Original subtitles

KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI

ADALAH KARYA FIKSI

EPISODE 1

YA AMPUN, SELAMAT DATANG

MALAIKAT SENYUM

GOJIN KEREN

MUSIM DINGIN SPESIAL, DIA AKAN DATANG

Astaga. Aku gelisah sekali.

Omong-omong, di mana anak itu?

Nak, di sini!

-Astaga, kenapa lama sekali? -Aduh.

Setidaknya, dia datang. Dia lebih baik daripada putraku.

Tapi sudah ada banyak orang!

Astaga, apa menurutmu tanda tangan penggemarnya akan dibatalkan?

Sebelumnya, itu juga dibatalkan karena terlalu banyak orang.

Itu dia maksudku.

Padahal aku ingin memberinya jamur pinus liar ini.

Astaga! Menyebalkan!

-Apa? -Apa yang dia lakukan?

Hei, kau!

Kenapa dia tak mengantre? Ada antrean!

-Kami semua mengantre! -Kau akan mendapat masalah!

-Hei. -Apa-apaan?

Permisi!

-Ada apa dengannya? -Kau tak melihat orang-orang mengantre?

Apa dia mencoba menyerobot antrean?

Hei, kenapa kau mencoba menyerobot antrean?

Kami sudah berdiri di sini sejak pagi!

Kenapa dia menyerobot?

-Ayolah! -Siapa pria itu?

Hei! Kenapa kau mencoba menyerobot antrean?

Mengantrelah! Antre!

-Ya! Antre! -Mundur!

Bukankah kalian semua

datang menemuiku?

KAU MILIKKU

-Apa maksudnya? -Dia harus mengantre...

Itu Noh Gojin!

-Apa? -Itu dia?

Benarkah itu Noh Gojin?

Benar!

Aku Noh Gojin!

AKU MENCINTAIMU

RANGKING PERTAMA MATEMATIKA DENGAN GOJIN! GOJIN TERBAIK

CINTA, GENIUS MATEMATIKA UNTUK MATEMATIKA, PERCAYA PADA NOH!

-Noh Gojin! -Noh Gojin!

Apa matematika itu sulit?

-Ya. -Ya.

Jangan khawatir.

Ada aku.

Kelas daring nomor satu Korea, Gotop Education.

Pilih sekarang.

PENDIDIKAN DARING NOMOR SATU DI KOREA, GOTOP EDUCATION

ACARA PENANDATANGANAN KULIAH KHUSUS NOH GOJIN

Kereta tiba.

Kereta tiba.

Perhatikan jarak antara kereta dan peron

saat Anda naik dan turun kereta.

-Halo. -Halo.

Untuk Pak Noh Gojin.

-Tunggu sebentar. -Baiklah.

-Silakan. -Terima kasih.

Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih.

Satu Americano tiga shot.

Baiklah.

Silakan.

Terima kasih.

Halo. Tolong buatkan roti gandum utuh.

Cabai pedas dan saus moster. Dua lembar keju. Banyak acar.

Pastikan tak ada bawang bombainya.

NOH GOJIN, PENGAJAR TERBAIK DI ALAM SEMESTA

GOTOP EDUCATION

PENGAJAR BAHASA INGGRIS TERBAIK, KANG MIN

KEAJAIBAN BAHASA INGGRIS, MICHELLE LEE

KOREA SEJATI, KIM CHABAE

PERWAKILAN ILMU SOSIAL, GONG HEECHUL

NOH GOJIN, PENGAJAR TERBAIK DI ALAM SEMESTA

Apa yang kau lihat?

Tatap aku saja.

Aku pengajar terbaik di Korea.

Siapa pengajar ilmu sosial terbaik?

Gong Heechul! Hei!

Halo, semuanya!

Berbahasa Inggris sepertiku itu mudah!

Bahkan lebih mudah dibanding memakan kue!

Aku, Michelle Lee, akan menyuapimu.

Semuanya, buka mulut kalian.

KEJAIBAN BAHASA INGGRIS, MICHELLE LEE

KEJAIBAN BAHASA INGGRIS, MICHELLE LEE

PENGAJAR BAHASA INGGRIS TERBAIK, KANG MIN

Hidup adalah pertaruhan.

Aku akan mengurus bahasa Inggris-mu...

Hatchim!

Hei.

Pergilah, dasar palsu.

Orang Korea sejati ada di sini.

Apa tata bahasa membuatmu frustrasi?

Aku, Kim Chabae, orang Korea sejati. Ikuti saja aku.

Hanya ada dua cara untuk berurusan dengan matematika.

Yang pertama adalah menyerah.

Yang satu lagi

adalah dengan mengikuti pelajaranku.

Pilihannya ada padamu.

Tapi hasilnya

mungkin fatal.

Kenapa tatapanmu kosong?

Sepertinya, waktumu sangat senggang.

PENGAJAR BAHASA INGGRIS TERBAIK, KANG MIN

Sial.

Lima menit.

Pintu masuknya.

Lift.

Lorong.

Kantor.

Tiga.

Dua.

Satu.

Halo, Pak.

Lima Puluh...

Apa ini?

Apa?

Aku sudah menyuruh mereka mengeluarkan bawang bombai itu.

Kau tahu orang macam apa yang paling membuatku kesal?

Orang yang tidak bekerja dengan baik,

tapi tetap mengambil gaji mereka.

Mereka parasit yang hanya memakan uang dariku.

PARASETAMOL

Bisakah kau memberi tahu Pak Noh...

Kau anak magang?

Ya.

Ya, 'kan? Bukankah kau asisten administrasi timku?

Pantas saja kau tampak tidak asing.

Aku selalu ingat anak magang di tim kami.

Aku tak tahu kau bekerja di sini.

Sekretaris Pak Noh?

-Ya. -Berapa lama? Sebulan?

-Bukan. -Tiga bulan?

Aku sudah lama di sini.

Lebih lama dari tiga bulan? Yang benar saja.

Sekretarisnya tak ada yang bertahan lebih dari tiga bulan.

Kau serius?

Tidak mungkin. Semua berhenti sambil menangis.

Hebat sekali. Nona Lee...

Nona Lee Sinyoung, kau sekretaris yang hebat!

Kau layak masuk Rekor Dunia Guinness.

-Namaku bukan Lee Sinyoung... -Tolong beri tahu Pak Noh aku datang.

Pak, Pak Kang Min datang untuk menemuimu.

SELEBRITAS YANG DISELIDIKI ATAS JUDI ILEGAL DI LUAR NEGERI

Pak.

Itu hobi yang polos. Hobi.

Kau pergi ke luar negeri

hanya untuk hobi?

Aku pergi ke luar negeri dalam perjalanan

dan ke sana cuma untuk bersenang-senang.

Aku pergi ke kantor polisi

dan bersaksi itu cuma hobi biasa.

Baiklah.

Sudah kuduga.

Aku tahu kau akan memahamiku, Pak.

Wakil CEO bisa agak kaku.

Tak peduli seberapa banyak aku menjelaskan,

dia terus mengatakan hal-hal menyebalkan

seperti meluangkan waktu untuk bertobat.

Dia bilang aku harus istirahat selama setahun.

Astaga, itu menyebalkan sekali.

Ya, 'kan?

Aku bahkan menyiapkan surat permintaan maaf yang sangat panjang.

Aku menulisnya sepenuh hati.

Masuklah.

Ada yang bergabung dengan kita?

Kau memanggilku, Pak?

Ambilkan amplop di sana.

Amplop?

Kau boleh pergi sekarang.

Apa ini, Pak?

-Tanda tangani. -Tanda tangani?

Begitu rupanya. Menandatangani surat sumpah?

Tentu saja.

Aku takkan berjudi lagi selama hidupku atau semacamnya, 'kan?

"Perjanjian pemutusan kontrak.

Berdasarkan syarat kontrak..."

Pak, apa kau mau membuangku?

Tanda tangani.

Apa kau sudah lupa?

Aku salah satu pendiri Gotop.

Aku pengajar bahasa Inggris terbaik yang membantumu membentuk Gotop!

Kubilang, tanda tangani.

Pak, kenapa kau melakukan ini kepadaku?

Kau tak tahu siapa aku? Aku Kang Min.

Aku Kang Min, pengajar bahasa Inggris

yang bisa mengajari anjing berbahasa Inggris dalam sebulan!

Astaga, kau benar-benar bodoh.

Kau tak paham saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu?

Apa menurutmu

aku mengusirmu karena berjudi?

Berjudi?

Itu bukan masalah besar. Hei.

Selama kau menghasilkan uang,

aku takkan melepaskanmu meski kau membunuh.

-Kalau begitu... -Lalu kenapa?

Karena kau sampah tidak berguna yang hanya berjudi.

Pengajar terbaik? Kapan itu?

Waktumu sudah lewat.

Aku tak menghargai hal-hal yang tak menghasilkan uang.

Aku harus membuang sampah ke tempat sampah dengan benar.

Mempertahankannya

hanya akan membuatnya bau.

Noh Gojin,

kurang ajar kau.

Aku menghasilkan banyak uang untuk perusahaan ini.

Uang yang kuhasilkan memungkinkanmu membangun gedung ini.

Tapi apa?

Aku bukan pengajar terbaik lagi?

Aku tak memberimu cukup uang sekarang, jadi, kau memperlakukanku seperti sampah?

Begitulah cara kerja dunia.

Setelah terbukti tidak berguna, kau tersisih

dan dibuang.

Mengerti?

Jangan bersikap amatir.

Kurang ajar!

Satu hal lagi. Aku paham kau kesal, tapi mari kita luruskan satu hal.

Aku membangun gedung ini

seorang diri.

Aku pengajar terbaik di Korea.

Aku, Noh Gojin, yang melakukannya. Paham?

Aku akan membunuhmu!

Noh Gojin, kurang ajar kau!

Lepaskan! Kubilang, lepaskan aku!

Aku akan membunuhmu!

Matilah! Kurang ajar kau.

Noh Gojin, kurang ajar!

Lepaskan aku!

Bersihkan ini.

Ayolah. Lepaskan aku.

Tolong dengarkan. Kalian tahu siapa aku, 'kan?

Lihat aku. Aku Kang Min.

Dasar gila. Aku akan membunuhnya!

Lepaskan!

Noh Gojin, kurang ajar! Aku akan membunuhmu.

Lepaskan. Lepaskan aku, dasar gila!

Lepaskan aku!

Noh Gojin, dasar gila. Aku akan membunuhmu!

PENERIMA, NOH GOJIN

Mulai hari ini, Pak Kang Min diberhentikan dari Gotop Education.

-Benarkah? -Kau serius?

Kurasa, kalian berhak tahu dengan jelas kenapa dia dipecat.

Dia dilepas bukan karena perjudiannya,

melainkan performanya.

Itu karena performanya.

Pak Kim Chabae,

kudengar kau bekerja semalaman.

Ya, Pak. Aku bekerja siang dan malam

untuk melayanimu dan perusahaan dengan seluruh energiku.

Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.

Kau sama saja mengiklankan dirimu sangat bodoh.

Seharusnya, aku tidur saja.

Bu Michelle Lee, kapan kau akan memecahkan penjualan 10 miliar won?

Kau tahu berapa yang kubayar untuk memutus kontrakmu dengan Ilpum Edu.

Itu 13 miliar won.

STATUS PENJUALAN PAKET PLUS

Grafik memang hebat.

Siapa pun bisa memahaminya dengan mudah.

Ini bukan perjanjian beli satu camilan gratis satu.

Kapan kau akan mulai melakukan tugasmu?

Tampaknya, seorang pengajar ilmu sosial

yang belum pernah didengar siapa pun, menimbulkan sensasi.

Aku menemukan artikel berita yang sangat kacau.

Beraninya mereka, padahal Pak Gong Heechul adalah pengajar ilmu sosial terbaik.

Astaga, kau tak tahu mereka memancing reaksi?

Ya, 'kan?

Akademi baru belakangan ini

selalu mencantumkan namaku untuk mempromosikan pengajar mereka.

Kau harus berterima kasih kepadaku, Pak. Ini promosi gratis untuk Gotop.

Aku bisa mempromosikan perusahaan ini sendiri.

Lagi pula, uang tidak berbohong.

Jika penjualan kita turun sedikit saja,

aku ingin sekali tahu nama pengajar itu.

Benar.

Pengajar terbaik adalah yang membawa keuntungan tertinggi.

Nilai kalian hari ini harus naik 100 won dibandingkan kemarin

jika ingin bertahan di Gotop Education.

Selain itu...

-Pak Oh! -Wakil CEO!

Pak Oh, kau di sini.

PENERIMA, NOH GOJIN

Aku menaruh paket di mejamu.

-Halo. -Halo.

Kau tahu...

Kau mau minum teh?

Aku tidak keberatan, Pak.

Hanya ada kita di sini. Tak perlu bicara formal.

Kita di kantor, Pak.

Sudah cukup.

Aku akan mengurus pemecatan Pak Kang agar tak ada yang menjadi bumerang.

Baiklah.

Kalau begitu,

mari makan malam nanti.

Maaf, Pak.

Aku ada janji penting hari ini.

Maafkan aku.

Kau punya rencana hari ini?

Ya.

Baiklah.

-Kau boleh pergi sekarang. -Baiklah. Terima kasih.

Dia punya rencana?

Dia lupa ulang tahunku?

Ulang tahun apanya.

Siapa yang peduli dengan ulang tahun?

Hal paling kekanak-kanakan di dunia

adalah meniup lilin di hari ulang tahun dan membuat kehebohan.

Kejutan!

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, adikku sayang, Gojin Selamat ulang tahun

Gojin, selamat ulang tahun.

Apa ini? Kekanak-kanakan sekali.

Gojin, maaf aku tak bisa makan malam denganmu hari ini.

Aku tahu itu hanya kau.

Ulang tahun itu berlebihan.

Astaga, aku bahkan tidak suka kue.

Ayo. Makanlah.

Tidak ada persik di dalamnya, 'kan?

Siapa lagi selain aku yang tahu kau alergi persik?

Tentu saja tidak. Jangan khawatir dan makanlah.

Apa rasanya enak?

Lumayan.

Gojin, bisakah kau memberi Pak Kang

kesempatan lain?

Kukira kau akan mengurusnya.

Itu wakil CEO Gotop Education yang bicara.

Tapi aku bertanya kepadamu sekarang sebagai adikmu satu-satunya.

Aku tak perlu mengatakan

betapa pentingnya dirimu bagiku. Ya, 'kan?

Tanpamu, takkan ada Gotop Education ataupun aku.

Jadi, aku memercayai ucapanmu dalam banyak hal. Tapi...

tidak untuk Kang Min.

Berandal itu sudah melewati batas.

Baiklah.

Benar juga. Kau benar-benar akan melakukan ceramah khusus?

Sejujurnya, aku menentangnya.

Kau akan melakukannya dengan Pak Park yang menghancurkan hidupmu.

Itu sebabnya aku melakukannya agar bisa melihat wajahnya.

CEO GOTOP EDUCATION, NOH GOJIN

Ada apa?

Apa?

Bukan apa-apa. Ini barang yang kupesan.

Kapan kau bilang akan pergi ke Amerika?

Tanggal 24. Aku akan pergi selama lima hari.

-Itu lumayan lama. -Astaga, benar sekali.

Aku akan rapat tiga kali dengan Mos Company.

Ini langkah pertama kita ke pasar Amerika.

Kita harus berhati-hati.

Benar juga. Sekolah Eutteum juga diakuisisi oleh Gunil Group.

Sial.

Kenapa konglomerat masuk ke industri kita?

Apa rencanamu saat liburan? Pergi ke Gangneung lagi?

Jangan cuma tinggal di rumah liburanmu dan berkeliling.

Pantai-pantai di Gangneung sangat indah.

Jangan cemaskan aku.

Aku akan menghabiskan waktu romantis dengan pacarku.

-Kau tak punya pacar. -Punya.

Aku akan pergi setelah ceramah khusus

dan bersenang-senang dengan pacarku. Jadi, jangan coba-coba

meneleponku dari Amerika.

Ya, Pak. Takkan kulakukan.

Aku tak percaya akan memakai hari libur musim panas tahun lalu.

Tapi bisakah kau mempertimbangkan kembali ceramah khusus...

Astaga, sungguh. Kau mulai lagi.

Hentikan omong kosong itu dan kembalilah bekerja.

Baiklah.

Gojin.

Selamat ulang tahun.

AKU MENULIS INI DENGAN DARAHKU, DARAHMU LAIN KALI

KURANG AJAR! KAU MEMBUATKU INGIN MUNTAH

NOH GOJIN, KUHARAP KAU MATI

Sudah jelas

bedebah ini tidak punya kehidupan.

Imut sekali.

Ini roti lapismu, Bu.

Apa?

Ini ham dan keju.

Di mana menu spesial daging sapinya?

Sudah habis.

Aku akan pergi lebih awal lain kali. Maafkan aku.

Begitu rupanya. Tidak perlu.

Lain kali, berhenti saja.

Fakta bahwa kau bertahan selama ini untuk membantu CEO kami

adalah tragedi.

Sebuah tragedi.

Kau saja yang makan.

SATU TAHUN!

Kemasi barang-barangmu.

Jika hanya bisa begini, berhenti saja!

Larilah sekarang. Ini neraka.

Bahkan Hades takkan tahan dengan ini!

Tidak.

Aku bisa bertahan.

Aku sudah berusaha maksimal dan bertahan.

SATU TAHUN!

Aku bertahan selama setahun.

Aku sangat bangga padamu, Lee Sina!

Selamat ulang tahun.

SELAMAT ULANG TAHUN

Sedang apa kalian di sana?

-Cepat. Ayo. -Ayo lari.

-Sial. -Cepat.

-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.

-Ayo. -Ke sana.

-Cepat. -Tidak, ke sana.

Aku turut berduka.

Pak Oh.

Kau sudah mau pulang?

Ya.

Nona Lee,

Bisa kita bicara sebentar?

Baiklah.

Ini dia! Nona Lee, selamat atas hari jadi kerja satu tahunmu!

Bagaimana kau bisa tahu?

Pak Noh memintaku memberikan ini kepadamu.

Aku yakin dia juga tahu.

Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.

Terima kasih.

Lalu ini.

Bonus kecil untuk dana liburanmu.

Dana liburan?

Kau harus cuti beberapa hari selama Pak Noh berlibur, Nn. Lee.

Kau juga tidak libur musim panas tahun lalu.

Baiklah.

Terima kasih.

Jangan menyerah pada mimpimu

untuk menjadi pengajar.

Di mana pun kau berada

atau apa pun yang kau kerjakan,

selama kau tidak melepaskan impianmu,

impianmu akan terwujud pada akhirnya.

Akan kukabari jika ada lowongan.

Baiklah. Terima kasih.

Rasanya pasti enak

Mari makan.

Apa itu?

Kenapa kau membeli bunga?

Bukan. Ini hadiah.

Dari siapa?

Malaikatku.

"Malaikatku"?

Orang yang kau sukai, Wakil CEO? Apa dia mengajakmu berkencan?

Tidak, bukan begitu.

Lalu kenapa wajahmu tersipu?

Aku tidak tersipu.

Jika bukan mengajakmu berkencan, kenapa dia memberimu bunga?

Untuk hari jadi satu tahun kerjaku.

Dia berterima kasih atas usahaku.

Astaga, itu saja?

Okhee, akhirnya sudah setahun.

Aku bertahan sebagai sekretaris Pak Noh selama setahun!

Aku bisa mendaftar jika ada lowongan!

Ayahku benar.

"Hal baik datang kepada mereka yang menunggu."

Hei. Tunggu setahun lagi dan kau akan menjadi pecandu.

Pindai CT kepalamu.

Kau terus minum obat sakit kepala.

Astaga, kau cerewet sekali.

Aku sudah membuat janji temu dokter.

Dia benar-benar malaikat tanpa sayap.

Bagaimana dia bisa ingat ini?

Semua sekretarisnya berhenti.

Tak ada yang bertahan tiga bulan di bawah pria kurang ajar itu,

tapi kau bertahan setahun.

Dia pasti sangat bersyukur punya orang lemah sepertimu.

Tapi dia tak pandai memberi hadiah.

Rambutmu rontok dan kau menderita cacar ular,

migrain kronis, dan gangguan pencernaan.

Kau harus minum segenggam pil.

Bunga? Dia seharusnya membelikanmu steik iga.

-Keluarlah. -Astaga, maksudku cuma...

-Keluar. -Jangan dorong. Berbahaya. Astaga!

"Jangan menyerah pada mimpimu untuk menjadi pengajar."

Astaga, dia keren sekali.

PAK NOH GOJIN, PAK PARK YANGTAE, MENDUKUNG GENERASI BERIKUTNYA

Sudah lama sejak aku kembali ke almamaterku.

-Halo. -Halo. Selamat datang.

Sudah lama sekali.

-Terima kasih sudah mengundangku. -Selamat datang.

Senang bertemu denganmu.

Apa itu...

Selamat datang.

Dua pengajar terbaik dari sektor pendidikan swasta,

Pak Noh Gojin dari Gotop Education

dan Pak Park Yangtae dari Ilpum Edu.

Aku sangat senang kalian berdua di sini.

Dua pengajar terbaik?

Kau akan membuat orang salah paham.

Ilpum Edu punya sejarah dan tradisi yang panjang.

Bagaimana bisa dibandingkan dengan Gotop yang tak punya sejarah?

Kau memang lucu.

Mari masuk?

Ada apa?

Pertama,

jangan berjalan berdampingan dengan nomor dua rendahan.

Dia menyebalkan sekali.

Kau pikir dirimu bintang film? Astaga.

Kita hidup di dunia yang indah.

Kenapa petugas kebersihan rendahan

bisa memberi ceramah di universitas paling bergengsi?

Kau setuju, Pak Noh?

AKADEMI

OLIMPIADE MATEMATIKA INGGRIS

CEO PARK YANGTAE

OLIMPIADE MATEMATIKA INGGRIS

Apa yang kau lakukan?

Hei!

Kenapa kau mencoret-coret papanku?

Tunggu.

Apa kau

mengerjakan ini?

Benarkah?

Itu bahkan tidak sulit.

Baiklah. Aku akan menghapusnya.

Kau benar.

Aku harus berterima kasih kepadamu, Pak Park,

karena membantu orang rendahan sepertiku

menjadi pengajar.

Itu sebabnya aku menyiapkan kejutan menyenangkan untukmu

sebagai tanda terima kasihku.

Tolong nantikan itu.

Dasimu bagus.

Apa terbuat dari kertas emas?

Apa? Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Apa-apaan itu?

Hei.

Aku hanya ingin tahu apa kau punya sayap saat jatuh.

Bagaimana rasanya menjadi nomor dua?

Apa maksudmu?

Kau tak boleh marah.

Begitu ceramahku berakhir,

kau akan dipermalukan di depan para junior.

-Dasar aku... -Benar juga.

Jangan membuka internet hari ini.

Kau akan terlalu malu untuk tidur.

Dasar kau...

Hei!

Hei, Noh Gojin! Berhenti!

Hei!

Siapa preman rendahan ini?

Kau mau mati?

Kurang ajar, Noh Gojin! Aku akan membunuhmu!

-Pak, tolong tenang. -Noh Gojin! Hei!

Sial. Lepaskan aku!

NOH GOJIN, PENGAJAR BINTANG! MENDUKUNG GENERASI BERIKUTNYA

PAK NOH GOJIN, PAK PARK YANGTAE, CERAMAH TAMU SPESIAL

CEO NOH GOJIN

Minggir.

Hei, di mana fail untuk data besarnya?

Kau bilang akan membawanya setelah memeriksanya kemarin.

Di mana aku menaruhnya?

Di mana? Di mana aku menaruhnya?

Gawat! Ini buruk.

Jika kau failnya, ke mana kau akan pergi?

Apa? Kau bilang akan...

Lupakan saja. Pak Noh akan marah.

Aku dalam masalah. Aku harus bagaimana?

Suruh Nn. Lee membawanya.

Tapi kau tak tahu di mana fail itu.

Benar. Jadi, suruh Nn. Lee mencari dan membawanya kemari.

Seperti yang disebutkan,

tamu yang sangat istimewa datang ke tempat kita hari ini.

Pak Park Yangtae dari Ilpum Edu yang mewakili sektor pendidikan swasta

dan pengajar bintang, Pak Noh Gojin dari Gotop Education.

Mari beri mereka sambutan hangat.

PAK NOH GOJIN, PAK PARK YANGTAE, CERAMAH TAMU SPESIAL

Setelah mendengarkan ceramah mereka untuk anak muda,

kita juga akan mengadakan sesi tanya jawab.

Pertama, Pak Park Yangtae dari Ilpum Edu akan memberikan ceramah.

Halo, aku Park Yangtae, CEO Ilpum Edu.

Aku merasa hebat dan muda lagi

saat berdiri di sini melihat kalian hari ini.

Aku gugup dan penuh emosi untuk kembali ke almamaterku

setelah sekian lama.

Maafkan aku.

Pak Park.

Tak apa-apa.

Ayolah, Pak Park.

Kau masih kesal?

Semuanya,

tadi, di ruang tunggu,

aku sedikit mengerjai Pak Park.

Niatku adalah agar lebih akrab dengan Pak Park,

tapi sepertinya dia kesal soal itu.

Pak Park, aku ingin minta maaf.

Tolong terima air ini sebagai permintaan maafku

dan maafkan aku.

Apa kau sudah memasukkan obat terkuat yang bisa kau temukan?

Ya, Pak.

Ayo minum!

Satu hal lagi, semuanya.

Tolong beri tepuk tangan meriah untuk Pak Park sekali lagi.

Pak Park

akan menyumbangkan satu miliar won

ke almamaternya demi kalian!

Satu miliar won?

APRESIASI CEO LEGENDA, PARK YANGTAE

Astaga, dia sangat menyayangi juniornya.

Aku sangat terharu.

Baiklah,

bagaimana jika kita mendengarkan ceramah Pak Park yang hebat sekarang?

Pak,

kau mendapat perhatian penuh dariku.

Rasanya baru kemarin

aku duduk di tempat kalian duduk sekarang.

Aku merasakan banyak hal saat ini.

Hari ini...

-Hari ini... -Apa yang terjadi?

Aku akan membahas jalan yang harus ditempuh anak muda...

Dunia kelas daring...

Yang membuat kalian penasaran...

-Permisi. -Apa?

-Sebentar. -Ada apa dengannya?

Pak Park pasti merasa agak gugup.

Bagaimana jika aku mulai saja?

Astaga.

Permisi. Tolong!

Ini mendesak! Kumohon!

Astaga.

Ada pertanyaan?

Ada pertanyaan?

Kau yang berkacamata di baris keenam.

Apa IQ-mu benar-benar 190?

Aku memasuki Mega Society 14 tahun lalu.

Jadi, seharusnya lebih tinggi sekarang.

Pertanyaan berikutnya.

Bukankah kau muak mengajar Matematika CSAT yang sama setiap tahunnya?

Aku muak sekali.

Itu juga menyebalkan.

-Lalu kenapa kau melakukannya? -Untuk menghasilkan uang.

Apa? Apa itu lucu?

Ya, itu agak mengecewakan.

-Kenapa? -Kau genius.

Tapi kau melakukannya hanya demi uang.

Pernahkah kau

kelaparan karena tidak punya uang?

-Tidak. -Aku pernah. Aku kelaparan selama sepekan

karena tidak punya uang.

Orang tuaku bunuh diri karena mereka miskin.

Nenekku juga mati kesakitan.

karena dia tak bisa mengobati kankernya tepat waktu.

Sementara itu, aku, yang saat itu berusia sembilan tahun

hanya bisa melihatnya menderita dan mati.

Aku akan melakukan apa pun demi menghasilkan uang.

Aku takkan mati melakukan pekerjaan kasar seperti William James Sidis

atau tuberkulosis seperti Srinivasa Ramanujan.

Aku

tak ingin mati menyedihkan karena kemiskinan.

MENDUKUNG GENERASI BERIKUTNYA

Ceritaku agak muram, ya?

Bukankah kalian merasa

kita menjadi lebih dekat sekarang?

Ya. Ceramah takkan menyenangkan tanpa mata yang bersinar ini.

Baiklah. Aku akan memulai ceramah asliku sekarang.

Tolong lihat ke sini.

CERAMAH TAMU SPESIAL

Nona Lee lupa diska lepasnya.

Maafkan aku. Seharusnya, aku menyiapkannya sendiri.

Ini salahku.

Baiklah.

Sekretarisku lupa

membawa presentasi...

Tunggu.

Apa ada orang di sini

yang ingin menjadi pengajar?

Banyak sekali.

Tapi jika kalian adalah salah satu dari mereka,

kalian harus segera merelakan impian itu. Karena

kalian takkan pernah menjadi pengajar.

Ingin tahu siapa yang bisa?

Jika tak bisa membantu menyiapkan untuk yang lain,

kalian juga tidak bisa menyiapkan diri. Kenapa?

Orang seperti itu

biasanya ceroboh, tak bertanggung jawab, dan malas.

Dalam medan perang industri pendidikan daring yang terus berubah,

mereka pasti

takkan pernah menjadi pengajar.

Jika tidak, aku akan memakan ucapanku sendiri.

KONSEP MATEMATIKA NOH GOJIN

Astaga, kepalaku sakit.

Mereka pasti

takkan pernah menjadi pengajar.

Jangan menyerah pada mimpimu untuk menjadi pengajar.

Benar. Jangan menyerah, Lee Sina.

Kau tak tahu siapa dirimu?

Kau sekretaris ajaib yang bertahan setahun di neraka ini.

Percaya dirilah. Benar.

Kau pasti bisa, Lee Sina!

Halo! Aku Lee Sina dari Catch Korean!

Hari ini, kita akan mempelajari morfem,

banyak dari kalian kesulitan memahaminya...

Nona Lee.

Kau bekerja lembur hari ini?

Ya, benar!

KEAMANAN

Nona Lee Sina, ini Rumah Sakit Gwangae.

Janji temumu pukul 09.00 besok.

Nona Lee Sina.

-Ya. -Silakan masuk.

KONSEP MATEMATIKA NOH GOJIN

Permisi. Di mana semua asisten pengajarnya?

Mereka sedang rapat di Gangneung.

-Di Gangneung? -Ya.

Tiba-tiba, Pak Noh membuat semua orang pergi ke Gangneung pagi ini.

Mereka semua bergegas ke sana.

Kau tak tahu?

-Tidak. -Astaga.

Aku saja tahu, padahal cuma petugas kebersihan di sini.

Bagaimana bisa sekretarisnya tak tahu?

Astaga.

Ya? Halo?

Apa ini Nn. Lee Sina?

Ya, ini aku.

Aku menelepon dari Rumah Sakit Gwangae.

Tadi kau sibuk, jadi, hanya menjalani pindai MRI, ya?

Ya.

Bisakah kau datang ke rumah sakit sekarang?

Kapan migrainmu mulai menjadi serius?

Kurasa sudah sekitar setahun.

Baru-baru ini, aku minum obat sakit kepala setiap hari.

DOKTER HAN JIHO

Kusarankan, kau dirawat.

Dirawat?

Nona Lee, kau mengidap glioblastoma.

Glio... Apa itu?

Kanker. Tumor otak.

Kau harus mempersiapkan diri.

Apa maksudmu mempersiapkan diri?

Kau sudah di stadium akhir.

Aku punya tumor otak?

Aku akan mati?

Apa ini mimpi?

Apa aku sedang bermimpi?

-Kau sudah lama menunggu? -Kau tak perlu datang.

-Astaga. -Karena saljunya lebat.

Kurasa

aku takkan bisa menua seperti mereka.

Siapa kau?

Aku bertanya, siapa kau?

Ada apa ini?

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana kau bisa masuk?

Diterjemahkan oleh Asa Vania Rahayu