Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(大五郎)ひい ふう みい よう

いつ むう なな…

(一刀)や… この とお

もう一度

ひい ふう みい よう

いつ むう なな や… この とお

(外山)失礼いたす

(外山) お子連れの道中でございますか？

ああ 私は 外山喜久馬と申します 同宿なれば よろしく

いい湯でございますね 旅の疲れも忘れますよ

ひい ふう みい よう

いつ むう なな

や… や… この とお

ハハッ できたできた 坊や 偉いぞ

ハハハッ

やあ 実に しっかりした お子さんですね

末頼もしい

♬～

♬～

(外山)いい月ですね

明朝早く ここをたちますので 御挨拶ができないかもしれません

この先の峠の沢まで 薬草を採りに行くんですよ

お主 医者か？

まだ 医者とはいえません 修行半ばでございますから

(くしゃみ)

坊や 風邪をひくといけないな 閉めた方がいい

うん

いただきます

♬～

(物音)

♬～

(氏家)《元 公儀介しゃく人 拝一刀殿に 相違ござらぬな？》

《試したのか わしを》 (氏家)《お腹立ちは 平に》

《拝一刀殿に 是非にも 腕をお貸し願いたく》

《貴殿は？》 (氏家)《飯塚藩 目付け家老➡

氏家雄之進と申す》

《我が藩の浮沈に関わる 一大事》

《是非とも 御貴殿の腕を お貸し願いたく》

(志保)《坊や はい お菓子》

《ありがとう》 (志保)《うわあ お行儀いいのね》

《お名前は？》 《大五郎》

《｢大五郎｣男らしい名前ね》

(氏家)《実は 明日 将軍家 御寵愛の綾乃局が➡

労がい湯治のため 当 飯塚藩を 通過することになっております》

(氏家)《局の病は 殊の外 重く➡

治る見込みはないと 聞いておりますが➡

その一行を当藩内で襲わせ 警備不行き届きで➡

飯塚藩を取り潰す計画が 進められており➡

既に 密命を帯びた刺客が 当藩目指して 出立していると➡

江戸表より 報告が参っております》

《その刺客を 斬れと申されるのか》

《500両で引き受けてくださると 聞きましたが》

《600両ございます》

《飯塚藩を救ってくだされ》

《藩取り潰しに遭った藩士や➡

その家族の哀れな末路を 随分 聞いております》

《つつがなき日を送られておる 殿をはじめ➡

その藩士や家族を 是非とも…》➡

《我々 藩士も➡

なぜ 当藩が狙われているのか 理解に苦しむ次第》

(和久)《外様小藩のたどる 定めとはいえ➡

公儀の仕打ちは あまりにも 冷酷非情》

(和久) 《拝殿 お力を 何とぞ お助けを》

《何とぞ》

♬～

(小女)ありがとうございました お気をつけて

おじちゃん！

おお 坊やか 元気でな

さよなら

さようなら

(外山)やあ いたいた 大事なものを忘れ物しました

林の中に 異様な者が潜みおりますぞ

樹上に２人 木間に２人➡

地上に伏して 恐らくは２人 御用心ください

もし あなた方を狙う者どもであれば➡

及ばずながら 御助勢を 御無用に願いたい

♬～

♬～

うわあっ！

♬～

♬～

♬～

♬～

この…

俺を倒しても 公儀の刺客が➡

おっつけ…

(外山) こいつら 一体 何者でしょう

この 異様な得物は何でしょう

手出しは御無用に願いたいと 申したはずだが

しかし この場合の手出しは やむをえないでしょう

そのお子ともどもに 危なかったのですから

それより 一体あなたは どういうお方ですか

元 公儀介しゃく人 拝一刀

これなるは 一子 大五郎

冥府魔道に生きる刺客 子連れ狼

｢子連れ狼｣

いかん 絶対にいかん

こんな かわいい お子がありながら➡

なぜ 刺客を なりわいになぞと なさるんですか

金をもらって 人を殺すなんて…

だから このように また 人に狙われるのです

薬草を採りに行かれるがよい

(外山)拝殿

拝殿

あなたは なぜ 自ら好んで 修羅の道を歩んでおられるのです

その訳は あなただけに あることなんでしょう

そのお子には 関係もないことだと思います

いくら父親でも こんな いたいけな子を➡

巻き添えにする 権利はないと思います

血が つながっていても➡

たとえ親子でも 人間としては 別々に生きるということなんです

聞いてください あなたが 食ったからといって➡

この子が 満腹になったことには ならないし➡

あなたが 眠ったからといって➡

この子が 眠ったことにはならないのです

人間は 生まれながらにして 一個の人格を持ち➡

生きることの権利を 享有しているのです

それを親の都合で巻き添えにし➡

剥奪するなんて 絶対に 許されることではありません

そういう お手前が 先刻➡

小づかを飛ばして １人の人間を殺生された

さしずめ その者の生きる権利を 絶ったということになる

何をおっしゃるのです

あなた方 親子が 得体の知れない一団に襲われた

私は それを目撃した

川に落ちて 溺れかかっている子を➡

見過ごしにはできないのと 同じように➡

人間として 当然のことをしたまでです

もっとも この子がいなかったら➡

私は 手出しを しなかったかもしれません

こんな かわいい がんぜない子を見たら➡

誰だって

あなたは この子が かわいくはないんですか？

この子の将来を どう思っているんです

父親として 人間として あなたの取っている行動は 邪道だ

おのれの怨念のために 子供まで 巻き添えにするなんて！

どうしても 貫かねばならぬ修羅の道なら➡

あなた一人でやったらどうです

この子とは 別れるべきです

親子 共に選びし 修羅の道なれば➡

六道四生順逆の境は 全て覚悟の上でござる

この子も自ら選んだなどと そんな…

もはや 問答無用

私も 子供のころは 医者になるのが 嫌でしてね➡

人並み以上の武士になりたくて➡

武芸に 打ち込んだこともあるんです

それが さっき 初めて 役に立ったんです

だが どんな場合でも 人を殺すということは

問答無用と申しておる

♬～

夕方までには戻る 大五郎 ここで待つのだぞ

うん よいな？

それでは 一足先に 休息所の警備に当たっております

(氏家)頼む (和久)はっ➡

行くぞ (役人たち)はっ

いやあ 全く 職務に忠実な男だ

目付け補佐に 抜てきしたときは➡

藩内では かなり反対者があったが➡

今では すっかり見直しておる

うむ わしの目に狂いはなかった ハハハ…

この度の 綾乃局一行 警備の任を終えたら➡

わしは和久殿を 志保➡

お前の婿養子に迎えて 引退するつもりだ➡

お前も 和久のやつに好意を…➡

いやいや それ以上の気持ちを 抱いているのを➡

わしは よく知っておるぞ

父上

和久殿を婿養子に迎えて 家督を譲ったら➡

わしは 悠々自適の生活がしたい

わしも 30年近く 家老の大任を任されてきて 疲れた

やがて 孫の顔も見られるであろうし➡

ハッ 楽しみじゃよ フフフ…

(三田村)綾乃局様の御休息所を なぜ このような所へ

局は 労がいゆえ かかる所に 休息所を求められたのだ

本日の警備は 万全を期さねばならん

三田村 小橋 巡回を怠るな (三田村･小橋)はっ

(三田村)命に懸けましても (小橋)承知しております

(三田村)よし (小橋)はっ

♬～

♬～

♬～

《後続の刺客が来るとしたら この道しかない》

(三田村)こら危ない 降りろ➡

子供の遊ぶ所ではない 降りてこい

(三田村)こら 待たぬか

(三田村) ちくしょう どこ行った

(木をたたく音)

♬～

(氏家)御苦労➡

おお… 和久殿 局の一行は？

(和久)北の小沢峠に さしかかったころかと

うむ あと半時だな

警備は？ (和久)万事 抜かりなく

(氏家)うむ 今朝から時の流れが 妙に長く感じる日だ

(和久) 我々とて 同じでございます

♬～

♬～

(水野)拝一刀！

(水野)ああ… うわーっ！

♬～

(角倉)ああーっ！

拝さん

これは… あっ 血が

ちょうど 止血草を持ってますから 手当てをして差し上げましょう

さあ あそこへ

さあ

痛みますか？ いや

では 骨には届いていませんが➡

あと一分 違っていたら 筋を切断していました

刀を握るのは 不可能になっていたでしょう

これは おにふくべ きのこの一種です

これを見つけたら 採っておくことですよ

血止めの薬には最高ですし 傷の治りも早いですよ

小石川療養所の外山玄以 御存じですか？

私の父親です

これで大丈夫 かたじけない

やはり お子は置いてこられたんですね

ハァ… よかった これでいいんです

お茶はいかがですか あっついんですよ

こういうときは かえって 熱いお茶の方が薬だ

これは 私の工夫で 太い竹と それより 一回り細いのを➡

二重にして 間に粘土を詰めてあるんです

さあ どうぞ 頂戴いたす

♬～

フフフ…

剣を使わずして 相手の懐に飛び込み➡

信用させて 必ず これを倒す

黒くわ組に仕掛けさせ その１人を手にかけたのも➡

全て おのれを確実に倒すべき わしの術策

すなわち 柳生心陰流 山彦の奥義

ほんの一滴でも あの世行きとなる➡

きれんげつつじと とりかぶとの 猛毒を混じた薬を飲んだ以上➡

もはや 助かるすべはない

柳生一門 外山喜久馬 拝一刀 とどめをつかまつろう

柳生は 刺客の集団

相手を殺害致すに 手段は選ばぬ

何！

うぬが 薬草のことを話していたとき➡

ふと そのことを思い出した

柳生一門に 百草組なる一派の 存在することも➡

また 山彦なる術もあることも

最後の詰めが 早すぎたな

確かに 信用させるためもあったが➡

子供のことで わしが言ったは 誠 一人の人間として➡

お主 亡き後 あの子の行く末を案じ…

わしは 医者になりたかったが➡

柳生一門として生まれた身では 所詮は かなわぬこと

お… 拝一刀 わしを斬ったとて➡

綾乃局の一行は 里忍が襲う

お主は 公儀が 飯塚藩を取り潰そうとしている➡

本当の訳を知っているのか？

金だ

隠し金山を 飯塚藩は➡

公儀に知られるのを 恐れて…

またの名を草ともいい➡

雑草のごとく 各藩の領内に住み着き➡

女をめとって 子までなし➡

己が死ねば その子に 更に孫へと その任を継がせ➡

一朝 事あるときの命を待つ 公儀隠密のことである>

(氏家)お疲れでございましょう 麦茶が冷やしてございます

(綾乃局のせきこみ)

(綾乃局のせきこみ)

♬～

♬～

(氏家)ああっ！ (田谷)局様！

(くしゃみ)

≪(役人)和久殿 和久殿！ あっ 和久殿

≪(役人)和久殿 ≪(和久)ええい 下手人を探すんだ

和久 何としたことだ 万全の警備を➡

敷いたはずであろうが (和久)申し訳ございません

(氏家)射た者は 半弓を所持してるはずだ

草の根を分けても探し出せ (和久)はっ

ええい ぐずぐずいたすな 早く弓矢の在りかを突き止めい！

(役人たち)はっ (氏家)早くいたせ！

(男性の歌声)

(男性)な… 何でい あ… 何しやがんでい➡

あっ おいおい おいらの馬に どうすんだ おい ちょいと➡

乗っちゃ… この野郎 あっ➡

お金 お金… あ… ありがとうございやす

誰か！ 誰か！

(役人)探せ！ (役人)お局様！

(三田村)いたか？ (役人)いない

(三田村)あっ 和久殿 (和久)下手人の手がかりは？

(三田村)いや まだ一向に (和久)ぐずぐずするな

逃げられたらどうする (三田村･小橋)はっ

(役人)和久殿 (三田村)小僧 入っちゃ駄目だ

(役人)おい 怪しい小僧だ 追え！

ちきしょう…

♬～

♬～

♬～

(志保)父上は？ (役人)はっ あの…

父上

取り返しのつかないことになった (志保)和久様は？

下手人逮捕に全力を尽くしておる

♬～

♬～

(役人たち)和久殿

あの… 和久様は？ (役人)向こうだと思います

(役人)ほら 行くぞ

≪(役人)待て！

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(和久)うわっ

♬～

和久様！

(和久)時間の問題ですよ 下手人は 近くにいます

(志保)藩は…➡

飯塚藩は 一体どうなるのでしょう (和久)私には…

≪(役人)向こうは子供がいたか？ ≪(役人)こっちにはいない

≪(役人)そっちはどうだい ≪(役人)駄目だ

お姉ちゃん！

大五郎ちゃん

どうしたの こんな所で

こっち どこ行くの？

どうしたの この丸太が どうかしたの？

(木をたたく音)

おかしいわね ≪(氏家)志保 何をしているのだ

(志保) この丸太 音がおかしいんです

(氏家)うん？

(木をたたく音)

誰だ 誰がこれを

この子が

坊 見ていたのか？ うん

(氏家)おお 和久殿

(氏家)こんな所に この子が目撃してたそうだ

このおじちゃんだ！

何！ 殺したんだ！

笑止な 恐らく 夢でも見たに違いありません

(氏家) 和久殿 しかし この子の目は

御家老 どこの馬の骨だか分からぬ ガキの言うことは聞けても➡

志保殿の婿に迎えようとしてる この私の言葉は➡

そんなに信用できませんか

人殺し！

和久殿 お主 まさか

(和久)御家老 私がなぜ 局を… 殺す理由がありません

(志保)和久様

和久！ (志保)和久様

ハッ 分かりましたか？ 私の正体が

２人とも死ね！

ちゃん！

貴様！

刺客は 全て片づけた

その口から お前の素性を聞いた

(和久)近づいてみろ この子の命は

寄るな 殺してもいいのか？

(和久)寄るな！

(志保)和久様 やめてください

望みどおり 殺してやる (志保)やめて！

(和久)ああっ！

お姉ちゃん！ お姉ちゃん！

お姉ちゃん！ (氏家)志保！ 志保！➡

志保…

この仕事を引き受けるとき➡

裏があるなら 全てを打ち明けてくれと➡

念を押したはずだ

隠し金山のことだ

それを お主は

♬～

いかような とがめを受けたか➡

拝一刀には 全く関わりがなかった>

子連れ狼の さすらいの旅は➡

いつ果てることなく続く>

ひばりが ひねもす さえずっても➡

２人の旅は 変わらなかった>

♬～

追い腹切って 殉死することが武人か>

黙々と守り抜くことが➡

士たる者の道か>

色あせぬ ほおずきになぞらえて➡

忍川のたもとに 不忠者の汚名を着て➡

生き恥をさらす 真壁将監がいた>

宿命の対決が迫る 次回…>