Original subtitles

Previously, on Continuum...

You are not real.

What do your instincts tell you now, Lucas.

That I'm going insane.

What do you want?

The mayor in my back pocket would be a good start.

Okay, Alec, I need to know I can trust you.

You can.

When I ask you for information,

I expect you to leave nothing out.

What else in that lab might be of interest to me.

Nothing.

Your CMR is functioning just the way it should.

Any problems?

Headaches now and then.

That's normal.

I've upgraded the software,

but you won't even know it so check and check.

Can I ask you something?

I have no significant other.

In case you were wondering.

The CMR records our memories.

What happens to them?

The buffer is 36 hours, give or take.

So they get recorded over and then erased, right?

Pretty much.

Pretty much?

What does that mean?

Nothing.

It's erased.

Your biometrics tell me you're lying.

We're not supposed to talk about it,

and I don't even know if it's true.

What, they keep them?!

I've heard the archives go back years.

The entire time I've had the implant,

every waking moment.

Someone can access that?!

It's for your protection.

Isn't that what they say?

It's my life!

Every second, every hour, every day.

I know.

Nanotechnology is amazing.

Dillon wants us all in his office.

All of the major servers have been affected.

It's already been classified as a severe cyber terror event

by the Feds.

How many people are affected?

Anyone in the Lower Mainland

with an internet connection, basically.

Three guesses who's behind it.

The universal password

for everyone's private emails is Liber8.

Hope you left your glass house.

Hey, asshole!

Hey!

Break it up!

That son of a bitch was banging my wife!

I read the texts, and the emails!

Hey!

Knock it off!

Rosicki, take a walk.

Everybody else, back to work.

We can't let this email hack go on any longer.

So far, the spread seems almost random.

It's something like ten percent of affected accounts

have been accessed but, as news travels,

that number's going to jump exponentially.

So if it isn't Liber8, it's some zealous hacker

who's riding the wave.

The municipal election's in a couple days,

tell me that's not a coincidence.

No reason to think it'll stop there, either.

If they have access to everyone's email accounts,

what's next?

Betty, while the walls are down

I want an email sweep on anyone

even remotely connected to Liber8.

That doesn't sound like the kind of thing

you can trigger a warrant on...

Or should.

The Piron mandate gives us the latitude and the power

we need to get the job done.

These guys wanna open up the door to privacy?

Fine.

We'll show them that door swings both ways.

Lucas?

This hack of yours was supposed to give us access

to privileged information, not create chaos.

It's part of um...

a... campaign.

A well-orchestrated plan.

When were you going to tell me about this plan?

Trust me on this, you'll know soon enough.

Everyone will.

Lucas.

You want to influence people, then do it smart.

Politics.

It will get us where we want to go,

isn't that the point?

I'm already there.

What did she say?

That I'm causing chaos.

We don't need Sonya.

We don't need anyone.

Tell me what you want me to do.

I want you to bring this city to its knees.

2077.

My time.

My city.

My family.

When terrorists killed thousands of innocents,

they were condemned to die.

They had other plans.

The time travel portal sent us all back 65 years.

I want to get home,

but I can't be sure what I will return to

if history is changed.

Their plan?

To corrupt and control the present

in order to win the future.

What they didn't plan on, was me.

2x11 Second Guess

Sync by Alex1969 Resync for WEB-DL by lost0ne www.addic7ed.com

If we can read anyone's email,

now might be an opportunity to find out

what happened to Gardner.

Break into a CSIS agent's email?

No thank you, pass.

But is it really breaking in if everything's available?

I thought you'd be relieved to lose your shadow?

Yeah, I am, but it's not like Gardner.

I just don't...

[Car crash]

Woah, what's going on?

Someone call 911!!!!

They're both green.

I think our hacker just moved from private sector

to public safety.

Alec, your ARC program, you said it was designed

to circumvent privacy protections.

Could anyone else have gained access to ARC?

Of course not.

Alec, this is serious.

Violent crime is spiking, people are getting hurt,

and the leaked emails are connected to almost every case.

The hackers might have left some sort of trail.

I'll see what I can find.

I believe the citizens of Vancouver want to feel safe

in their homes, their schools, their workplaces.

They're fed up with this climate of fear,

created by criminals and fostered

by the unmeasured response by law enforcement.

When I'm sworn in as mayor, restoring peace to this city...

Turn that off.

Listen up, folks.

Overnight we had five shootings,

two stabbings, six suspicious fires.

We've got traffic lights that we have no control over,

denial of service attacks...

Things are starting to fall apart,

and people are turning to us for answers.

I want these piss-ant hackers stopped

before the city boils over.

But in the meantime we use the information they've provided

to go after anyone who has even considered a pro-Liber8

or anti-police agenda.

The gloves come off.

♪

♪

Anything?

The hacker's a ghost.

Hundreds of hijacked servers spoofing various sites.

I've got nothing.

Just the end results.

Could you give us the room for a minute, please?

You're not comfortable with this, are you?

We're using information that came out of an illegal act.

So what, you think we should

just bury our heads in the sand,

let the bad guys do what they want?

I'm just saying, the line gets fuzzy.

Some of these people have been arrested

for simply looking at the wrong website or an email

that suggests Liber8 might have an argument against

the corporations.

I will not be faulted for using the tools at my disposal.

A press conference where the last mayor was shot and killed?

It might seem a little tasteless, that's all.

Or resolute, proving that we're not letting terrorists

and criminals tell us when and where we can meet.

It's your head.

Give us a minute, would you Mrs. Martin?

Sure.

You're insane showing up like this.

I'm a big fan.

Does Sonya know you're here?

Screw Sonya.

Favour one.

One of your city's top cops Kiera Cameron?

I know who you mean.

I require a meeting with her.

A parley about a missing friend.

I can't bring someone to meet you.

No one would want to.

You wound me, Mr. Mayor.

You wound me.

And if I can't deliver?

I wind up like the last mayor?

With one big difference.

She died quick and painlessly.

Either you or someone you know has been a victim

of a flagrant violation of their privacy.

Emails you one thought were confidential

were suddenly accessible to anyone.

But, my friends, this wanton assault on your freedom

is merely a wake-up call.

You see, your privacy was never there to begin with.

I know it feels like you have lost control,

but you never had it.

And now you know what that means.

How much further this can, and will, go.

Agent Lewis, CSIS.

We've met.

Agent Cameron.

He's taking credit for this hack.

Is he doing this alone?

I don't see how.

I thought you were the authority on Liber8, Agent Cameron?

Julian is affiliated with Liber8.

Somehow.

Gardner thinks you are, too.

I know.

When did you see him last?

We were working together, did he tell you that?

Kiera, answer Agent Lewis's question.

A couple of weeks ago.

We haven't heard from him since then.

I want a written report detailing the case

the two of you were cooperating on.

That way, I'm sure we can assuage Agent Lewis's concerns.

Right away.

Kiera?

Did you see that whole thing with Julian?!

I have to take this, it's about the cyber attacks, excuse me.

Yeah, any idea how he's doing this?

Not yet, but I'm gonna find out.

He could be taking credit for someone else's work.

Either way, he's in my sights.

Alec, I know you said no one else could have gotten

their hands on ARC, but...

If that's how he did it, if he stole it from me somehow...!

Ok, listen.

Find out what you can, and let me handle it.

Roger that.

Skytrain's been shut down.

Irregularities in the computer system.

He's escalating the hacks.

Alec have anything?

Not yet.

But I've never heard him this upset.

I'm actually a little concerned for Julian.

Should be.

Do you deny any involvemnet in these cyber attacks?

Well, I mean this wouldn't be the first time

you've mistakenly confused my agenda with Liber8's.

They want to blow up the world and start all over,

what makes you any different?

I believe this revolution is fought one heart,

one mind at a time.

How's that working out for you?

I mean, our cause is aided as much by those

who refuse to listen to us as those with open minds.

You know what I hear?

The same old whiney bullshit that had agitators like you

always trot out to play on people's fears.

I didn't come here looking for converts.

Then why did you come here?

Well, the police have been tearing up the town

looking for me, thought I'd voluntarily turn myself in.

I mean, what are the odds I would have taken a bullet

fired in self-defense?

That's not what we do.

Really?

Are you speaking for yesterday's police, or today's?

So you walk into the lion's den.

Well, I'd like to report a crime.

A crime against humanity, assuming that that is

an actionable offense.

Julian, stop playing games.

There are no TV cameras here,

and this isn't our first psychopath rodeo.

Oh, I'm dead serious.

And who are you accusing of these crimes?

My stepbrother, Alec.

Listen to this!

Cash machines on tilt,

people's credit card balances being zeroed out,

whoever cyber terrorist this is,

they've figured out they can catch a lot more bees

with honey than vinegar.

What did you want to show me?

Um... remember when you asked me

if somebody could have hijacked ARC?

This is not starting well.

Well, some of the code used by the hackers reminds me

of the viruses that Lucas wrote in order to hijack your CMR.

Now, this doesn't explain the similarities to ARC,

but then I remembered Julian stole my cell phone.

So you think Julian might have given your cell phone

to Lucas?

Lucas could have recovered some of ARC's source code

through its memory.

Now, combined with the fact that he has other segments

for the time travel device for processing...

Now I feel sick.

But, there is a bright side.

If he is using my code,

then I can just hijack one of the servers he's using

and grab a fix on his location next time he connects.

You've shown great courage.

That means a lot coming from you.

Courage, and stupidity.

I don't understand.

You've forgotten the core mission.

I... I'm sorry, I...

These actions are supposed to wake the people up

from their gradual slip into unconsciousness.

We have.

They're taking notice.

Yes, but you have to capitalize on their attention

while you have it!

How?

There's a tsunami on its way.

A tsunami?

It's a metaphor.

Alec Sadler.

Yes.

But there is another.

Me?

You swore an oath to fight for liberty.

Now, circumstance has provided you the opportunity

to shape the future!

Honor that commitment, and avert a destiny

the world might not otherwise survive.

I don't get it, he was here!

Accuracy is two metres.

There was a vehicle parked here

less than ten minutes ago, tops.

So he's doing all this from a moving vehicle.

He's like a human scud!

With a lag time for tracking?

He's safe as long as he keeps on moving.

Once he comes to rest long enough,

we'll be there to haul in his ass!

Excuse me?

You know, you'll make the arrest.

Oh yeah, that's what I thought you said.

I'll do my best.

Thank you .

Candidate Martin, what is your response

to the release of decrypted emails

between you and Sonya Valentine,

one of the architects of Liber8?

Let's face it.

The current atmosphere is rife with opportunity

for malicious slander.

So you deny a business or personal relationship

with Ms. Valentine?

I can assure you, the arrest of Sonya Valentine and Liber8

will be one of my first priorities.

Thank you.

If you don't get out in front of this thing,

it'll bring us both down.

I know. I'm working on it.

Work harder.

I've got my own problems.

The police want to bring me in for questioning.

You threw me under the bus.

Our association could never come out. You knew that.

Except that you're supposed to find a way

to legitimize our cause, and be with it.

Well, that can't happen if I don't win the election.

And even if I do win, it'll take time.

More time now, with Julian destroying

every opportunity I had to work behind the scenes.

We had a deal, Jim.

Don't try to weasel your way out of it with politics as usual

or you'll wind up like the last mayor.

Sonya, we both want the same things.

Give me a chance to start the process that leads us forward.

A chance.

One more thing.

Julian Randol.

When he's found, I wanna see him.

I'll see what I can do.

All this chaos... emails, bank accounts, the grid.

It's ARC, isn't it?

Alec, you can stop it.

The only way to do that

is to completely destroy the program.

Exactly.

Kellog has way too much money invested in this.

He wouldn't be happy.

Is it Kellog's happiness that you're really concerned about?

If your friend Jim wins,

it could be the shortest term a mayor ever served.

He did come in voluntarily for questioning.

Remind him while the walls are down

we have the upper hand.

Don't kid yourself.

We've use that sword on Jim, it cuts both ways.

Look, Jim.

I'm no politician.

All I know is things will go better for you

if you just came clean and got out in front of this thing.

These radicals.

They hack the internet two days before the election,

and then miraculously uncover a wealth under,

including my ties to them.

So... you were set up.

That's what I'm supposed to believe.

Carlos, from what I've heard,

your department's been bought lock, stock and barrel

by a man who's interests

have nothing to do with the public's.

That doesn't trouble you?

Look.

I don't make the call about which, if any,

of these charges hold water.

That's above my pay grade.

Maybe I should be grateful for that.

So you want to know if Piron is making any moves

beyond this whole police privatization thing?

Well, during the cyber attacks,

I copied some confidential security filings.

Escher put out big money to take over a tech company,

LaRoche Energy Systems.

Kiera investigated a murder at their lab a few months ago.

Stay on Escher.

He's poured millions into fast-tracking

their fusion experiments.

He's decades ahead of anyone in creating stable anti-matter.

What does he want with anti-matter?

And try not to say it in 'nerd'.

Ok, the simple version?

He plans on becoming the richest man on Earth

with what could be the greatest, if not the only,

real alternative to fossil fuels.

Assume it's not that.

Think nefarious.

Also, underhanded, amoral, and greedy.

Are we still talking about Escher?

Ok, theoretically, he could develop this technology

to power the time travel device.

If it ever gets whole again, the sky's the limit.

You're Julian Randol.

You're the new mayor.

Maybe.

They arrest you?

They certainly tried.

You?

Questioning.

It's not a good day to be a politician.

I wouldn't know.

Bullshit.

Look, you and I don't row on the same waters.

Sure we do.

We know how to build a following,

and we both know how to use it.

You sure about this revolution, Julian?

Because from where I stand, it looks like a temper tantrum.

Please.

Oh, I'll wait for the next one.

Suit yourself.

Everything ok, candidate Martin?

All good.

From here it looks like a mess.

Well, then I'll just have to clean it up.

How did you find me?

I think we both know it wasn't easy.

Well I hope it's worth the trouble.

Yours and mine.

I don't think we've been properly introduced.

My name is...

I know who you are.

What can I do for you?

It seems you and I have mutual interests.

And I'm speaking strictly financially, of course.

I wouldn't know.

Todd Sanchez.

LaRoche Energy.

Alec Sadler.

I have this sick feeling we're both working

from the same play book.

And if that were true?

Well, if we keep stepping

on each other's toes here, Mr. Escher,

sooner or later one of us is bound to get annoyed

and push back.

My money's on me, by the way.

I'll take those odds.

This...

this confidence is just a facade for you, isn't it?

Somewhere to hide?

Well, you can't hide forever.

I'm not hiding, Matthew.

I'm right here.

Well we all have our secrets, don't we?

It's just a matter of time.

Lucas is playing video games

with the city's infrastructure right now,

and you want me to worry about Escher?

He's bought into the leading edge of anti-matter research.

He's ramping up production.

He's got the police department in his hip pocket.

Sound familiar?

I can't buy him out, how about you?

I was thinking something more efficient and non-recurring.

How do you keep those hands so clean, Matthew?

Oh, I know.

It's because you're a businessman now.

Execute trades, execute competitors,

it's all the same in the end.

The single biggest threat to our cause is Escher.

If Kagame were here, he'd agree.

Kagame IS here.

In spirit, I'm sure.

Come here.

He thinks he's working with a dead man.

Really?

What's happened to him?

I'm not sure.

He's clearly gone mad.

I'm concerned it's a side effect of the time travel.

You have anything for me?

Kiera's pretty sure that Lucas is behind it and can intercept.

Julian Randol just walked out of here

because I don't have a damn thing to hold him on.

I just yanked the next possible mayor of this city in

for an interrogation but I can't hold him

because the prosecutors can't agree on charges.

Somebody's head needs to be delivered.

Tell me you don't think he's close to losing it.

What do we do about Lucas?

I've got one more lead I can try.

Well hello!

Where's Lucas?

Why do I only get the pleasure of your visits

when you need something from me?

Start talking about Lucas, or I will take a renewed interest

in what you're actually up to.

I wasn't a fan of Lucas when his head WAS screwed on.

Meaning?

He's having full-blown hallucinations.

He's convinced Kagame is still alive.

Sonya thinks it's a time travel thing,

it's been scrambled.

Temporal dislocation, yeah.

I've seen it.

Have you felt it?

You?

Only when I'm with you.

Lucas is convinced he can see Kagame?

See him, hear him.

Play chess with him, you name it.

Crazy plus dead equals chaos.

This is no time to let up.

I'm not.

You've shown fear.

Mistrust.

You've exposed hypocrisy of politicians

and the corporations.

But the real enemy is the police.

The jackboot on the throats of free citizens.

Oh, you are kidding me.

You might wanna hit refresh on your breaking news.

The whole deal between Piron and the VPD just went viral.

Makes it look like we've turned into a private police force.

Shit.

What was that you were saying about the sword

that cuts two ways?

Oh... this.

This could be a bloodbath.

There are rumors of a possible judicial review

for all recent convictions out of this precinct.

The press is going to be crawling up our ass

and pitching a tent.

How do we deal with that?

He could hold a press conference.

And say what, exactly?

Own up to everything.

So... tell the truth.

What a concept.

Look.

Tell them you try running a police department

with the dwindling resources we've got.

They'll claim I'm beholding to the man who's paying the bills.

[Cell phone vibrates]

Are you?

No, I'm not.

So that's what you tell them.

Lettuce wrap, please.

I'm assuming you have some good news for me.

This is where she'll be.

Who's Cameron expecting?

Lucas.

Supposedly he's turning himself in.

[Cell phone vibrating]

I thought you were supposed to be at your election party.

I'll make it quick.

I know where your boy is.

Julian.

I'll text you the address and meeting time.

He's expecting to meet me.

But I'm sure he'd be happy to see you.

Thank you.

So I pieced together Kagame's voice

using archive fragments and your CMR.

Then I used your voice-spoofing tech,

which you've already got, and boom.

Instant ghost.

You think it'll work?

You're damn right it will.

You're damn right it will.

Pretty creepy.

So you got Lucas's number from Kellog?

If I have Lucas's number,

why don't we just trace the phone?

Well, it's not a problem

if you believe he's in New Zealand right now.

I see.

Let's find out where Lucas really is.

[Cell phone vibrating]

Hello?

Listen to me carefully.

It's important that I speak to you in person.

Tell me where you are, and I'll meet you.

Uh...

We don't have much time.

I'm at the place where it all began.

Stay put.

I'll meet you there in a couple of hours.

Ok.

Where it all began?

I have a pretty good idea what that means.

This ARC program has caused nothing but trouble, Alec.

Why is every woman in my life conspiring against me?

Emily's on me about the same thing.

What good can come from a program

that tramples individual privacy?

I'll tell you.

Because the same program can be used to protect people

from the government controlling what they see and hear.

Look at us, all together.

A family.

You expect me to believe

you care about people's access to the truth?

Of course I do.

More than that,

I believe we can give the people a shortcut to the future.

Listen to yourself.

A shortcut to what future?

Well, unless I'm mistaken,

the same one you wanna get back to.

The same one you warned yourself about.

I have to go.

Lucas.

Not this way.

Hold it right there!

Out of the van now!

Keep your hands in the air.

Got him!

Alright, get him up!

Come on.

You're not as smart as you think you are.

Is that what I think it is?

Yeah.

I should probably leave it here.

It's evidence.

You're not who I was expecting.

I could say the same thing.

I'm sorry it had to come to this.

I bet you are.

I don't blame you for trying to kill me.

I wish I could say the same.

Your candidate told me I'd find the protector.

He told me I'd find Julian.

Son of a bitch.

Any last words?

Do it!

Jim really thought he could set us up.

He's going to wish his biggest problem

was a political scandal.

Remember that smoking gun we can never get on Julian Randol?

Lucas had his van rigged with lipstick cameras.

Fits the paranoid schizo profile.

Me?

Yeah, he's completely lost it.

What does this have to do with Julian?

Turns out he's only half crazy.

You've exposed hypocrisy of politicians and corporations.

But the real enemy here is the police.

They are the jackboot on the throat of free citizens.

We don't need anyone.

Tell me what you want me to do.

I want you to bring this city to its knees.

I was wrong about Julian.

He's not inciting the terror.

He's masterminding it!

And we let him go.

Somebody better find him.

That'll be a hell of a lot easier

if we have the public on our side.

I thought about what you said.

About coming clean.

Holding a news conference, owning up to everything.

That time has passed.

Now is not the time to show weakness.

Public outrage runs the length of the news cycle.

Today it's focussed on us.

Tomorrow it'll be something else.

Then we can move on to doing what needs to be done.

Is that ARC?

I tore apart the drive and this is the only back-up.

So if you were to destroy it,

nobody could do what Julian and Lucas did again?

Yeah, but the threat is over.

And this has so much potential, you have no idea.

You're not just responsible for what you do

with your invention, Alec,

but also for what others do with it.

If you don't want to do it, I will.

Lucas is out of the picture,

and I guess whatever you found in the back of that van

gets you one step closer to going home.

It's a win for the good guys, right?

Thanks for turning a blind eye.

I have my moments.

And apparently friends in high places.

You do realize now Jim has oversight

over the police department.

[Sobbing]

♪

I think it's only right that you should do it.

♪

Welcome to your new home.

♪

Sync by Alex1969 Resync for WEB-DL by lost0ne www.addic7ed.com