Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,031 --> 00:00:35,991
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI
2
00:00:36,075 --> 00:00:37,284
ADALAH KARYA FIKSI
3
00:00:38,786 --> 00:00:40,037
EPISODE 1
4
00:00:47,753 --> 00:00:49,380
YA AMPUN, SELAMAT DATANG
5
00:01:01,392 --> 00:01:02,768
MALAIKAT SENYUM
6
00:01:02,852 --> 00:01:03,727
GOJIN KEREN
7
00:01:05,312 --> 00:01:08,065
MUSIM DINGIN SPESIAL, DIA AKAN DATANG
8
00:01:11,318 --> 00:01:13,571
Astaga. Aku gelisah sekali.
9
00:01:13,654 --> 00:01:15,573
Omong-omong, di mana anak itu?
10
00:01:17,449 --> 00:01:20,119
Nak, di sini!
11
00:01:20,202 --> 00:01:22,621
-Astaga, kenapa lama sekali?
-Aduh.
12
00:01:22,705 --> 00:01:25,332
Setidaknya, dia datang.
Dia lebih baik daripada putraku.
13
00:01:25,416 --> 00:01:28,169
Tapi sudah ada banyak orang!
14
00:01:28,252 --> 00:01:30,838
Astaga, apa menurutmu
tanda tangan penggemarnya akan dibatalkan?
15
00:01:31,172 --> 00:01:33,674
Sebelumnya, itu juga dibatalkan
karena terlalu banyak orang.
16
00:01:33,757 --> 00:01:34,842
Itu dia maksudku.
17
00:01:34,925 --> 00:01:37,803
Padahal aku ingin memberinya
jamur pinus liar ini.
18
00:01:38,429 --> 00:01:40,764
Astaga! Menyebalkan!
19
00:01:40,848 --> 00:01:41,891
-Apa?
-Apa yang dia lakukan?
20
00:01:42,016 --> 00:01:43,392
Hei, kau!
21
00:01:43,475 --> 00:01:45,394
Kenapa dia tak mengantre? Ada antrean!
22
00:01:45,477 --> 00:01:47,980
-Kami semua mengantre!
-Kau akan mendapat masalah!
23
00:02:00,659 --> 00:02:02,828
-Hei.
-Apa-apaan?
24
00:02:02,912 --> 00:02:03,954
Permisi!
25
00:02:04,538 --> 00:02:06,916
-Ada apa dengannya?
-Kau tak melihat orang-orang mengantre?
26
00:02:06,999 --> 00:02:08,250
Apa dia mencoba menyerobot antrean?
27
00:02:08,334 --> 00:02:10,127
Hei, kenapa kau mencoba
menyerobot antrean?
28
00:02:10,211 --> 00:02:13,297
Kami sudah berdiri di sini sejak pagi!
29
00:02:13,380 --> 00:02:15,132
Kenapa dia menyerobot?
30
00:02:15,216 --> 00:02:17,468
-Ayolah!
-Siapa pria itu?
31
00:02:17,551 --> 00:02:21,639
Hei! Kenapa kau mencoba
menyerobot antrean?
32
00:02:21,722 --> 00:02:23,516
Mengantrelah! Antre!
33
00:02:23,599 --> 00:02:25,351
-Ya! Antre!
-Mundur!
34
00:02:25,851 --> 00:02:26,936
Bukankah kalian semua
35
00:02:28,103 --> 00:02:29,563
datang menemuiku?
36
00:02:29,647 --> 00:02:30,773
KAU MILIKKU
37
00:02:30,856 --> 00:02:33,025
-Apa maksudnya?
-Dia harus mengantre...
38
00:02:50,668 --> 00:02:51,961
Itu Noh Gojin!
39
00:02:52,294 --> 00:02:53,587
-Apa?
-Itu dia?
40
00:02:53,671 --> 00:02:54,588
Benarkah itu Noh Gojin?
41
00:02:54,672 --> 00:02:55,506
Benar!
42
00:02:56,590 --> 00:02:58,592
Aku Noh Gojin!
43
00:03:11,730 --> 00:03:12,773
AKU MENCINTAIMU
44
00:03:20,489 --> 00:03:22,157
RANGKING PERTAMA MATEMATIKA
DENGAN GOJIN! GOJIN TERBAIK
45
00:03:24,243 --> 00:03:27,037
CINTA, GENIUS MATEMATIKA
UNTUK MATEMATIKA, PERCAYA PADA NOH!
46
00:03:50,853 --> 00:03:53,731
-Noh Gojin!
-Noh Gojin!
47
00:04:20,508 --> 00:04:21,967
Apa matematika itu sulit?
48
00:04:22,551 --> 00:04:24,220
-Ya.
-Ya.
49
00:04:24,303 --> 00:04:25,763
Jangan khawatir.
50
00:04:27,014 --> 00:04:28,349
Ada aku.
51
00:04:37,566 --> 00:04:40,277
Kelas daring nomor satu Korea,
Gotop Education.
52
00:04:40,986 --> 00:04:43,614
Pilih sekarang.
53
00:04:44,865 --> 00:04:49,870
PENDIDIKAN DARING NOMOR SATU DI KOREA,
GOTOP EDUCATION
54
00:05:00,840 --> 00:05:03,843
ACARA PENANDATANGANAN
KULIAH KHUSUS NOH GOJIN
55
00:05:29,159 --> 00:05:31,662
Kereta tiba.
56
00:05:31,745 --> 00:05:34,123
Kereta tiba.
57
00:05:34,206 --> 00:05:37,668
Perhatikan jarak antara kereta dan peron
58
00:05:37,751 --> 00:05:40,421
saat Anda naik dan turun kereta.
59
00:05:55,603 --> 00:05:57,271
-Halo.
-Halo.
60
00:05:57,354 --> 00:05:58,689
Untuk Pak Noh Gojin.
61
00:05:58,772 --> 00:05:59,773
-Tunggu sebentar.
-Baiklah.
62
00:06:00,774 --> 00:06:02,443
-Silakan.
-Terima kasih.
63
00:06:02,526 --> 00:06:03,986
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
64
00:06:11,744 --> 00:06:12,661
Terima kasih.
65
00:06:13,287 --> 00:06:15,122
Satu Americano tiga shot.
66
00:06:15,206 --> 00:06:16,207
Baiklah.
67
00:06:24,465 --> 00:06:25,466
Silakan.
68
00:06:25,549 --> 00:06:26,550
Terima kasih.
69
00:06:31,680 --> 00:06:33,933
Halo. Tolong buatkan roti gandum utuh.
70
00:06:34,016 --> 00:06:36,769
Cabai pedas dan saus moster.
Dua lembar keju. Banyak acar.
71
00:06:36,852 --> 00:06:39,146
Pastikan tak ada bawang bombainya.
72
00:07:10,177 --> 00:07:13,097
NOH GOJIN, PENGAJAR TERBAIK
DI ALAM SEMESTA
73
00:07:13,180 --> 00:07:14,515
GOTOP EDUCATION
74
00:07:16,517 --> 00:07:17,935
PENGAJAR BAHASA INGGRIS TERBAIK,
KANG MIN
75
00:07:18,018 --> 00:07:19,895
KEAJAIBAN BAHASA INGGRIS, MICHELLE LEE
76
00:07:21,981 --> 00:07:23,691
KOREA SEJATI, KIM CHABAE
77
00:07:25,609 --> 00:07:27,778
PERWAKILAN ILMU SOSIAL, GONG HEECHUL
78
00:07:31,949 --> 00:07:33,951
NOH GOJIN, PENGAJAR TERBAIK
DI ALAM SEMESTA
79
00:07:50,718 --> 00:07:52,678
Apa yang kau lihat?
80
00:07:52,761 --> 00:07:54,722
Tatap aku saja.
81
00:07:54,805 --> 00:07:57,850
Aku pengajar terbaik di Korea.
82
00:07:57,933 --> 00:07:59,518
Siapa pengajar ilmu sosial terbaik?
83
00:07:59,935 --> 00:08:02,521
Gong Heechul! Hei!
84
00:08:04,607 --> 00:08:05,858
Halo, semuanya!
85
00:08:05,941 --> 00:08:08,694
Berbahasa Inggris sepertiku itu mudah!
86
00:08:08,777 --> 00:08:11,530
Bahkan lebih mudah dibanding memakan kue!
87
00:08:11,614 --> 00:08:15,117
Aku, Michelle Lee, akan menyuapimu.
88
00:08:15,618 --> 00:08:18,621
Semuanya, buka mulut kalian.
89
00:08:18,704 --> 00:08:23,250
KEJAIBAN BAHASA INGGRIS, MICHELLE LEE
90
00:08:26,337 --> 00:08:28,005
KEJAIBAN BAHASA INGGRIS, MICHELLE LEE
91
00:08:28,339 --> 00:08:30,424
PENGAJAR BAHASA INGGRIS TERBAIK,
KANG MIN
92
00:08:30,508 --> 00:08:32,051
Hidup adalah pertaruhan.
93
00:08:32,510 --> 00:08:34,345
Aku akan mengurus bahasa Inggris-mu...
94
00:08:34,428 --> 00:08:35,679
Hatchim!
95
00:08:36,514 --> 00:08:37,515
Hei.
96
00:08:39,600 --> 00:08:41,352
Pergilah, dasar palsu.
97
00:08:41,685 --> 00:08:43,521
Orang Korea sejati ada di sini.
98
00:08:44,063 --> 00:08:45,523
Apa tata bahasa membuatmu frustrasi?
99
00:08:45,814 --> 00:08:49,109
Aku, Kim Chabae, orang Korea sejati.
Ikuti saja aku.
100
00:09:13,217 --> 00:09:17,012
Hanya ada dua cara
untuk berurusan dengan matematika.
101
00:09:17,596 --> 00:09:18,848
Yang pertama adalah menyerah.
102
00:09:19,348 --> 00:09:20,641
Yang satu lagi
103
00:09:21,308 --> 00:09:23,394
adalah dengan mengikuti pelajaranku.
104
00:09:24,353 --> 00:09:26,063
Pilihannya ada padamu.
105
00:09:26,146 --> 00:09:27,189
Tapi hasilnya
106
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
mungkin fatal.
107
00:09:38,075 --> 00:09:40,494
Kenapa tatapanmu kosong?
108
00:09:41,871 --> 00:09:43,747
Sepertinya, waktumu sangat senggang.
109
00:10:01,849 --> 00:10:04,351
PENGAJAR BAHASA INGGRIS TERBAIK,
KANG MIN
110
00:10:11,775 --> 00:10:12,985
Sial.
111
00:10:29,168 --> 00:10:30,461
Lima menit.
112
00:10:31,045 --> 00:10:31,921
Pintu masuknya.
113
00:11:15,589 --> 00:11:16,590
Lift.
114
00:11:25,391 --> 00:11:26,392
Lorong.
115
00:11:34,358 --> 00:11:35,359
Kantor.
116
00:11:59,341 --> 00:12:00,384
Tiga.
117
00:12:00,885 --> 00:12:02,303
Dua.
118
00:12:03,470 --> 00:12:04,597
Satu.
119
00:12:06,515 --> 00:12:07,808
Halo, Pak.
120
00:13:33,686 --> 00:13:34,562
Lima Puluh...
121
00:14:20,357 --> 00:14:21,567
Apa ini?
122
00:14:23,319 --> 00:14:24,153
Apa?
123
00:14:31,535 --> 00:14:36,081
Aku sudah menyuruh mereka
mengeluarkan bawang bombai itu.
124
00:14:50,638 --> 00:14:54,391
Kau tahu orang macam apa
yang paling membuatku kesal?
125
00:14:55,601 --> 00:14:58,187
Orang yang tidak bekerja dengan baik,
126
00:14:58,854 --> 00:15:02,107
tapi tetap mengambil gaji mereka.
127
00:15:05,486 --> 00:15:08,948
Mereka parasit
yang hanya memakan uang dariku.
128
00:15:39,019 --> 00:15:40,646
PARASETAMOL
129
00:16:03,502 --> 00:16:04,837
Bisakah kau memberi tahu Pak Noh...
130
00:16:07,756 --> 00:16:08,757
Kau anak magang?
131
00:16:09,592 --> 00:16:10,676
Ya.
132
00:16:10,759 --> 00:16:14,013
Ya, 'kan? Bukankah kau
asisten administrasi timku?
133
00:16:14,096 --> 00:16:15,681
Pantas saja kau tampak tidak asing.
134
00:16:15,764 --> 00:16:18,392
Aku selalu ingat anak magang di tim kami.
135
00:16:18,475 --> 00:16:19,643
Aku tak tahu kau bekerja di sini.
136
00:16:20,519 --> 00:16:21,395
Sekretaris Pak Noh?
137
00:16:22,104 --> 00:16:23,939
-Ya.
-Berapa lama? Sebulan?
138
00:16:24,523 --> 00:16:25,774
-Bukan.
-Tiga bulan?
139
00:16:26,358 --> 00:16:27,735
Aku sudah lama di sini.
140
00:16:28,777 --> 00:16:31,071
Lebih lama dari tiga bulan?
Yang benar saja.
141
00:16:31,655 --> 00:16:34,450
Sekretarisnya tak ada yang bertahan
lebih dari tiga bulan.
142
00:16:36,327 --> 00:16:37,203
Kau serius?
143
00:16:38,329 --> 00:16:41,123
Tidak mungkin.
Semua berhenti sambil menangis.
144
00:16:41,624 --> 00:16:44,710
Hebat sekali. Nona Lee...
145
00:16:45,336 --> 00:16:47,963
Nona Lee Sinyoung,
kau sekretaris yang hebat!
146
00:16:48,047 --> 00:16:49,632
Kau layak masuk Rekor Dunia Guinness.
147
00:16:51,425 --> 00:16:54,094
-Namaku bukan Lee Sinyoung...
-Tolong beri tahu Pak Noh aku datang.
148
00:16:57,640 --> 00:16:59,934
Pak, Pak Kang Min datang untuk menemuimu.
149
00:17:00,559 --> 00:17:03,062
SELEBRITAS YANG DISELIDIKI
ATAS JUDI ILEGAL DI LUAR NEGERI
150
00:17:07,399 --> 00:17:08,400
Pak.
151
00:17:09,777 --> 00:17:13,030
Itu hobi yang polos. Hobi.
152
00:17:14,615 --> 00:17:16,367
Kau pergi ke luar negeri
153
00:17:17,451 --> 00:17:19,662
hanya untuk hobi?
154
00:17:20,996 --> 00:17:23,290
Aku pergi ke luar negeri dalam perjalanan
155
00:17:23,999 --> 00:17:25,918
dan ke sana cuma untuk bersenang-senang.
156
00:17:26,293 --> 00:17:28,379
Aku pergi ke kantor polisi
157
00:17:28,462 --> 00:17:31,215
dan bersaksi itu cuma hobi biasa.
158
00:17:33,050 --> 00:17:33,884
Baiklah.
159
00:17:37,638 --> 00:17:38,848
Sudah kuduga.
160
00:17:39,223 --> 00:17:42,351
Aku tahu kau akan memahamiku, Pak.
161
00:17:43,185 --> 00:17:46,105
Wakil CEO bisa agak kaku.
162
00:17:46,188 --> 00:17:47,523
Tak peduli seberapa banyak
aku menjelaskan,
163
00:17:47,606 --> 00:17:49,441
dia terus mengatakan hal-hal menyebalkan
164
00:17:49,525 --> 00:17:51,068
seperti meluangkan waktu untuk bertobat.
165
00:17:51,652 --> 00:17:55,197
Dia bilang aku harus istirahat
selama setahun.
166
00:17:55,281 --> 00:17:57,867
Astaga, itu menyebalkan sekali.
167
00:17:57,950 --> 00:17:58,826
Ya, 'kan?
168
00:17:59,577 --> 00:18:02,496
Aku bahkan menyiapkan
surat permintaan maaf yang sangat panjang.
169
00:18:02,580 --> 00:18:05,374
Aku menulisnya sepenuh hati.
170
00:18:07,626 --> 00:18:08,460
Masuklah.
171
00:18:08,544 --> 00:18:10,087
Ada yang bergabung dengan kita?
172
00:18:15,843 --> 00:18:16,886
Kau memanggilku, Pak?
173
00:18:18,971 --> 00:18:20,347
Ambilkan amplop di sana.
174
00:18:21,724 --> 00:18:22,725
Amplop?
175
00:18:31,775 --> 00:18:32,776
Kau boleh pergi sekarang.
176
00:18:39,450 --> 00:18:40,492
Apa ini, Pak?
177
00:18:41,243 --> 00:18:43,078
-Tanda tangani.
-Tanda tangani?
178
00:18:44,872 --> 00:18:48,000
Begitu rupanya.
Menandatangani surat sumpah?
179
00:18:48,083 --> 00:18:49,376
Tentu saja.
180
00:18:49,710 --> 00:18:53,297
Aku takkan berjudi lagi selama hidupku
atau semacamnya, 'kan?
181
00:18:58,469 --> 00:19:00,179
"Perjanjian pemutusan kontrak.
182
00:19:00,679 --> 00:19:02,306
Berdasarkan syarat kontrak..."
183
00:19:04,808 --> 00:19:07,520
Pak, apa kau mau membuangku?
184
00:19:08,854 --> 00:19:09,688
Tanda tangani.
185
00:19:10,356 --> 00:19:12,399
Apa kau sudah lupa?
186
00:19:12,483 --> 00:19:14,902
Aku salah satu pendiri Gotop.
187
00:19:14,985 --> 00:19:18,531
Aku pengajar bahasa Inggris terbaik
yang membantumu membentuk Gotop!
188
00:19:18,614 --> 00:19:21,367
Kubilang, tanda tangani.
189
00:19:21,450 --> 00:19:23,494
Pak, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
190
00:19:23,577 --> 00:19:25,663
Kau tak tahu siapa aku? Aku Kang Min.
191
00:19:25,746 --> 00:19:27,456
Aku Kang Min, pengajar bahasa Inggris
192
00:19:27,540 --> 00:19:30,209
yang bisa mengajari anjing
berbahasa Inggris dalam sebulan!
193
00:19:35,881 --> 00:19:37,883
Astaga, kau benar-benar bodoh.
194
00:19:41,345 --> 00:19:45,391
Kau tak paham saat aku menyuruhmu
melakukan sesuatu?
195
00:19:46,183 --> 00:19:47,601
Apa menurutmu
196
00:19:48,102 --> 00:19:49,895
aku mengusirmu karena berjudi?
197
00:19:51,355 --> 00:19:52,606
Berjudi?
198
00:19:54,108 --> 00:19:56,151
Itu bukan masalah besar. Hei.
199
00:19:56,944 --> 00:19:58,654
Selama kau menghasilkan uang,
200
00:19:58,737 --> 00:20:01,282
aku takkan melepaskanmu
meski kau membunuh.
201
00:20:03,325 --> 00:20:05,119
-Kalau begitu...
-Lalu kenapa?
202
00:20:07,538 --> 00:20:12,501
Karena kau sampah tidak berguna
yang hanya berjudi.
203
00:20:14,336 --> 00:20:17,006
Pengajar terbaik? Kapan itu?
204
00:20:17,673 --> 00:20:19,049
Waktumu sudah lewat.
205
00:20:19,633 --> 00:20:23,971
Aku tak menghargai hal-hal
yang tak menghasilkan uang.
206
00:20:24,597 --> 00:20:28,642
Aku harus membuang sampah
ke tempat sampah dengan benar.
207
00:20:29,185 --> 00:20:30,477
Mempertahankannya
208
00:20:31,061 --> 00:20:32,563
hanya akan membuatnya bau.
209
00:20:34,064 --> 00:20:35,065
Noh Gojin,
210
00:20:36,108 --> 00:20:37,401
kurang ajar kau.
211
00:20:38,402 --> 00:20:40,779
Aku menghasilkan banyak uang
untuk perusahaan ini.
212
00:20:41,238 --> 00:20:43,490
Uang yang kuhasilkan memungkinkanmu
membangun gedung ini.
213
00:20:44,158 --> 00:20:45,159
Tapi apa?
214
00:20:45,993 --> 00:20:47,745
Aku bukan pengajar terbaik lagi?
215
00:20:48,370 --> 00:20:51,582
Aku tak memberimu cukup uang sekarang,
jadi, kau memperlakukanku seperti sampah?
216
00:20:52,374 --> 00:20:54,835
Begitulah cara kerja dunia.
217
00:20:54,919 --> 00:20:57,588
Setelah terbukti tidak berguna,
kau tersisih
218
00:20:57,963 --> 00:20:59,215
dan dibuang.
219
00:21:00,090 --> 00:21:01,091
Mengerti?
220
00:21:03,052 --> 00:21:04,428
Jangan bersikap amatir.
221
00:21:04,929 --> 00:21:06,180
Kurang ajar!
222
00:21:06,263 --> 00:21:10,392
Satu hal lagi. Aku paham kau kesal,
tapi mari kita luruskan satu hal.
223
00:21:11,310 --> 00:21:12,561
Aku membangun gedung ini
224
00:21:13,646 --> 00:21:14,939
seorang diri.
225
00:21:15,940 --> 00:21:18,400
Aku pengajar terbaik di Korea.
226
00:21:18,484 --> 00:21:21,862
Aku, Noh Gojin, yang melakukannya. Paham?
227
00:21:25,866 --> 00:21:27,493
Aku akan membunuhmu!
228
00:21:27,576 --> 00:21:29,370
Noh Gojin, kurang ajar kau!
229
00:21:29,453 --> 00:21:31,205
Lepaskan! Kubilang, lepaskan aku!
230
00:21:31,288 --> 00:21:33,791
Aku akan membunuhmu!
231
00:21:33,874 --> 00:21:35,459
Matilah! Kurang ajar kau.
232
00:21:35,543 --> 00:21:37,670
Noh Gojin, kurang ajar!
233
00:21:37,878 --> 00:21:38,879
Lepaskan aku!
234
00:21:43,801 --> 00:21:45,094
Bersihkan ini.
235
00:21:54,770 --> 00:21:56,063
Ayolah. Lepaskan aku.
236
00:21:56,146 --> 00:21:58,566
Tolong dengarkan.
Kalian tahu siapa aku, 'kan?
237
00:21:58,649 --> 00:22:01,151
Lihat aku. Aku Kang Min.
238
00:22:01,235 --> 00:22:04,280
Dasar gila. Aku akan membunuhnya!
239
00:22:04,363 --> 00:22:05,281
Lepaskan!
240
00:22:05,364 --> 00:22:08,826
Noh Gojin, kurang ajar!
Aku akan membunuhmu.
241
00:22:08,909 --> 00:22:11,787
Lepaskan. Lepaskan aku, dasar gila!
242
00:22:11,871 --> 00:22:13,247
Lepaskan aku!
243
00:22:13,330 --> 00:22:17,001
Noh Gojin, dasar gila.
Aku akan membunuhmu!
244
00:22:21,172 --> 00:22:25,009
PENERIMA, NOH GOJIN
245
00:22:40,274 --> 00:22:44,528
Mulai hari ini, Pak Kang Min diberhentikan
dari Gotop Education.
246
00:22:45,446 --> 00:22:46,697
-Benarkah?
-Kau serius?
247
00:22:46,780 --> 00:22:51,160
Kurasa, kalian berhak tahu dengan jelas
kenapa dia dipecat.
248
00:22:52,161 --> 00:22:56,081
Dia dilepas bukan karena perjudiannya,
249
00:22:56,749 --> 00:22:57,750
melainkan performanya.
250
00:22:59,668 --> 00:23:01,504
Itu karena performanya.
251
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
Pak Kim Chabae,
252
00:23:05,716 --> 00:23:07,468
kudengar kau bekerja semalaman.
253
00:23:08,886 --> 00:23:11,889
Ya, Pak. Aku bekerja siang dan malam
254
00:23:11,972 --> 00:23:15,851
untuk melayanimu dan perusahaan
dengan seluruh energiku.
255
00:23:16,810 --> 00:23:19,271
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
256
00:23:20,523 --> 00:23:23,901
Kau sama saja mengiklankan
dirimu sangat bodoh.
257
00:23:24,860 --> 00:23:26,111
Seharusnya, aku tidur saja.
258
00:23:26,737 --> 00:23:31,325
Bu Michelle Lee, kapan kau akan memecahkan
penjualan 10 miliar won?
259
00:23:31,825 --> 00:23:36,247
Kau tahu berapa yang kubayar
untuk memutus kontrakmu dengan Ilpum Edu.
260
00:23:37,748 --> 00:23:39,124
Itu 13 miliar won.
261
00:23:42,044 --> 00:23:44,296
STATUS PENJUALAN PAKET PLUS
262
00:23:45,047 --> 00:23:47,091
Grafik memang hebat.
263
00:23:47,174 --> 00:23:49,093
Siapa pun bisa memahaminya dengan mudah.
264
00:23:49,593 --> 00:23:51,887
Ini bukan perjanjian
beli satu camilan gratis satu.
265
00:23:51,971 --> 00:23:54,598
Kapan kau akan mulai melakukan tugasmu?
266
00:23:56,517 --> 00:23:58,894
Tampaknya, seorang pengajar ilmu sosial
267
00:23:58,978 --> 00:24:01,272
yang belum pernah didengar siapa pun,
menimbulkan sensasi.
268
00:24:01,856 --> 00:24:04,066
Aku menemukan artikel berita
yang sangat kacau.
269
00:24:05,359 --> 00:24:09,780
Beraninya mereka, padahal Pak Gong Heechul
adalah pengajar ilmu sosial terbaik.
270
00:24:11,115 --> 00:24:13,576
Astaga, kau tak tahu
mereka memancing reaksi?
271
00:24:13,659 --> 00:24:14,952
Ya, 'kan?
272
00:24:15,911 --> 00:24:18,372
Akademi baru belakangan ini
273
00:24:18,455 --> 00:24:22,751
selalu mencantumkan namaku
untuk mempromosikan pengajar mereka.
274
00:24:22,918 --> 00:24:27,047
Kau harus berterima kasih kepadaku, Pak.
Ini promosi gratis untuk Gotop.
275
00:24:27,131 --> 00:24:29,633
Aku bisa mempromosikan
perusahaan ini sendiri.
276
00:24:30,801 --> 00:24:32,511
Lagi pula, uang tidak berbohong.
277
00:24:33,846 --> 00:24:37,183
Jika penjualan kita turun sedikit saja,
278
00:24:38,184 --> 00:24:41,562
aku ingin sekali tahu nama pengajar itu.
279
00:24:43,522 --> 00:24:44,398
Benar.
280
00:24:44,899 --> 00:24:48,319
Pengajar terbaik adalah
yang membawa keuntungan tertinggi.
281
00:24:49,570 --> 00:24:53,824
Nilai kalian hari ini harus naik 100 won
dibandingkan kemarin
282
00:24:54,450 --> 00:24:57,328
jika ingin bertahan di Gotop Education.
283
00:24:57,995 --> 00:24:58,996
Selain itu...
284
00:25:04,168 --> 00:25:06,045
-Pak Oh!
-Wakil CEO!
285
00:25:06,128 --> 00:25:07,296
Pak Oh, kau di sini.
286
00:25:21,310 --> 00:25:23,312
PENERIMA, NOH GOJIN
287
00:25:34,782 --> 00:25:36,492
Aku menaruh paket di mejamu.
288
00:25:37,785 --> 00:25:39,620
-Halo.
-Halo.
289
00:25:39,745 --> 00:25:40,579
Kau tahu...
290
00:25:48,462 --> 00:25:49,797
Kau mau minum teh?
291
00:25:49,880 --> 00:25:52,258
Aku tidak keberatan, Pak.
292
00:25:53,425 --> 00:25:55,803
Hanya ada kita di sini.
Tak perlu bicara formal.
293
00:25:55,886 --> 00:25:57,471
Kita di kantor, Pak.
294
00:25:59,223 --> 00:26:00,140
Sudah cukup.
295
00:26:02,601 --> 00:26:06,564
Aku akan mengurus pemecatan Pak Kang
agar tak ada yang menjadi bumerang.
296
00:26:07,189 --> 00:26:08,190
Baiklah.
297
00:26:10,526 --> 00:26:11,861
Kalau begitu,
298
00:26:11,944 --> 00:26:13,696
mari makan malam nanti.
299
00:26:13,779 --> 00:26:15,823
Maaf, Pak.
300
00:26:16,198 --> 00:26:18,701
Aku ada janji penting hari ini.
301
00:26:18,951 --> 00:26:20,035
Maafkan aku.
302
00:26:21,662 --> 00:26:24,039
Kau punya rencana hari ini?
303
00:26:24,123 --> 00:26:25,291
Ya.
304
00:26:27,376 --> 00:26:28,377
Baiklah.
305
00:26:29,837 --> 00:26:31,672
-Kau boleh pergi sekarang.
-Baiklah. Terima kasih.
306
00:26:39,221 --> 00:26:40,222
Dia punya rencana?
307
00:26:41,182 --> 00:26:42,808
Dia lupa ulang tahunku?
308
00:26:45,561 --> 00:26:47,104
Ulang tahun apanya.
309
00:26:48,147 --> 00:26:50,566
Siapa yang peduli dengan ulang tahun?
310
00:26:51,066 --> 00:26:52,860
Hal paling kekanak-kanakan di dunia
311
00:26:53,569 --> 00:26:56,363
adalah meniup lilin di hari ulang tahun
dan membuat kehebohan.
312
00:27:03,078 --> 00:27:05,080
Kejutan!
313
00:27:06,498 --> 00:27:08,918
Selamat ulang tahun
314
00:27:09,001 --> 00:27:13,631
Selamat ulang tahun, adikku sayang, GojinSelamat ulang tahun
315
00:27:14,089 --> 00:27:16,008
Gojin, selamat ulang tahun.
316
00:27:25,226 --> 00:27:26,560
Apa ini? Kekanak-kanakan sekali.
317
00:27:26,644 --> 00:27:30,314
Gojin, maaf aku tak bisa makan malam
denganmu hari ini.
318
00:27:31,273 --> 00:27:32,358
Aku tahu itu hanya kau.
319
00:27:35,361 --> 00:27:36,862
Ulang tahun itu berlebihan.
320
00:27:37,863 --> 00:27:39,740
Astaga, aku bahkan tidak suka kue.
321
00:27:39,823 --> 00:27:41,408
Ayo. Makanlah.
322
00:27:45,246 --> 00:27:46,330
Tidak ada persik di dalamnya, 'kan?
323
00:27:46,413 --> 00:27:50,042
Siapa lagi selain aku
yang tahu kau alergi persik?
324
00:27:50,125 --> 00:27:52,586
Tentu saja tidak.
Jangan khawatir dan makanlah.
325
00:27:56,841 --> 00:27:57,716
Apa rasanya enak?
326
00:27:58,759 --> 00:27:59,718
Lumayan.
327
00:28:04,265 --> 00:28:07,226
Gojin, bisakah kau memberi Pak Kang
328
00:28:07,810 --> 00:28:09,395
kesempatan lain?
329
00:28:09,478 --> 00:28:11,146
Kukira kau akan mengurusnya.
330
00:28:11,230 --> 00:28:14,650
Itu wakil CEO Gotop Education yang bicara.
331
00:28:14,733 --> 00:28:19,864
Tapi aku bertanya kepadamu sekarang
sebagai adikmu satu-satunya.
332
00:28:22,867 --> 00:28:24,785
Aku tak perlu mengatakan
333
00:28:25,411 --> 00:28:26,829
betapa pentingnya dirimu bagiku. Ya, 'kan?
334
00:28:27,872 --> 00:28:30,875
Tanpamu, takkan ada Gotop Education
ataupun aku.
335
00:28:31,458 --> 00:28:36,338
Jadi, aku memercayai ucapanmu
dalam banyak hal. Tapi...
336
00:28:37,506 --> 00:28:38,799
tidak untuk Kang Min.
337
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
Berandal itu sudah melewati batas.
338
00:28:46,974 --> 00:28:47,850
Baiklah.
339
00:28:52,688 --> 00:28:56,275
Benar juga. Kau benar-benar
akan melakukan ceramah khusus?
340
00:28:56,775 --> 00:28:59,612
Sejujurnya, aku menentangnya.
341
00:29:00,196 --> 00:29:02,573
Kau akan melakukannya dengan Pak Park
yang menghancurkan hidupmu.
342
00:29:04,033 --> 00:29:06,619
Itu sebabnya aku melakukannya
agar bisa melihat wajahnya.
343
00:29:08,871 --> 00:29:10,456
CEO GOTOP EDUCATION, NOH GOJIN
344
00:29:23,552 --> 00:29:24,553
Ada apa?
345
00:29:25,387 --> 00:29:26,388
Apa?
346
00:29:28,432 --> 00:29:31,018
Bukan apa-apa. Ini barang yang kupesan.
347
00:29:33,771 --> 00:29:35,773
Kapan kau bilang akan pergi ke Amerika?
348
00:29:37,066 --> 00:29:40,110
Tanggal 24.
Aku akan pergi selama lima hari.
349
00:29:40,778 --> 00:29:42,905
-Itu lumayan lama.
-Astaga, benar sekali.
350
00:29:42,988 --> 00:29:45,824
Aku akan rapat tiga kali
dengan Mos Company.
351
00:29:46,742 --> 00:29:48,619
Ini langkah pertama kita ke pasar Amerika.
352
00:29:48,702 --> 00:29:49,870
Kita harus berhati-hati.
353
00:29:50,496 --> 00:29:53,499
Benar juga. Sekolah Eutteum
juga diakuisisi oleh Gunil Group.
354
00:29:53,582 --> 00:29:54,875
Sial.
355
00:29:55,709 --> 00:29:57,962
Kenapa konglomerat masuk ke industri kita?
356
00:29:58,045 --> 00:30:00,673
Apa rencanamu saat liburan?
Pergi ke Gangneung lagi?
357
00:30:01,507 --> 00:30:04,468
Jangan cuma tinggal di rumah liburanmu
dan berkeliling.
358
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Pantai-pantai di Gangneung sangat indah.
359
00:30:08,222 --> 00:30:09,723
Jangan cemaskan aku.
360
00:30:09,974 --> 00:30:12,309
Aku akan menghabiskan waktu romantis
dengan pacarku.
361
00:30:12,893 --> 00:30:14,562
-Kau tak punya pacar.
-Punya.
362
00:30:15,229 --> 00:30:16,897
Aku akan pergi setelah ceramah khusus
363
00:30:16,981 --> 00:30:19,483
dan bersenang-senang dengan pacarku.
Jadi, jangan coba-coba
364
00:30:20,192 --> 00:30:21,902
meneleponku dari Amerika.
365
00:30:21,986 --> 00:30:24,154
Ya, Pak. Takkan kulakukan.
366
00:30:25,865 --> 00:30:28,284
Aku tak percaya akan memakai
hari libur musim panas tahun lalu.
367
00:30:28,367 --> 00:30:30,619
Tapi bisakah kau mempertimbangkan kembali
ceramah khusus...
368
00:30:30,703 --> 00:30:32,371
Astaga, sungguh. Kau mulai lagi.
369
00:30:32,454 --> 00:30:35,249
Hentikan omong kosong itu
dan kembalilah bekerja.
370
00:30:35,332 --> 00:30:36,166
Baiklah.
371
00:30:39,670 --> 00:30:40,629
Gojin.
372
00:30:41,922 --> 00:30:43,632
Selamat ulang tahun.
373
00:31:49,865 --> 00:31:50,908
AKU MENULIS INI DENGAN DARAHKU,
DARAHMU LAIN KALI
374
00:31:50,991 --> 00:31:52,284
KURANG AJAR! KAU MEMBUATKU INGIN MUNTAH
375
00:31:52,368 --> 00:31:55,079
NOH GOJIN, KUHARAP KAU MATI
376
00:31:57,414 --> 00:31:58,999
Sudah jelas
377
00:31:59,875 --> 00:32:03,379
bedebah ini tidak punya kehidupan.
378
00:32:15,349 --> 00:32:16,600
Imut sekali.
379
00:32:26,902 --> 00:32:28,445
Ini roti lapismu, Bu.
380
00:32:33,242 --> 00:32:34,076
Apa?
381
00:32:36,078 --> 00:32:37,371
Ini ham dan keju.
382
00:32:38,080 --> 00:32:39,456
Di mana menu spesial daging sapinya?
383
00:32:41,125 --> 00:32:42,960
Sudah habis.
384
00:32:43,627 --> 00:32:45,754
Aku akan pergi lebih awal lain kali.
Maafkan aku.
385
00:32:46,338 --> 00:32:48,132
Begitu rupanya. Tidak perlu.
386
00:32:49,508 --> 00:32:51,552
Lain kali, berhenti saja.
387
00:32:52,553 --> 00:32:56,265
Fakta bahwa kau bertahan selama ini
untuk membantu CEO kami
388
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
adalah tragedi.
389
00:32:58,809 --> 00:32:59,935
Sebuah tragedi.
390
00:33:10,196 --> 00:33:11,363
Kau saja yang makan.
391
00:34:00,704 --> 00:34:02,957
SATU TAHUN!
392
00:34:35,072 --> 00:34:36,323
Kemasi barang-barangmu.
393
00:34:50,713 --> 00:34:53,382
Jika hanya bisa begini, berhenti saja!
394
00:35:06,520 --> 00:35:09,398
Larilah sekarang. Ini neraka.
395
00:35:09,773 --> 00:35:11,901
Bahkan Hades takkan tahan dengan ini!
396
00:35:22,244 --> 00:35:23,412
Tidak.
397
00:35:24,330 --> 00:35:25,664
Aku bisa bertahan.
398
00:35:26,540 --> 00:35:28,501
Aku sudah berusaha maksimal dan bertahan.
399
00:35:28,584 --> 00:35:31,295
SATU TAHUN!
400
00:35:31,962 --> 00:35:34,215
Aku bertahan selama setahun.
401
00:35:37,968 --> 00:35:39,470
Aku sangat bangga padamu, Lee Sina!
402
00:36:05,788 --> 00:36:07,164
Selamat ulang tahun.
403
00:36:07,957 --> 00:36:09,583
SELAMAT ULANG TAHUN
404
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
Sedang apa kalian di sana?
405
00:36:17,716 --> 00:36:19,885
-Cepat. Ayo.
-Ayo lari.
406
00:36:19,969 --> 00:36:21,303
-Sial.
-Cepat.
407
00:36:21,387 --> 00:36:22,930
-Satu, dua, tiga.
-Satu, dua, tiga.
408
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
-Ayo.
-Ke sana.
409
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
-Cepat.
-Tidak, ke sana.
410
00:36:37,278 --> 00:36:38,821
Aku turut berduka.
411
00:36:55,671 --> 00:36:56,881
Pak Oh.
412
00:36:56,964 --> 00:36:58,549
Kau sudah mau pulang?
413
00:36:58,632 --> 00:36:59,508
Ya.
414
00:37:00,092 --> 00:37:01,093
Nona Lee,
415
00:37:02,469 --> 00:37:04,346
Bisa kita bicara sebentar?
416
00:37:05,181 --> 00:37:07,766
Baiklah.
417
00:37:09,226 --> 00:37:12,897
Ini dia! Nona Lee, selamat atas
hari jadi kerja satu tahunmu!
418
00:37:13,439 --> 00:37:16,066
Bagaimana kau bisa tahu?
419
00:37:16,692 --> 00:37:18,694
Pak Noh memintaku memberikan ini kepadamu.
420
00:37:22,990 --> 00:37:24,325
Aku yakin dia juga tahu.
421
00:37:24,909 --> 00:37:26,952
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
422
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
Terima kasih.
423
00:37:30,372 --> 00:37:31,373
Lalu ini.
424
00:37:32,958 --> 00:37:35,336
Bonus kecil untuk dana liburanmu.
425
00:37:36,962 --> 00:37:37,880
Dana liburan?
426
00:37:37,963 --> 00:37:41,175
Kau harus cuti beberapa hari
selama Pak Noh berlibur, Nn. Lee.
427
00:37:41,258 --> 00:37:43,385
Kau juga tidak libur
musim panas tahun lalu.
428
00:37:44,428 --> 00:37:45,262
Baiklah.
429
00:37:48,516 --> 00:37:49,600
Terima kasih.
430
00:37:51,018 --> 00:37:53,979
Jangan menyerah pada mimpimu
431
00:37:54,772 --> 00:37:56,398
untuk menjadi pengajar.
432
00:37:57,233 --> 00:37:58,984
Di mana pun kau berada
433
00:37:59,360 --> 00:38:00,486
atau apa pun yang kau kerjakan,
434
00:38:00,569 --> 00:38:03,030
selama kau tidak melepaskan impianmu,
435
00:38:03,322 --> 00:38:06,283
impianmu akan terwujud pada akhirnya.
436
00:38:07,284 --> 00:38:09,286
Akan kukabari jika ada lowongan.
437
00:38:10,246 --> 00:38:12,331
Baiklah. Terima kasih.
438
00:38:13,958 --> 00:38:15,626
Rasanya pasti enak
439
00:38:16,293 --> 00:38:17,294
Mari makan.
440
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
Apa itu?
441
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Kenapa kau membeli bunga?
442
00:38:36,939 --> 00:38:38,858
Bukan. Ini hadiah.
443
00:38:38,941 --> 00:38:39,859
Dari siapa?
444
00:38:40,526 --> 00:38:41,735
Malaikatku.
445
00:38:42,611 --> 00:38:44,029
"Malaikatku"?
446
00:38:45,322 --> 00:38:47,116
Orang yang kau sukai, Wakil CEO?
Apa dia mengajakmu berkencan?
447
00:38:47,199 --> 00:38:48,701
Tidak, bukan begitu.
448
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
Lalu kenapa wajahmu tersipu?
449
00:38:53,205 --> 00:38:54,582
Aku tidak tersipu.
450
00:38:54,665 --> 00:38:57,001
Jika bukan mengajakmu berkencan,
kenapa dia memberimu bunga?
451
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
Untuk hari jadi satu tahun kerjaku.
452
00:38:59,879 --> 00:39:01,046
Dia berterima kasih atas usahaku.
453
00:39:01,130 --> 00:39:02,882
Astaga, itu saja?
454
00:39:05,342 --> 00:39:07,511
Okhee, akhirnya sudah setahun.
455
00:39:07,595 --> 00:39:09,805
Aku bertahan sebagai sekretaris Pak Noh
selama setahun!
456
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Aku bisa mendaftar jika ada lowongan!
457
00:39:12,433 --> 00:39:14,101
Ayahku benar.
458
00:39:14,185 --> 00:39:15,644
"Hal baik datang
kepada mereka yang menunggu."
459
00:39:15,728 --> 00:39:18,856
Hei. Tunggu setahun lagi
dan kau akan menjadi pecandu.
460
00:39:18,939 --> 00:39:20,399
Pindai CT kepalamu.
461
00:39:20,482 --> 00:39:22,193
Kau terus minum obat sakit kepala.
462
00:39:22,276 --> 00:39:23,819
Astaga, kau cerewet sekali.
463
00:39:24,403 --> 00:39:25,863
Aku sudah membuat janji temu dokter.
464
00:39:28,282 --> 00:39:30,492
Dia benar-benar malaikat tanpa sayap.
465
00:39:30,576 --> 00:39:32,953
Bagaimana dia bisa ingat ini?
466
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
Semua sekretarisnya berhenti.
467
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
Tak ada yang bertahan tiga bulan
di bawah pria kurang ajar itu,
468
00:39:37,082 --> 00:39:38,542
tapi kau bertahan setahun.
469
00:39:38,626 --> 00:39:42,129
Dia pasti sangat bersyukur punya
orang lemah sepertimu.
470
00:39:43,047 --> 00:39:44,590
Tapi dia tak pandai memberi hadiah.
471
00:39:44,882 --> 00:39:46,967
Rambutmu rontok
dan kau menderita cacar ular,
472
00:39:47,051 --> 00:39:48,761
migrain kronis, dan gangguan pencernaan.
473
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
Kau harus minum segenggam pil.
474
00:39:51,305 --> 00:39:54,642
Bunga? Dia seharusnya
membelikanmu steik iga.
475
00:39:56,185 --> 00:39:58,687
-Keluarlah.
-Astaga, maksudku cuma...
476
00:39:58,771 --> 00:40:00,689
-Keluar.
-Jangan dorong. Berbahaya. Astaga!
477
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
"Jangan menyerah pada mimpimu
untuk menjadi pengajar."
478
00:40:18,249 --> 00:40:20,668
Astaga, dia keren sekali.
479
00:40:24,880 --> 00:40:28,884
PAK NOH GOJIN, PAK PARK YANGTAE,
MENDUKUNG GENERASI BERIKUTNYA
480
00:40:47,444 --> 00:40:49,738
Sudah lama sejak aku kembali
ke almamaterku.
481
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
-Halo.
-Halo. Selamat datang.
482
00:40:55,452 --> 00:40:56,287
Sudah lama sekali.
483
00:40:57,830 --> 00:41:00,040
-Terima kasih sudah mengundangku.
-Selamat datang.
484
00:41:00,124 --> 00:41:01,584
Senang bertemu denganmu.
485
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
Apa itu...
486
00:41:29,987 --> 00:41:30,988
Selamat datang.
487
00:41:33,365 --> 00:41:35,910
Dua pengajar terbaik
dari sektor pendidikan swasta,
488
00:41:35,993 --> 00:41:38,329
Pak Noh Gojin dari Gotop Education
489
00:41:38,412 --> 00:41:40,414
dan Pak Park Yangtae dari Ilpum Edu.
490
00:41:40,497 --> 00:41:42,583
Aku sangat senang kalian berdua di sini.
491
00:41:43,042 --> 00:41:44,335
Dua pengajar terbaik?
492
00:41:47,296 --> 00:41:49,507
Kau akan membuat orang salah paham.
493
00:41:49,590 --> 00:41:52,593
Ilpum Edu punya sejarah
dan tradisi yang panjang.
494
00:41:52,676 --> 00:41:54,929
Bagaimana bisa dibandingkan
dengan Gotop yang tak punya sejarah?
495
00:41:55,262 --> 00:41:56,847
Kau memang lucu.
496
00:41:58,182 --> 00:41:59,808
Mari masuk?
497
00:42:01,894 --> 00:42:03,229
Ada apa?
498
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
Pertama,
499
00:42:07,733 --> 00:42:10,319
jangan berjalan berdampingan
dengan nomor dua rendahan.
500
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Dia menyebalkan sekali.
501
00:42:27,211 --> 00:42:29,338
Kau pikir dirimu bintang film? Astaga.
502
00:42:34,760 --> 00:42:37,888
Kita hidup di dunia yang indah.
503
00:42:38,264 --> 00:42:40,933
Kenapa petugas kebersihan rendahan
504
00:42:41,141 --> 00:42:44,728
bisa memberi ceramah
di universitas paling bergengsi?
505
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Kau setuju, Pak Noh?
506
00:42:52,027 --> 00:42:54,321
AKADEMI
507
00:43:17,553 --> 00:43:21,390
OLIMPIADE MATEMATIKA INGGRIS
508
00:43:22,016 --> 00:43:25,019
CEO PARK YANGTAE
509
00:43:30,941 --> 00:43:33,736
OLIMPIADE MATEMATIKA INGGRIS
510
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
Apa yang kau lakukan?
511
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Hei!
512
00:44:16,695 --> 00:44:18,572
Kenapa kau mencoret-coret papanku?
513
00:44:22,076 --> 00:44:22,910
Tunggu.
514
00:44:32,044 --> 00:44:32,920
Apa kau
515
00:44:35,005 --> 00:44:36,048
mengerjakan ini?
516
00:44:39,301 --> 00:44:40,219
Benarkah?
517
00:44:43,264 --> 00:44:44,682
Itu bahkan tidak sulit.
518
00:44:44,765 --> 00:44:46,642
Baiklah. Aku akan menghapusnya.
519
00:44:57,319 --> 00:44:58,404
Kau benar.
520
00:44:59,488 --> 00:45:01,740
Aku harus berterima kasih
kepadamu, Pak Park,
521
00:45:01,824 --> 00:45:03,450
karena membantu orang rendahan sepertiku
522
00:45:04,076 --> 00:45:05,619
menjadi pengajar.
523
00:45:06,662 --> 00:45:08,873
Itu sebabnya aku menyiapkan
kejutan menyenangkan untukmu
524
00:45:08,956 --> 00:45:11,292
sebagai tanda terima kasihku.
525
00:45:12,042 --> 00:45:13,127
Tolong nantikan itu.
526
00:45:15,462 --> 00:45:16,797
Dasimu bagus.
527
00:45:16,881 --> 00:45:18,048
Apa terbuat dari kertas emas?
528
00:45:26,932 --> 00:45:29,018
Apa? Apa yang kau lakukan?
529
00:45:29,602 --> 00:45:30,895
Apa yang kau lakukan?
530
00:45:31,645 --> 00:45:32,855
Apa-apaan itu?
531
00:45:33,230 --> 00:45:34,315
Hei.
532
00:45:37,276 --> 00:45:41,488
Aku hanya ingin tahu
apa kau punya sayap saat jatuh.
533
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
Bagaimana rasanya menjadi nomor dua?
534
00:45:44,992 --> 00:45:45,826
Apa maksudmu?
535
00:45:46,994 --> 00:45:48,954
Kau tak boleh marah.
536
00:45:49,580 --> 00:45:52,082
Begitu ceramahku berakhir,
537
00:45:52,625 --> 00:45:55,586
kau akan dipermalukan
di depan para junior.
538
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
-Dasar aku...
-Benar juga.
539
00:45:57,505 --> 00:46:00,674
Jangan membuka internet hari ini.
540
00:46:01,383 --> 00:46:03,010
Kau akan terlalu malu untuk tidur.
541
00:46:03,511 --> 00:46:04,678
Dasar kau...
542
00:46:05,513 --> 00:46:06,388
Hei!
543
00:46:06,972 --> 00:46:08,974
Hei, Noh Gojin! Berhenti!
544
00:46:09,558 --> 00:46:10,476
Hei!
545
00:46:17,316 --> 00:46:18,984
Siapa preman rendahan ini?
546
00:46:19,652 --> 00:46:21,028
Kau mau mati?
547
00:46:21,654 --> 00:46:24,990
Kurang ajar, Noh Gojin!
Aku akan membunuhmu!
548
00:46:25,074 --> 00:46:26,909
-Pak, tolong tenang.
-Noh Gojin! Hei!
549
00:46:26,992 --> 00:46:28,410
Sial. Lepaskan aku!
550
00:46:32,039 --> 00:46:34,875
NOH GOJIN, PENGAJAR BINTANG!
MENDUKUNG GENERASI BERIKUTNYA
551
00:46:34,959 --> 00:46:38,003
PAK NOH GOJIN, PAK PARK YANGTAE,
CERAMAH TAMU SPESIAL
552
00:46:40,339 --> 00:46:41,924
CEO NOH GOJIN
553
00:46:44,969 --> 00:46:46,053
Minggir.
554
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
Hei, di mana fail untuk data besarnya?
555
00:46:52,685 --> 00:46:56,355
Kau bilang akan membawanya
setelah memeriksanya kemarin.
556
00:46:59,316 --> 00:47:00,150
Di mana aku menaruhnya?
557
00:47:01,569 --> 00:47:03,487
Di mana? Di mana aku menaruhnya?
558
00:47:03,571 --> 00:47:04,405
Gawat! Ini buruk.
559
00:47:05,072 --> 00:47:07,116
Jika kau failnya, ke mana kau akan pergi?
560
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Apa? Kau bilang akan...
561
00:47:09,118 --> 00:47:12,413
Lupakan saja. Pak Noh akan marah.
562
00:47:12,496 --> 00:47:14,164
Aku dalam masalah. Aku harus bagaimana?
563
00:47:20,421 --> 00:47:22,089
Suruh Nn. Lee membawanya.
564
00:47:22,173 --> 00:47:23,716
Tapi kau tak tahu di mana fail itu.
565
00:47:23,799 --> 00:47:26,677
Benar. Jadi, suruh Nn. Lee mencari
dan membawanya kemari.
566
00:47:27,678 --> 00:47:28,512
Seperti yang disebutkan,
567
00:47:28,637 --> 00:47:31,974
tamu yang sangat istimewa datang
ke tempat kita hari ini.
568
00:47:32,558 --> 00:47:36,145
Pak Park Yangtae dari Ilpum Edu
yang mewakili sektor pendidikan swasta
569
00:47:36,228 --> 00:47:40,024
dan pengajar bintang,
Pak Noh Gojin dari Gotop Education.
570
00:47:40,107 --> 00:47:41,358
Mari beri mereka sambutan hangat.
571
00:47:41,442 --> 00:47:46,238
PAK NOH GOJIN, PAK PARK YANGTAE,
CERAMAH TAMU SPESIAL
572
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Setelah mendengarkan ceramah mereka
untuk anak muda,
573
00:47:57,041 --> 00:48:00,336
kita juga akan mengadakan
sesi tanya jawab.
574
00:48:00,419 --> 00:48:05,257
Pertama, Pak Park Yangtae
dari Ilpum Edu akan memberikan ceramah.
575
00:48:13,807 --> 00:48:17,520
Halo, aku Park Yangtae, CEO Ilpum Edu.
576
00:48:17,603 --> 00:48:20,606
Aku merasa hebat dan muda lagi
577
00:48:21,023 --> 00:48:24,068
saat berdiri di sini
melihat kalian hari ini.
578
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Aku gugup dan penuh emosi
untuk kembali ke almamaterku
579
00:48:29,823 --> 00:48:31,450
setelah sekian lama.
580
00:48:34,036 --> 00:48:35,329
Maafkan aku.
581
00:48:36,664 --> 00:48:37,498
Pak Park.
582
00:48:42,211 --> 00:48:43,045
Tak apa-apa.
583
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
Ayolah, Pak Park.
584
00:48:45,047 --> 00:48:46,590
Kau masih kesal?
585
00:48:54,723 --> 00:48:55,558
Semuanya,
586
00:48:56,684 --> 00:48:58,435
tadi, di ruang tunggu,
587
00:48:59,103 --> 00:49:00,938
aku sedikit mengerjai Pak Park.
588
00:49:02,231 --> 00:49:04,608
Niatku adalah agar lebih akrab
dengan Pak Park,
589
00:49:04,692 --> 00:49:07,736
tapi sepertinya dia kesal soal itu.
590
00:49:09,697 --> 00:49:12,449
Pak Park, aku ingin minta maaf.
591
00:49:12,950 --> 00:49:15,077
Tolong terima air ini
sebagai permintaan maafku
592
00:49:16,120 --> 00:49:17,371
dan maafkan aku.
593
00:49:32,595 --> 00:49:36,015
Apa kau sudah memasukkan obat terkuat
yang bisa kau temukan?
594
00:49:36,098 --> 00:49:36,974
Ya, Pak.
595
00:49:47,151 --> 00:49:49,320
Ayo minum!
596
00:49:55,367 --> 00:49:56,577
Satu hal lagi, semuanya.
597
00:49:57,786 --> 00:50:01,665
Tolong beri tepuk tangan meriah
untuk Pak Park sekali lagi.
598
00:50:01,749 --> 00:50:02,666
Pak Park
599
00:50:04,627 --> 00:50:06,170
akan menyumbangkan satu miliar won
600
00:50:07,630 --> 00:50:09,798
ke almamaternya demi kalian!
601
00:50:09,882 --> 00:50:11,759
Satu miliar won?
602
00:50:14,011 --> 00:50:15,554
APRESIASI CEO LEGENDA, PARK YANGTAE
603
00:50:16,972 --> 00:50:20,726
Astaga, dia sangat menyayangi juniornya.
604
00:50:20,809 --> 00:50:22,686
Aku sangat terharu.
605
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
Baiklah,
606
00:50:26,232 --> 00:50:31,028
bagaimana jika kita mendengarkan
ceramah Pak Park yang hebat sekarang?
607
00:50:32,821 --> 00:50:33,781
Pak,
608
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
kau mendapat perhatian penuh dariku.
609
00:50:47,461 --> 00:50:49,839
Rasanya baru kemarin
610
00:50:50,548 --> 00:50:53,634
aku duduk di tempat kalian duduk sekarang.
611
00:50:55,427 --> 00:50:58,597
Aku merasakan banyak hal saat ini.
612
00:51:04,186 --> 00:51:05,187
Hari ini...
613
00:51:08,399 --> 00:51:09,692
-Hari ini...
-Apa yang terjadi?
614
00:51:11,068 --> 00:51:14,947
Aku akan membahas jalan
yang harus ditempuh anak muda...
615
00:51:19,618 --> 00:51:21,996
Dunia kelas daring...
616
00:51:25,583 --> 00:51:27,376
Yang membuat kalian penasaran...
617
00:51:31,172 --> 00:51:32,590
-Permisi.
-Apa?
618
00:51:32,673 --> 00:51:34,800
-Sebentar.
-Ada apa dengannya?
619
00:51:39,722 --> 00:51:43,851
Pak Park pasti merasa agak gugup.
620
00:51:44,810 --> 00:51:47,897
Bagaimana jika aku mulai saja?
621
00:51:57,573 --> 00:51:58,574
Astaga.
622
00:51:59,617 --> 00:52:01,660
Permisi. Tolong!
623
00:52:01,744 --> 00:52:03,120
Ini mendesak! Kumohon!
624
00:52:26,769 --> 00:52:28,020
Astaga.
625
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
Ada pertanyaan?
626
00:52:57,508 --> 00:52:58,676
Ada pertanyaan?
627
00:53:03,138 --> 00:53:06,475
Kau yang berkacamata di baris keenam.
628
00:53:08,435 --> 00:53:10,855
Apa IQ-mu benar-benar 190?
629
00:53:12,147 --> 00:53:16,026
Aku memasuki Mega Society 14 tahun lalu.
630
00:53:16,735 --> 00:53:18,279
Jadi, seharusnya lebih tinggi sekarang.
631
00:53:19,572 --> 00:53:20,698
Pertanyaan berikutnya.
632
00:53:23,742 --> 00:53:26,412
Bukankah kau muak mengajar
Matematika CSAT yang sama setiap tahunnya?
633
00:53:26,495 --> 00:53:28,664
Aku muak sekali.
634
00:53:28,747 --> 00:53:29,707
Itu juga menyebalkan.
635
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
-Lalu kenapa kau melakukannya?
-Untuk menghasilkan uang.
636
00:53:35,754 --> 00:53:38,007
Apa? Apa itu lucu?
637
00:53:38,090 --> 00:53:40,217
Ya, itu agak mengecewakan.
638
00:53:40,801 --> 00:53:42,887
-Kenapa?
-Kau genius.
639
00:53:42,970 --> 00:53:44,930
Tapi kau melakukannya hanya demi uang.
640
00:53:52,229 --> 00:53:53,397
Pernahkah kau
641
00:53:53,981 --> 00:53:55,983
kelaparan karena tidak punya uang?
642
00:53:57,026 --> 00:53:59,069
-Tidak.
-Aku pernah. Aku kelaparan selama sepekan
643
00:53:59,153 --> 00:54:00,821
karena tidak punya uang.
644
00:54:03,073 --> 00:54:06,452
Orang tuaku bunuh diri
karena mereka miskin.
645
00:54:06,535 --> 00:54:08,537
Nenekku juga mati kesakitan.
646
00:54:09,914 --> 00:54:13,501
karena dia tak bisa mengobati kankernya
tepat waktu.
647
00:54:13,584 --> 00:54:15,252
Sementara itu, aku,
yang saat itu berusia sembilan tahun
648
00:54:17,671 --> 00:54:19,465
hanya bisa melihatnya menderita dan mati.
649
00:54:24,970 --> 00:54:27,389
Aku akan melakukan apa pun
demi menghasilkan uang.
650
00:54:28,015 --> 00:54:32,478
Aku takkan mati melakukan pekerjaan kasar
seperti William James Sidis
651
00:54:32,561 --> 00:54:35,856
atau tuberkulosis
seperti Srinivasa Ramanujan.
652
00:54:36,357 --> 00:54:37,525
Aku
653
00:54:39,610 --> 00:54:42,363
tak ingin mati menyedihkan
karena kemiskinan.
654
00:54:47,910 --> 00:54:49,119
MENDUKUNG GENERASI BERIKUTNYA
655
00:54:56,168 --> 00:54:59,463
Ceritaku agak muram, ya?
656
00:55:00,965 --> 00:55:03,634
Bukankah kalian merasa
657
00:55:03,968 --> 00:55:05,928
kita menjadi lebih dekat sekarang?
658
00:55:08,806 --> 00:55:13,602
Ya. Ceramah takkan menyenangkan
tanpa mata yang bersinar ini.
659
00:55:14,979 --> 00:55:19,358
Baiklah. Aku akan memulai
ceramah asliku sekarang.
660
00:55:20,150 --> 00:55:21,318
Tolong lihat ke sini.
661
00:55:21,402 --> 00:55:24,530
CERAMAH TAMU SPESIAL
662
00:55:32,788 --> 00:55:34,790
Nona Lee lupa diska lepasnya.
663
00:55:34,874 --> 00:55:37,501
Maafkan aku.
Seharusnya, aku menyiapkannya sendiri.
664
00:55:37,751 --> 00:55:39,086
Ini salahku.
665
00:55:45,676 --> 00:55:46,969
Baiklah.
666
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
Sekretarisku lupa
667
00:55:51,432 --> 00:55:52,766
membawa presentasi...
668
00:56:06,822 --> 00:56:07,781
Tunggu.
669
00:56:12,828 --> 00:56:13,871
Apa ada orang di sini
670
00:56:14,914 --> 00:56:16,707
yang ingin menjadi pengajar?
671
00:56:20,794 --> 00:56:21,921
Banyak sekali.
672
00:56:23,172 --> 00:56:26,425
Tapi jika kalian adalah
salah satu dari mereka,
673
00:56:27,510 --> 00:56:30,679
kalian harus segera merelakan
impian itu. Karena
674
00:56:31,597 --> 00:56:34,642
kalian takkan pernah menjadi pengajar.
675
00:56:36,018 --> 00:56:38,229
Ingin tahu siapa yang bisa?
676
00:56:59,041 --> 00:57:01,293
Jika tak bisa membantu menyiapkan
untuk yang lain,
677
00:57:01,377 --> 00:57:03,963
kalian juga tidak bisa menyiapkan diri.
Kenapa?
678
00:57:05,256 --> 00:57:07,341
Orang seperti itu
679
00:57:07,967 --> 00:57:11,303
biasanya ceroboh, tak bertanggung jawab,
dan malas.
680
00:57:12,847 --> 00:57:16,141
Dalam medan perang industri
pendidikan daring yang terus berubah,
681
00:57:18,352 --> 00:57:19,270
mereka pasti
682
00:57:22,231 --> 00:57:24,733
takkan pernah menjadi pengajar.
683
00:57:27,528 --> 00:57:28,904
Jika tidak, aku akan memakan
ucapanku sendiri.
684
00:57:48,716 --> 00:57:51,719
KONSEP MATEMATIKA NOH GOJIN
685
00:58:22,791 --> 00:58:24,251
Astaga, kepalaku sakit.
686
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Mereka pasti
687
00:58:54,698 --> 00:58:57,201
takkan pernah menjadi pengajar.
688
00:59:10,965 --> 00:59:13,884
Jangan menyerah pada mimpimuuntuk menjadi pengajar.
689
00:59:16,053 --> 00:59:18,848
Benar. Jangan menyerah, Lee Sina.
690
00:59:18,931 --> 00:59:20,307
Kau tak tahu siapa dirimu?
691
00:59:20,391 --> 00:59:23,143
Kau sekretaris ajaib
yang bertahan setahun di neraka ini.
692
00:59:23,519 --> 00:59:25,396
Percaya dirilah. Benar.
693
00:59:25,479 --> 00:59:26,564
Kau pasti bisa, Lee Sina!
694
00:59:29,483 --> 00:59:32,361
Halo! Aku Lee Sina dari Catch Korean!
695
00:59:32,444 --> 00:59:34,989
Hari ini, kita akan mempelajari morfem,
696
00:59:35,072 --> 00:59:36,782
banyak dari kalian
kesulitan memahaminya...
697
00:59:36,866 --> 00:59:37,783
Nona Lee.
698
00:59:38,409 --> 00:59:39,869
Kau bekerja lembur hari ini?
699
00:59:39,952 --> 00:59:41,954
Ya, benar!
700
00:59:44,290 --> 00:59:45,791
KEAMANAN
701
00:59:58,387 --> 01:00:00,181
Nona Lee Sina, ini Rumah Sakit Gwangae.
702
01:00:00,723 --> 01:00:02,600
Janji temumu pukul 09.00 besok.
703
01:00:09,690 --> 01:00:10,566
Nona Lee Sina.
704
01:00:12,067 --> 01:00:13,861
-Ya.
-Silakan masuk.
705
01:00:59,490 --> 01:01:01,492
KONSEP MATEMATIKA NOH GOJIN
706
01:01:44,285 --> 01:01:46,704
Permisi. Di mana
semua asisten pengajarnya?
707
01:01:48,330 --> 01:01:50,374
Mereka sedang rapat di Gangneung.
708
01:01:50,457 --> 01:01:52,126
-Di Gangneung?
-Ya.
709
01:01:52,209 --> 01:01:55,421
Tiba-tiba, Pak Noh membuat semua orang
pergi ke Gangneung pagi ini.
710
01:01:55,504 --> 01:01:58,048
Mereka semua bergegas ke sana.
711
01:01:58,132 --> 01:01:59,133
Kau tak tahu?
712
01:01:59,842 --> 01:02:02,136
-Tidak.
-Astaga.
713
01:02:02,219 --> 01:02:04,138
Aku saja tahu,
padahal cuma petugas kebersihan di sini.
714
01:02:04,221 --> 01:02:06,515
Bagaimana bisa sekretarisnya tak tahu?
715
01:02:06,599 --> 01:02:08,642
Astaga.
716
01:02:41,550 --> 01:02:42,676
Ya? Halo?
717
01:02:43,802 --> 01:02:44,887
Apa ini Nn. Lee Sina?
718
01:02:45,304 --> 01:02:46,514
Ya, ini aku.
719
01:02:46,847 --> 01:02:48,516
Aku menelepon dari Rumah Sakit Gwangae.
720
01:02:48,641 --> 01:02:51,143
Tadi kau sibuk,jadi, hanya menjalani pindai MRI, ya?
721
01:02:52,311 --> 01:02:53,312
Ya.
722
01:02:54,021 --> 01:02:55,940
Bisakah kau datangke rumah sakit sekarang?
723
01:03:02,988 --> 01:03:05,199
Kapan migrainmu mulai menjadi serius?
724
01:03:07,368 --> 01:03:09,995
Kurasa sudah sekitar setahun.
725
01:03:10,079 --> 01:03:12,122
Baru-baru ini,
aku minum obat sakit kepala setiap hari.
726
01:03:12,206 --> 01:03:13,624
DOKTER HAN JIHO
727
01:03:16,460 --> 01:03:18,587
Kusarankan, kau dirawat.
728
01:03:20,673 --> 01:03:21,715
Dirawat?
729
01:03:21,799 --> 01:03:23,968
Nona Lee, kau mengidap glioblastoma.
730
01:03:25,177 --> 01:03:27,763
Glio... Apa itu?
731
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
Kanker. Tumor otak.
732
01:03:31,892 --> 01:03:34,937
Kau harus mempersiapkan diri.
733
01:03:35,729 --> 01:03:38,566
Apa maksudmu mempersiapkan diri?
734
01:03:45,197 --> 01:03:46,365
Kau sudah di stadium akhir.
735
01:03:49,285 --> 01:03:52,329
Aku punya tumor otak?
736
01:03:54,790 --> 01:03:56,750
Aku akan mati?
737
01:04:09,847 --> 01:04:11,098
Apa ini mimpi?
738
01:04:13,309 --> 01:04:15,811
Apa aku sedang bermimpi?
739
01:05:00,981 --> 01:05:04,360
-Kau sudah lama menunggu?
-Kau tak perlu datang.
740
01:05:06,237 --> 01:05:08,405
-Astaga.
-Karena saljunya lebat.
741
01:05:15,621 --> 01:05:16,997
Kurasa
742
01:05:18,832 --> 01:05:21,418
aku takkan bisa menua seperti mereka.
743
01:07:22,790 --> 01:07:23,791
Siapa kau?
744
01:07:28,921 --> 01:07:30,214
Aku bertanya, siapa kau?
745
01:07:58,450 --> 01:07:59,326
Ada apa ini?
746
01:08:01,996 --> 01:08:03,539
Apa yang kau lakukan?
747
01:08:09,336 --> 01:08:11,505
Bagaimana kau bisa masuk?
748
01:08:54,048 --> 01:08:56,050
Diterjemahkan oleh Asa Vania Rahayu
52336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof