gios parecem profundos. Isso deve ser um grande problema.

Ent�o o que voc� acha?

Hoje � noite, costeletas de porco ou mini hamb�rgueres?

- Dex? - Pai...

essas viagens de ca�a n�o funciona mais para mim.

O que voc� quer dizer?

Animais n�o s�o suficientes.

Esses... sentimentos que eu tenho.

- N�o posso ignor�-los. - N�o, n�o.

� muito cedo.

Voc� me ensinou o c�digo

para me ajudar a canalizar meus desejos.

Qual � o objetivo? se eu n�o posso nem us�-lo?

Matar uma pessoa...

n�o � t�o simples assim.

Depois de fazer isso, n�o pode ser desfeito.

Eu quase consegui.

- O que? - Matar algu�m.

Ontem � noite na festa.

O que aconteceu?

Prometi � Deb que n�o faria isso.

- diga qualquer coisa. - Ah, vamos, por favor.

Eu sei que ela estava bebendo.

Havia esse cara.

Ele estava tentando para tirar vantagem dela.

E?

Eu o joguei escada abaixo.

Ele me bateu. Eu revidei, mas...

...ent�o eu vi o sangue dele.

E tudo ficou realmente claro.

Havia uma faca no bar.

Mais do que tudo em toda a minha vida,

Eu queria pegar esta faca.

O que te impediu?

Come�ar.

Ela me arrancou dele.

Se n�o fosse por ela, eu...

Pai?

Pai!

Oh meu Deus !

Ajuda!

Precisamos de ajuda aqui. Ajuda!

- Qual o nome dele? -Atormentar.

Voc� tem hist�rico de ataque card�aco?

- Cirurgia anterior? - N�o.

Pai ? Pai ?

Estou bem. Estou bem.

Fique aqui, querida. D�-nos espa�o para trabalhar.

Eu prometo, n�s vamos levar cuide bem dele.

Pela primeira vez, a ideia da morte tornou-se...

atroz.

Como diabos voc� consegue comer? em um momento como esse?

Eu sempre poderia comer em um momento como este.

Mas...

Como vai ?

Claro que n�o estou bem.

E se ele n�o conseguir, Dex?

Eu n�o entendi para v�-lo esta manh�.

Voc� saiu t�o cedo.

Eu nunca tive sorte diga adeus.

Para dizer a ele que o amo.

Eu estava l�.

E eu n�o fiz isso.

Papai sabe que voc� o ama, Deb.

N�o � essa a quest�o, Dex. Deus, voc�...

A� est� voc�, querida.

Qualquer not�cia?

Lamento dizer que seu pai sofreu um ataque card�aco.

Oh meu Deus.

Mas atualmente est� est�vel e em boas m�os.

OK, querido ?

Voc�s todos podem ver isso e o m�dico agora.

Seu pai Os exames de sangue indicam

ele sofria de supradesnivelamento do segmento ST infarto do mioc�rdio.

O que diabos isso significa?

Deb, a linguagem, vamos l�.

Isso significa que eu tinha um pequeno bloqueio.

Nada s�rio.

Algumas p�lulas, Estou fora de perigo, certo?

N�o exatamente. N�s precisaremos para mant�-lo para testes adicionais.

Est� tudo bem, voc� pode estar em casa at� o final da semana.

Mas voc� vai precisar

siga uma dieta rigorosa.

Ah, e pare de fumar, porra. Desculpe o meu franc�s.

Seu franc�s � excelente.

Voc� vai querer para gerir o stress,

claro, � muito importante.

Infelizmente, eu era quem estava estressado.

Ei, voc� n�o tem nenhum, tipo, um grande jogo est� chegando?

Regional.

N�o sei se vou.

Papai quer que voc� jogue.

O pai n�o est� aqui.

Bem, eu sou. Eu irei ao seu jogo.

S� guarde um assento no corredor para mim.

Espera, voc� realmente quer vir? para o meu jogo de v�lei?

N�s devemos apoiar um ao outro, certo?

Com a fam�lia?

Que fam�lia?

Em breve nem precisaremos mais disso uma mesa de merda.

Apenas duas bandejas de TV.

O m�dico disse que ele pode estar fora at� o final da semana.

E ent�o? Ele vai embora de volta para a bebida

e fumar e todos os seus outros merda autodestrutiva.

Olha s� essa merda toda.

N�o � de se admirar que seu cora��o tentasse para fazer as pazes.

- Porra. - Come�ar...

Parar.

Tudo vai ficar bem.

Foi o que todos disseram Antes da mam�e morrer.

Porra!

Dex.

Provavelmente dever�amos limpar o solo antes que ele seque.

Que apoio incr�vel, Dex.

Os pr�ximos dias

de Harry a hospitaliza��o foi...

estranho.

Sua condi��o n�o melhorou.

Foi naquela �poca que eu percebi

que a dor � como um oceano.

�s vezes � tranquilo.

Outras vezes as ondas podem te esmagar.

Em momentos como este, as pessoas dizem o melhor que voc� pode fazer

� s� aprender a nadar.

Mas eu tinha planejado fazer tantas coisas muito mais do que nadar.

E foi ent�o que Percebi que a Enfermeira Mary

poderia muito bem ser um companheiro de viagem.

E como estamos? este dia ensolarado?

Por que a condi��o do meu pai est� piorando?

Oh c�us.

Nunca � f�cil ver um ente querido sofrer.

O que voc� acabou de dar a ele?

� complicado.

Experimente-me.

Eu sou pr�-m�dica.

Seu pai fez uma vida m�s escolhas para sua sa�de.

Este... este � o resultado.

Ent�o tudo o que podemos fazer � dar a ele o rem�dio que ele precisa

saia do outro lado.

N�o se preocupe. Isso tamb�m passar�.

Foi quando eu decidi

n�o era o Harry que iria passar.

Ol�, meu querido. Posso ajudar em alguma coisa?

Estou um pouco... perdido.

Gato fofo.

Ah, � o Sr. Faz-tudo. Que amor.

Eu sempre tive uma afinidade com gatos.

Assassinos em s�rie da natureza.

Tenho que ir pelo corredor. Se precisar de alguma coisa, � s� pedir.

Seus trof�us.

Cada imagem conta uma hist�ria.

Posso ajudar voc�, Dexter?

Uh, eu tenho que usar o espectr�metro de mobilidade i�nica.

Isto � para um projeto final.

Sirva-se. Mas eu tenho uma aula chega em 40 minutos.

Altos n�veis de nitrato de pot�ssio.

Eu notei isso.

O que aconteceria? se esta solu��o

foram entregues a algu�m intravenosamente?

Nessa dilui��o? Inofensivo.

Mas se administrado repetidamente

durante de v�rios dias...

...poderia matar algu�m.

Obrigado, Dr. Rivas.

Ei, isso � detect�vel? seria, digamos,

um exame m�dico forense?

Quase indetect�vel.

O corpo faz um �timo trabalho processamento de alto n�vel

nitrato de pot�ssio, mesmo que isso te mate.

Eu estava saindo

um verdadeiro serial killer todo esse tempo.

Eu esperava poder treinar minha pr�pria maneira de tratar os pacientes.

Ela estava l�,

nos corredores de cura, Ela s� pensa na morte.

Se eu perguntasse ao Harry para que ela seja minha primeira v�tima,

ele teria dito n�o.

Ele era muito protetor...

de mim.

O assassinato deve ter sido ideia dele.

Pobre querida.

Eu penso do que os golpes que ela d�

te matar. Voc� s� est� piorando.

N�o deixe que ela fa�a isso.

Tudo bem, meu bravo soldadinho.

Vamos deixar isso claro.

Espere.

Harry n�o quer a vacina.

Harry est� com muita dor.

Eu quero a dor.

Ele quer a dor.

� quando ela revelou

Ela tamb�m tinha um passageiro negro.

Mais importante...

...Harry tamb�m viu.

O m�dico n�o ficar� feliz que voc� recuse sua medica��o.

Voc� pode dizer isso.

Ela te mata

com altos n�veis de nitrato de pot�ssio.

Parar...

...dela.

Eu estava esperando ouvir essas palavras por tanto tempo.

Harry me treinou por este momento durante anos.

Uau.

Ol�, eu era novato nisso.

Mas esta noite...

Esta noite � a grande noite.

Eu odeio ficar longe jogo de hoje � noite.

N�o se preocupe. Dex toma seu lugar.

N�o se ofenda, pai, mas voc� parece uma merda.

V� em frente, ven�a para mim.

Estarei na pr�xima.

Voc� nunca esquece sua primeira vez.

O meu foi com uma mulher mais velha.

Senhor Tinker, Onde voc� est�, gatinha?

Senhoras e senhores,

Apoie seus peixes-boi!

Ol� Debra Morgan!

Eu estava procurando por atrav�s do seu �lbum de fotos.

Tantas lembran�as maravilhosas.

Espero que n�o se importe.

Todas as suas v�timas est�o aqui?

Deixe-me ajudar voc� com isso.

Grite novamente e perca a l�ngua.

Eu os ajudei.

Eu aliviei a dor deles.

- Eles n�o pediram para voc� fazer isso. - Eles n�o precisavam.

Essas malditas pessoas

beber e fumar at� que seus cora��es desistam.

Escravos de suas pr�prias compuls�es.

Basta olhar para seu pai.

Eu j� perdi minha m�e. Harry � tudo que eu tenho,

e voc� tentou peg�-lo longe de mim.

Foi a primeira vez que senti

medo de outra pessoa.

E eu gostei.

Entendi!

E este � Morgan

para matar!

E os peixes-boi vencem!

Eu realmente odeio mosquitos.

Meus primeiros trof�us.

Eu n�o sabia disso na �poca,

mas acabaria Este � um erro terr�vel.

Eu segui o c�digo do papai.

As regras estavam l� por uma raz�o.

Para nos proteger.

Para proteger os inocentes.

E, o mais importante para mim,

nunca acontece...

tomado.

Quem � voc�?

Hum... Eu moro aqui.

- Ol�, Dexter. -Bobby.

Que bom ver voc�, garoto. Este � o filho do Harry.

Dexter, � t�o bom ver voc�.

Todos n�s apoiamos seu pai.

Se houver alguma coisa que voc�, sua irm� precisa,

avise, Eu chego l�, ok?

Ah, obrigado.

Como est� sua afilhada? de mim que administro tudo?

Ah, voc� sabe.

Deb �... Deb.

- Sim. - Uh, o que � tudo isso?

�ltima coisa voc� deveria estar preocupado

enche a geladeira.

Sim, e voc� sabe, eu tenho...

Eu disse a eles metade de pepperoni. Voc� sabe, � bom para o cora��o.

Bom, � isso...

Al�vio.

...belo gesto.

Ah, voc� pode deixar tudo. na mesa da cozinha.

Aqui est�. Homem-D. D-Cara.

Lembra de mim da feira de empregos? Eu esperava que v�ssemos voc� aqui.

Voc�, uh, me pegou.

Eu trouxe voc�s, crian�as um pouco de Hamburger Helper.

Meus filhos vivem disso.

Dexter, esta � Tanya Martin.

Alias "O Chefe" de medicina forense.

Ouvi falar muito de voc�.

Realmente?

Eu trabalhei com Harry por anos.

Ele � um �timo policial. Aposto que ele te ensinou bem.

Ela n�o tinha ideia.

Cara, voc� teve instintos t�o grandes

com essas fotos na feira de emprego.

Ligando-os ao mesmo assassino?

Foi exatamente isso que pensamos.

Uau, incr�vel.

Aconteceu Contudo, isso n�o � verdade.

Mas levou seis semanas

reconhecer as semelhan�as.

Voc� os escolheu em seis segundos.

Fiz algumas liga��es.

Seu professor, Dr. Rivas, me disse

voc� � o aluno mais talentoso que ele j� teve.

Bom, n�o sei o que dizer.

Diga sim, porque voc� merece Consiga uma oferta de emprego, D-Money.

Um est�gio remunerado.

US$ 4,25 por hora.

Pense nisso.

Foi um momento perfeito.

Eu estava com fome depois... bem...

- Ei. - Ei.

Onde voc� esteve a noite toda?

Como se voc� se importasse.

Eu estava na casa da Sofia.

Os pais dele nos levaram para fora

para comemorar depois do grande jogo.

Sabe aquela que ganhamos?

Voc� sabe, aquele que voc� disse que viria para

mas ent�o explodiu.

Come�ar...

Eu n�o pensei voc� realmente viria de qualquer maneira.

Desculpe.

O que � tudo isso?

Ah, uh, os amigos do trabalho do papai Eu coloquei no ch�o.

Bem, n�o era real? caramba, voc� � atencioso com eles?

Parab�ns � turma de 1991.

Eu n�o culpei a Deb

por perder minha formatura.

Afinal, Eu n�o fui em seu aux�lio.

Eu estava sozinho,

e de alguma forma parecia apropriado.

Eu pensei que voc� estava bravo comigo por perder seu jogo.

Ah, ainda estou muito bravo, mas como voc� disse...

...somos uma fam�lia.

Eu vou te irritar Mas amanh�, de qualquer forma.

Quero dizer, que atitude est�pida.

Ent�o sempre foi uma coisa de fam�lia.

Que conceito.

Voc� conseguiu.

Desculpe, n�o consegui encontrar sua enfermeira pela minha vida.

Sobre o que voc�s dois estavam falando?

Sobre voltar para casa.

Tudo bem.

� uma pena que voc� teve saudades da formatura, pai.

Voc� deveria ter visto Que idiota o Dex era.

Ele estava apenas sentado ali com o bon� na cabe�a como um idiota.

Todo mundo j� teve eles jogaram os deles fora.

N�o � mesmo, Dex?

Gostaria de poder ver isso.

Bem, sua presen�a foi sentida.

Eu n�o acredito Qu�o mais bonita voc� �.

� quase um milagre.

Nossa, cara.

Passando por aqui.

Oh. Eu amo isso!

Tudo bem.

Uau !

Posso pegar alguma coisa para voc�?

N�o.

Tudo bem. Bem, se voc� preciso de algo � noite...

A enfermeira.

Nenhuma testemunha?

Nenhum.

E, o mais importante,

Ela nunca mais machucar� ningu�m.

O que voc� fez com o corpo?

Concha...

nunca ser� encontrado.

O que voc� fez com isso?

Eu embrulhei,

enfiou ela na parte de tr�s da picape

e fomos pela rodovia interestadual 75.

Beco dos Jacar�s.

Eu a deixei cair um grupo de jacar�s famintos.

Ela desapareceu em segundos.

Pai, h� literalmente nada a temer

porque h� literalmente n�o sobrou nada dela.

Como voc� se sentiu?

Foi sentido...

...CERTO.

Boa noite, filho.

Vejo voc� amanh� de manh�.

Boa noite, pai.

Mudan�as nunca foram f�ceis para Harry.

Eu n�o aprovo voc� Eu fa�o isso, Dex.

Mas eu estava em um ponto da minha vida onde a mudan�a era necess�ria.

Voc� sempre me diz fazer parte de algo.

Foi... bom.

Sou eu quem sou o conselho do meu pai.

- Sargento. - Anjo.

Ah, gra�as a Deus.

Que bom ver voc� de novo.

-Bobby. - Eu sabia que voc� conseguiria, amigo.

Que bom ver voc�.

� um prazer v�-lo, senhor.

Clark, bom ver voc� tamb�m.

Atormentar.

Camilla, senti sua falta.

Dexter,

Doris ficaria muito orgulhosa.

Ei, o lugar Eu me sentia vazio sem voc�.

- Ei. - Que bom ver voc� de novo.

Eu tamb�m senti sua falta.

Outro Morgan no pr�dio.

Espero que voc� n�o esteja uma lasca do bloco antigo.

Belo corte de cabelo.

Meu pai era um homem com tantos amigos.

E eu,

Bem, eu... n�o estava.

Voc� est� atrasado, novato.

- Eu sou? - S� estou te irritando.

T�nia.

Dexter.

Bem-vindo ao primeiro dia do resto da sua vida.

Espero que voc� seja feliz aqui.

Ah, tenho certeza que sim.

Eu sei que voc� pensa voc� sabe de tudo,

mas voc� tem H� muito o que aprender, meu amigo.

Sente-se.

Voc� pega o pequeno.

Minha nova vida.

Achei que seria uma boa ideia para lev�-lo para um passeio.

www.tvsubtitles.net