Original subtitles

Previously, on Continuum...

You and me, working together?

Hm-mmm.

It doesn't exist!

I will kill you!

Come on.

You call them "Freelancers".

They have no formal identity.

[Silenced gunshots]

They're more of a cult, and the time continuum

is their chess board.

People like us are a liability

because we understand what's at stake.

I had this memory from when I was little...

it was me, my mom, and Jason.

What if Jason's my...

It's easy enough to gather the proof.

A little DNA.

What is it, Emily?

I need you to pull me out.

- You have feelings for him? - Yes.

He's a good man, and I think he's doing the right thing,

- and I don't believe we're... - Emily.

I don't pay you to think.

Excuse me.

CPS coming through, excuse me.

The victim's name is Ramona Cathers.

Sadtech Engineer.

I know, I already spoke with her wife.

Bio places time of death at 23:42:18.

Liber8's getting lazy.

They had to know we'd cover this from every angle.

Grid scan display?

What's wrong with the image?

CPS Main, this is Officer Cameron

requesting enhancement grid points 383F.

It's some kind of cloaking tech.

Yeah, and more advanced than ours.

They're scrambling digital signals

from every conceivable angle!

Excuse me.

This grid disruption is unbelievable.

We have no way of identifying the killer.

We're doing everything we can, sir.

According to her wife, Ms. Cathers was working

on a high security project for Sadtech.

Any details?

Apparently she never discussed it,

but I accessed her message service and I pulled the logs.

Most of them were routine, but this one was marked "urgent".

What is it?

I've already run the schematic through the CPS data hub,

couldn't find a match,

but her engineering specialization was anti-matter.

Data tracking shows her visiting the penitentiary

over a dozen times in the past two weeks.

It doesn't add up.

Why there?

Excellent work, Cameron.

I'll take over from here.

Sir, if I could speak to someone from Sadtech,

maybe find out a little bit more about her assignment,

it might have something to do with the execution...

Leave it.

This case is being bumped upstairs.

But sir...

Officer Cameron.

Dismissed.

2077.

My time.

My city.

My family.

When terrorists killed thousands of innocents,

they were condemned to die.

They had other plans.

The time travel portal sent us all back 65 years.

I want to get home,

but I can't be sure what I will return to

if history is changed.

Their plan?

To corrupt and control the present

in order to win the future.

What they didn't plan on, was me.

2x12 Second Last

Sync by Alex1969 Resync for WEB-DL by lost0ne www.addic7ed.com

What the hell is this?

It's play money.

You use it in a game,

which seems to be what you're playing.

We have a bigger problem,

and I'm still waiting for you to solve it.

You mean Escher?

I'm not interested.

You see, you don't get to dictate the terms

of our little arrangement.

And you do?

If you stop funding me,

I may just have to let Travis know where to find you.

Last I heard, the person he wanted dead

most of all was you.

Tables have turned.

[Painful grunts]

Well, isn't life full of surprises?

Hey, how've ya been, buddy?

Not as good as you.

[Choking]

Fancy clothes, luxury lifestyle...

we came back here to change things.

NOT embrace them.

[Choking]

I admire your passion, really I do,

but all good revolutions have resources.

I can help with that.

You don't have anything that I need.

Sure I do.

You just... don't...

know it yet...

There's no Fisker.

Come again?

The last place I could tie Gardner to was a law firm:

Fisker and Associates.

He found a trail,

thought they might be working with freelancers.

The landlord said he dropped by on a Monday

and the place had been cleaned out.

Businesses close,

and it's safe to assume Gardner had other cases.

No, Gardner was obsessed with this.

You miss him.

What about this guy?

You miss him?

Lucas isn't dead.

No, but his shrinks say that he's psychotic and violent.

He's gonna be roped in dope for the foreseeable future.

As long as he's alive, he's a threat.

He keeps telling the medical staff that he's from 2077

and that he talks to dead people.

I think we're good.

What is it?

Jason drifts in and out of reality,

Lucas has gone off the deep end...

what if time travel does something to your mind?

You seem sharp enough.

For now.

[Text message alert]

Uh, I gotta go.

Alec, I hate to ask you this but...

But you're going to.

We couldn't find Gardner through ARC,

maybe it's time for a more covert search.

I didn't break into the CSIS server when it was available

to everyone, I'm not gonna do it now.

Why can't you just phone a supervisor

and say that you're worried?

Or is that too straight forward?

Who knows what Gardner told them about me?

Well how about I tell you something?

I coupled the time travel device with Lucas's software,

it is way ahead of anything that I could have designed

to date.

In what way?

The interface can access the geotemporal matrix.

Ok look.

I may be from the future, but that doesn't mean

I speak the language.

Ok.

Pick a date.

An hour.

With this interface, it looks like I can trigger the device

to create that moment in time.

You're saying I can go home.

Once I figure it out completely, yeah.

Thank you.

You wanted me to come alone and look something over?

What's up?

Thought you'd appreciate the discretion.

Over an abandoned car?

Who's is it?

Nobody's.

No owner, not a rental.

Pretty slick.

Been here long?

Couple of weeks.

No tickets.

This could be why.

Under the seat.

You gotta be shittin' me.

[Gagging]

Oh, shit.

If you're unhappy with my methods

I can always move on.

So you'd leave?

And that is what passes for love these days, is it?

You want to be free of this arrangement.

There's something in his lab, a sphere.

Bring it to me and we'll consider you terminated.

I can walk away?

No repercussions?

Free and clear.

And Alec?

Stay with him, if you'd like.

I'll rest easier knowing he has a guard dog.

Staring at it won't make time travel arrive any faster.

So what will?

A reliable power source.

The amount of energy required to initiate

a temporal rift isn't something you can just pick up

at your local hardware store.

But it is available.

Theoretically, yes.

A company named LaRoche is working on an anti-matter

power generation, its huge yield stuff.

LaRoche AMTech isn't viable until the 2040's.

Then you're history.

But, your good friend Escher

just bought LaRoche Energy recently, coincidence?

I think not.

Then I'll talk to him.

I'll persuade him to let us take a look at it.

But even if Escher could provide the power source,

there's still other factors.

Say you returned to the exact time and place

that you left.

There's no guarantee that it's the same life that you left.

I'm willing to take that risk.

You leave and there's no one else here to stop the others

from continuing to change history.

There's every chance that you return to 2077

to find nobody waiting for you.

No Greg, no Sam, maybe nothing at all.

I can't accept that, Alec.

And I won't.

I'll secure the anti-matter, you make this thing work.

I'll step through and I will take my chances.

Promise me, Alec.

Promise me.

I promise.

Word is Gardner was investigating your partner.

Kiera didn't do this.

He was all over her,

maybe he found out something she didn't want him to know.

Couple of bodies were snatched from the morgue,

he and Kiera were investigating the case together.

Must have got too close to whoever took the bodies.

Hello.

I'm gonna call this in.

I need to look at that.

Come on, Carlos.

You know procedure.

She's my partner.

He's a federal agent!

There's no way that I...

Just hold off on filing it for an hour, tops.

So you can wipe away all the incriminating evidence?

You know me better than that.

Hey!

We take care of our own.

Hey!

I understand you're the genius

who persuaded Alec to destroy ARC.

I can't make him do anything.

Come on, we both know that's not true.

The kid's getting laid for the first time in his life,

he'd rob a bank if you asked him.

Pretty much what you did the moment you asked him

to go into business with you.

Hey, I've invested millions in Alec Sadler.

I'm all in.

My plans aren't about to be hijacked

by some smug piece of ass, however buoyant.

You don't want to do that.

You know what else I don't want to do?

Tell Alec what I found out about Mia Heartwell.

It's a cute last name.

Two years, less a day, for extortion,

two assault charges, no convictions...

the last 18 months are murky for now,

but I do love how you disappeared

right after the mysterious death of a boyfriend.

Suicide.

You must have been heartbroken.

I was.

You know who else will be heartbroken.

Alec, after he learns you work for Escher

and that you've been stringing him along

so your boss can screw him out of his future.

You've been a bad influence so far.

I'm giving you a chance to turn your life around.

Convince Alec to resurrect ARC.

Or better yet, have Escher give it back.

I can't do that.

You can, and will.

Or it all comes out.

He might think he loves you,

but he hasn't even met you yet, has he?

Hey.

I'm thrilled we made a real connection here, Mia.

Big kiss.

You know this is a CSIS key drive, right?

And I'm not supposed to ask why you have it?

Sinking ship.

You sure you wanna board?

Ok.

So what I'm about to do never happened.

Thanks.

That's weird, there's no encryption.

Woah.

I knew Gardner had a thing for Kiera,

but this is stalker level.

Is there anything about dead bodies, or the morgue?

As far as I can see this is all about making Kiera look like

she was linked to Liber8.

It's pretty compelling, too.

Maybe she was more sympathetic to their cause

than we realized.

I mean, some of the things they stand for...

make sense.

That could be what Gardner found out and...

This was planted.

Kiera's being set up.

ARC 2?

Uh, no.

It's sort of like a power device.

How does it work?

It's the early days,

eventually I'll be able to tell you everything.

It's ok, I'm teasing.

You're doing your thing.

I wouldn't have you any other way.

Good.

Hey, are you alright?

Alec, I have to take off for a while.

I'm sorry, I know it's kinda sudden,

it just can't be helped.

And it's not you, don't even go there.

What is it?

Hopefully I can come back in a few weeks.

Hopefully?

Ok, maybe it's closer to a few months?

Ok, stop! Just stop!

You need to tell me what's wrong, I mean it!

You know I've had trouble with my past.

It looks like some of it is catching up with me,

and it's just easier if I hit the road.

Well, can we call the police?

I can't.

Do you even know where you're gonna go?

Probably Thailand?

I mean, I have to leave but I don't have to be miserable.

Yeah, unlike me.

I'm sorry, Alec.

I don't have a choice.

You know I have a passport.

Really?

Yeah.

Yes!

Pack your bags right now.

I don't want you to wake up and change your mind!

Hey!

You need to turn around and get outta here, come on.

I'm sorry, what's going on?

Gardner's been murdered,

and the only evidence points to you as the killer.

We haven't got long.

Must have been the freelancers.

Yeah, try explaining that to Dillon and CSIS.

"It's a couple of shadowy guys that know

I'm a time traveller who shot him."

Ok, so I need to steer clear of here.

Use those super senses of yours to stay outta sight, huh?

I'll be in touch.

I'm not sure this is enough.

We're gonna be beach bums!

If you have shorts and a t-shirt,

we're ready to go.

Really?

I just don't feel right leaving it here.

So we're really doing this?

We are!

You can leave that behind, too.

You're leaving yours?

Well, where am I gonna put a phone on a nude beach?

Nude beach?

You've never been to a nude beach?

There's naked people.

[Email message alert]

Alec?

It's the DNA results from that test that I did on Jason.

He's a 99.9% genetic match.

He's my father.

The test could be wrong.

Genetic testing's an advanced science,

it's as certain as it gets!

Your father died.

Apparently, that was a lie!

Maybe the results of the test are, too.

Documents can be forged, results can be mixed up.

Why are you trying to dismiss this?

I don't want you to get your hopes up.

Why not?

My whole life I thought my father died in that fire,

but now I know who he is and I know he's alive!

Chances are he's not going anywhere.

Look, you must realize I have to speak to him.

I have to go.

Really?

You have to hop on a plane right now?

That flight has been delayed.

Go into the storage room, lock yourself in.

You're protecting your girlfriend, that's sweet.

Not gonna help, but...

Emily!

Leave, or I'll kill you!

Please don't hurt her!

[Agonized moan]

Too late.

What you've done isn't just grounds for suspension,

it's an indictable offense!

You suppressed evidence concerning the murder

of a federal agent.

You will serve time for that, now how much time

depends on whether your involvement

goes beyond this cover up.

You actually think that I had something to do

with Gardner's murder.

You?

No.

Well, that's something.

Don't make this worse than it is.

Where is Special Agent Cameron?

Kiera didn't have anything to do with Gardner's murder,

I guarantee you that.

We can take stock in that guarantee, Detective.

[Plays on recording]

"He doesn't exist!

I will kill you!"

"I think we may be onto something here."

Unfortunate he didn't take that threat more literally.

Carlos, listen to me.

There's loyalty, and then there's stupidity.

Don't let Kiera take you down.

Let me make this very simple for you, Detective.

If we don't have the answers we need from Cameron

within the next 24 hours,

then I am publicly declaring her a Liber8 terrorist

and pursuing federal obstruction charges against you.

Ok.

Ok, I'll bring her in.

But we do it my way.

Understood?

He'll do the right thing whether he wants to or not.

Fine.

But my people shadow him.

Stop hurting her!

She's fine.

Aren't you?

I'm fine.

You try to contact anyone,

I'll kill her and then I'll kill you.

Just tell me what you want.

You may be a genius, but you're not very smart.

You activated my CMR.

I didn't know you had one!

[Screams in pain]

Let's proceed from a place of truth, Mr. Sadler.

You invented it, or will,

and now you're gonna make my CMR work with that.

I don't know what model you have,

it's completely different!

[Screams in pain]

Ok, I'll do it!

I'll do it.

Does she know the truth about you?

What you become?

See, he designed this chip that kills compassion

and accelerates aggression.

Turns ordinary soldiers into extraordinary killers.

You're an extraordinary asshole.

No, he programmed that, too.

It only gets much, much worse.

You want something that only I can do!

There's a price.

You're negotiating?

I do this, and you just kill us both.

Let her go first!

I mean it.

Look at the balls on you.

Alright, I'll make it easier.

You do as I ask,

and both Romeo and Juliet get to live.

Why should I believe you?

Cause that's the deal I already made.

The freelancers have increased their vigilance.

They killed Gardner.

They come out of the woodwork as required.

Because I'm here?

And Liber8?

Good fishing.

Maybe there's a way to dry up the pond.

I could get back to my time with your help

and prevent all this from happening.

I have the anti-matter, Kiera, you have...

The device that sent me here.

And its inventor.

He would be willing to work with you.

A ring-side seat to the world changing forever?

Not if I take the device with me,

and you agree to protect the technology.

Protect?

You mean destroy.

We could work together.

And Alec?

He sees the dangers.

So do I.

And I want to help end this!

I am not doubting your sincerity,

but you carry destruction in your wake.

You're the time bomb.

We've always had mutual interests.

I'm no longer convinced that's true.

[Cell phone buzzing]

Excuse me.

Connecting your CMR to the suit is going to require

a hard reset.

How long will it take?

It's a military CMR, I don't know.

It could take ten minutes, it could take ten hours.

[Screams in pain]

You better figure it out, for all concerned.

Alec, stall him.

I'm on my way.

Ok, I'm ready to initiate the re-set.

Then do it.

Alright, here goes.

That's more like it.

[Agonized screams]

What did you just do?!

We gotta get out of here!

I'm sorry, ok?

I'm so, so sorry!

Are you ok?

We should go to a hospital.

What the hell was that back there?

A Liber8 terrorist knows you?

And wants you to hook him up to your inventions?

And that suit!

And what was all that bullshit

about the chip in his head?!

Except maybe it's not bullshit

because that guy is freakishly strong!

And then you flip a switch and everything goes ballistic,

and I don't know what happened

but you're gonna tell me Alec, I swear to god!

Great, I'm gonna start crying!

God dammit!

I'm sorry, I'm sorry, ok?

I never meant for any of this to happen

and I want to kill him for what he did to you!

No.

You're not the guy that kills people!

I just, I wish I understood what was happening!

Ah, that's good.

That's nice.

Aaah!

That was a little rough.

Where is Alec?

Hard at work, I trust.

Unless he's canoodling with his Teen Dream.

I approve of the impulse, but his taste in women...

Aaaah!!!!!

You came into this world crooked.

My mother says I was a beautiful baby.

Nobody's gonna say you're beautiful

when I'm done with you.

Kiera, I thought we had a deal.

Don't, Kiera!

[Muffled screams]

Travis got into the lab!

But nothing was broken, not even those high tech locks,

which means YOU gave him access!

The danger was in the lab long before he showed up!

How much do you know about Emily?

She works for Escher!

She gave him ARC!

It's been a set up from the beginning.

Escher's the common enemy now, even Travis can see that.

You're working with Travis.

He's going after Escher, he needed the suit,

the interface!

You just set off a bomb, you idiot.

Alec is gone, and so is the time travel device.

I told him not to leave Alec alone, ok?

And the device is mine.

You better hope it was Alec that got away with the device

and not Travis, because if it is,

you just signed our death certificates.

[Phone vibrating]

Emily.

It's Alec.

We got away.

We?

Me and Emily.

Travis nearly killed us!

Do you have the device?

Yeah.

He's got it?

We're going someplace safe.

Alec, about Emily...

Where are you going?

My lab assistant.

Ok, please be careful.

Ok, I'll talk to you later.

Come on, this is where he lives.

Who?

My father.

You're gonna make a phone call for me.

Right now.

[Text message alert]

[Phone rings]

Hey, what's up?

Nothing much, babes and brewskies all around,

you should come by.

Your place?

Normally, but my buddy Jason is hosting.

Huh, you don't say?

Yeah, the guy has a great view,

you'd swear you could see the future from his rooftop.

Maybe later.

Call was too short.

Do we know the caller?

ID is random, it was probably a burner.

[Phone rings]

Lewis.

Well, find him.

He shook your tail.

Mark of a guilty man.

We always have tea at my house.

Always.

It's good for what ails ya.

It's really rare, though.

Well, rare in the future.

And milk.

My mom thought tea would cure the apocalypse

if, and when, it happened.

You know my mom, Ann Sadler?

Yeah, do I?

I remember you, from when I was little.

Hmm.

You and my mom, together?

Hmm...

that was, that was after the cage.

I got some sugar.

Let me get that.

It's ok!

Ann?

Oh yeah, yeah.

Yeah.

It was really nice there, with your mother.

She didn't even get mad about all my nightmares.

I used to get pretty loud, really loud.

Wooaaah!

You were there in our house.

I remember.

She loved you.

That was quite something to see.

Yeah, you're a lucky boy.

Lucky.

What about you?

Lucky? Not so much.

Well, I got lucky a few times down by the big old...

That's not what I meant.

No, it's not.

It's not.

You left.

Didn't you ever have any feelings?

For...?

For me?

Oh, of course I did!

Yeah!

I mean, you're my uh...

you weren't really there.

You weren't there!

Go easy.

I was there all the time.

I mean, I watched you.

Even when you were seeing where I was,

I was watching you.

Why'd you go?

To protect you.

It was dangerous.

We both had to go.

I didn't want to go, but...

But you had to protect me.

Yeah.

I brought this.

Some things need to be kept secret!

Know what I mean?

Shame it doesn't come with a gun.

Oh, there's plenty of weaponry left.

Woah!

You're an asshole!

I'm sorry, babe.

It's been a while.

This feels great!

You know what else is gonna feel good?

Taking down the protector.

Have you got a way to track her?

Let's just say we've got a deep connection.

I'm the one that you can't trust.

I was hired to get close to you

to find out what you were developing.

To keep an eye on you.

It started before we met at that coffee shop.

I followed you there.

Sat in your sightline.

So when I spoke to you...

You barely did.

I introduced myself.

Remember?

We didn't really meet?

You were my target.

Observe, meet, engage.

And get ARC away from you.

So we were a lie?

Everything was...

of course it was!

Jesus, you were asking about the lab on the second date!

I'm in love with you, Alec!

It stopped being an assignment a long time ago!

He bought a lot, but he couldn't buy that.

Who is he?

Why would you do this?!

Hey, I got crackers!

Guys?

Here.

Oh, come on!

You gotta put that thing away, they can find us with that!

Who can find us?

The freelancers!

They'd kill for that thing!

They've done worse for less, believe me.

I got through it, I'm here now, but I mean...

Can these, what'd you call them... freelancers,

really find us through that?

Yeah, it's like sending up a smoke signal!

Is there another exit?

Now see, she's smart.

She knows how dangerous they are.

Call the last number!

Back the hell away!

She's working for Escher.

She's been lying to you about who she is from day one.

I know.

Then you can't trust her.

Ladies, dude!

Try to keep this a weapons-free zone!

That whole thing about leaving the country...

Escher threatened me.

Said if I grabbed that sphere for him

he'd let me off the hook.

Let me be with you for real.

I still want that.

Whose number was it?

Escher's.

Whatever else he is, he doesn't want you hurt.

I know that for a fact.

He's dangerous, and he's a liar!

How did Travis get into the lab?

Kellog.

Why?

He set Travis up with that suit

to take care of his Escher problem.

You have the device.

What is with that thing?

That is truly none of your business.

It's a time travel device.

It's how Kiera got here from the future.

Alec!

Her, Jason, all the Liber8 terrorists...

Escher for all we know.

No, not exactly.

Time travel.

Are you serious?

Yes.

And Escher wants it.

So if we destroy it,

then Escher has no reason to pursue us!

Alec, no!

You can't do this!

It has caused nothing but violence ever since it arrived.

I'm sorry Kiera, but there's no other option.

You know what that means to me!

Kiera, you need to understand what it means to me!

Just send me back.

Before Liber8 arrived.

I can prevent all of this from happening!

I told you, I don't know if it's gonna work.

Guns down.

Now!

I'm not going back!

Acquire the targets.

The rest are expendable.

Hand it over.

Alec!

[Gunshots]

[Fighting]

[Gunshots]

[Fighting]

[Gunshots]

[Fighting]

[Gunshots]

Go!!

[Gunshots]

[Gunshots]

We have to go!!

Alec!

Go with Kiera!

[Gunshots]

Go, go, go!

Come on!

[Gunshots]

Run! Run!!!

Go!!!!

[Gunshots]

[Gunshots]

[Gunshots]

[Gunshots]

Look out! Get down! Get off the roof.

[Gunshots]

Come on!

[Gunshots]

We have to get off this roof!

[Gunshots]

Get the device, whatever it takes!!!

[Fighting]

This is what you want?!

Emily! Get down!!!

Nooooo!!!!!

Emily!!!

[Gunshots]

Let's go, come on!

[Gunshots]

[Gunshots]

Emily! Emily!

I'm sorry!

No, no! Don't be sorry!

Just hold on, Emily, please!

Just hold on!

I told you the truth.

You did.

We both did.

He can't take that, that's ours.

Emily! Emily!

Emily!

[Sobbing]

Alec?

[ ♪ Bluetrace ♪ by Stateless ]

♪

Send him up.

♪

Sync by Alex1969 Resync for WEB-DL by lost0ne www.addic7ed.com