Original subtitles

Dans ce monde moderne,

tout crime perpétré de main d'Homme peut être résolu !

Aujourd'hui, des invités de marque !

Les relations humaines sont compliquées.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Poisson lune."

DIMANCHE - 7 H

Papa, dépêche-toi !

Déjà crevé ?

Je sors d'une cuite, hein…

C'est lui qui voulait courir…

C'est clair ! On n'a fait que le suivre.

Plus que 2 km jusqu'au parc.

Allez, un peu de cran !

Faisons une petite pause !

TSUNEHISA FUJII - 27 ANS SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE

Ça alors…

Par là !

Vous deux, restez ici !

POISSON LUNE

HIDEYUKI NAKAYAMA - 29 ANS PDG DE POISSON LUNE

Mlle Asagi !

KUNIKO ASAGI - 31 ANS SECRÉTAIRE

Qu'y a-t-il, monsieur ?

On dirait qu'il y a de l'agitation, dehors.

Pourriez-vous aller voir ?

Oui, c'est entendu.

- Appelez une ambulance ! - C'est moche…

C'est le même symbole.

Il est mort.

Il semble que cette poutre soit tombée.

Je ne vois aucune fenêtre.

Elle serait donc tombée du toit ?

Qui êtes-vous ?

Société Poisson Lune. On nettoyait le bâtiment en face.

Pourriez-vous inspecter ce bâtiment désaffecté ?

Quelqu'un a pu faire tomber la poutre de là.

D'accord.

Tiens ? Ce sont nos employés.

Mon dimanche matin commence bien…

- M. Fujii ! - Vous le connaissez ?

Oui ! C'est un de nos directeurs !

Que s'est-il passé ?

M. Fujii arrivait donc de son bureau

en direction du siège ?

Oui, il devait voir le président à 9 h.

Je dois prévenir le président !

- Monsieur ! - Mlle Asagi, que se passe-t-il ?

C'est M. Fujii…

Il lui est arrivé quelque chose ?

Fujii !

Mlle Asagi, déplacez immédiatement notre camion en face !

- Il va gêner la police. Vite ! - Bien !

SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE

Mais comment cela a-t-il pu se produire ?

SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE

Entrez, je vous prie.

Un interrupteur ?

Durant l'incident,

M. Nakayama était ici,

et Mlle Asagi dans la pièce à côté.

Oui.

Quelqu'un peut-il en témoigner ?

Pardon ?

Eh bien, juste après l'incident,

Môri a demandé à vos employés d'inspecter le bâtiment voisin.

Oui, je suis au courant.

Mais ils n'ont trouvé personne de suspect.

Certes, mais après mûre réflexion,

cette poutre aurait très bien pu tomber du toit de ce bâtiment-ci.

Les trois étages supérieurs appartiennent à la société propriétaire.

Votre compagnie loue deux étages, je crois savoir.

Et d'après l'agent de sécurité du bâtiment,

la société propriétaire est fermée le dimanche.

Hormis vous et Mlle Asagi,

personne n'est entré dans le bâtiment.

D'après ce que j'ai compris.

Vous désirez donc nos alibis.

C'est embêtant.

Il n'y avait personne d'autre.

AUTOMATIQUE - MANUEL

Cet interrupteur…

C'est la rue devant.

L'angle indique que la caméra est sur le toit.

Ça enregistre ?

Oh, je vois.

L'angle change automatiquement. Ce qui signifie que…

En mode manuel, ce stick sert à changer

l'angle de vue.

Stop !

On ne touche pas aux affaires des gens !

Est-ce votre épouse, M. Nakayama ?

- Non, c'est ma sœur cadette. - Votre sœur ?

Oui, mais elle est morte en janvier…

Papa…

Je suis désolé de l'apprendre…

Mais c'est remarquable

de devenir PDG à un si jeune âge !

À l'origine, Fujii, ma sœur et moi avons fondé

cette société à tout faire

quand on était étudiants.

On a choisi pour symbole le poisson lune

parce qu'il est à la fois

énorme et inoffensif.

Je vois.

Je dois dire que ça a marché infiniment mieux qu'on ne l'imaginait.

Deux ans après, on s'est lancés dans le nettoyage

avec la société de nettoyage Poisson Lune.

SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE POISSON LUNE

J'en suis devenu le PDG.

Fujii est devenu directeur de la région est.

Ma sœur est devenue ma secrétaire,

mais elle est morte dans un accident en janvier.

Inspecteur,

je vous le dis, parce que vous finirez par le découvrir,

mais il y avait de l'eau dans le gaz entre Fujii et moi.

Vraiment ?

Fujii comptait monter sa propre société de nettoyage.

À cette occasion, il a tenté de débaucher

plusieurs de nos meilleurs employés.

Chaque fois qu'on se voyait, ça tournait à l'affrontement.

Et aujourd'hui, j'étais censé discuter avec lui.

J'ai compris !

Déjà ?

C'est M. Nakayama qui a lâché la poutre du toit.

M. Nakayama et Mlle Asagi sont amants,

et elle ment pour lui fournir un alibi.

Pourquoi vous rigolez ?

C'est ridicule de penser que nous serions amants !

Désolé, mais votre hypothèse est erronée, M. Môri.

Parce qu'elle va se marier le mois prochain.

Elle va… se marier ?

Inspecteur.

Nous avons trouvé une trace

laissée par une poutre sur le toit en face.

Quoi ?

Elle est donc tombée du bâtiment désaffecté ?

Nous avons aussi trouvé cet harmonica près du corps de la victime.

Le nom gravé dessus suggère qu'il appartenait à M. Fujii.

Je vous confirme que c'était le sien.

Je l'ai vu plusieurs fois.

Mais nous n'avons trouvé aucune empreinte digitale dessus.

C'est comme s'il avait été nettoyé avec un chiffon.

On devrait pourtant trouver les empreintes de M. Fujii dessus.

Oui, mais ce n'est pas le cas.

J'ai une petite affaire à régler. Puis-je m'absenter un instant ?

- Oui, bien sûr. - Merci.

Mlle Asagi, veuillez contacter les parents et la fiancée de Fujii.

Entendu.

M. Fujii avait une fiancée ?

Oui. C'est la fille d'un riche homme

qui devait financer la création de sa nouvelle entreprise.

Dites, comment la sœur de M. Nakayama est-elle morte ?

C'était un accident.

- Un accident ? - Oui.

Je crois qu'elle a démissionné en décembre

après une dispute avec son frère.

C'est à ce moment-là que j'ai été engagée.

Elle a ensuite travaillé à mi-temps

dans une société de BTP de Yokohama.

Sur un des chantiers, une poutre lui est tombée sur la tête.

Quoi ?

C'est exactement ce qui s'est passé ce matin !

Je n'arrête pas de me dire que les coïncidences

sont parfois terribles.

Est-ce vraiment une coïncidence ?

Cette affaire

aurait-elle un quelconque lien avec la mort de sa sœur ?

Si tel est le cas,

il est fort probable que Nakayama soit le coupable.

Mais comment a-t-il fait ?

Je vais à nouveau interroger

les ouvriers qui nettoyaient le bâtiment en face.

Vous autres, restez ici.

Entendu.

- Allons-y. - Oui !

En entrant ici, Nakayama a passé la caméra en mode automatique.

Si Nakayama est bien le coupable,

cette caméra doit jouer un rôle important.

Ouah ! Ça filme la rue devant ! C'est chouette.

C'est la caméra de surveillance sur le toit qui filme ça.

Une caméra ?

Oui, le président vérifie toujours

qu'il n'y a pas de déchets

dans la rue devant le bâtiment.

Je comprends.

C'est logique pour une société de nettoyage.

Oui, il a vraiment des idées singulières,

comme le camion poisson lune.

Ça fait une bonne publicité de le garer devant un bâtiment qu'on nettoie.

Dites, c'est réglé sur automatique.

On peut voir l'allée en mode manuel ?

Hein ? Ça, je ne sais pas. Essaye.

OK.

- On ne voit rien du tout. - Eh non.

Une courroie ?

Des jumelles ?

Conan !

Ça ne se fait pas d'ouvrir les tiroirs des gens !

Je… vais faire un tour sur le toit !

C'est la caméra de surveillance ? Elle est énorme.

Le bâtiment en face a un étage de moins.

C'est la trace laissée par la poutre.

Il aurait été possible de descendre, de jeter la poutre,

mais pas de remonter.

Nakayama n'a pas pu jeter la poutre s'il était dans ce bâtiment-ci.

Et il était dans son bureau au moment des faits.

Un instant ! Si ça se trouve…

Bingo !

Il y a une trace de frottement légère mais récente.

Aucun doute.

Il y avait moyen de faire tomber la poutre

de son bureau.

Mais comment a-t-il su que Fujii se trouvait dans l'allée ?

Un instant !

Raté. Aucun des étages inférieurs ne reflète l'allée.

Était-ce infaisable pour Nakayama ?

Conan.

Que fais-tu ?

Rien de spécial…

Un instant. Ça me rappelle que…

Mlle Asagi, déplacez immédiatement notre camion en face !

C'était donc ça !

C'est pour ça que l'harmonica n'avait aucune empreinte.

Nakayama est bien le coupable !

- Alors, inspecteur ? - Rien de concluant.

Au moment des faits,

ils avaient déjà nettoyé les vitres et se trouvaient à l'intérieur.

Ils n'ont rien vu.

Je comprends.

Bon sang !

Regarder la vidéo permettra-t-il de prouver

qu'il contrôlait la caméra sur le toit ?

Mais cela

suffira-t-il à l'incriminer ?

Qu'est-ce que c'est ?

Maintenant, j'ai une preuve.

Merci de votre patience.

M. Nakayama, on va en rester là pour aujourd'hui.

Nous vous contacterons ultérieurement.

Très bien.

Oh non !

Nakayama risque d'effacer cette vidéo ! Je n'ai plus le choix…

Je fais comme toujours.

Mais pourquoi ?

Un problème, Môri ?

Inspecteur, vous ne pouvez pas encore le congédier.

Car j'ai vu clair dans la superbe ruse à laquelle M. Nakayama a recouru

pour tuer M. Fujii en restant dans cette pièce.

Quoi ?

Tu affirmes que M. Nakayama est le tueur ?

Oui, et il a rusé en se servant de la caméra sur le toit.

La caméra ?

M. Nakayama a placé une poutre sur le toit du bâtiment voisin

qu'il a ensuite attachée à la caméra de surveillance

avec un câble fin,

sans doute un fil de piano.

Quand M. Fujii s'est engagé dans l'allée,

il a opéré la caméra qui était en mode manuel.

Juste après les faits,

M. Nakayama a demandé à Mlle Asagi d'aller voir dehors

pour se rendre sur le toit

et détacher le fil de piano de la caméra.

Et s'il s'est absenté tout à l'heure,

c'est pour se débarrasser de ce fil de piano.

Je me trompe ?

Oui, et en plus, votre hypothèse souffre d'une grande lacune.

Comment aurais-je pu savoir que Fujii était dans l'allée

alors que je me trouvais ici ?

Je suis d'accord.

Il fallait savoir à la seconde près quand Fujii serait là pour le tuer.

Pour obliger M. Fujii à s'arrêter

à un endroit précis…

M. Nakayama lui a volé son harmonica

pour le placer dans l'allée.

Puis il a utilisé ses jumelles pour savoir quand M. Fujii passerait.

Mais comment ? On ne la voit pas d'ici.

Inspecteur, au moment des faits,

le camion de l'entreprise était stationné en face.

Et l'œil du poisson lune était un miroir !

Quoi ?

Comprenez-vous, maintenant ?

M. Nakayama a surveillé l'allée en regardant son reflet dans l'œil

puis a fait tomber la poutre…

en calculant bien son timing.

C'est pour ça que vous avez fait déplacer le camion

juste après avoir vu le corps de M. Fujii.

Pour que la police ne s'aperçoive pas de votre ruse.

Mais vous avez commis une erreur.

Vous avez fait tomber la poutre avant que M. Fujii

ne ramasse son harmonica.

C'est pour ça qu'on n'a pas trouvé ses empreintes dessus.

Vous étiez trop fébrile.

Et c'est bien normal,

car pile à ce moment-là, Ran vous a bloqué la vue.

Mais vos déductions ne reposent sur aucune preuve.

Vous l'avez dit vous-même : je me suis débarrassé du fil de piano.

- Il y a bien une preuve. - Hein ?

Après avoir fait tomber la poutre avec la caméra,

vous en avez changé l'angle de vue.

Pour retirer le fil de piano plus aisément.

Pendant ce temps, la caméra

a enregistré votre reflet sur les vitres du bâtiment en face.

- À toi de jouer, Conan ! - Hein ?

Venez tous par ici !

Conan ?

Regardez bien.

Vous voyez le reflet de la caméra sur les vitres ?

Et dans un instant…

Là !

C'est vous !

Ma sœur et Fujii étaient amants.

Hein ?

Mais Fujii a rencontré la fille d'un homme riche

et a plaqué ma sœur sans hésiter.

C'est pour ça que ma sœur a démissionné.

Ce n'était pas à cause d'une dispute avec vous ?

C'est ce que j'ai cru.

Nous avons perdu nos parents quand nous étions jeunes.

J'ai cru au début que ma sœur voulait s'éloigner

de la figure paternelle que j'avais toujours incarnée.

C'est comme ça que je l'ai interprété.

Mais ce n'était pas le cas.

Après sa mort accidentelle,

je suis allé ranger ses affaires à Yokohama.

SOUVENIRS

C'est là que j'ai tout compris.

Vous avez nettoyé et posé l'harmonica dans l'allée.

Si Fujii n'avait pas rejeté ma sœur, elle serait encore en vie.

Je ne pouvais pas le lui pardonner !

Mais quelle ironie, tout de même.

J'ai utilisé l'œil du poisson lune

pour commettre mon crime,

mais j'ai été démasqué par mon reflet dans les vitres

du bâtiment en face.

Et c'est votre propre compagnie

qui a nettoyé ces vitres.

Évidemment.

Ma société utilise les meilleures techniques de nettoyage du monde.

Hideyuki…

POISSON LUNE SOCIÉTÉ À TOUT FAIRE

J'ai vu le camion Poisson Lune, aujourd'hui.

La société a survécu à l'arrestation de son président.

Mais apparemment, Mlle Asagi a démissionné.

Ça a dû être un choc pour elle. Je me demande ce qu'elle fait.

Bonjour !

Je suis la nouvelle présentatrice de Poisson Lune,

Kuniko Asagi !

Hein ?

Je suis ravie d'être là !

Sacré bout de femme…

PROCHAIN ÉPISODE

Elle sait forcément quelque chose

que nous ignorons.

À propos, elle a fait quelque chose de bizarre.

C'était quoi ?

Oh non… Mlle Ayako serait là ?

Prochain épisode :

"Sur les traces de Sherlock Holmes - 1re partie."

Indice pour le prochain épisode !

Une couverture.

Le rival de Conan est de retour !

- Quoi, moi ? - Non, pas toi, Genta !