Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:05,420
Le temps passe
et les enquêtes se corsent.
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,670
Shinichi est enfin de retour !
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,670
Mais ça n'a pas l'air d'aller fort…
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,840
À la recherche de l'unique vérité,
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,930
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant…
6
00:00:14,010 --> 00:00:16,430
Son nom est Détective Conan !
7
00:01:31,590 --> 00:01:34,050
L'agence Môri a reçu
un drôle de visiteur.
8
00:01:34,130 --> 00:01:37,260
Un détective lycéen venu de l'Ouest,
Heiji Hattori.
9
00:01:37,340 --> 00:01:40,180
Il semble prêt
à en découdre avec Shinichi.
10
00:01:40,850 --> 00:01:44,810
Sur ces entrefaites, Kimie Tsujimura,
femme de diplomate, s'est présentée.
11
00:01:44,890 --> 00:01:47,810
Elle sollicitait une enquête
sur sa future belle-fille.
12
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
En arrivant chez les Tsujimura,
13
00:01:50,610 --> 00:01:54,360
nous avons découvert le mari, Isao,
empoisonné dans son bureau.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,190
Un meurtre en chambre close !
15
00:01:57,280 --> 00:01:59,910
Ayant découvert certains indices,
16
00:01:59,990 --> 00:02:01,740
Hattori croit avoir résolu l'énigme.
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,620
Quant à Conan, il s'est écroulé,
victime d'un rhume
18
00:02:05,410 --> 00:02:08,290
et du Païkal,
l'alcool chinois apporté par Hattori.
19
00:02:08,960 --> 00:02:11,790
Mais on dirait bien
que ce n'est pas une simple fièvre.
20
00:02:11,880 --> 00:02:12,960
Ce n'est pas normal.
21
00:02:14,380 --> 00:02:17,130
J'ai chaud…
Mon cœur s'emballe…
22
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
Alors, Kudô ?
23
00:02:19,470 --> 00:02:22,850
Si ma théorie te plaît pas,
t'as intérêt à te secouer.
24
00:02:22,930 --> 00:02:25,970
Sinon, je vais boucler cette affaire.
25
00:02:27,980 --> 00:02:31,100
"Meurtre d'un diplomate -
2e partie."
26
00:02:33,690 --> 00:02:37,440
- Et le coupable ?
- Dis-nous qui c'est, Hattori !
27
00:02:37,530 --> 00:02:39,740
Ça va, ça arrive.
28
00:02:41,610 --> 00:02:44,660
Alors, Kudô ? Tu déclares forfait ?
29
00:02:46,580 --> 00:02:47,410
À moi la victoire.
30
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
Vite ! Dépêchez-vous !
31
00:02:50,790 --> 00:02:55,750
Pour le meurtre et la mise en place,
il faut compter cinq ou six minutes.
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,210
Quant à l'heure du crime…
33
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
On a une fenêtre de 30 minutes,
entre 15 h 30 et 16 h.
34
00:03:01,930 --> 00:03:02,760
Voilà le médecin !
35
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Conan ?
36
00:03:06,970 --> 00:03:11,230
Mme Tsujimura est arrivée à 16 h.
Avant, elle était avec nous.
37
00:03:11,770 --> 00:03:13,560
L'intendant a un alibi aussi.
38
00:03:14,440 --> 00:03:17,280
De 15 h à 16 h,
il parlait avec les voisins
39
00:03:17,360 --> 00:03:20,530
et il est venu nous accueillir
dès que nous sommes arrivés.
40
00:03:20,610 --> 00:03:22,490
Ce qui l'innocente.
41
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
Où tu te caches, Conan ?
42
00:03:25,410 --> 00:03:28,040
Ces deux-là sont arrivés
juste avant nous
43
00:03:28,120 --> 00:03:32,500
et ils sont montés jusqu'au bureau
pendant que l'intendant nous ouvrait.
44
00:03:32,580 --> 00:03:36,130
Mais ça n'a duré que quelques minutes,
pas assez pour tout faire.
45
00:03:36,210 --> 00:03:37,380
Rayons-les de la liste.
46
00:03:37,460 --> 00:03:40,130
Où il est passé, à la fin ?
47
00:03:40,220 --> 00:03:42,760
Conan, toi alors…
Conan ?
48
00:03:42,840 --> 00:03:44,260
Où es-tu ?
49
00:03:44,930 --> 00:03:46,800
Il ne reste plus que vous.
50
00:03:46,890 --> 00:03:48,220
Qui êtes arrivé vers 14 h
51
00:03:48,310 --> 00:03:52,520
et qui prétendez avoir regardé la télé
dans la pièce à côté du bureau.
52
00:03:52,600 --> 00:03:54,690
C'est à vous que je parle, monsieur.
53
00:03:56,480 --> 00:04:00,280
J'ai trouvé le fil de pêche qui a servi
au crime dans le salon japonais.
54
00:04:00,940 --> 00:04:03,490
C'est un fil spécial,
technologie dernier cri.
55
00:04:03,570 --> 00:04:05,740
Extra-fin, résistant,
le nec plus ultra.
56
00:04:05,820 --> 00:04:08,700
Vous êtes pêcheur,
vous connaissez forcément.
57
00:04:09,450 --> 00:04:13,290
En arrivant ici, on vous a croisé
avec la maîtresse de maison.
58
00:04:13,370 --> 00:04:14,620
C'était dans l'escalier.
59
00:04:15,290 --> 00:04:17,090
Attendez-moi dans le salon japonais.
60
00:04:17,790 --> 00:04:20,840
Vous avez filé là-bas après
avoir commis votre meurtre,
61
00:04:20,920 --> 00:04:23,170
persuadé d'avoir réalisé
le crime parfait.
62
00:04:23,800 --> 00:04:26,840
Mais j'ai retrouvé ce fil
dans la poubelle du salon,
63
00:04:26,930 --> 00:04:28,720
et cette preuve vous accable.
64
00:04:28,810 --> 00:04:29,850
Conan ?
65
00:04:29,930 --> 00:04:31,140
Alors ? Je me trompe ?
66
00:04:32,100 --> 00:04:36,100
Pardon,
vous n'avez pas vu passer Conan ?
67
00:04:36,690 --> 00:04:38,770
Monsieur !
68
00:04:39,860 --> 00:04:42,690
Tout à fait. C'est bien moi.
69
00:04:43,820 --> 00:04:44,950
J'ai gagné.
70
00:04:46,110 --> 00:04:48,160
Mon fils Isao est mort.
71
00:04:48,240 --> 00:04:51,120
Et le responsable, c'est moi…
72
00:04:51,200 --> 00:04:53,450
Non, c'est faux.
73
00:04:53,540 --> 00:04:54,790
- Quoi ?
- Hein ?
74
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
Faux et archifaux.
75
00:05:03,260 --> 00:05:04,130
Kudô ?
76
00:05:04,840 --> 00:05:06,590
Shinichi ?
77
00:05:07,340 --> 00:05:08,550
Shinichi !
78
00:05:09,470 --> 00:05:12,520
C'est Kudô ! Shinichi Kudô.
79
00:05:13,850 --> 00:05:15,480
C'est bien lui.
80
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
C'est bien Shinichi.
81
00:05:19,270 --> 00:05:20,770
Shinichi…
82
00:05:21,150 --> 00:05:22,320
Où tu étais ?
83
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
Tu disparais
et tu reviens sans prévenir.
84
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
Je… Je me suis fait
un sang d'encre, moi.
85
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
- Arrête de pleurer, nunuche.
- Je ne te permets pas !
86
00:05:31,330 --> 00:05:33,240
Elle a raison.
87
00:05:33,330 --> 00:05:35,830
Tu débarques en balançant
des "C'est faux !"
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,960
Où tu veux en venir ? J'aurais tort ?
89
00:05:41,290 --> 00:05:43,460
- Ne bouge pas, Ran.
- Quoi ?
90
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
Il transpire ?
91
00:05:46,630 --> 00:05:48,800
Je vais régler ça en vitesse.
92
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
Shinichi ?
93
00:05:54,850 --> 00:05:57,850
Qu'est-ce qui te chiffonne
dans mon raisonnement, Kudô ?
94
00:05:59,310 --> 00:06:02,610
Tu as eu une bonne idée, en théorie.
95
00:06:02,690 --> 00:06:05,150
Mais ce n'est absolument pas réalisable.
96
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
De quoi ?
97
00:06:07,110 --> 00:06:10,240
Attends, Kudô.
Je me permets d'intervenir.
98
00:06:10,320 --> 00:06:12,870
Le stratagème qu'il a décrit
fonctionne parfaitement.
99
00:06:12,950 --> 00:06:15,660
On a tenté l'expérience
sur mon pantalon.
100
00:06:16,660 --> 00:06:20,580
Il a utilisé une aiguille montée
avec du fil de pêche, dont l'extrémité
101
00:06:20,670 --> 00:06:22,790
était attachée au porte-clé
avec du scotch.
102
00:06:23,460 --> 00:06:27,670
Il a ensuite fait passer le fil
à travers ma poche de pantalon.
103
00:06:27,760 --> 00:06:29,590
Puis, en tenant les deux bouts,
104
00:06:29,680 --> 00:06:33,010
il est sorti de la pièce
et il a fermé la porte à clé.
105
00:06:33,100 --> 00:06:34,680
Il a ensuite tiré sur le fil.
106
00:06:38,680 --> 00:06:42,190
La clé est venue se ranger toute seule
dans ma poche.
107
00:06:42,270 --> 00:06:44,020
Il a tiré un bon coup.
108
00:06:44,770 --> 00:06:48,240
Et le fil s'est détaché du scotch,
il a pu le récupérer en entier.
109
00:06:48,320 --> 00:06:51,700
Voilà comment le coupable
a mis la chambre close en place.
110
00:06:52,370 --> 00:06:55,660
La clé est-elle dans la bonne poche,
inspecteur Megure ?
111
00:06:57,200 --> 00:07:02,420
D'après ce qu'on m'a dit, la clé était
dans la petite poche de la doublure.
112
00:07:02,500 --> 00:07:04,380
- Ah, oui.
- C'est la bonne poche !
113
00:07:04,460 --> 00:07:06,670
Si t'as un doute, t'as qu'à vérifier.
114
00:07:06,750 --> 00:07:08,880
La clé est dans la doublure de la…
115
00:07:11,800 --> 00:07:14,180
Non ! C'est pas possible !
116
00:07:15,140 --> 00:07:17,010
J'étais pourtant sûr de mon coup.
117
00:07:17,100 --> 00:07:18,980
J'ai visé la petite poche.
118
00:07:19,060 --> 00:07:22,690
Sauf que l'inspecteur était assis
quand la clé est passée.
119
00:07:22,770 --> 00:07:23,810
Quoi ?
120
00:07:24,400 --> 00:07:26,980
Donc sa poche était toute pliée.
121
00:07:27,070 --> 00:07:28,900
La clé s'est retrouvée coincée.
122
00:07:28,990 --> 00:07:33,490
Le scotch a lâché avant que la clé
n'atteigne la petite poche du fond.
123
00:07:34,120 --> 00:07:38,490
Ça arrive, surtout avec des gens enrobés
comme l'inspecteur ou la victime.
124
00:07:39,250 --> 00:07:43,370
Tiens, c'est vrai.
Quand j'ai vérifié ses poches…
125
00:07:44,880 --> 00:07:47,130
Bigre… Il est serré, son pantalon.
126
00:07:47,800 --> 00:07:52,260
D'accord, ça ne marche pas à tous
les coups. Mais en réessayant…
127
00:07:52,340 --> 00:07:54,590
Non, ça ne marchera jamais.
128
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
Souviens-toi.
129
00:07:56,800 --> 00:08:01,060
Dans quel sens étaient rangés
la clé et le porte-clé, dans la poche ?
130
00:08:01,140 --> 00:08:02,440
Leur sens ?
131
00:08:07,020 --> 00:08:08,400
Eh oui.
132
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
Même si tu arrivais
à atteindre la poche intérieure…
133
00:08:11,530 --> 00:08:13,200
Seul le porte-clé serait entré.
134
00:08:13,950 --> 00:08:15,990
C'est une toute petite poche.
135
00:08:16,070 --> 00:08:19,790
Impossible de faire entrer l'ensemble,
bien replié, avec ta technique.
136
00:08:20,290 --> 00:08:22,830
Or, la clé et le porte-clé
étaient dedans.
137
00:08:23,710 --> 00:08:28,790
C'est la preuve que le coupable
a rangé lui-même la clé dans la poche.
138
00:08:29,460 --> 00:08:33,260
Attends… Et le fil de pêche
que j'ai trouvé dans le salon japonais ?
139
00:08:33,340 --> 00:08:36,010
C'était un autre traquenard du coupable.
140
00:08:36,090 --> 00:08:38,550
Dans le but
de faire accuser ce monsieur.
141
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
J'en ai trouvé cinq ou six autres.
142
00:08:42,930 --> 00:08:44,940
Disséminés dans toute la maison.
143
00:08:46,190 --> 00:08:49,070
Le coupable avait piégé d'autres pièces.
144
00:08:49,150 --> 00:08:52,900
Histoire d'assurer, si ce monsieur
décidait de se rendre ailleurs.
145
00:08:52,990 --> 00:08:56,360
Minute !
Le vieux a avoué avoir fait le coup !
146
00:08:57,280 --> 00:09:00,830
Non, il a juste accepté
de faire le jeu du coupable.
147
00:09:01,910 --> 00:09:04,290
Je ne saurais pas dire pourquoi,
en revanche.
148
00:09:05,080 --> 00:09:08,130
Du coup, c'est un vrai meurtre
en chambre close ?
149
00:09:08,210 --> 00:09:10,750
Tu vas pas me dire
que c'est un suicide !
150
00:09:11,300 --> 00:09:13,210
Non, ce n'est pas un suicide.
151
00:09:13,300 --> 00:09:17,680
Et il reste même des traces
du vrai stratagème du coupable.
152
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
Le vrai ?
153
00:09:19,260 --> 00:09:23,680
Tu as oublié ? Il y avait de l'opéra
quand vous avez découvert la victime.
154
00:09:24,270 --> 00:09:26,520
Et des livres étaient
empilés sur le bureau.
155
00:09:27,230 --> 00:09:29,480
L'opéra avait une fonction spécifique :
156
00:09:29,560 --> 00:09:32,480
noyer le cri que pourrait pousser
la victime en mourant.
157
00:09:33,320 --> 00:09:37,950
Pareil pour les livres, ils étaient là
pour masquer toute possible grimace.
158
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
Mais c'est débile !
159
00:09:41,780 --> 00:09:44,750
De qui le coupable
aurait bien pu se cacher ?
160
00:09:44,830 --> 00:09:48,210
C'est pourtant évident, Hattori.
De toi.
161
00:09:48,790 --> 00:09:50,080
Quoi ?
162
00:09:50,170 --> 00:09:51,880
Mais pas que.
163
00:09:51,960 --> 00:09:54,460
De toutes les personnes
qui sont entrées avec toi.
164
00:09:54,550 --> 00:09:57,550
Ran, le détective Môri, etc.
Personne ne devait rien voir.
165
00:09:58,300 --> 00:09:59,680
Mais alors… Le coupable…
166
00:10:00,340 --> 00:10:04,640
C'est la personne qui s'est approchée
en premier de la victime.
167
00:10:09,650 --> 00:10:11,560
Eh oui.
La personne responsable du crime…
168
00:10:11,900 --> 00:10:13,190
C'est vous !
169
00:10:19,320 --> 00:10:21,370
Eh oui.
La personne responsable du crime…
170
00:10:22,910 --> 00:10:24,450
C'est vous, madame !
171
00:10:25,870 --> 00:10:27,750
Madame aurait tué Monsieur ?
172
00:10:28,250 --> 00:10:29,370
Impossible !
173
00:10:29,460 --> 00:10:33,590
Mais alors… La victime était en vie
quand on est entrés ?
174
00:10:33,670 --> 00:10:38,340
Oui. Sa femme avait dû lui administrer
un somnifère ou un tranquillisant avant.
175
00:10:39,130 --> 00:10:42,800
Elle l'a empoisonné avec l'aiguillon
en faisant semblant de le réveiller.
176
00:10:42,890 --> 00:10:46,060
Ce n'est pas étonnant
que personne n'ait rien remarqué.
177
00:10:46,140 --> 00:10:49,730
Entre le somnifère et le poison
qui devait être très puissant,
178
00:10:50,560 --> 00:10:54,190
la victime a dû mourir sur le coup,
sans même se réveiller.
179
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
La petite mise en scène
avec l'opéra et les livres,
180
00:10:58,150 --> 00:10:59,530
c'était par précaution.
181
00:10:59,610 --> 00:11:03,950
Mais si on avait découvert le somnifère
dans l'analyse post-mortem,
182
00:11:04,030 --> 00:11:07,080
- ça aurait tout fait capoter.
- Non, pas vraiment.
183
00:11:07,160 --> 00:11:10,960
On était sûrs que la victime était morte
quand on est entrés.
184
00:11:11,040 --> 00:11:14,710
On aurait trouvé logique
que le coupable endorme la victime
185
00:11:14,790 --> 00:11:16,500
pour se faciliter la tâche.
186
00:11:17,090 --> 00:11:20,970
La chambre close devait nous distraire.
Et qui irait croire qu'un coupable
187
00:11:21,050 --> 00:11:25,140
pourrait se payer le luxe de tuer
au nez et à la barbe de détectives ?
188
00:11:25,890 --> 00:11:27,600
Une mise en scène de A à Z.
189
00:11:28,560 --> 00:11:31,060
- C'est là où tu veux en venir, Kudô ?
- Oui.
190
00:11:31,730 --> 00:11:34,900
Et sinon, t'as des preuves ?
Parce que quand on est entrés,
191
00:11:34,980 --> 00:11:37,980
j'ai pas vu la dame
avec un aiguillon à la main.
192
00:11:40,530 --> 00:11:41,650
En effet.
193
00:11:41,740 --> 00:11:44,120
Madame a imaginé un petit stratagème
194
00:11:44,200 --> 00:11:47,410
pour sortir l'aiguillon
sans attirer l'attention.
195
00:11:47,490 --> 00:11:48,620
Il était avec la clé.
196
00:11:49,290 --> 00:11:50,450
Avec la clé ?
197
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Oui.
198
00:11:51,870 --> 00:11:57,170
Les deux époux
possédaient le même porte-clé.
199
00:11:59,420 --> 00:12:02,840
Il est logique de supposer
que celui de madame coulisse également.
200
00:12:02,930 --> 00:12:05,470
Madame, votre porte-clé ?
201
00:12:05,550 --> 00:12:08,810
Montrez-nous
ce que vous cachez à l'intérieur.
202
00:12:08,890 --> 00:12:11,770
Madame,
si vous voulez bien me le confier ?
203
00:12:17,860 --> 00:12:18,980
Une rainure ?
204
00:12:19,070 --> 00:12:23,070
C'est là que l'aiguillon
devait être rangé.
205
00:12:23,150 --> 00:12:25,910
Madame l'avait caché dans le porte-clé
pour le sortir
206
00:12:25,990 --> 00:12:28,410
sans attirer l'attention
de qui que ce soit.
207
00:12:29,030 --> 00:12:32,040
C'est ce porte-clé
et cette petite rainure
208
00:12:32,120 --> 00:12:35,460
qui prouvent incontestablement
la culpabilité de madame.
209
00:12:35,540 --> 00:12:38,920
Mais pour quel mobile ?
Pourquoi aurait-elle tué son mari ?
210
00:12:39,960 --> 00:12:42,880
Si mon intuition est juste,
il y a un indice…
211
00:12:43,880 --> 00:12:46,300
Oui, voilà.
Observez, c'est sur cette photo.
212
00:12:48,850 --> 00:12:51,220
Ça remonte au temps de leur jeunesse ?
213
00:12:51,310 --> 00:12:53,310
Regardez bien, inspecteur.
214
00:12:54,310 --> 00:12:56,690
Elle ne vous rappelle personne ?
215
00:12:57,190 --> 00:12:58,650
On dirait Yukiko !
216
00:13:01,280 --> 00:13:04,320
- C'est une blague ?
- À part la couleur de cheveux…
217
00:13:05,240 --> 00:13:08,370
Normal qu'elle me ressemble.
Après tout, Yukiko est…
218
00:13:09,410 --> 00:13:10,620
ma fille !
219
00:13:11,490 --> 00:13:13,160
- Quoi ?
- Que dites-vous ?
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,620
Quoi ? Non !
221
00:13:15,710 --> 00:13:18,500
Et le père ? C'était votre mari, Isao ?
222
00:13:18,580 --> 00:13:22,550
Non, Yukiko est née
d'un premier mariage.
223
00:13:23,460 --> 00:13:25,840
Oui ! C'est la fille d'un diplomate
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,050
que mon second mari, Isao Tsujimura,
225
00:13:28,140 --> 00:13:32,350
a fait tomber pour corruption en mentant
éhontément il y a plus de vingt ans.
226
00:13:32,430 --> 00:13:34,350
Je parle de Kenji Yamashiro.
227
00:13:34,430 --> 00:13:36,140
Kenji Yamashiro ?
228
00:13:36,230 --> 00:13:39,900
Oui, celui-là même
qui est mort en prison il y a 15 ans.
229
00:13:39,980 --> 00:13:43,280
Isao a comploté contre lui
pour obtenir sa place à l'ambassade,
230
00:13:43,360 --> 00:13:45,610
ils étaient concurrents à l'époque.
231
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Pire encore, Isao me convoitait,
mais je n'avais d'yeux que pour Kenji.
232
00:13:49,950 --> 00:13:52,540
En un rien de temps,
mon mari était en prison
233
00:13:52,620 --> 00:13:55,450
et ma belle-famille avait repris Yukiko.
234
00:13:55,540 --> 00:13:58,460
J'étais véritablement
au fond du gouffre.
235
00:14:00,040 --> 00:14:02,710
J'ai quitté ma femme pour vous.
236
00:14:03,880 --> 00:14:06,550
Il a réussi à m'embobiner
avec ses belles paroles.
237
00:14:06,630 --> 00:14:09,640
Et je me suis mariée avec ce monstre.
238
00:14:10,550 --> 00:14:12,600
J'ignorais tout de la vérité.
239
00:14:12,680 --> 00:14:17,350
Jusqu'à ce que Takayoshi nous montre
une photo de sa petite amie, Yukiko.
240
00:14:17,430 --> 00:14:21,310
J'ai cru que notre ressemblance
n'était qu'une coïncidence, au début.
241
00:14:21,400 --> 00:14:22,310
Mais Isao…
242
00:14:23,150 --> 00:14:26,440
Hors de question !
Tout sauf cette fille !
243
00:14:26,530 --> 00:14:29,530
Mon fils n'épousera pas
la fille de ce type !
244
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
J'avais peur de comprendre.
Je l'ai questionné.
245
00:14:33,240 --> 00:14:37,710
Il a fini par avouer les détails
de son complot contre Kenji.
246
00:14:38,790 --> 00:14:43,250
Et il m'a aussi dit
que son père l'avait aidé, à l'époque.
247
00:14:44,170 --> 00:14:46,510
Je suis désolé, Kimie.
248
00:14:46,590 --> 00:14:48,970
J'étais aveuglé, à l'époque.
249
00:14:49,050 --> 00:14:51,010
Je comprends mieux.
250
00:14:51,090 --> 00:14:53,600
Rongé par les remords liés à ce crime,
251
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
vous avez accepté
le piège de votre belle-fille.
252
00:14:56,600 --> 00:14:59,560
Vous étiez prêt à endosser le crime
à sa place.
253
00:15:00,310 --> 00:15:03,020
C'est un peu tard
pour jouer les repentis.
254
00:15:03,690 --> 00:15:06,730
Pensez plutôt à l'homme innocent
qui est mort en prison.
255
00:15:07,480 --> 00:15:09,490
Vous avez scellé son sort.
256
00:15:13,910 --> 00:15:14,830
Takayoshi.
257
00:15:15,450 --> 00:15:16,790
Oui ?
258
00:15:17,410 --> 00:15:21,710
Je sais que ne n'ai pas le droit
de vous demander quoi que ce soit…
259
00:15:22,460 --> 00:15:24,290
Mais prenez soin de Yukiko.
260
00:15:25,960 --> 00:15:26,800
Bien.
261
00:15:28,630 --> 00:15:32,220
Je vois. C'est pour ça
qu'elle était odieuse avec la fille.
262
00:15:32,720 --> 00:15:35,390
Pour que personne ne remarque
leur ressemblance.
263
00:15:35,470 --> 00:15:36,640
Ça se tient.
264
00:15:38,350 --> 00:15:39,390
- Hé, Kudô ?
- Shinichi ?
265
00:15:39,480 --> 00:15:41,770
- Kudô !
- Ça va ?
266
00:15:43,730 --> 00:15:44,980
C'est juste un rhume.
267
00:15:45,770 --> 00:15:50,240
Dis, comment t'étais aussi bien rencardé
sur l'affaire ?
268
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
T'espionnais de pas loin ou quoi ?
269
00:15:52,910 --> 00:15:54,410
Idiot.
270
00:15:54,490 --> 00:15:57,030
Le petit à lunettes
m'a tout raconté au tél.
271
00:15:57,990 --> 00:15:59,500
- Conan ?
- Oui.
272
00:16:00,330 --> 00:16:04,290
Il m'a dit que je devrais rentrer,
car un détective avait débarqué d'Ôsaka.
273
00:16:05,750 --> 00:16:06,630
Du coup…
274
00:16:07,340 --> 00:16:10,970
J'ai bouclé l'affaire en cours…
Et j'ai sauté dans un train…
275
00:16:11,050 --> 00:16:12,340
Menteur !
276
00:16:13,050 --> 00:16:14,840
Tu sais ce que Hattori m'a dit ?
277
00:16:14,930 --> 00:16:18,310
Que c'était louche que tu ne prennes
jamais de mes nouvelles.
278
00:16:18,390 --> 00:16:19,970
En vrai, tu étais tout près ?
279
00:16:20,850 --> 00:16:24,690
Et tu rigolais bien
quand tu voyais que je m'inquiétais ?
280
00:16:24,770 --> 00:16:28,900
- Attends, Ran…
- Pourquoi tu m'as fait ça ?
281
00:16:30,110 --> 00:16:31,650
Moi, j'étais…
282
00:16:32,440 --> 00:16:33,360
J'étais…
283
00:16:34,360 --> 00:16:35,320
Me sous-estime pas.
284
00:16:37,990 --> 00:16:39,370
Je suis détective.
285
00:16:40,040 --> 00:16:42,330
Et c'est toi.
Ta voix me suffit pour savoir.
286
00:16:46,130 --> 00:16:48,130
Shinichi ? Ne bouge pas,
287
00:16:48,210 --> 00:16:49,670
je ramène le médecin.
288
00:16:52,170 --> 00:16:55,970
Purée. Ma théorie était fausse
depuis le début.
289
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
J'ai perdu sur toute la ligne.
290
00:16:59,720 --> 00:17:03,390
Je te tire mon chapeau, Kudô.
Tes déductions sont un cran au-dessus.
291
00:17:03,480 --> 00:17:04,100
Idiot.
292
00:17:04,730 --> 00:17:07,400
C'est pas une question
de victoire ou de défaite.
293
00:17:07,480 --> 00:17:09,060
Il n'y a pas de "crans".
294
00:17:11,070 --> 00:17:11,860
Ce qui compte,
295
00:17:13,190 --> 00:17:14,320
c'est la vérité.
296
00:17:15,280 --> 00:17:17,910
Car il n'y en a toujours qu'une seule.
297
00:17:22,450 --> 00:17:23,500
Ouais, t'as raison.
298
00:17:24,370 --> 00:17:27,330
J'ai vu ça comme un duel,
je pensais qu'à gagner.
299
00:17:27,420 --> 00:17:28,460
J'ai perdu mon calme.
300
00:17:30,630 --> 00:17:33,380
Dis donc,
t'es sûr que c'est juste un rhume ?
301
00:17:34,010 --> 00:17:35,220
Kudô ?
302
00:17:36,130 --> 00:17:37,510
Tu m'entends ? Ça va ?
303
00:17:37,590 --> 00:17:39,260
Dépêchez-vous, docteur !
304
00:17:40,850 --> 00:17:43,140
- C'est la cata !
- Hé ! Kudô !
305
00:17:43,890 --> 00:17:45,730
Mon cœur s'emballe encore.
306
00:17:48,980 --> 00:17:50,110
J'ai chaud…
307
00:17:52,070 --> 00:17:54,320
Mes os…
J'ai l'impression qu'ils fondent.
308
00:17:54,400 --> 00:17:55,570
Mais enfin, Kudô…
309
00:17:57,780 --> 00:18:00,570
Je ne vais pas rapetisser,
quand même ?
310
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
J'ai à peine retrouvé mon corps !
311
00:18:03,410 --> 00:18:07,620
Je vais redevenir gosse ?
Je vais redevenir… Conan ?
312
00:18:09,630 --> 00:18:10,710
Shinichi ?
313
00:18:11,750 --> 00:18:15,550
- Ran ?
- Arrête de courir, tu es malade.
314
00:18:16,760 --> 00:18:18,510
Ça craint.
Si je redeviens Conan…
315
00:18:20,050 --> 00:18:20,760
Mon secret…
316
00:18:22,850 --> 00:18:23,720
Ran va…
317
00:18:24,770 --> 00:18:25,680
Shinichi !
318
00:18:29,690 --> 00:18:33,570
Il ne reste que sa veste ?
Shinichi !
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,530
Non ! Pas encore.
320
00:18:37,610 --> 00:18:39,110
Je veux dire à Ran…
321
00:18:39,200 --> 00:18:40,490
Shinichi ?
322
00:18:40,570 --> 00:18:43,120
Avec ma propre bouche…
323
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
Avec ma vraie voix…
324
00:18:45,290 --> 00:18:49,290
Juste quelques mots… Ran…
325
00:18:55,380 --> 00:18:56,760
Shinichi ?
326
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
Ça venait de là ?
327
00:19:01,050 --> 00:19:02,220
Shinichi ?
328
00:19:07,020 --> 00:19:08,310
Conan ?
329
00:19:10,310 --> 00:19:13,480
Où étais-tu ? Je t'ai cherché !
Et c'est quoi, cette chemise ?
330
00:19:14,480 --> 00:19:17,360
J'ai transpiré…
J'ai pris une chemise dans la chambre.
331
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
Tu n'aurais pas vu Shinichi ?
332
00:19:20,400 --> 00:19:22,530
Si, je l'ai vu.
333
00:19:22,610 --> 00:19:25,030
Il s'est souvenu d'une autre affaire.
334
00:19:25,830 --> 00:19:29,040
- Quoi ?
- Il s'est changé et il a filé.
335
00:19:29,120 --> 00:19:29,910
Lui, alors !
336
00:19:30,000 --> 00:19:33,290
Et aussi, il a demandé…
337
00:19:33,380 --> 00:19:36,880
à ce que personne ne sache
qu'il a été mêlé à cette affaire…
338
00:19:36,960 --> 00:19:39,880
Personne ne doit savoir…
339
00:19:42,010 --> 00:19:43,840
Quoi ? Conan ?
340
00:19:44,890 --> 00:19:46,350
Conan ?
341
00:21:20,520 --> 00:21:22,860
Après ça, j'ai dormi trois jours.
342
00:21:23,570 --> 00:21:26,070
Heiji Hattori est reparti à Ôsaka.
343
00:21:26,150 --> 00:21:29,030
Comme je l'avais demandé à Ran
avant de m'écrouler,
344
00:21:29,120 --> 00:21:33,000
les journaux n'ont pas mentionné
le nom de Shinichi Kudô.
345
00:21:33,950 --> 00:21:37,370
Comme ça, les Hommes en noir,
qui sont responsables de mon état,
346
00:21:37,920 --> 00:21:40,500
ne sauront pas
que je suis toujours en vie.
347
00:21:42,250 --> 00:21:45,220
La question, c'est comment
j'ai retrouvé mon corps ?
348
00:21:45,880 --> 00:21:47,380
Si je me souviens bien…
349
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
Hattori a débarqué, et…
350
00:21:51,470 --> 00:21:52,390
Et…
351
00:21:53,180 --> 00:21:55,390
Il m'a fait boire de son alcool.
352
00:22:01,610 --> 00:22:02,230
Mais oui !
353
00:22:02,980 --> 00:22:05,280
Aucun doute !
C'est grâce à cet alcool
354
00:22:05,360 --> 00:22:06,490
que j'ai grandi !
355
00:22:06,570 --> 00:22:07,610
PAÏKAL
356
00:22:08,700 --> 00:22:10,370
Nickel, il en reste plein.
357
00:22:11,160 --> 00:22:12,990
Avec une gorgée, c'était temporaire,
358
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
mais si je bois tout,
je retrouverai mon corps pour de bon !
359
00:22:17,120 --> 00:22:17,910
Hep !
360
00:22:19,290 --> 00:22:21,170
Tu bois quoi, Conan ?
361
00:22:22,250 --> 00:22:24,840
Je le savais, c'est de l'alcool !
362
00:22:26,260 --> 00:22:28,380
Sûrement pas.
363
00:22:29,180 --> 00:22:31,180
L'alcool, c'est interdit aux enfants.
364
00:22:31,260 --> 00:22:34,260
Idiote, je suis lycéen.
365
00:22:34,350 --> 00:22:36,180
Tu me diras, ça ne change rien.
366
00:22:36,270 --> 00:22:38,600
- Assez traîné, habille-toi vite.
- Pourquoi ?
367
00:22:39,190 --> 00:22:40,560
Tes amis sont là.
368
00:22:42,770 --> 00:22:45,070
- Conan !
- Conan !
369
00:22:45,150 --> 00:22:46,070
Conan !
370
00:22:46,150 --> 00:22:48,240
Encore eux…
371
00:22:48,320 --> 00:22:52,700
On se faisait du souci !
Tu as été malade trois jours.
372
00:22:53,280 --> 00:22:55,830
La chance, t'as pu rater les cours.
373
00:22:55,910 --> 00:23:00,120
- Faudrait que je m'enrhume aussi.
- Ça ne changerait rien pour toi, Genta.
374
00:23:00,210 --> 00:23:03,290
- Pourquoi ?
- Tu n'as aucun neurone à griller !
375
00:23:03,380 --> 00:23:06,510
Mais heureusement,
tout est rentré dans l'ordre.
376
00:23:06,590 --> 00:23:10,180
Si on veut..
Je suis redevenu Conan.
377
00:23:11,300 --> 00:23:14,180
Pourquoi on va tous à la bibliothèque ?
378
00:23:14,260 --> 00:23:14,890
Gros ballot !
379
00:23:15,640 --> 00:23:20,270
Tu es le seul à n'avoir pas rendu
de fiche de lecture, avec ton rhume.
380
00:23:20,350 --> 00:23:22,980
Donc on va t'aider.
381
00:23:23,060 --> 00:23:24,610
- Pas vrai ?
- Ouais !
382
00:23:25,650 --> 00:23:27,530
Ayumi, je veux bien.
383
00:23:27,610 --> 00:23:30,900
Mais les deux autres,
ils ne font que la suivre.
384
00:23:31,450 --> 00:23:33,740
Enfin, je peux bien faire ça.
385
00:23:34,700 --> 00:23:38,040
Si je bois cet alcool
et que je retrouve mon corps,
386
00:23:38,120 --> 00:23:40,410
je n'aurais plus l'occasion de les voir.
387
00:23:41,160 --> 00:23:43,580
C'est peut-être notre dernière aventure.
388
00:23:47,380 --> 00:23:51,220
M. Tamada a disparu
depuis avant-hier soir.
389
00:23:51,300 --> 00:23:54,720
PROCHAIN ÉPISODE
390
00:23:57,510 --> 00:23:59,310
Idiote ! N'allume pas !
391
00:24:09,190 --> 00:24:11,360
J'ai compris ! Je sais où est le corps.
392
00:24:12,240 --> 00:24:15,870
Prochain épisode :
"Meurtre à la bibliothèque."
393
00:24:17,910 --> 00:24:20,160
Indice pour la prochaine fois !
394
00:24:20,250 --> 00:24:22,370
Des livres reliés.
395
00:24:22,460 --> 00:24:24,790
La dernière enquête de Conan ?
396
00:24:24,880 --> 00:24:27,380
Les Détectives juniors
sont invulnérables !
28971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof