Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

La série entame sa 2e année ! Et Conan est dans le pétrin.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Le Kidnapping de Conan Edogawa."

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

- Conan, tu m'écoutes ? - Hein ?

Tu n'as rien écouté, ma parole.

Je parle de tes parents.

Ça va faire longtemps qu'ils t'ont laissé ici pour déménager.

- Ils ne te manquent pas ? - Pas spécialement.

Bonjour les parents irresponsables.

Ils partent à l'étranger et ils n'appellent même pas.

Oups, ça craint… Mon mensonge ne tient plus la route.

Cela dit, mes vrais parents sont bien à l'étranger.

Donc ce n'est qu'un demi-mensonge…

Si je me souviens bien, c'est Agasa qui nous l'a collé dans les pattes ?

- Oui. - Dans ce cas, c'est simple.

On n'a qu'à lui demander un moyen de contacter ses parents.

Non ! Vous ne pouvez pas faire ça.

J'arrive !

Et pourquoi pas ? Il se passe quoi, si on les appelle ?

Zut, ça se corse. Il va me falloir une parade, et vite.

Sinon, des gens vont réaliser que je suis Shinichi Kudô.

La voilà ! Elle est là, Conan !

Ta maman est là.

Pardon, mon petit Conan d'amour.

Ça a dû être dur, pour toi. Mais c'est fini, maintenant.

Maman est venue te chercher.

Mais qui êtes-vous ?

Ce n'est pas ta mère ?

Mais si, c'est juste qu'il boude. Il doit m'en vouloir.

C'est normal, nous l'avons presque abandonné.

Fumiyo Edogawa, enchantée.

Je suis bien la maman de Conan Edogawa, je vous l'assure.

Mais non, c'est impossible.

"Conan Edogawa", est un pseudonyme, je l'ai inventé.

Il ne peut pas avoir de parents.

Encore merci pour tout. Je vous revaudrai cela très vite.

- Avec joie, je compte sur vous. - Sans faute, monsieur.

Au revoir, Conan. Écris-nous quand tu seras installé.

Bonne route, madame ! Et n'oubliez pas mon petit chèque !

Bye bye, Conan.

Vous êtes qui ?

Je te l'ai dit, mon petit. Je suis ta maman.

- C'est faux, ma mère s'appelle… - Yukiko Kudô.

Eh oui.

Ta mère a fait tourner bien des têtes, et chavirer encore plus de cœurs.

C'était une célèbre actrice. À 19 ans, elle avait raflé toutes les récompenses.

Mais elle est tombée amoureuse du romancier Yûsaku Kudô,

et s'est mariée à 20 ans.

Elle a raccroché dans la foulée et elle a eu un petit garçon peu après.

Une fois ce fils devenu assez grand,

elle l'a laissé au Japon pour partir courir le monde avec son mari,

devenu auteur à succès de polars.

Mais tu le sais déjà. Car tu es son fils unique,

Shinichi Kudô.

Comment elle sait ?

Elle ferait partie de l'Organisation qui m'a fait rétrécir avec le poison ?

Pas si vite. Ne bouge pas.

Reste bien sage et je t'emmènerai dans un chouette endroit.

Très, très chouette.

- Mais elle est folle ? - Poussez-vous de là !

À quoi tu joues ?

Ne laissez pas ce petit filer !

Pourquoi ? Comment savent-ils qui je suis ?

C'est à cause de l'affaire du karaoké ?

Parce que j'ai utilisé mon vrai nom ?

Ils me croyaient mort, mais l'affaire leur aurait prouvé que j'étais en vie ?

Bon sang, j'avais demandé à Megure de surtout pas mentionner mon nom !

Je suis trop bête…

Tout est de ma faute.

Tu vas faire quoi maintenant, Shinichi Kudô ?

Retourner chez Ran et tout déballer ? Non.

Si je retourne là-bas, Ran et son père seront en danger.

Bon sang ! Que faire…

Que faire ?

Quoi ? Il t'a échappé ?

Oui, j'ai baissé ma garde.

Mais tout porte à croire que ce petit est bien Shinichi Kudô.

Je vois. Donc il a vraiment rétréci ? C'est assez incroyable.

En tout cas, retrouve-le. S'il va chez les flics, on est mal.

- Où peut-il bien être ? - Ne t'en fais pas.

J'ai ma petite idée

sur sa prochaine destination…

Le seul vers qui je peux me tourner, c'est le prof. Il sait tout.

Où peut-il bien être ?

C'est pas un jour à traîner dehors.

Ah ! Le voilà !

Profe…

C'est l'heure du gros dodo, mon petit.

Où j'ai atterri ?

Dans une cuisine ?

Bon sang, ça tangue…

Je suis à l'étage ?

Je vois.

Ils m'ont mis KO et ils m'ont traîné dans une maison abandonnée.

T'attends quoi pour le tuer ?

Arrête de dire n'importe quoi. On a ordre de le garder en vie.

C'est la femme de tout à l'heure. Elle a un complice ?

On doit le ramener à l'Organisation, pour qu'ils étudient

les effets secondaires de la toxine.

Je vois. Ça explique pourquoi elle ne m'a pas tué.

L'homme, il a l'air de…

Quoi ?

Il a un masque ? Oh, non !

Il approche !

Il s'est réveillé ?

Non, le sédatif doit toujours faire effet.

Tout de même…

Ce serait vraiment Shinichi Kudô, le détective lycéen ?

Pareil, j'ai du mal à le croire.

Mais Shinichi Kudô a bel et bien disparu le jour où ce petit

a débarqué dans l'agence de l'autre détective.

Et depuis, toutes les affaires du type se résolvent, comme par magie.

Il faut se rendre à l'évidence, il a rapetissé

suite à l'ingestion du poison de l'Organisation.

- J'ai hâte de voir ce que ça donne. - Comment ça ?

J'ai quelques échantillons du poison que l'Organisation a mis au point.

Je compte bien en faire avaler à quelqu'un.

Je suis curieux de savoir s'il rajeunit aussi.

Mais… À qui comptes-tu donner ça ?

Au type qu'on voit demain pour la transaction.

On est censés se débarrasser de lui une fois le deal conclu, de toute façon.

Ce sera le cobaye idéal.

Et si tu lui fais avaler le poison et qu'il rétrécit, tu feras quoi ?

Je commencerai par le tuer.

Et après…

je m'occuperai du gamin.

Tu es sourd, ou quoi ?

Ils veulent étudier les effets secondaires !

On a ordre de ramener ce moutard à l'Organisation.

Il connaît nos secrets, il doit mourir.

- Mais enfin ! - Ça suffit.

Tu vas m'obéir bien gentiment. Sinon, il y aura un macchabée de plus.

D'a… D'accord, c'est bon.

Dis-moi plutôt, tu as bien donné le lieu de rendez-vous à notre pigeon ?

Oui, oui. J'ai utilisé la méthode habituelle.

Le rencard est fixé à 13 h.

Reposons-nous, la journée sera longue.

Bien. Ils dorment à poings fermés.

La vache, il garde son masque pour dormir…

Il est vraiment glauque, ce type.

L'urgence, c'est de couper cette corde et de me sauver.

Nickel, une bouteille de vin.

Allez, je l'enroule dans le tapis et…

Oups ! J'espère qu'ils n'ont rien entendu !

J'ai de la chance. Bon, un tesson et…

Me voilà débarrassé de la corde.

Sauf que je suis à l'étage, là. Comment je vais faire ?

D'accord, il y a de la neige, mais pas assez pour amortir ma chute.

Je crois que je vais devoir me planquer dans le frigo.

C'est quoi, ce bruit ?

C'est le vin qui goutte.

Mais alors…

Quoi ? Le gamin a disparu ?

Oui ! La pièce était vide quand je me suis réveillée !

- Il a dû s'enfuir par là. - Quelle peste !

La neige aura sûrement amorti sa chute.

Il ne s'en tirera pas comme ça !

Ne reste pas planté là ! Allons le chercher.

Pas si vite. Ce gamin… Il est toujours là.

Que dis-tu ?

Il nous a fait croire qu'il avait filé. Mais il attend juste qu'on parte.

Je te tiens.

Meurs !

Eh bien, tu t'es vautré en beauté.

Il n'a nulle part où aller.

Une fois le marché conclu on ira le chercher

et on le liquidera.

J'ai eu chaud…

Si je n'avais pas trouvé cette trappe sous le tapis in extremis,

c'en était fait de moi.

Parfait. Je vais en profiter pour chercher le poison.

Impossible de mettre la main dessus.

Il me faut un échantillon de ce médoc.

Le prof ne pourra me fabriquer un antidote qu'en analysant

la composition du poison.

Le type masqué a dû tout emporter avec lui pour ce fameux marché.

Ce journal, c'est bizarre… Il y a plein de trous.

Ils auraient découpé des lettres du journal

et ils s'en seraient servis pour fixer le lieu de rendez-vous ?

Bon sang, j'avais oublié avec tout ça…

Mais ils comptent assassiner leur client !

Ça craint. Je dois trouver le lieu du rendez-vous

si je veux empêcher un meurtre et récupérer le poison.

Voyons, quelles sont les lettres qui ont été découpées ?

K, te, ho, ba, l, er.

En les recomposant…

Ba, k, er, ho, te, l.

C'est l'hôtel Baker !

Mais ça ne me dit pas où, dans l'hôtel.

Autre chose aurait pu servir ?

Zut, je ne vois rien de découpé…

Des traces de cutter ?

Mais bien sûr ! C'est sur le mois d'avant,

qu'ils ont découpé le chiffre !

Voyons,

si je calcule bien, je devrais trouver à quel jour ça correspond.

Le 30 !

L'hôtel Baker et le numéro 30. Ce sont les indices du lieu.

HÔTEL BAKER

Sauf que le 30, ça correspond à quoi ?

Il n'y a que 19 étages.

Et il n'y a pas de chambre n° 30.

Consigne n° 19 ? Tout de suite, monsieur.

Ah oui, tiens ! Ça pourrait être la consigne.

Tentons.

- Pardon, madame. - Oui ?

Mon papa a perdu son jeton de consigne.

C'était la numéro 30.

La numéro 30 ?

C'est bizarre, nous n'avons que jusqu'à 26.

Eh bien ? Petit ?

Bon sang, où se tient ce fichu rendez-vous ?

Ça craint, il est midi passé.

La rencontre est fixée à 13 h.

Oh non ! J'ai oublié mon porte-monnaie dans la voiture…

- Bravo… - C'est quoi, notre place ?

- La 42. Tiens, les clés. - Pardon…

Je me dépêche.

Le parking ?

Je suis à la place 30.

L'entrevue se passerait dans la voiture ?

Mais il n'y a personne dedans.

Hé ! Tu te crois où ?

Tu fais quoi, sur ma voiture ?

Papa ! C'est un sale vilain voleur !

Non, pas du tout ! Je trouvais juste la voiture cool…

Ils n'ont clairement rien à voir avec l'Organisation.

J'ai encore fait chou blanc.

Purée ! Il n'est pas petit, lui !

Il regarde quoi ?

Le numéro de l'emplacement ?

Il y a un petit "1" dessiné à la craie, à côté du 30 !

Et le 301…

Ce doit être un numéro de chambre !

Donc ce type, ce doit être…

L'homme du rendez-vous.

L'homme masqué !

J'avais donc bien deviné.

La femme !

Catastrophe, je suis coincé !

S'ils me remettent la main dessus, ils vont me tuer.

Le type masqué n'hésitera pas.

Que faire ?

Que faire ?

Tu as compris, Masao ? La porte ferme automatiquement, tu n'as rien à faire.

- Sois bien sage. - Reviens vite, maman.

Tu auras mis le temps.

- Euh… - Au voleur !

Je ne suis pas un méchant.

Je viens de la planète Ranpo et je suis un justicier.

Je suis Conan, le détective de l'espace !

Sale menteur ! T'es juste un enfant.

J'ai juste pris l'apparence d'un enfant pour mieux tromper mes ennemis.

- Ah ? Montre-moi ta vraie apparence. - Euh, c'est que…

- Je le savais, t'es un voleur ! - Attends !

Tu vas voir, je vais appeler la police.

Ça suffit, Masao ! Arrête tes bêtises !

La voix de maman ?

Je viens de la planète Ranpo. Je peux imiter toutes les voix.

Trop fort ! T'es vraiment un détective de l'espace !

Ouf, j'ai réussi à le convaincre avec ça.

Dis, je peux t'aider ?

Bien sûr ! J'ai besoin de ton téléphone, pour commencer. Et…

Tu aurais du chewing-gum ?

Oui, j'en ai !

Mais… Ça va te servir à quoi ?

- Oui ? - J'apporte les plats et le vin.

Quoi ? On n'a rien commandé, nous.

- Mais je vous ai eue au téléphone… - Je ne crois pas.

Peu importe.

- Ça tombe bien, j'ai faim. Qu'il entre. - Mais…

Discute pas ! Laisse-le entrer !

- D'accord, d'accord. Allez-y. - Bien madame.

Et plus vite que ça.

Maintenant, du balai.

Hein ? Du chewing-gum dans la serrure ?

On trinque avant de faire affaire ?

Attendons d'abord notre autre invité, ce sera plus poli.

Un autre invité ? Le gamin serait caché là-dessous ?

Tu débloques, il n'est pas là du tout.

C'était un leurre.

L'enfant se cache…

- Dans le placard ! - Catastrophe !

- Sors. - Quand est-ce que…

Pendant que le groom, qu'il avait appelé, discutait avec nous.

Le gosse en a profité pour coincer la serrure avec un chewing-gum.

Et il s'est faufilé à l'intérieur pendant qu'on s'occupait du reste.

Tu croyais me rouler si facilement ?

Bon sang…

Pas le choix, je vais utiliser les aiguilles de…

Quoi ? Ça ne marche pas ?

Ah oui, pas mal, ton gadget.

Je l'ai neutralisé hier soir pendant que tu dormais, cela dit.

Quoi ?

Tu vas amèrement regretter de m'avoir sous-estimé.

Adieu détective lycéen,

Shinichi Kudô !

Un jouet ?

Tu n'as toujours pas compris ? C'est moi, voyons.

Le grand romancier mondialement connu.

Yûsaku Kudô !

Pa… Papa ? Mais alors, la dame…

Pardon, mon cœur.

- Maman ! - Mon propre fils ne m'a pas reconnue.

Je n'ai pas trop perdu la main, on dirait.

Et donc le grand, là…

- C'est moi ! - Professeur Agasa !

Allons, ne boude pas. On se faisait du souci.

Oui ! On rentre enfin à la maison, et tu étais introuvable.

Et quand le prof vous a tout raconté, vous avez décidé que ce serait

une super idée de me faire une blague ?

C'était plus pour tester tes capacités de déduction.

Et chapeau !

Tu as réussi à suivre tous les indices, qui t'ont mené jusqu'ici.

Tout s'est passé comme je l'avais prévu, même ton assassinat théâtral.

Donc tu savais que j'étais caché dans le sous-sol de la cuisine ?

Bien sûr ! Tu n'es pas si fin limier que tu le crois.

Et tu as raté d'autres indices : je me suis déguisé en Baron de la Nuit,

un célèbre personnage de mes romans.

J'avais autre chose à faire, je te signale !

Je me croyais en danger de mort.

Mais oui mon grand.

Bref, le Japon est bien trop dangereux pour toi, maintenant.

On va t'emmener en sûreté, à l'étranger.

Il a raison, mon cœur.

Toute cette comédie, c'était pour te montrer les risques que tu coures.

Absolument. C'est pour ça que j'ai accepté de jouer le jeu.

J'ai des amis à Interpol.

Je vais leur demander de mener l'enquête sur cette fameuse Organisation.

On mettra la main sur leur toxine

et on pourra te rendre ta taille normale.

Tout ça pour dire que jouer au détective, c'est terminé.

- C'est trop dange… - Sûrement pas.

C'est mon affaire, je la résoudrai. Ne vous mêlez pas de ça.

Shinichi…

Et puis…

Je ne peux pas quitter le Japon comme ça.

- Shinichi. - Laisse.

Qu'il reste un peu, si ça lui chante.

Chéri…

Mais au premier signe de danger, on viendra te chercher.

Même si j'ai bien compris que d'autres choses te retiennent ici.

Quoi ? Vous nous le laissez encore ?

Oui, il semble se plaire chez vous, il ne veut plus partir.

Ce n'est pas une raison, madame.

- Tenez, c'est pour les frais. - Ah…

N'hésitez pas à puiser librement.

Dix millions ?

Ne vous en faites pas, madame ! Votre fils est un petit ange !

Bien sûr qu'il est le bienvenu chez nous !

- Mademoiselle Ran ? - Oui ?

Je vous le confie.

Il a l'air de vous aimer très fort.

Ah oui ? C'est vrai, Conan ?

Ouais…

Je te retiens.

On s'est bien amusés, quand même.

Semer tous mes éditeurs et filer au Japon, ça valait le coup.

Tu crois que ça va aller, pour Shinichi ?

Mais oui. Et le jour où ça n'ira plus, il accourra en pleurant.

Dis chérie, si on se faisait un petit tour du monde ?

- Oh oui ! - Le voilà !

- Je le vois ! - M. Kudô !

Misère ! Tous mes éditeurs étrangers ! Comment vous m'avez trouvé ?

Votre fils nous a appelés.

Au travail, M. Kudô ! Il vous reste 308 pages !

- Mon script d'abord ! - Il bloque nos presses !

- Il nous a bien eus… - Ce sale gosse !

PROCHAIN ÉPISODE

Quoi ?

On a caché de la dynamite ici,

aucun doute.

Un crime de larmes ?

Ce… Ce couteau !

C'est un coup de Ryôji.

Vous avez commis ce crime !

Prochain épisode : "L'Anniversaire de Monsieur Hotta."

Indice pour la prochaine fois !

De l'engrais !

Le coupable va vous surprendre !

Et cette année, on aura aussi un film !