Original subtitles

C'est parti !

Je t'ai mis dans la chambre de Samuel.

Tu vois comment il va ? Il vit sa vie, il fait des choses.

Mais il repasse très régulièrement ici.

Franchement, on le voit souvent.

On te laisse t'installer.

Alors vous, je vous ai mis dans la chambre du bar.

J'ai repeint plusieurs fois.

Donc j'ai une nouvelle couleur qui s'arrête.

Tu peux prendre les plus lourdes ? Ouais.

Adèle, viens jouer avec nous.

Non.

Allez, viens, je vais trouver un mot.

Je n'ai pas envie.

Oh, s'il te plaît, Adèle, viens jouer, quoi.

Et ça, ça ne te changera pas. Ça fait déjà 7 ans ou 8 ans que t'es là.

Je vais me coucher.

Out of nowhere, out of the blue, I felt a pain in my heart.

Nobody's there, I'm on my own.

Could you people listen to my song?

I've got nothing to hide, nothing to bury, nothing to hide.

Nothing to bury cause I've got nothing to

hide, nothing...

Un petit apéro, non ? Oui, très bien.

... ... ...

...

Tiens, tu me remets un petit peu ? Euh, peut-être pas que sec non plus.

Oh, pardon.

Désolé, j'avais oublié que t'étais dans ma chambre.

Je viens juste taper ma guitare.

Je peux ?

Bonne nuit.

Adèle ! Adèle ! Tu viens jouer avec moi ? Mais coupe-toi ! Aïe ! Nora ?

D'accord, on y va ? Ok, allez.

Adèle, tu vas faire ton sac ou on part cet après-midi ? On part déjà ? Non,

non, mais c'est juste un jour ou deux pour visiter.

Mais tout le monde vient ? Bah oui.

Même Samuel ? Euh, non.

Samuel, je pense pas que ça l'intéresse.

Je peux pas rester ici plus tôt, j'ai pas du tout envie d'aller.

Bah écoute, tu vas pas rester ici toute seule. Mais j'ai pas envie ! Je serai

pas toute seule, il y a Samuel !

A très vite.

Allez,

on y va, nous.

Bon, tu fais pas de bêtises, hein ? Non, non.

C'est toi le baby-sitter, on compte sur toi.

Je vais faire quelques courses.

Ce soir, on fait une fête.

Adèle ? Comment va-t-il, Damien ? Sans arrêt à la maison.

Le blond.

Le mec avec les boutons, là ? Oui, le mec qui parle que de nous. Damien.

Damien. Tiens, je te présente Alexi, le petit frère de mon pote Xavier.

Vous avez pas pris le bavage ? Ouais.

Salut. Tu veux boire une bière ? Ouais, volontiers.

Il est là, Thomas ? Ouais, il est juste dans le jardin.

Récrou, il me va vraiment mal.

Ça va ? Ouais.

Bière ? T'aimes pas la bière

? C'est con.

Y'a pas de cidre ? Je crois pas, non.

T'as un copain ? Ouais.

En même temps, t'en as forcément un. Comment très joli.

Fais attention, hein. Ne laisse pas de saoulés.

Bon.

Laisse-le faire.

Regarde.

Sous-titrage ST'

501

Allez ! Tu te lances bien, tu vois.

Viens, je vais te montrer un truc.

Non, non, c'est bon.

Mais lève-toi tranquille, mais qu'est-ce que tu m'as dit ?

Adèle ?

T'aurais une cigarette pour moi ?

Tu crapotes, t'avales pas ? Peut-être qu'il faut que tu fasses comme si t

'étais surprise ou effrayée.

Tu vois ?

J'ai très furet.

Sous-titrage

ST' 501

Merci.

Il est pas avec toi ?

Je reste pas.

Adèle ?

Attention,

top ! Un collier ! Un cœur ! Une route de montagne ! Un

bébé ! Un éléphant ! Une oreille !

Sous-titres par Jérémy

Diaz

Sous-titres par

Jérémy

Diaz

Sous-titrage

ST' 501