Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(お囃子)

♬～

(良達) 年に １度の祭りじゃというのに

どこへ行く (良達)酒だ まだ飲み足りんでな

ならん！ ここから動いてもらっては困る！

(笠間)城代家老 大池詮勝は 財政立て直しのためと称し➡

始祖 家政公が家訓によって禁じた 飯縄山の伐採を敢行した➡

この事態を放置すれば 大雨の後の河川の氾濫は必定➡

お家 100年の治安を案じて➡

ここに結集された 貴公たちに問いたい➡

我々は いかに成すべきか！ (侍)かん賊 詮勝を斬るべし！

(笠間)そうだ もはや １日も いや 一刻の猶予もならぬ

(笠間)目先の利に走り 一寸先も見えなくなった詮勝に➡

藩政は任せられぬ

町や村が 渦巻く泥水の下敷きに ならぬうちに 今こそ！

(お囃子)

♬～

♬～

♬～

(侍)死ね！

しまった！

(詮勝)笠間大輔

その方 若者を扇動しての はかりごと➡

この詮勝が知らぬとでも 思っていたのか！

秩序を乱す ふていのやから 一人残らず 取り押さえ！

(笠間)騒ぐな！

(詮勝) 飯縄山の木材を切り出すことは➡

確かに 家訓によって 禁ぜられてはいる

しかし 僅か ３万石の➡

名だたる貧乏藩である 我が上田藩の➡

財政を立て直すためには やむをえぬ処置でござった

ところが 喉元過ぎれば何とやらの例え➡

昨日までの苦しさを忘れた 若侍どもが わしに盾をついた

斬っていただきたい相手は➡

当藩 先手者頭を務める 体捨流 笠間大輔

きゃつは 徒党を組んで わしの首を狙い➡

失敗するや 武器倉から 鉄砲弾薬を奪い➡

飯縄山に立てこもった

(一刀)藩内の内輪もめ なぜ お手前の手で始末なさらん

こちらが 力攻めいたさば きゃつらは 樹林に火を放つ

飯縄山 北中腹は 樹林一帯を一望できる 魔の難所

別名 吹き降ろしともいう その吹き降ろす風に火が乗らば➡

我が藩財政の命ともいうべき 杉 ひのきの木材資源が➡

瞬時にして灰となる わしの最も恐れる事態だ

何か こちらが 心覚えておかねばならぬことは？

もし 笠間たちが 江戸表におわす 主君 重広様に➡

急使を立てるようなことがあらば その急使も しとめていただきたい

重広様は お人が良いだけに 他人の言葉に左右されやすい

きゃつらは あることないこと➡

わしのことを ざん言するに相違ない

見逃すわけにはまいらぬ

他には？ ござらぬ

うわーっ！

♬～

(侍)樹林に火を放つという 我々の脅かしが 効いたようだな➡

さすがの家老が 手も足も出ない

(侍)急使が 江戸より戻れば 詮勝の失脚は まず間違いない

(侍)あと ３日の命か…

(侍)それにしても 笠間殿は 用心深い 万一の場合を心配して➡

咫尺の地より 出てこようとはしない

(侍)誰だ！

坊や どこから来た

♬～

♬～

体捨流の笠間殿か？

(笠間)詮勝の手の者だな

刺客 拝一刀 試合を所望

笑止！ ここは咫尺の地ぞ

｢咫｣は ８寸 ｢尺｣は 10寸の例え 自由に動けぬ 狭き場所

およそ 剣に生きる者ならば 立ち入らぬ所ぞ

全て 承知の上

よかろう

水鴎流だな

この岩場の大きさに 等しい長さを持っておる

拙者を中心に 端から端まで 届かざる所なし

この鎖の回る所 そこがすなわち 咫尺の地

もはや 逃れるすべは

♬～

♬～

うっ！

お見事…

村に 祭りの日が近づいていた>

♬～

(万太郎)和尚いるか？ ≪(良達)どなたじゃな

(万太郎)お… おい 坊主は 殺生しねえもんじゃねえのか？

(良達)何の こうして毎日 魚どもに餌をな➡

あっ いかん

(万太郎)ハハッ 実は 和尚 今日は 頼みがあって来たんだ➡

お前んとこの本堂を 俺っちの賭場に貸してくんねえか➡

どうせ お前 だだっ広く空いてるんだ➡

ここなら 藩の役人どもの目も 届かねえし 何かと重宝なんでな

(良達) 少々 てら銭が高いが よいかな？

(万太郎)しゃあねえや (良達)上がりは 山分け

(万太郎)ばか言うなよ お前 誰が聞いたって お前➡

てら銭は ２分って 相場は決まってんだい➡

それを 山分けとは何でえ 山分けとは！

嫌なら よすんじゃの (万太郎)何でえ このくそ坊主！

(平吉)親分！ 怒っちゃいけやせん 怒っちゃ… また卒中で倒れますよ

ええい！ この野郎 分かってらい (機織りの音)

うん？ 何でい あの音は？

(機織りの音)

(万太郎)誰か 機を織ってるのか？

(平吉)へい １年ぐれえ前から 侍の後家みてえのが住み着いて

それで 変なんだな ああやって 朝から晩まで➡

ぱたんこん ぱたんこん やってるのに➡

まだ誰も 出来た布を見たやつが いねえってんですから

ねえ？ 和尚さん

♬～

(詮勝)千鶴 いつまで こうしてるつもりだ➡

お前の待ってる男は 二度と この地に現れはしないのだ

こんな所で 機など織って 朽ち果てることもあるまい

お前は まだ若いのだ➡

他家に嫁いで 幸せになる道を なぜ 考えないのだ

(千鶴)幸せ？ それを奪ったのは 父上ではありませんか

(詮勝)まだ それを言う わしは 決して お前を…

(千鶴)お帰りくださいませ

千鶴

(良達)粗茶じゃが

のう 和尚 貴僧から いま一度 娘を口説いてみてはくださらぬか

(良達)お諦めなされ➡

肉親の父御が申し上げても 動ぜぬ お心 何で拙僧ごときが

しかし…

千鶴様のお心は 変わりますまい

あのように 織っては ほぐし ほぐしては また織って➡

ひたすら 悲願成就の日を 待ち続けてなさるのじゃ

千鶴様が お屋敷へ戻られる道は ただ一つ➡

あなた様が 政治と政の全てを お捨てなさることです

それはできぬ わしには上田藩士と その家族のなりわいを➡

支えてやらねばならぬ 大切な役目がある

そのことを いくら千鶴に申しても➡

あれは 分かってくれぬ だからこそ 貴僧に

そればかりは わしにも できそうもないのう

(良達)なあ 千鶴さん➡

あんたは 待ってる人の 顔を知らんそうじゃが 本当かな

(千鶴)はい でも お目にかかれば 分かります

また 異なことを

(千鶴)おいでになれば きっと

いいえ あの方は 必ず いらっしゃいますわ

(良達)そうかな？ まあ 来てくれんことには➡

千鶴さんの願いも 達成されんのじゃが さりとて

その方に会って➡

一太刀でも 浴びせることが できれば それが本望➡

命は ここに来たときから とうに捨てております

♬～

御免

(機織りの音)

(物音)

(千鶴)まあ！ 坊や よいしょ

どこの子？ 村の子？

ああ あの機織りが珍しかったのね

あっ！ ちょっと待っててね

はい これ あげましょう

嫌い？

(良達)ほう 死者の霊を弔いたいと 申されるか

故あって 刺客道に生きる身 手にかけた者の数も多い

お差し支えなくば こもらせていただきたい

それは 殊勝なる お心掛け 御覧のとおりの貧乏寺ゆえ➡

お構いはできぬが まあ 心行くまで 勤めなされ

かたじけない

あっ これこれ 坊や どこへ行くのじゃ

まあ この子は…

そう 施しは受けたくないの？ じゃあ 頂くわね

はい ウフッ

八郎か ≪(八郎)はい

入れ

どうであった

(八郎) 拝一刀に 間違いございません

(詮勝)うむ

とうとう 来たか

おはよう

このお寺に泊まっていたのね (大五郎)うん

♬～

どうかなされたか

いいえ 失礼いたしました

♬～

♬～

間違いない

あの人こそ 待ちに待った拝一刀

あなた…

(松野)《そのように 御心痛なさいますな》➡

《そのうち よき折を見て この松野から➡

殿に よきを お取り計らいいたしますほどに》

《しかし 父上は 笠間様のことになると》

《先ほど 笠間様が おみえになったことは➡

くれぐれも 内密に頼みますよ》

(松野)《万事 承知いたしておりますゆえ》

≪(笠間)《待て 待たれよ》 ≪(武士)《やーっ！》

《あの声は》

《もしや 笠間様では》 (松野)《まさか》

《待たれよ》 (武士)《貴様のために娘が！》

(笠間)《これは御老人 ゆき殿が どうかなされたか》

《貴様に捨てられて自害した》

《結納を交わしながら 貴様は 家老の娘と！》

《そんなに出世がしたいか》

《それほど おのれの栄達が計りたいか》

(笠間)《待て 待たれよ これには子細あってのこと》

(武士)《問答無用じゃ！》

(武士)《うわーっ！》

(笠間)《御老人！ 御老人！》➡

《御老人！》

(男性)《帰れ帰れ》 (笠間)《頼む 会わしてください》

(男性)《ええい うるさい》

《千鶴殿！》

《中におられるなら 笠間大輔の最後の言葉として➡

これだけは聞いていただきたい》

《私は 誠 あなただけを心に思っていた》

《拙者に やましい所はない それだけは どうか分かってくれ》

(千鶴)《離して お願いよ 松野 一目だけ 一目だけでも大輔様に》

(松野)《い… いけません》➡

《お出ししては この松野が殿から叱られます》

《父上》

《笠間は 藩士を斬り殺した罪人》

《腹を切らしてやるのが せめてもの情けじゃ》

《嫌です そんなこと嫌です》 (詮勝)《聞き分けのない》

《あのような節操なき男に どうして そのような》

(千鶴)《いいえ 違います》

《あの方は 決して そのような方ではありません》

《この千鶴が よく存じております》

(詮勝)《まだ そのようなことを》 ≪(笠間)《千鶴殿！》

《父上 あの声が聞こえませぬか》 ≪(笠間)《千鶴殿！》

《笠間には 追って沙汰があろう》

《それまで 取り乱してはならんぞ》

(千鶴)《父上 もう 一緒になりたいとは申しません》

《ですから せめて 大輔様のお命を》

《お願いでございます》

《でなかったら 私も この場で自害いたします》

(詮勝)《待て！》➡

《千鶴》➡

《お前は それほどまで笠間を》

《大輔様のためでしたら》

♬～

《千鶴殿》

(戸の開く音)

《大輔様！ 死なないで！》

《父上が 千鶴の気持ちを 分かってくれたのです》

《あした お城へ上がって➡

お殿様の お口添えくださるそうです》

《千鶴殿》 (千鶴)《大輔様》

(笠間)《千鶴殿》

大池詮勝の手の者か

(詮勝)この寺は拙者の菩提寺で よく参るが➡

ここで 貴殿に出会うとは 奇遇じゃのう

誠に

あれ以来 もめ事一つなく 藩は安泰

全く 貴殿のおかげと感謝しておる

ところで 貴殿は何しにここへ

心静かに死者の霊を 慰めたいと思っていたが➡

ままならぬもの

えたいの知れぬ者どもに 襲われましてな

ほほう それはまた なぜ

いずれの家中の者か突き止めて こう お伝え願いたい

拙者と上田藩とは 恩もなければ 恨みもない

全ての関わりは とうに終わっている

黒田 人を斬りに行くとき その方➡

このような証拠になる物の持参を 許しておったのか

(黒田)はっ 申し訳ございません

(詮勝)八郎！

千鶴は 拝に名乗ったのか？

いいえ それは まだのようでございます

よし なおも動きを見張れ

万一 拝と果たし合うような そぶりが見えたら➡

すぐに知らせるのじゃ

かしこまりました

拝一刀と立ち合うて 千鶴に勝ち目のあるはずがない

笠間のことで不幸になっただけに なおさら ふびんでならぬ

そう まともに じろじろと見るなよ

坊主もな 酒でも飲まにゃ いられんこともあるのじゃ

坊やの父御も ようできた お人じゃが➡

千鶴さんの気持ちを思うとな

御坊 その話 詳しく聞かしてくださらぬか

あの機を織る女性

詮勝殿のゆかりの者と お見受けしたが

いかにも

貴殿が斬った笠間さんの妻女で 詮勝殿の娘御じゃ

♬～

機を織りながら 私を待っていたといわれるのか

所詮は 女の細腕

いかに 武芸の心得があるといえども➡

到底 貴殿の敵ではない

それなのに 一太刀 浴びせたいと

それにしても 哀れなのは女心じゃ

千鶴さんは 政治のこととはいえ➡

激しく対立していた 父と夫との間に挟まれて➡

どれだけ 心を痛め 苦しんでいたことか

(せきこみ)

(戸の開く音)

(笠間) 《起きていて大丈夫なのか 千鶴》

《あなた お話が》

《みんな 予定どおり準備を進めてくれ》

(侍たち)承知いたしました

(笠間)《何だ 千鶴》 (千鶴)《あなた》

《これ以上 父上と争うことだけは やめてくださいませ》

《お願いでございます》

(笠間) 《千鶴 お前の気持ちは分かるが➡

飯縄山の伐採は どうしても 阻止しなければならんのだ》

《父上は 我々の言葉に 全く耳を傾けようとはしない》

《だが 山が裸になったら➡

上田藩城下の田や畑が 洪水にうずもれてしまう》

《そんなことが 見過ごしにできるか》

(千鶴)《でも 血で血を洗うようなことだけは》

《それは 父上の出方しだい》

《好んで 武力を行使するつもりはない》

《私は あなたを死なせたくないのです》

《男には やらねばならぬとき というものがある》

《己が正しいと信じた道だけは 貫きたいのだ》

(笠間)《千鶴》

《あなた》

笠間さんが死んだあと➡

千鶴さんは 放心したように わしの元へ やって来た

そして あのように織り始めた

(機織りの音)

今夜中に 織り上げるつもりじゃな

織り上げたら 必ず貴殿に果たし合いを申し込む

拝殿 どうなさるおつもりじゃ

♬～

♬～

♬～

申し遅れましたが 私 笠間千鶴と申します

拝一刀と申す

粗茶なりと いかがでございますか

頂戴いたそう

あばら家ですので 略式でございますが

かたじけない

布は 織り上がりましたか？

はい おかげさまで 今朝ほど やっと

体捨流 笠間大輔殿 見事な お腕前でござった

ありがとうございます

ここは 夫の菩提寺

拝様が 心ある武士であり 再び この地を通られる折あらば➡

必ずや ここに寄られ 夫の菩提を 弔われるであろうと信じて➡

私は 待ち続けておりました

涙がかれ 年老いて 悲願の糸が擦り切れようとも➡

私は あなた様を 待ち続ける覚悟でおりました

お立ち合いくださいませ

あなたの父 詮勝殿も御承知か？

私に 父はありません

あの人にとって大事なものは 政治のこと

私に残されてるのは➡

夫の形見の鎖鎌で あなたと試合をすることです

夫の教えを受け いささか 腕に覚えはございます

私のこの願いを 是非 かなえてくださいませ

どうか お立ち合いくださいませ

承知つかまつった

して 場所は？

今夜 飯縄山中 咫尺の地にて

(詮勝)何… 飯縄山 山中にて？ (八郎)はい

藩の重大なる秘密を 知っていた刺客

いずれ 斬らねばならぬと 思っていた➡

今度こそ しくじるでないぞ

はっ 必ず

策は あるのか？

はっ こちらへ

(黒田)お入りください

(黒田)何も見えませぬか？

(詮勝)おっ！ これは

(黒田)下げろ

(黒田)この者たちは おのれの気配を完全に絶つ➡

死生の術を会得した 当藩 えりすぐりの侍たち

殺気を悟られずに 敵の喉元まで近づけます

いかに 子連れ狼とて➡

殺気のない者を 斬ることはできますまい

うむ (黒田)幸い 今日は祭り

この者たちを使って 一刀を 必ず しとめて御覧に入れます

(お囃子)

♬～

ハハハ… 子供じゃのう

祭り囃子が 心をときめかすとみえる ハハハ…

笠間さんが 決起した日も 祭りじゃったな

(お囃子)

♬～

(男性)面白いよ ほら

千鶴➡

その鎖鎌は もはや無用じゃ

えっ？

かかったな 子連れ狼

(黒田)死んでもらおう

うわーっ！

(詮勝)まだ分からんのか 千鶴

娘が 死にに行くのを 止めぬ父が どこにある

わしは お前のために 拝一刀を斬るのだ

父上は 私から笠間を奪い➡

今また 私の たった一つの願いを 壊そうとしている

(詮勝)千鶴 わしは 笠間が憎くて 斬らしたのではない

もしも 彼らを放置しておけば➡

藩は 収拾のつかない 混乱に陥っただろう➡

我が藩の秩序を守るために やむをえぬ犠牲だったのだ

それは 父上の勝手な言いよう 私は 笠間を愛していたのです

千鶴 笠間のことは もう忘れてくれ

いいえ 笠間は 私の全てだった 私の命

(詮勝)どこに行くのだ！

あの方との約束の場所へ

(詮勝)いかん！ わしは行かせんぞ

どうしても行くというのなら 斬る！

あなたに 私が斬れるでしょうか？

(千鶴)おどきください

♬～

千鶴

遅れて すまん

いいえ

やーっ！

ああ…

♬～

あなた…

今こそ…

おそばに 参り…

♬～

♬～

ちゃん

千鶴さん 気のせいか 笑っていなさる

おばちゃん

わざと 一太刀 受けなすったな

この世の幸せは 生きることのみにあらずというが

熱い湯が沸いたで 茶でもいかがかな？

千鶴さんは 今 やっと幸せになれたんじゃ

今頃は 織り上がった布を 笠間さんに見せていなさるじゃろう

千鶴…

そして散った>

冥府魔道に生きる拝一刀の歩む➡

一筋の道に通じていた>

京都所司代から幕閣へ宛てた書状>

柳生の秘密が隠されている>

大井川で 御状箱の一行を待つ>

知らせを受けた烈堂は➡

柳生一門 総掛かりで 拝一刀の後を追う 次週…>