All language subtitles for Détective Conan - 0048 MULTI [1080p] Meurtre dun diplomate (1) -EDC [502D6403]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,540 --> 00:00:05,170 Le temps passe et les enquêtes se corsent. 2 00:00:05,750 --> 00:00:08,000 Et voilà qu'un rival de Shinichi débarque ! 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,090 Est-ce que Conan sera de taille ? 4 00:00:10,590 --> 00:00:13,510 À la recherche de l'unique vérité, un cerveau d'adulte 5 00:00:13,590 --> 00:00:16,430 dans un corps d'enfant… Son nom est Détective Conan ! 6 00:01:33,090 --> 00:01:36,470 "Meurtre d'un diplomate - 1re partie." 7 00:01:41,720 --> 00:01:43,140 Eh bien bravo ! 8 00:01:43,220 --> 00:01:46,850 Tu m'appelles enfin, mais tu as un rhume carabiné. 9 00:01:46,940 --> 00:01:49,150 Arrête tes bêtises et reviens, Shinichi. 10 00:01:49,770 --> 00:01:54,150 T'es marrante, je ne peux pas. J'ai une affaire tendue sur les bras. 11 00:01:55,820 --> 00:01:57,360 Tiens, on a un client ? 12 00:01:57,450 --> 00:02:00,410 Je dois raccrocher, on vient de sonner. 13 00:02:00,490 --> 00:02:02,080 Et tu as intérêt à te soigner. 14 00:02:03,910 --> 00:02:05,370 Hé ! Ran ? 15 00:02:06,910 --> 00:02:10,170 Super. Si je n'appelle pas, elle est morte d'angoisse. 16 00:02:10,250 --> 00:02:12,590 Mais quand j'appelle, je me fais enguirlander. 17 00:02:12,670 --> 00:02:14,710 Pas un mot gentil, que des reproches. 18 00:02:18,090 --> 00:02:20,890 Quelle plaie ! Je ne pigerai jamais rien aux femmes. 19 00:02:22,050 --> 00:02:24,260 Faut pas me mentir, la miss. 20 00:02:24,930 --> 00:02:26,890 Je sais qu'il se planque dans le coin. 21 00:02:27,390 --> 00:02:29,850 Allez, montre-toi ! Shinichi Kudô. 22 00:02:30,850 --> 00:02:32,860 - Moi ? - Sors de ton trou ! 23 00:02:33,860 --> 00:02:34,520 Conan ? 24 00:02:35,480 --> 00:02:37,610 Toi aussi, tu es enrhumé ? 25 00:02:39,860 --> 00:02:41,530 Arrête un peu de gigoter. 26 00:02:42,030 --> 00:02:44,620 Toi, Shinichi… Tout le monde est malade. 27 00:02:44,700 --> 00:02:46,620 Il y a un microbe qui traîne ? 28 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 Kudô a un rhume ? Je croyais que t'ignorais où il était. 29 00:02:50,710 --> 00:02:52,830 Comment tu sais qu'il est malade ? 30 00:02:55,630 --> 00:03:00,050 Il m'a téléphoné, tiens. Il parlait du nez, tout à l'heure. 31 00:03:00,800 --> 00:03:02,090 Kudô t'a appelée ? 32 00:03:02,180 --> 00:03:05,010 Il me passe un coup de fil de temps en temps. Ça te gêne ? 33 00:03:05,810 --> 00:03:09,890 Donc la rumeur serait bien vraie. T'es la petite copine de Kudô. 34 00:03:10,730 --> 00:03:11,440 Sa copine ? 35 00:03:13,020 --> 00:03:14,520 Qui a dit ça ? 36 00:03:14,610 --> 00:03:17,440 Ta pote, là… Suzuki ? 37 00:03:17,860 --> 00:03:22,700 Elle a dit que Kudô avait disparu et que tu devais sûrement le planquer. 38 00:03:22,780 --> 00:03:25,280 - Sonoko… - Cette grosse ragoteuse… 39 00:03:25,990 --> 00:03:28,700 Et donc ? De quoi vous parlez, au tél ? 40 00:03:28,790 --> 00:03:30,080 De rien de spécial. 41 00:03:30,500 --> 00:03:34,460 Du dernier roman policier qu'il a lu et qu'il a bien aimé. 42 00:03:34,540 --> 00:03:38,880 Du foot. Il me demande des nouvelles des copains du lycée. 43 00:03:39,630 --> 00:03:40,720 Et pas des tiennes ? 44 00:03:41,930 --> 00:03:43,260 Hein ? De mes nouvelles ? 45 00:03:44,300 --> 00:03:46,050 En fait, Shinichi… 46 00:03:46,140 --> 00:03:49,680 Il parle surtout de lui, il ne me demande jamais ce que je deviens. 47 00:03:52,640 --> 00:03:53,690 Hein ? Quoi ? 48 00:03:54,230 --> 00:03:55,020 Dis donc ! 49 00:03:55,610 --> 00:03:57,980 - Quoi, encore ? - Ça te choque pas ? 50 00:03:59,860 --> 00:04:01,950 S'il t'appelle de temps en temps… 51 00:04:02,740 --> 00:04:06,370 C'est qu'il tient un minimum à toi, sinon il se fatiguerait pas. 52 00:04:06,450 --> 00:04:08,410 Sauf qu'il te demande rien sur toi. 53 00:04:08,490 --> 00:04:10,870 C'est pas logique, si tu réfléchis deux secondes. 54 00:04:10,950 --> 00:04:13,830 Moi je dis, y a qu'une seule explication possible. 55 00:04:14,460 --> 00:04:17,540 Où que soit Kudô, il arrive à garder un œil sur toi. 56 00:04:19,500 --> 00:04:20,920 Il est toujours dans le coin. 57 00:04:21,340 --> 00:04:24,430 Shinichi… Il m'observerait ? 58 00:04:25,970 --> 00:04:30,100 Je parie même qu'il te mate de pas loin, ce planqué. 59 00:04:31,020 --> 00:04:32,560 Bon sang, qui est ce mec ? 60 00:04:33,520 --> 00:04:35,310 Au fait, t'es qui ? 61 00:04:35,940 --> 00:04:38,650 Ah oui, j'ai oublié de me présenter. 62 00:04:39,360 --> 00:04:41,730 Je m'appelle Heiji Hattori. 63 00:04:41,820 --> 00:04:44,110 Je suis détective lycéen, comme Kudô. 64 00:04:44,950 --> 00:04:47,370 - Un détective… - Lycéen ? 65 00:04:48,030 --> 00:04:50,620 Ah, OK, c'est un détective. 66 00:04:52,040 --> 00:04:55,000 Ça va, le mouflet ? T'as la crève ? 67 00:04:55,120 --> 00:04:57,170 J'ai un truc au poil pour ça. 68 00:04:57,420 --> 00:05:00,550 Maintenant que tu t'es présenté, tu me dis quelque chose. 69 00:05:00,630 --> 00:05:03,840 L'autre fameux jeune détective, venu de la région du Kansai. 70 00:05:03,920 --> 00:05:06,970 On nous compare souvent. Je suis le prodige de l'Ouest, 71 00:05:07,050 --> 00:05:09,180 et Kudô, celui de l'Est. 72 00:05:09,800 --> 00:05:11,390 On joue dans la même catégorie. 73 00:05:12,140 --> 00:05:14,730 - Tiens, petit. - Merci. 74 00:05:15,730 --> 00:05:18,940 Mais voilà, Kudô a soudain arrêté de faire parler de lui. 75 00:05:19,980 --> 00:05:24,650 On ne le voit plus dans les journaux. Personne ne sait où il est. 76 00:05:25,280 --> 00:05:28,320 Pas grave ! Je le remplace avantageusement ! 77 00:05:28,410 --> 00:05:30,530 D'accord, mais tu lui veux quoi, à Shinichi ? 78 00:05:30,620 --> 00:05:34,620 Moi ? Rien de bien méchant. Je veux juste le voir pour vérifier. 79 00:05:35,870 --> 00:05:37,330 Môri, le prodige de l'Est. 80 00:05:38,540 --> 00:05:43,300 Vérifier si Shinichi Kudô mérite bien d'être comparé à moi. 81 00:05:46,970 --> 00:05:49,180 Conan ? Qu'as-tu ? 82 00:05:51,550 --> 00:05:54,180 Hé… Ran… 83 00:05:54,270 --> 00:05:57,140 Conan ? Dis donc ! Tu lui as donné quoi, à boire ? 84 00:05:57,850 --> 00:06:00,060 Du Païkal, un alcool chinois. 85 00:06:00,150 --> 00:06:02,690 Je pensais squatter ici en attendant Kudô. 86 00:06:02,770 --> 00:06:04,610 J'ai apporté ça en cadeau. 87 00:06:05,360 --> 00:06:06,570 Pourquoi se gêner ! 88 00:06:09,360 --> 00:06:11,530 Je me tue à sonner depuis des heures. 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,990 Recevoir la clientèle, ce n'est pas votre fort. 90 00:06:15,580 --> 00:06:16,660 Je suis pressée. 91 00:06:16,750 --> 00:06:19,710 Si vous voulez bien me recevoir ? 92 00:06:20,710 --> 00:06:24,000 C'est pour une enquête sur la petite amie de votre beau-fils ? 93 00:06:24,090 --> 00:06:27,220 - Oui. Voici sa photo et son CV. - D'accord. 94 00:06:28,590 --> 00:06:31,260 Yukiko Katsuragi, 24 ans. 95 00:06:31,340 --> 00:06:36,020 Meilleure élève du collège Mitsuba puis du lycée du même nom. 96 00:06:36,600 --> 00:06:38,940 Elle est à présent en fac de médecine… 97 00:06:39,020 --> 00:06:42,400 Bien partie pour devenir médecin. Qu'est-ce qui vous chiffonne ? 98 00:06:43,230 --> 00:06:44,980 Rien. C'est juste que… 99 00:06:45,530 --> 00:06:47,440 "Elle est trop parfaite, ça me déplaît." 100 00:06:48,240 --> 00:06:51,740 Les êtres humains sont jaloux et méfiants par nature. 101 00:06:51,820 --> 00:06:55,160 Quand un truc a l'air trop parfait, on cherche la petite bête. 102 00:06:56,540 --> 00:07:00,250 - Je me trompe, ma petite dame ? - Qui est ce garçon ? 103 00:07:00,330 --> 00:07:04,130 - C'est un ami de ma fille, ignorez-le. - Bref. 104 00:07:05,090 --> 00:07:08,590 Je vous en dirai plus chez nous, en présence de mon mari. 105 00:07:08,670 --> 00:07:12,050 Pardon ? On doit aller chez vous ? 106 00:07:12,720 --> 00:07:15,930 Ça n'aurait pas été plus simple de venir ensemble ici et… 107 00:07:16,010 --> 00:07:19,020 Comme je vous l'ai dit, mon mari est diplomate. 108 00:07:19,100 --> 00:07:21,480 Si on le voyait dans ce genre d'endroit… 109 00:07:21,560 --> 00:07:25,820 Ce serait le scandale assuré. Vendu, je viens avec vous. 110 00:07:26,480 --> 00:07:27,190 Quoi ? 111 00:07:27,820 --> 00:07:30,150 Ce sera moins louche qu'un vieux mec seul, 112 00:07:30,240 --> 00:07:33,660 on pourra passer pour un père et son fils en visite. 113 00:07:34,530 --> 00:07:36,740 En effet. Suivez-moi. 114 00:07:36,830 --> 00:07:38,620 Quoi ? Mais enfin, Madame… 115 00:07:39,450 --> 00:07:40,830 Tu viens avec nous ? 116 00:07:41,410 --> 00:07:44,790 - Pourquoi je devrais ? - Plus on est de fous, plus on rit. 117 00:07:45,670 --> 00:07:49,510 Et qui sait, Kudô pourrait pointer le bout de son nez. 118 00:07:51,300 --> 00:07:53,800 Ran ? Ran ! 119 00:07:55,050 --> 00:07:58,640 - Allons-y ! - Et ton rhume ? Ça va mieux ? 120 00:07:59,220 --> 00:08:02,350 Oui ! Grâce au super remède de ce garçon. 121 00:08:03,270 --> 00:08:07,610 - Je te l'avais dit. - Abruti, je me sens encore plus mal. 122 00:08:07,690 --> 00:08:12,320 C'est pas la motivation qui m'étouffe, mais je dois garder un œil sur ce mec. 123 00:08:13,400 --> 00:08:16,280 - Bienvenue, Madame. - Où est Monsieur ? 124 00:08:16,870 --> 00:08:20,240 Dans son bureau, je crois. 125 00:08:20,830 --> 00:08:22,790 Et qui sont ces personnes ? 126 00:08:22,870 --> 00:08:26,710 - De vieux amis, M. Môri et sa famille. - Oh ! Mère ! 127 00:08:26,790 --> 00:08:27,960 C'est un plaisir. 128 00:08:28,540 --> 00:08:31,920 - Tiens, la fille de la pho… - Que… Que faites-vous ici ? 129 00:08:32,510 --> 00:08:34,380 Je l'ai appelée. 130 00:08:34,470 --> 00:08:36,760 Père évite toujours Yukiko. 131 00:08:36,840 --> 00:08:38,970 Je voulais lui forcer la main. 132 00:08:39,060 --> 00:08:42,390 Mais il n'a pas l'air décidé à sortir de son bureau. 133 00:08:42,480 --> 00:08:45,900 Et ces gens ? Ce sont des amis à vous, Mère ? 134 00:08:46,480 --> 00:08:48,270 Cela ne vous regarde pas, que je sache. 135 00:08:49,860 --> 00:08:54,360 Et je vous interdis de m'appeler "mère". Veuillez rester à votre place. 136 00:08:55,530 --> 00:08:56,320 Mes excuses… 137 00:08:57,280 --> 00:08:58,530 Bien, suivez-moi. 138 00:09:00,620 --> 00:09:02,750 Pour qui elle se prend ? Espèce de marâtre. 139 00:09:03,830 --> 00:09:04,460 Eh bien ? 140 00:09:04,540 --> 00:09:06,960 Vous êtes venu nous voir, beau-père ? 141 00:09:07,040 --> 00:09:09,210 Bien sûr ! 142 00:09:09,290 --> 00:09:12,920 Tu m'as demandé de venir pour te montrer ma dernière prise. 143 00:09:14,380 --> 00:09:16,880 Et la voilà ! Belle bête, n'est-ce pas ? 144 00:09:17,640 --> 00:09:19,300 Ah oui, c'est vrai. 145 00:09:19,390 --> 00:09:22,640 J'arrive tout de suite, attendez-moi dans le salon japonais. 146 00:09:22,720 --> 00:09:23,980 D'accord. 147 00:09:29,770 --> 00:09:31,320 Très cher, nous voici. 148 00:09:31,900 --> 00:09:33,030 Très cher ? 149 00:09:33,110 --> 00:09:35,190 C'est bizarre… Il serait sorti ? 150 00:09:39,820 --> 00:09:42,120 Eh si, il est bien là. 151 00:09:42,200 --> 00:09:44,830 Et avec la stéréo à plein volume. 152 00:09:44,910 --> 00:09:47,080 Ce n'est pas un endroit pour faire la sieste. 153 00:09:48,460 --> 00:09:49,420 De l'opéra ? 154 00:09:49,960 --> 00:09:51,380 Très cher ? Debout. 155 00:09:51,460 --> 00:09:53,050 Allons, très cher. 156 00:09:53,550 --> 00:09:54,590 Très… 157 00:10:01,850 --> 00:10:03,970 Très cher, que vous arrive-t-il ? 158 00:10:04,810 --> 00:10:06,930 Trop tard. Il est déjà mort. 159 00:10:07,690 --> 00:10:09,980 Ran, appelle la police. 160 00:10:10,060 --> 00:10:10,730 Oui ! 161 00:10:10,810 --> 00:10:11,900 Chéri ! 162 00:10:13,730 --> 00:10:15,740 Le corps est encore chaud. 163 00:10:16,190 --> 00:10:19,780 Les lèvres ont à peine commencé à bleuir. 164 00:10:20,570 --> 00:10:23,200 Une trace de piqûre sur la nuque, à la racine des cheveux ? 165 00:10:24,040 --> 00:10:25,330 Mais alors… 166 00:10:30,710 --> 00:10:32,080 - Aïe ! - Ouille ! 167 00:10:32,960 --> 00:10:35,130 Pourquoi il est là, ce mouflet ? 168 00:10:35,210 --> 00:10:38,800 - Conan… - Essaie de le tenir, un peu. 169 00:10:38,880 --> 00:10:41,760 Il est pas censé voir des cadavres, à son âge. 170 00:10:46,270 --> 00:10:50,900 Le mort se nomme Isao Tsujimura, il avait 54 ans. C'était un diplomate. 171 00:10:51,600 --> 00:10:56,360 Et sur place on retrouve, comme par hasard, le détective… 172 00:10:56,820 --> 00:11:00,030 Kogorô Môri pour vous servir, cher inspecteur Megure ! 173 00:11:00,110 --> 00:11:03,950 Et donc, c'est encore un meurtre ? 174 00:11:04,030 --> 00:11:07,370 Je n'ai rien remarqué d'anormal, donc je dirais que non… 175 00:11:07,450 --> 00:11:09,460 Regardez un peu le corps ! 176 00:11:10,500 --> 00:11:12,540 - C'est clair. - Il a été empoisonné. 177 00:11:12,630 --> 00:11:14,290 Voilà, c'est un… Quoi ? 178 00:11:14,880 --> 00:11:18,010 Ce type a été tué avec du poison. 179 00:11:18,840 --> 00:11:22,010 Il y a un point rouge à la base de la nuque de la victime. 180 00:11:22,090 --> 00:11:24,970 Et il y a un aiguillon par terre, pas loin du corps. 181 00:11:25,600 --> 00:11:28,640 Il avait l'air de dormir accoudé au bureau quand on est entrés, 182 00:11:28,720 --> 00:11:32,440 mais quelqu'un lui a donné la pose après l'avoir tué. 183 00:11:32,940 --> 00:11:35,230 Et la piste du suicide ? 184 00:11:35,310 --> 00:11:38,650 Quoi ? Vous êtes bête ou quoi ? Regardez le corps. 185 00:11:39,360 --> 00:11:42,820 Ses lèvres et l'extrémité de ses doigts ont déjà viré au violet. 186 00:11:42,910 --> 00:11:45,120 Les yeux sont injectés de sang. 187 00:11:45,740 --> 00:11:47,740 Ça indique qu'il est mort étouffé. 188 00:11:47,830 --> 00:11:51,370 Mais il n'y pas de trace de noyade, d'étranglement, ni rien. 189 00:11:51,460 --> 00:11:53,080 Il n'a pas l'air d'avoir souffert. 190 00:11:53,830 --> 00:11:56,750 Par élimination, c'est qu'il a été comme pétrifié 191 00:11:56,840 --> 00:11:59,460 par un poison qui a entraîné la mort par asphyxie. 192 00:11:59,550 --> 00:12:02,050 Un poison violent, qui l'a tué instantanément. 193 00:12:02,720 --> 00:12:05,470 En plus de ça, le corps était encore chaud. 194 00:12:05,550 --> 00:12:09,180 La rigidité cadavérique ne s'était pas encore installée. 195 00:12:10,390 --> 00:12:13,190 Il a forcément été tué dans la demi-heure 196 00:12:13,270 --> 00:12:15,400 avant notre arrivée. 197 00:12:16,110 --> 00:12:19,110 Par quelqu'un qui traînait dans le coin. 198 00:12:19,650 --> 00:12:22,780 Môri ! Qui c'est, ce gamin ? 199 00:12:22,860 --> 00:12:26,410 Heiji Hattori. Un blanc-bec qui se prend pour un détective. 200 00:12:26,490 --> 00:12:28,200 Heiji Hattori ? 201 00:12:29,120 --> 00:12:31,040 Je te connais ! 202 00:12:31,120 --> 00:12:36,540 Tu es le fils de Heizô Hattori, le chef de la police d'Ôsaka ! 203 00:12:36,630 --> 00:12:38,500 Le chef de la police d'Ôsaka, rien que ça ? 204 00:12:39,550 --> 00:12:42,470 C'est étrange, mais en regardant Hattori… 205 00:12:43,380 --> 00:12:45,260 J'ai l'impression de voir Shinichi. 206 00:12:48,800 --> 00:12:51,140 Ça va, Conan ? 207 00:12:51,220 --> 00:12:54,270 Ça craint, mon rhume empire de minute en minute. 208 00:12:55,980 --> 00:12:59,570 Les portes et les fenêtres sont fermées de l'intérieur. 209 00:12:59,860 --> 00:13:01,730 Écartons la piste de l'infraction. 210 00:13:02,440 --> 00:13:05,990 En résumé, le seul moyen d'entrer, c'est la porte. 211 00:13:06,070 --> 00:13:11,080 Le crime a dû être commis par quelqu'un qui possède un exemplaire de la clé. 212 00:13:11,740 --> 00:13:15,580 Madame, je suppose qu'il y a plusieurs doubles ? 213 00:13:15,660 --> 00:13:18,000 Non, ce bureau n'a que deux clés. 214 00:13:18,080 --> 00:13:21,130 Je possède l'une d'elles. 215 00:13:21,210 --> 00:13:23,710 - L'autre est à mon mari. - Votre mari ? 216 00:13:24,300 --> 00:13:27,970 Oui. Il la garde toujours dans la poche de son pantalon. 217 00:13:28,050 --> 00:13:29,430 Je vais aller vérifier. 218 00:13:32,100 --> 00:13:33,810 Bigre… Il est serré, son pantalon. 219 00:13:42,190 --> 00:13:43,190 Impossible ! 220 00:13:43,780 --> 00:13:46,610 - Ben quoi ? - Vous pigez pas ? 221 00:13:46,700 --> 00:13:50,370 Le bureau était fermé à clé quand on est arrivés. 222 00:13:50,450 --> 00:13:54,160 Le meurtrier a forcément refermé à double tour derrière lui. 223 00:13:54,750 --> 00:13:58,080 Sauf qu'il n'y a que deux exemplaires de cette clé. Un pour madame… 224 00:13:58,170 --> 00:14:02,500 Et l'autre, dans la poche secrète du pantalon de la victime. Donc… 225 00:14:03,550 --> 00:14:05,460 C'est un crime complètement impossible. 226 00:14:06,220 --> 00:14:08,180 Un meurtre en chambre close. 227 00:14:08,880 --> 00:14:11,050 Un meurtre en chambre close ? 228 00:14:11,680 --> 00:14:13,010 Oh bah zut… 229 00:14:13,100 --> 00:14:14,430 LE GRAND DÉTECTIVE MÔRI 230 00:14:14,520 --> 00:14:15,850 Je m'en doutais. 231 00:14:15,930 --> 00:14:19,900 Il a beau faire la une, c'est pas lui qui résout les affaires. 232 00:14:19,980 --> 00:14:22,980 Tout est signé Shinichi Kudô. 233 00:14:24,110 --> 00:14:26,490 Le vieux doit avoir un moyen de contacter Kudô, 234 00:14:26,570 --> 00:14:27,950 qui lui refile la soluce. 235 00:14:29,030 --> 00:14:31,160 Et ce sera pareil pour cette affaire. 236 00:14:31,240 --> 00:14:34,990 Qui aura le fin mot de cette enquête en chambre close ? 237 00:14:35,080 --> 00:14:37,410 Je te défie, Shinichi Kudô ! 238 00:14:38,830 --> 00:14:41,880 Je me sens mal… J'ai les oreilles qui sifflent. 239 00:14:42,500 --> 00:14:47,260 Il faut que je me dépêche de résoudre ça et que j'aille me coucher. 240 00:14:47,340 --> 00:14:49,090 Vous attendez quoi, tous les deux ? 241 00:14:49,930 --> 00:14:52,760 Le meurtre a eu lieu entre 15 h 30 et 16 h. 242 00:14:52,850 --> 00:14:55,060 Vous devriez commencer à vérifier les alibis 243 00:14:55,140 --> 00:14:57,140 de tous les suspects, non ? 244 00:14:57,220 --> 00:14:59,270 Oui, tu as raison. 245 00:14:59,350 --> 00:15:02,060 - Je compte sur toi. - Pardon ? 246 00:15:02,150 --> 00:15:05,520 Ne laisse pas un jeune effronté marcher sur nos plates-bandes. 247 00:15:05,610 --> 00:15:08,030 Tu vas nous résoudre ça comme d'habitude ! 248 00:15:08,110 --> 00:15:10,280 Euh… Ouais ? 249 00:15:11,530 --> 00:15:15,580 Commençons par vous, M. Koike. Vous nous confirmez qu'entre 15 et 16 h, 250 00:15:15,660 --> 00:15:19,000 vous discutiez sur le pas de la porte avec les voisins ? 251 00:15:19,080 --> 00:15:19,790 Tout à fait. 252 00:15:20,370 --> 00:15:22,750 Takayoshi et sa compagne ont dit être arrivés 253 00:15:22,830 --> 00:15:25,960 peu avant la maîtresse de maison, c'est vrai ? 254 00:15:26,420 --> 00:15:28,170 Tout à fait, je confirme. 255 00:15:29,130 --> 00:15:34,140 Et où étiez-vous quand M. Koike est allé ouvrir à Madame et à ses invités ? 256 00:15:34,220 --> 00:15:36,310 Nous étions montés au bureau de Père. 257 00:15:36,390 --> 00:15:38,720 Mais c'était fermé à clé et il ne répondait pas, 258 00:15:38,810 --> 00:15:40,680 donc nous sommes redescendus. 259 00:15:40,770 --> 00:15:43,900 Et nous avons croisé Mère dans l'entrée. 260 00:15:44,650 --> 00:15:47,860 M. Toshimitsu, vous êtes arrivé peu après 14 h ? 261 00:15:48,480 --> 00:15:52,740 Tout à fait. Mais Isao s'était claquemuré dans son bureau 262 00:15:52,820 --> 00:15:54,950 et Kimie était sortie. 263 00:15:55,030 --> 00:15:58,830 J'ai décidé de patienter devant la télé, dans la pièce à côté du bureau. 264 00:15:59,450 --> 00:16:02,790 - Vous êtes sortie vers quelle heure ? - Une heure plus tôt. 265 00:16:03,500 --> 00:16:07,040 Pratique, les alibis éliminent pas mal de suspects. 266 00:16:07,130 --> 00:16:10,760 Si on dégage Koike et la petite dame, il ne reste que ces trois-là. 267 00:16:11,380 --> 00:16:14,300 Mazette… Ça c'est de la collection de CDs. 268 00:16:14,390 --> 00:16:17,720 Oui. Monsieur était amateur de musique classique. 269 00:16:18,180 --> 00:16:19,600 De classique ? 270 00:16:19,680 --> 00:16:23,520 Quand on est entrés, c'était de l'opéra. 271 00:16:25,690 --> 00:16:28,440 Madame, c'est vous sur la photo ? 272 00:16:29,230 --> 00:16:30,650 Hein ? Zut… 273 00:16:31,240 --> 00:16:34,450 Laissez cette photo tranquille, elle a plus de 20 ans. 274 00:16:35,110 --> 00:16:36,660 Je vois trouble. 275 00:16:36,740 --> 00:16:39,490 Inspecteur ! Et les livres sur le bureau ? 276 00:16:39,580 --> 00:16:40,370 Laissez tomber. 277 00:16:41,250 --> 00:16:46,130 Les livres ? Ah oui, il y en avait toute une pile en vrac devant le corps. 278 00:16:46,630 --> 00:16:49,590 Comme si on les avait sortis de la bibli et posés direct… 279 00:16:50,300 --> 00:16:53,510 Il y a une chose bizarre sur le porte-clé de la victime. 280 00:16:53,590 --> 00:16:54,300 Quoi ? 281 00:16:55,010 --> 00:16:59,180 - Il coulisse. Et au milieu… - Il y a un bout de scotch ? 282 00:17:00,010 --> 00:17:03,640 Hein ? C'est quoi, ce petit pli au milieu ? 283 00:17:03,730 --> 00:17:05,850 Mon… Montrez-moi… 284 00:17:09,060 --> 00:17:10,020 Conan ? 285 00:17:10,900 --> 00:17:15,150 Voilà que j'ai des palpitations ! Faut vraiment que je boucle ça. 286 00:17:15,900 --> 00:17:18,780 Alors, mon ami le grand détective ! Des fulgurances ? 287 00:17:18,870 --> 00:17:22,370 - Bah, c'est à dire que non… - Minute. Et si… 288 00:17:23,120 --> 00:17:23,830 - Hein ? - Quoi ? 289 00:17:24,910 --> 00:17:27,790 Des livres empilés en vrac devant le cadavre. 290 00:17:27,880 --> 00:17:30,790 De l'opéra à fond quand on est arrivés. 291 00:17:30,880 --> 00:17:32,880 Du scotch sur le porte-clé. 292 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 Avec un drôle de pli au milieu. 293 00:17:35,920 --> 00:17:39,140 Ouais, y a bien un espace sous la porte. 294 00:17:39,930 --> 00:17:40,680 De l'opéra ? 295 00:17:42,430 --> 00:17:46,640 Ça y est, j'ai pigé ! L'astuce de la chambre close. 296 00:17:46,730 --> 00:17:48,310 Et… 297 00:17:51,150 --> 00:17:53,030 Je sais qui a fait… le coup… 298 00:17:55,110 --> 00:17:56,070 Conan ? 299 00:17:56,400 --> 00:17:58,530 Conan, ça va ? 300 00:18:03,700 --> 00:18:06,160 - Vite ! Faites venir un médecin. - Bien. 301 00:18:07,920 --> 00:18:09,670 Il est brûlant de fièvre. 302 00:18:09,750 --> 00:18:12,540 Eh bien ? Où est passé le jeune Hattori ? 303 00:18:12,630 --> 00:18:16,050 Il vient de sortir, il cherchait le salon japonais. 304 00:18:16,130 --> 00:18:17,800 Le salon japonais ? 305 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 C'est forcément ici. Si mes déductions sont justes… 306 00:18:24,430 --> 00:18:27,810 Ce truc doit forcément être ici ! Allez, quoi ! 307 00:18:31,980 --> 00:18:33,020 Je l'ai ! 308 00:18:33,860 --> 00:18:35,110 C'est bon. 309 00:18:36,860 --> 00:18:39,910 Je crois que la victoire me sourit, Kudô. 310 00:18:41,370 --> 00:18:44,990 Pardon, est-ce que je peux l'allonger quelque part ? 311 00:18:45,080 --> 00:18:47,620 Oui, prenez mon lit. 312 00:18:47,700 --> 00:18:50,120 - Ma chambre est au bout du couloir. - D'accord. 313 00:18:50,750 --> 00:18:53,170 Je vais m'occuper de lui. 314 00:18:53,750 --> 00:18:55,840 - Hattori ? - J'ai pigé. 315 00:18:56,420 --> 00:18:59,550 Je sais qui est le coupable et quel petit tour il a joué. 316 00:19:00,510 --> 00:19:01,760 Comment ? 317 00:19:02,890 --> 00:19:06,470 - Il a déjà tout résolu ? - Voilà ce qui arrive quand tu lambines. 318 00:19:07,270 --> 00:19:09,140 Je vais vous en donner la preuve. 319 00:19:13,020 --> 00:19:14,270 Du fil de pêche ? 320 00:19:14,860 --> 00:19:18,610 Inspecteur Megure, vous voulez bien jouer la victime ? 321 00:19:18,690 --> 00:19:20,200 Bon, d'accord. 322 00:19:20,860 --> 00:19:21,910 Non… 323 00:19:23,030 --> 00:19:24,320 Est-ce qu'il… 324 00:19:25,450 --> 00:19:30,250 On reprend. Toutes les fenêtres étaient fermées de l'intérieur. 325 00:19:30,330 --> 00:19:34,080 La seule issue était donc cette porte, elle aussi fermée à clé. 326 00:19:35,210 --> 00:19:38,550 On a donc l'impression qu'il s'agit d'un meurtre en chambre close. 327 00:19:39,130 --> 00:19:41,880 En effet, la pièce est presque complètement close. 328 00:19:41,970 --> 00:19:44,260 À un détail près. 329 00:19:44,850 --> 00:19:45,600 Quel détail ? 330 00:19:46,600 --> 00:19:49,640 L'espace sous la porte ! 331 00:19:50,310 --> 00:19:51,890 Mais bien sûr. 332 00:19:51,980 --> 00:19:53,650 Donc le coupable a jeté la clé 333 00:19:53,730 --> 00:19:58,900 et elle a filé se mettre toute seule dans la poche de la victime, c'est ça ? 334 00:19:59,650 --> 00:20:01,820 Vous avez presque trouvé l'astuce. 335 00:20:01,900 --> 00:20:04,740 Il suffit d'un bout de scotch et d'un petit truc : 336 00:20:04,820 --> 00:20:07,370 du fil de pêche avec une aiguille à un bout. 337 00:20:08,950 --> 00:20:09,750 Du fil de pêche ? 338 00:20:11,660 --> 00:20:13,710 Ça va aller, Conan. 339 00:20:14,290 --> 00:20:16,250 Le médecin va bientôt arriver. 340 00:20:17,000 --> 00:20:20,010 Bon sang, j'y crois pas. 341 00:20:20,090 --> 00:20:22,880 Être terrassé par la crève à un moment pareil ! 342 00:20:26,430 --> 00:20:27,350 Conan… 343 00:20:27,930 --> 00:20:29,310 Voici ce qui s'est passé. 344 00:20:29,890 --> 00:20:33,770 Le coupable a d'abord tué la victime avec un aiguillon empoisonné. 345 00:20:34,440 --> 00:20:36,560 Puis, il a récupéré la clé. 346 00:20:36,980 --> 00:20:37,860 Ensuite… 347 00:20:38,730 --> 00:20:40,570 Il a sorti le fil de pêche. 348 00:20:40,650 --> 00:20:44,990 À un bout, il a passé une aiguille. Il a scotché l'autre bout au porte-clé. 349 00:20:45,070 --> 00:20:49,950 Puis, avec l'aiguille, il a fait passer le fil dans la poche de la victime. 350 00:20:50,370 --> 00:20:52,960 Il a assis le corps au bureau, 351 00:20:53,040 --> 00:20:57,170 en lui faisant prendre la pose dans laquelle on l'a découvert. 352 00:20:57,250 --> 00:21:01,300 Le meurtrier est sorti de la pièce en tenant les deux extrémités du fil. 353 00:21:01,380 --> 00:21:05,590 Il a ensuite refermé la porte en faisant passer le fil en dessous. 354 00:21:05,680 --> 00:21:07,550 Il a fermé la porte à clé. 355 00:21:08,220 --> 00:21:12,220 Ensuite, il n'a plus eu qu'à tirer sur le bout avec l'aiguille. 356 00:21:12,980 --> 00:21:16,270 Tirée par le fil, la clé est passée sous la porte, sur le bureau… 357 00:21:16,730 --> 00:21:20,820 Pour finir par se glisser sans problème dans la poche de la victime. 358 00:21:22,030 --> 00:21:23,110 C'est entré ! 359 00:21:23,190 --> 00:21:26,660 Pour finir, le coupable s'est contenté de tirer un coup sec. 360 00:21:26,740 --> 00:21:28,280 Ça a arraché le fil du scotch. 361 00:21:28,740 --> 00:21:31,990 Une fois le fil récupéré, toutes les preuves ont disparu. 362 00:21:32,950 --> 00:21:35,710 Et le meurtrier a son meurtre en chambre close. 363 00:21:36,790 --> 00:21:38,170 Ça se tient… 364 00:21:38,830 --> 00:21:41,710 Tiens bon, Conan ! Conan ? 365 00:21:41,800 --> 00:21:44,630 J'ai chaud… Mon cœur s'emballe… 366 00:21:46,970 --> 00:21:48,590 Ce doit être le médecin. 367 00:21:49,390 --> 00:21:51,890 Ne bouge pas, je reviens avec lui tout de suite. 368 00:21:54,270 --> 00:21:56,180 Je vais mourir ? 369 00:21:57,440 --> 00:22:00,230 Je vais mourir comme ça ? 370 00:22:05,740 --> 00:22:10,070 Alors, Kudô ? Si ma théorie te plaît pas, t'as intérêt à te secouer. 371 00:22:10,160 --> 00:22:13,740 Sinon, je vais boucler cette affaire. 372 00:23:47,800 --> 00:23:50,300 Non, c'est faux. 373 00:23:50,380 --> 00:23:52,550 PROCHAIN ÉPISODE 374 00:23:53,890 --> 00:23:55,430 Faux et archifaux. 375 00:23:55,930 --> 00:23:56,640 Kudô ? 376 00:23:57,390 --> 00:23:59,100 Shinichi ? 377 00:23:59,980 --> 00:24:02,560 Qu'est-ce qui te chiffonne dans mon raisonnement, Kudô ? 378 00:24:05,150 --> 00:24:07,020 Non ! C'est pas possible ! 379 00:24:07,650 --> 00:24:09,480 Eh oui. La personne responsable du crime… 380 00:24:10,070 --> 00:24:11,360 C'est vous ! 381 00:24:11,990 --> 00:24:13,320 Prochain épisode : 382 00:24:13,410 --> 00:24:16,490 "Meurtre d'un diplomate - 2e partie." 383 00:24:18,030 --> 00:24:20,120 Indice pour la prochaine fois ! 384 00:24:20,200 --> 00:24:22,370 Un CD d'opéra et des livres. 385 00:24:22,960 --> 00:24:26,420 - La prochaine fois… - Salut ! Ça faisait un bail. 386 00:24:26,500 --> 00:24:27,380 C'est moi, Shinichi ! 28784

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.