All language subtitles for Détective Conan - 0043 MULTI [1080p] Le kidnapping de Conan Edogawa -EDC [60B4F832]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,750 --> 00:00:05,670 Le temps passe et les enquêtes se corsent. 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,630 La série entame sa 2e année ! Et Conan est dans le pétrin. 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,800 À la recherche de l'unique vérité, 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,970 un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant… 5 00:00:14,510 --> 00:00:16,430 Son nom est Détective Conan ! 6 00:01:33,000 --> 00:01:35,630 "Le Kidnapping de Conan Edogawa." 7 00:01:38,090 --> 00:01:40,470 DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI 8 00:01:40,550 --> 00:01:43,930 - Conan, tu m'écoutes ? - Hein ? 9 00:01:44,020 --> 00:01:45,890 Tu n'as rien écouté, ma parole. 10 00:01:45,980 --> 00:01:47,270 Je parle de tes parents. 11 00:01:47,350 --> 00:01:51,360 Ça va faire longtemps qu'ils t'ont laissé ici pour déménager. 12 00:01:51,440 --> 00:01:54,230 - Ils ne te manquent pas ? - Pas spécialement. 13 00:01:55,650 --> 00:01:57,860 Bonjour les parents irresponsables. 14 00:01:57,950 --> 00:02:01,070 Ils partent à l'étranger et ils n'appellent même pas. 15 00:02:01,620 --> 00:02:04,830 Oups, ça craint… Mon mensonge ne tient plus la route. 16 00:02:04,910 --> 00:02:08,370 Cela dit, mes vrais parents sont bien à l'étranger. 17 00:02:08,460 --> 00:02:10,420 Donc ce n'est qu'un demi-mensonge… 18 00:02:11,330 --> 00:02:15,000 Si je me souviens bien, c'est Agasa qui nous l'a collé dans les pattes ? 19 00:02:15,090 --> 00:02:17,380 - Oui. - Dans ce cas, c'est simple. 20 00:02:17,470 --> 00:02:21,180 On n'a qu'à lui demander un moyen de contacter ses parents. 21 00:02:21,260 --> 00:02:23,390 Non ! Vous ne pouvez pas faire ça. 22 00:02:23,470 --> 00:02:24,760 J'arrive ! 23 00:02:25,390 --> 00:02:28,430 Et pourquoi pas ? Il se passe quoi, si on les appelle ? 24 00:02:28,520 --> 00:02:31,600 Zut, ça se corse. Il va me falloir une parade, et vite. 25 00:02:31,690 --> 00:02:34,610 Sinon, des gens vont réaliser que je suis Shinichi Kudô. 26 00:02:36,360 --> 00:02:38,990 La voilà ! Elle est là, Conan ! 27 00:02:39,610 --> 00:02:41,450 Ta maman est là. 28 00:02:42,320 --> 00:02:44,530 Pardon, mon petit Conan d'amour. 29 00:02:44,620 --> 00:02:48,080 Ça a dû être dur, pour toi. Mais c'est fini, maintenant. 30 00:02:49,250 --> 00:02:51,460 Maman est venue te chercher. 31 00:02:51,540 --> 00:02:52,960 Mais qui êtes-vous ? 32 00:02:53,040 --> 00:02:54,710 Ce n'est pas ta mère ? 33 00:02:54,790 --> 00:02:58,170 Mais si, c'est juste qu'il boude. Il doit m'en vouloir. 34 00:02:58,630 --> 00:03:01,130 C'est normal, nous l'avons presque abandonné. 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,850 Fumiyo Edogawa, enchantée. 36 00:03:04,180 --> 00:03:07,890 Je suis bien la maman de Conan Edogawa, je vous l'assure. 37 00:03:08,390 --> 00:03:10,060 Mais non, c'est impossible. 38 00:03:10,140 --> 00:03:12,730 "Conan Edogawa", est un pseudonyme, je l'ai inventé. 39 00:03:12,810 --> 00:03:14,730 Il ne peut pas avoir de parents. 40 00:03:15,520 --> 00:03:18,990 Encore merci pour tout. Je vous revaudrai cela très vite. 41 00:03:19,070 --> 00:03:22,200 - Avec joie, je compte sur vous. - Sans faute, monsieur. 42 00:03:22,990 --> 00:03:26,160 Au revoir, Conan. Écris-nous quand tu seras installé. 43 00:03:29,500 --> 00:03:32,870 Bonne route, madame ! Et n'oubliez pas mon petit chèque ! 44 00:03:37,130 --> 00:03:39,010 Bye bye, Conan. 45 00:03:41,800 --> 00:03:42,930 Vous êtes qui ? 46 00:03:44,430 --> 00:03:47,510 Je te l'ai dit, mon petit. Je suis ta maman. 47 00:03:47,600 --> 00:03:50,810 - C'est faux, ma mère s'appelle… - Yukiko Kudô. 48 00:03:51,890 --> 00:03:53,100 Eh oui. 49 00:03:53,520 --> 00:03:57,480 Ta mère a fait tourner bien des têtes, et chavirer encore plus de cœurs. 50 00:03:57,570 --> 00:04:02,950 C'était une célèbre actrice. À 19 ans, elle avait raflé toutes les récompenses. 51 00:04:03,740 --> 00:04:06,870 Mais elle est tombée amoureuse du romancier Yûsaku Kudô, 52 00:04:06,950 --> 00:04:08,370 et s'est mariée à 20 ans. 53 00:04:09,330 --> 00:04:13,080 Elle a raccroché dans la foulée et elle a eu un petit garçon peu après. 54 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Une fois ce fils devenu assez grand, 55 00:04:15,120 --> 00:04:18,170 elle l'a laissé au Japon pour partir courir le monde avec son mari, 56 00:04:18,250 --> 00:04:20,590 devenu auteur à succès de polars. 57 00:04:21,380 --> 00:04:24,010 Mais tu le sais déjà. Car tu es son fils unique, 58 00:04:24,550 --> 00:04:25,970 Shinichi Kudô. 59 00:04:26,720 --> 00:04:28,220 Comment elle sait ? 60 00:04:28,300 --> 00:04:32,930 Elle ferait partie de l'Organisation qui m'a fait rétrécir avec le poison ? 61 00:04:33,310 --> 00:04:34,770 Pas si vite. Ne bouge pas. 62 00:04:35,350 --> 00:04:39,150 Reste bien sage et je t'emmènerai dans un chouette endroit. 63 00:04:39,690 --> 00:04:41,690 Très, très chouette. 64 00:04:44,450 --> 00:04:47,490 - Mais elle est folle ? - Poussez-vous de là ! 65 00:04:47,570 --> 00:04:49,080 À quoi tu joues ? 66 00:04:49,530 --> 00:04:51,740 Ne laissez pas ce petit filer ! 67 00:05:01,000 --> 00:05:05,090 Pourquoi ? Comment savent-ils qui je suis ? 68 00:05:06,220 --> 00:05:08,760 C'est à cause de l'affaire du karaoké ? 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,060 Parce que j'ai utilisé mon vrai nom ? 70 00:05:11,470 --> 00:05:16,480 Ils me croyaient mort, mais l'affaire leur aurait prouvé que j'étais en vie ? 71 00:05:17,020 --> 00:05:21,400 Bon sang, j'avais demandé à Megure de surtout pas mentionner mon nom ! 72 00:05:23,860 --> 00:05:25,360 Je suis trop bête… 73 00:05:25,450 --> 00:05:27,490 Tout est de ma faute. 74 00:05:28,070 --> 00:05:30,990 Tu vas faire quoi maintenant, Shinichi Kudô ? 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,290 Retourner chez Ran et tout déballer ? Non. 76 00:05:34,370 --> 00:05:37,960 Si je retourne là-bas, Ran et son père seront en danger. 77 00:05:38,500 --> 00:05:41,170 Bon sang ! Que faire… 78 00:05:41,710 --> 00:05:43,710 Que faire ? 79 00:05:44,550 --> 00:05:46,090 Quoi ? Il t'a échappé ? 80 00:05:46,840 --> 00:05:48,430 Oui, j'ai baissé ma garde. 81 00:05:48,510 --> 00:05:52,560 Mais tout porte à croire que ce petit est bien Shinichi Kudô. 82 00:05:54,430 --> 00:05:58,020 Je vois. Donc il a vraiment rétréci ? C'est assez incroyable. 83 00:05:59,190 --> 00:06:02,730 En tout cas, retrouve-le. S'il va chez les flics, on est mal. 84 00:06:02,820 --> 00:06:05,150 - Où peut-il bien être ? - Ne t'en fais pas. 85 00:06:05,230 --> 00:06:06,860 J'ai ma petite idée 86 00:06:06,940 --> 00:06:09,820 sur sa prochaine destination… 87 00:06:10,200 --> 00:06:14,200 Le seul vers qui je peux me tourner, c'est le prof. Il sait tout. 88 00:06:15,450 --> 00:06:17,210 Où peut-il bien être ? 89 00:06:17,290 --> 00:06:19,920 C'est pas un jour à traîner dehors. 90 00:06:21,630 --> 00:06:22,750 Ah ! Le voilà ! 91 00:06:23,670 --> 00:06:24,800 Profe… 92 00:06:30,680 --> 00:06:33,300 C'est l'heure du gros dodo, mon petit. 93 00:06:39,230 --> 00:06:40,900 Où j'ai atterri ? 94 00:06:40,980 --> 00:06:42,650 Dans une cuisine ? 95 00:06:43,860 --> 00:06:46,650 Bon sang, ça tangue… 96 00:06:48,530 --> 00:06:49,820 Je suis à l'étage ? 97 00:06:49,900 --> 00:06:51,160 Je vois. 98 00:06:51,240 --> 00:06:55,030 Ils m'ont mis KO et ils m'ont traîné dans une maison abandonnée. 99 00:06:55,490 --> 00:06:57,750 T'attends quoi pour le tuer ? 100 00:06:57,830 --> 00:07:01,500 Arrête de dire n'importe quoi. On a ordre de le garder en vie. 101 00:07:02,790 --> 00:07:06,840 C'est la femme de tout à l'heure. Elle a un complice ? 102 00:07:07,960 --> 00:07:10,880 On doit le ramener à l'Organisation, pour qu'ils étudient 103 00:07:10,970 --> 00:07:13,050 les effets secondaires de la toxine. 104 00:07:14,010 --> 00:07:17,180 Je vois. Ça explique pourquoi elle ne m'a pas tué. 105 00:07:17,470 --> 00:07:19,140 L'homme, il a l'air de… 106 00:07:19,980 --> 00:07:20,890 Quoi ? 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,770 Il a un masque ? Oh, non ! 108 00:07:25,860 --> 00:07:27,400 Il approche ! 109 00:07:29,610 --> 00:07:31,490 Il s'est réveillé ? 110 00:07:31,570 --> 00:07:33,950 Non, le sédatif doit toujours faire effet. 111 00:07:34,030 --> 00:07:35,280 Tout de même… 112 00:07:35,370 --> 00:07:39,080 Ce serait vraiment Shinichi Kudô, le détective lycéen ? 113 00:07:39,160 --> 00:07:40,910 Pareil, j'ai du mal à le croire. 114 00:07:41,460 --> 00:07:44,880 Mais Shinichi Kudô a bel et bien disparu le jour où ce petit 115 00:07:44,960 --> 00:07:48,380 a débarqué dans l'agence de l'autre détective. 116 00:07:49,210 --> 00:07:53,340 Et depuis, toutes les affaires du type se résolvent, comme par magie. 117 00:07:53,720 --> 00:07:56,220 Il faut se rendre à l'évidence, il a rapetissé 118 00:07:56,300 --> 00:07:58,890 suite à l'ingestion du poison de l'Organisation. 119 00:08:00,680 --> 00:08:03,350 - J'ai hâte de voir ce que ça donne. - Comment ça ? 120 00:08:04,100 --> 00:08:08,020 J'ai quelques échantillons du poison que l'Organisation a mis au point. 121 00:08:09,440 --> 00:08:11,820 Je compte bien en faire avaler à quelqu'un. 122 00:08:11,900 --> 00:08:15,320 Je suis curieux de savoir s'il rajeunit aussi. 123 00:08:15,990 --> 00:08:18,030 Mais… À qui comptes-tu donner ça ? 124 00:08:18,660 --> 00:08:21,750 Au type qu'on voit demain pour la transaction. 125 00:08:21,830 --> 00:08:25,960 On est censés se débarrasser de lui une fois le deal conclu, de toute façon. 126 00:08:26,040 --> 00:08:28,420 Ce sera le cobaye idéal. 127 00:08:28,500 --> 00:08:32,510 Et si tu lui fais avaler le poison et qu'il rétrécit, tu feras quoi ? 128 00:08:32,840 --> 00:08:35,760 Je commencerai par le tuer. 129 00:08:35,840 --> 00:08:36,800 Et après… 130 00:08:37,090 --> 00:08:38,760 je m'occuperai du gamin. 131 00:08:38,850 --> 00:08:40,520 Tu es sourd, ou quoi ? 132 00:08:40,600 --> 00:08:43,520 Ils veulent étudier les effets secondaires ! 133 00:08:43,600 --> 00:08:46,650 On a ordre de ramener ce moutard à l'Organisation. 134 00:08:47,360 --> 00:08:49,480 Il connaît nos secrets, il doit mourir. 135 00:08:49,570 --> 00:08:51,940 - Mais enfin ! - Ça suffit. 136 00:08:52,030 --> 00:08:56,320 Tu vas m'obéir bien gentiment. Sinon, il y aura un macchabée de plus. 137 00:08:56,740 --> 00:08:58,280 D'a… D'accord, c'est bon. 138 00:08:59,120 --> 00:09:03,160 Dis-moi plutôt, tu as bien donné le lieu de rendez-vous à notre pigeon ? 139 00:09:03,250 --> 00:09:05,540 Oui, oui. J'ai utilisé la méthode habituelle. 140 00:09:05,620 --> 00:09:07,580 Le rencard est fixé à 13 h. 141 00:09:07,670 --> 00:09:09,790 Reposons-nous, la journée sera longue. 142 00:09:16,260 --> 00:09:18,970 Bien. Ils dorment à poings fermés. 143 00:09:19,600 --> 00:09:22,430 La vache, il garde son masque pour dormir… 144 00:09:22,520 --> 00:09:24,430 Il est vraiment glauque, ce type. 145 00:09:24,810 --> 00:09:27,690 L'urgence, c'est de couper cette corde et de me sauver. 146 00:09:29,060 --> 00:09:31,320 Nickel, une bouteille de vin. 147 00:09:31,400 --> 00:09:35,490 Allez, je l'enroule dans le tapis et… 148 00:09:36,900 --> 00:09:39,570 Oups ! J'espère qu'ils n'ont rien entendu ! 149 00:09:40,700 --> 00:09:44,330 J'ai de la chance. Bon, un tesson et… 150 00:09:47,620 --> 00:09:50,000 Me voilà débarrassé de la corde. 151 00:09:50,670 --> 00:09:53,960 Sauf que je suis à l'étage, là. Comment je vais faire ? 152 00:09:54,050 --> 00:09:57,510 D'accord, il y a de la neige, mais pas assez pour amortir ma chute. 153 00:09:58,300 --> 00:10:00,970 Je crois que je vais devoir me planquer dans le frigo. 154 00:10:04,100 --> 00:10:05,430 C'est quoi, ce bruit ? 155 00:10:06,100 --> 00:10:09,900 C'est le vin qui goutte. 156 00:10:11,650 --> 00:10:13,070 Mais alors… 157 00:10:13,900 --> 00:10:16,490 Quoi ? Le gamin a disparu ? 158 00:10:16,570 --> 00:10:18,990 Oui ! La pièce était vide quand je me suis réveillée ! 159 00:10:19,070 --> 00:10:21,320 - Il a dû s'enfuir par là. - Quelle peste ! 160 00:10:25,290 --> 00:10:28,410 La neige aura sûrement amorti sa chute. 161 00:10:28,500 --> 00:10:30,250 Il ne s'en tirera pas comme ça ! 162 00:10:31,040 --> 00:10:33,460 Ne reste pas planté là ! Allons le chercher. 163 00:10:33,540 --> 00:10:36,840 Pas si vite. Ce gamin… Il est toujours là. 164 00:10:39,380 --> 00:10:40,550 Que dis-tu ? 165 00:10:40,640 --> 00:10:44,930 Il nous a fait croire qu'il avait filé. Mais il attend juste qu'on parte. 166 00:10:49,810 --> 00:10:50,940 Je te tiens. 167 00:10:53,650 --> 00:10:54,900 Meurs ! 168 00:11:00,950 --> 00:11:03,280 Eh bien, tu t'es vautré en beauté. 169 00:11:04,080 --> 00:11:05,830 Il n'a nulle part où aller. 170 00:11:07,120 --> 00:11:09,540 Une fois le marché conclu on ira le chercher 171 00:11:09,620 --> 00:11:10,960 et on le liquidera. 172 00:11:17,340 --> 00:11:19,130 J'ai eu chaud… 173 00:11:19,630 --> 00:11:23,260 Si je n'avais pas trouvé cette trappe sous le tapis in extremis, 174 00:11:23,340 --> 00:11:24,550 c'en était fait de moi. 175 00:11:28,270 --> 00:11:31,520 Parfait. Je vais en profiter pour chercher le poison. 176 00:11:37,070 --> 00:11:39,360 Impossible de mettre la main dessus. 177 00:11:39,440 --> 00:11:41,650 Il me faut un échantillon de ce médoc. 178 00:11:41,740 --> 00:11:45,280 Le prof ne pourra me fabriquer un antidote qu'en analysant 179 00:11:45,370 --> 00:11:47,120 la composition du poison. 180 00:11:47,870 --> 00:11:51,620 Le type masqué a dû tout emporter avec lui pour ce fameux marché. 181 00:11:53,830 --> 00:11:57,250 Ce journal, c'est bizarre… Il y a plein de trous. 182 00:11:58,250 --> 00:12:00,920 Ils auraient découpé des lettres du journal 183 00:12:01,010 --> 00:12:05,220 et ils s'en seraient servis pour fixer le lieu de rendez-vous ? 184 00:12:05,890 --> 00:12:08,260 Bon sang, j'avais oublié avec tout ça… 185 00:12:08,350 --> 00:12:10,680 Mais ils comptent assassiner leur client ! 186 00:12:10,770 --> 00:12:13,390 Ça craint. Je dois trouver le lieu du rendez-vous 187 00:12:13,480 --> 00:12:15,940 si je veux empêcher un meurtre et récupérer le poison. 188 00:12:16,860 --> 00:12:20,190 Voyons, quelles sont les lettres qui ont été découpées ? 189 00:12:20,690 --> 00:12:23,400 K, te, ho, ba, l, er. 190 00:12:23,490 --> 00:12:26,280 En les recomposant… 191 00:12:26,370 --> 00:12:28,530 Ba, k, er, ho, te, l. 192 00:12:28,990 --> 00:12:30,200 C'est l'hôtel Baker ! 193 00:12:31,080 --> 00:12:34,620 Mais ça ne me dit pas où, dans l'hôtel. 194 00:12:34,710 --> 00:12:36,420 Autre chose aurait pu servir ? 195 00:12:41,010 --> 00:12:43,760 Zut, je ne vois rien de découpé… 196 00:12:45,180 --> 00:12:46,300 Des traces de cutter ? 197 00:12:47,050 --> 00:12:49,600 Mais bien sûr ! C'est sur le mois d'avant, 198 00:12:49,680 --> 00:12:51,850 qu'ils ont découpé le chiffre ! 199 00:12:51,930 --> 00:12:53,230 Voyons, 200 00:12:53,310 --> 00:12:57,400 si je calcule bien, je devrais trouver à quel jour ça correspond. 201 00:12:57,900 --> 00:12:58,770 Le 30 ! 202 00:13:00,190 --> 00:13:03,860 L'hôtel Baker et le numéro 30. Ce sont les indices du lieu. 203 00:13:03,940 --> 00:13:05,820 HÔTEL BAKER 204 00:13:06,280 --> 00:13:08,870 Sauf que le 30, ça correspond à quoi ? 205 00:13:08,950 --> 00:13:10,950 Il n'y a que 19 étages. 206 00:13:11,040 --> 00:13:13,500 Et il n'y a pas de chambre n° 30. 207 00:13:13,580 --> 00:13:16,290 Consigne n° 19 ? Tout de suite, monsieur. 208 00:13:16,620 --> 00:13:19,420 Ah oui, tiens ! Ça pourrait être la consigne. 209 00:13:19,960 --> 00:13:21,250 Tentons. 210 00:13:21,630 --> 00:13:23,590 - Pardon, madame. - Oui ? 211 00:13:23,670 --> 00:13:26,550 Mon papa a perdu son jeton de consigne. 212 00:13:26,630 --> 00:13:28,340 C'était la numéro 30. 213 00:13:28,590 --> 00:13:30,430 La numéro 30 ? 214 00:13:31,220 --> 00:13:34,810 C'est bizarre, nous n'avons que jusqu'à 26. 215 00:13:36,190 --> 00:13:37,390 Eh bien ? Petit ? 216 00:13:37,690 --> 00:13:40,610 Bon sang, où se tient ce fichu rendez-vous ? 217 00:13:40,690 --> 00:13:42,940 Ça craint, il est midi passé. 218 00:13:43,030 --> 00:13:44,900 La rencontre est fixée à 13 h. 219 00:13:44,990 --> 00:13:48,530 Oh non ! J'ai oublié mon porte-monnaie dans la voiture… 220 00:13:48,610 --> 00:13:50,870 - Bravo… - C'est quoi, notre place ? 221 00:13:50,950 --> 00:13:52,910 - La 42. Tiens, les clés. - Pardon… 222 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Je me dépêche. 223 00:13:55,330 --> 00:13:57,120 Le parking ? 224 00:14:01,790 --> 00:14:04,590 Je suis à la place 30. 225 00:14:05,050 --> 00:14:07,420 L'entrevue se passerait dans la voiture ? 226 00:14:08,720 --> 00:14:10,390 Mais il n'y a personne dedans. 227 00:14:10,590 --> 00:14:12,350 Hé ! Tu te crois où ? 228 00:14:12,680 --> 00:14:14,770 Tu fais quoi, sur ma voiture ? 229 00:14:14,850 --> 00:14:17,850 Papa ! C'est un sale vilain voleur ! 230 00:14:17,940 --> 00:14:21,810 Non, pas du tout ! Je trouvais juste la voiture cool… 231 00:14:22,310 --> 00:14:25,280 Ils n'ont clairement rien à voir avec l'Organisation. 232 00:14:28,900 --> 00:14:31,240 J'ai encore fait chou blanc. 233 00:14:31,910 --> 00:14:34,330 Purée ! Il n'est pas petit, lui ! 234 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 Il regarde quoi ? 235 00:14:40,790 --> 00:14:42,630 Le numéro de l'emplacement ? 236 00:14:46,460 --> 00:14:49,930 Il y a un petit "1" dessiné à la craie, à côté du 30 ! 237 00:14:50,010 --> 00:14:51,890 Et le 301… 238 00:14:52,260 --> 00:14:54,350 Ce doit être un numéro de chambre ! 239 00:14:54,930 --> 00:14:56,810 Donc ce type, ce doit être… 240 00:14:56,890 --> 00:14:58,770 L'homme du rendez-vous. 241 00:15:04,860 --> 00:15:06,280 L'homme masqué ! 242 00:15:07,320 --> 00:15:09,860 J'avais donc bien deviné. 243 00:15:13,490 --> 00:15:14,780 La femme ! 244 00:15:15,990 --> 00:15:17,750 Catastrophe, je suis coincé ! 245 00:15:18,450 --> 00:15:21,080 S'ils me remettent la main dessus, ils vont me tuer. 246 00:15:21,170 --> 00:15:22,710 Le type masqué n'hésitera pas. 247 00:15:22,790 --> 00:15:24,000 Que faire ? 248 00:15:24,590 --> 00:15:26,710 Que faire ? 249 00:15:28,210 --> 00:15:32,380 Tu as compris, Masao ? La porte ferme automatiquement, tu n'as rien à faire. 250 00:15:32,760 --> 00:15:35,680 - Sois bien sage. - Reviens vite, maman. 251 00:15:36,140 --> 00:15:37,640 Tu auras mis le temps. 252 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 - Euh… - Au voleur ! 253 00:15:43,810 --> 00:15:45,610 Je ne suis pas un méchant. 254 00:15:45,690 --> 00:15:48,650 Je viens de la planète Ranpo et je suis un justicier. 255 00:15:48,730 --> 00:15:50,440 Je suis Conan, le détective de l'espace ! 256 00:15:50,860 --> 00:15:53,490 Sale menteur ! T'es juste un enfant. 257 00:15:53,570 --> 00:15:57,790 J'ai juste pris l'apparence d'un enfant pour mieux tromper mes ennemis. 258 00:15:57,870 --> 00:16:01,040 - Ah ? Montre-moi ta vraie apparence. - Euh, c'est que… 259 00:16:01,120 --> 00:16:03,250 - Je le savais, t'es un voleur ! - Attends ! 260 00:16:03,330 --> 00:16:05,540 Tu vas voir, je vais appeler la police. 261 00:16:05,630 --> 00:16:08,210 Ça suffit, Masao ! Arrête tes bêtises ! 262 00:16:08,300 --> 00:16:09,420 La voix de maman ? 263 00:16:10,920 --> 00:16:14,390 Je viens de la planète Ranpo. Je peux imiter toutes les voix. 264 00:16:14,760 --> 00:16:18,350 Trop fort ! T'es vraiment un détective de l'espace ! 265 00:16:19,930 --> 00:16:22,310 Ouf, j'ai réussi à le convaincre avec ça. 266 00:16:22,390 --> 00:16:24,940 Dis, je peux t'aider ? 267 00:16:25,020 --> 00:16:28,570 Bien sûr ! J'ai besoin de ton téléphone, pour commencer. Et… 268 00:16:28,650 --> 00:16:30,280 Tu aurais du chewing-gum ? 269 00:16:30,360 --> 00:16:32,150 Oui, j'en ai ! 270 00:16:32,240 --> 00:16:34,740 Mais… Ça va te servir à quoi ? 271 00:16:37,780 --> 00:16:40,910 - Oui ? - J'apporte les plats et le vin. 272 00:16:41,250 --> 00:16:43,620 Quoi ? On n'a rien commandé, nous. 273 00:16:43,710 --> 00:16:46,880 - Mais je vous ai eue au téléphone… - Je ne crois pas. 274 00:16:47,790 --> 00:16:48,920 Peu importe. 275 00:16:49,000 --> 00:16:51,840 - Ça tombe bien, j'ai faim. Qu'il entre. - Mais… 276 00:16:52,210 --> 00:16:54,300 Discute pas ! Laisse-le entrer ! 277 00:16:55,840 --> 00:16:59,220 - D'accord, d'accord. Allez-y. - Bien madame. 278 00:17:00,350 --> 00:17:02,310 Et plus vite que ça. 279 00:17:02,390 --> 00:17:04,060 Maintenant, du balai. 280 00:17:06,480 --> 00:17:08,610 Hein ? Du chewing-gum dans la serrure ? 281 00:17:16,240 --> 00:17:18,070 On trinque avant de faire affaire ? 282 00:17:18,370 --> 00:17:22,040 Attendons d'abord notre autre invité, ce sera plus poli. 283 00:17:22,490 --> 00:17:25,910 Un autre invité ? Le gamin serait caché là-dessous ? 284 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Tu débloques, il n'est pas là du tout. 285 00:17:30,880 --> 00:17:32,210 C'était un leurre. 286 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 L'enfant se cache… 287 00:17:35,800 --> 00:17:38,180 - Dans le placard ! - Catastrophe ! 288 00:17:38,680 --> 00:17:41,140 - Sors. - Quand est-ce que… 289 00:17:41,720 --> 00:17:45,600 Pendant que le groom, qu'il avait appelé, discutait avec nous. 290 00:17:45,680 --> 00:17:49,350 Le gosse en a profité pour coincer la serrure avec un chewing-gum. 291 00:17:49,810 --> 00:17:54,110 Et il s'est faufilé à l'intérieur pendant qu'on s'occupait du reste. 292 00:17:55,900 --> 00:17:58,570 Tu croyais me rouler si facilement ? 293 00:17:58,910 --> 00:18:00,240 Bon sang… 294 00:18:00,320 --> 00:18:02,620 Pas le choix, je vais utiliser les aiguilles de… 295 00:18:02,700 --> 00:18:04,040 Quoi ? Ça ne marche pas ? 296 00:18:04,500 --> 00:18:06,080 Ah oui, pas mal, ton gadget. 297 00:18:06,160 --> 00:18:09,540 Je l'ai neutralisé hier soir pendant que tu dormais, cela dit. 298 00:18:09,630 --> 00:18:10,380 Quoi ? 299 00:18:10,880 --> 00:18:14,880 Tu vas amèrement regretter de m'avoir sous-estimé. 300 00:18:14,960 --> 00:18:16,340 Adieu détective lycéen, 301 00:18:16,630 --> 00:18:17,800 Shinichi Kudô ! 302 00:18:23,390 --> 00:18:24,470 Un jouet ? 303 00:18:29,730 --> 00:18:32,400 Tu n'as toujours pas compris ? C'est moi, voyons. 304 00:18:32,480 --> 00:18:34,940 Le grand romancier mondialement connu. 305 00:18:35,030 --> 00:18:36,360 Yûsaku Kudô ! 306 00:18:37,240 --> 00:18:40,570 Pa… Papa ? Mais alors, la dame… 307 00:18:40,910 --> 00:18:43,530 Pardon, mon cœur. 308 00:18:43,620 --> 00:18:46,910 - Maman ! - Mon propre fils ne m'a pas reconnue. 309 00:18:47,000 --> 00:18:49,870 Je n'ai pas trop perdu la main, on dirait. 310 00:18:50,830 --> 00:18:52,330 Et donc le grand, là… 311 00:18:53,130 --> 00:18:55,800 - C'est moi ! - Professeur Agasa ! 312 00:18:57,840 --> 00:19:01,300 Allons, ne boude pas. On se faisait du souci. 313 00:19:01,390 --> 00:19:05,720 Oui ! On rentre enfin à la maison, et tu étais introuvable. 314 00:19:05,810 --> 00:19:10,350 Et quand le prof vous a tout raconté, vous avez décidé que ce serait 315 00:19:10,440 --> 00:19:12,690 une super idée de me faire une blague ? 316 00:19:12,770 --> 00:19:15,860 C'était plus pour tester tes capacités de déduction. 317 00:19:15,940 --> 00:19:16,980 Et chapeau ! 318 00:19:17,070 --> 00:19:21,530 Tu as réussi à suivre tous les indices, qui t'ont mené jusqu'ici. 319 00:19:21,610 --> 00:19:25,410 Tout s'est passé comme je l'avais prévu, même ton assassinat théâtral. 320 00:19:26,030 --> 00:19:29,960 Donc tu savais que j'étais caché dans le sous-sol de la cuisine ? 321 00:19:30,040 --> 00:19:33,880 Bien sûr ! Tu n'es pas si fin limier que tu le crois. 322 00:19:34,590 --> 00:19:38,880 Et tu as raté d'autres indices : je me suis déguisé en Baron de la Nuit, 323 00:19:38,960 --> 00:19:41,130 un célèbre personnage de mes romans. 324 00:19:41,220 --> 00:19:43,760 J'avais autre chose à faire, je te signale ! 325 00:19:43,840 --> 00:19:45,510 Je me croyais en danger de mort. 326 00:19:45,600 --> 00:19:47,640 Mais oui mon grand. 327 00:19:47,720 --> 00:19:50,850 Bref, le Japon est bien trop dangereux pour toi, maintenant. 328 00:19:50,930 --> 00:19:53,480 On va t'emmener en sûreté, à l'étranger. 329 00:19:55,650 --> 00:19:56,980 Il a raison, mon cœur. 330 00:19:57,070 --> 00:20:01,570 Toute cette comédie, c'était pour te montrer les risques que tu coures. 331 00:20:01,650 --> 00:20:06,070 Absolument. C'est pour ça que j'ai accepté de jouer le jeu. 332 00:20:07,120 --> 00:20:09,540 J'ai des amis à Interpol. 333 00:20:09,620 --> 00:20:13,370 Je vais leur demander de mener l'enquête sur cette fameuse Organisation. 334 00:20:13,750 --> 00:20:16,040 On mettra la main sur leur toxine 335 00:20:16,130 --> 00:20:18,630 et on pourra te rendre ta taille normale. 336 00:20:19,460 --> 00:20:22,170 Tout ça pour dire que jouer au détective, c'est terminé. 337 00:20:22,260 --> 00:20:24,180 - C'est trop dange… - Sûrement pas. 338 00:20:24,260 --> 00:20:28,010 C'est mon affaire, je la résoudrai. Ne vous mêlez pas de ça. 339 00:20:28,350 --> 00:20:29,640 Shinichi… 340 00:20:29,720 --> 00:20:30,720 Et puis… 341 00:20:30,810 --> 00:20:34,060 Je ne peux pas quitter le Japon comme ça. 342 00:20:36,360 --> 00:20:38,520 - Shinichi. - Laisse. 343 00:20:38,610 --> 00:20:40,780 Qu'il reste un peu, si ça lui chante. 344 00:20:40,860 --> 00:20:42,280 Chéri… 345 00:20:42,360 --> 00:20:45,490 Mais au premier signe de danger, on viendra te chercher. 346 00:20:46,070 --> 00:20:50,240 Même si j'ai bien compris que d'autres choses te retiennent ici. 347 00:20:51,540 --> 00:20:54,410 Quoi ? Vous nous le laissez encore ? 348 00:20:54,830 --> 00:20:59,170 Oui, il semble se plaire chez vous, il ne veut plus partir. 349 00:20:59,250 --> 00:21:01,380 Ce n'est pas une raison, madame. 350 00:21:02,010 --> 00:21:05,090 - Tenez, c'est pour les frais. - Ah… 351 00:21:05,590 --> 00:21:08,100 N'hésitez pas à puiser librement. 352 00:21:09,350 --> 00:21:11,220 Dix millions ? 353 00:21:11,770 --> 00:21:15,310 Ne vous en faites pas, madame ! Votre fils est un petit ange ! 354 00:21:15,390 --> 00:21:17,650 Bien sûr qu'il est le bienvenu chez nous ! 355 00:21:19,650 --> 00:21:21,230 - Mademoiselle Ran ? - Oui ? 356 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 Je vous le confie. 357 00:21:23,490 --> 00:21:26,660 Il a l'air de vous aimer très fort. 358 00:21:26,740 --> 00:21:28,620 Ah oui ? C'est vrai, Conan ? 359 00:21:28,700 --> 00:21:30,280 Ouais… 360 00:21:30,370 --> 00:21:31,870 Je te retiens. 361 00:23:07,760 --> 00:23:10,340 On s'est bien amusés, quand même. 362 00:23:10,430 --> 00:23:14,010 Semer tous mes éditeurs et filer au Japon, ça valait le coup. 363 00:23:14,100 --> 00:23:16,310 Tu crois que ça va aller, pour Shinichi ? 364 00:23:16,390 --> 00:23:19,850 Mais oui. Et le jour où ça n'ira plus, il accourra en pleurant. 365 00:23:19,940 --> 00:23:22,770 Dis chérie, si on se faisait un petit tour du monde ? 366 00:23:23,060 --> 00:23:25,110 - Oh oui ! - Le voilà ! 367 00:23:25,190 --> 00:23:26,650 - Je le vois ! - M. Kudô ! 368 00:23:26,980 --> 00:23:30,650 Misère ! Tous mes éditeurs étrangers ! Comment vous m'avez trouvé ? 369 00:23:30,900 --> 00:23:32,700 Votre fils nous a appelés. 370 00:23:32,780 --> 00:23:35,160 Au travail, M. Kudô ! Il vous reste 308 pages ! 371 00:23:35,240 --> 00:23:37,870 - Mon script d'abord ! - Il bloque nos presses ! 372 00:23:37,950 --> 00:23:41,410 - Il nous a bien eus… - Ce sale gosse ! 373 00:23:47,420 --> 00:23:50,510 PROCHAIN ÉPISODE 374 00:23:51,050 --> 00:23:52,340 Quoi ? 375 00:23:55,300 --> 00:23:58,600 On a caché de la dynamite ici, 376 00:23:58,680 --> 00:23:59,980 aucun doute. 377 00:24:00,430 --> 00:24:01,890 Un crime de larmes ? 378 00:24:02,270 --> 00:24:04,520 Ce… Ce couteau ! 379 00:24:04,810 --> 00:24:06,480 C'est un coup de Ryôji. 380 00:24:09,990 --> 00:24:11,360 Vous avez commis ce crime ! 381 00:24:12,320 --> 00:24:16,700 Prochain épisode : "L'Anniversaire de Monsieur Hotta." 382 00:24:18,580 --> 00:24:20,370 Indice pour la prochaine fois ! 383 00:24:20,450 --> 00:24:22,370 De l'engrais ! 384 00:24:22,460 --> 00:24:25,080 Le coupable va vous surprendre ! 385 00:24:25,170 --> 00:24:27,380 Et cette année, on aura aussi un film ! 28584

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.