All language subtitles for 子連れ狼1 .14 ◆萬屋錦之介-2024-01-23-JPTVclub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,090 --> 00:02:31,110
♬～
2
00:02:31,110 --> 00:02:51,130
♬～
3
00:02:51,130 --> 00:03:11,084
♬～
4
00:03:11,084 --> 00:03:31,104
♬～
5
00:03:31,104 --> 00:03:41,104
♬～
6
00:03:52,125 --> 00:03:55,128
(藩主)
何？ 子供を連れた刺客だと？
7
00:03:55,128 --> 00:04:02,068
(内膳)人呼んで 子連れ狼
元 公儀介しゃく人 拝一刀と➡
8
00:04:02,068 --> 00:04:05,071
一子 大五郎にございます➡
9
00:04:05,071 --> 00:04:08,074
依頼された仕事は
必ず やり遂げ➡
10
00:04:08,074 --> 00:04:12,078
後日 証拠となるものは
一切 残しませぬ➡
11
00:04:12,078 --> 00:04:15,081
それがし
やっとのことで 手づるをつかみ➡
12
00:04:15,081 --> 00:04:18,084
連絡を取ることができました
13
00:04:18,084 --> 00:04:23,089
(藩主)城代家老の その方が
じきじきに刺客を雇うと申すのか
14
00:04:23,089 --> 00:04:29,095
(内膳)他に 手だてはございませぬ
殿… 何とぞ この内膳に お任せを
15
00:04:29,095 --> 00:04:34,100
(藩主)よし
谷村 ３万5, 000石の命運➡
16
00:04:34,100 --> 00:04:38,104
その方と子連れ狼の手に委ねる➡
17
00:04:38,104 --> 00:04:44,104
子連れ狼
その不敵な呼び名 気に入った
18
00:04:47,113 --> 00:04:49,113
(大五郎)あっ！
19
00:05:04,063 --> 00:05:08,067
<信濃 高島 谷村藩>
20
00:05:08,067 --> 00:05:11,070
<領地の大部分は
ががたる岩山に覆われ➡
21
00:05:11,070 --> 00:05:15,074
３万5, 000石は
名のみの貧乏藩である>
22
00:05:15,074 --> 00:05:18,077
<しかし 財政は 堅実に維持され➡
23
00:05:18,077 --> 00:05:23,082
領民は 重税にあえぐこともなく
平安な日々を送っていた>
24
00:05:23,082 --> 00:05:26,085
<その裏には
城代家老を中心とする➡
25
00:05:26,085 --> 00:05:31,085
藩政担当者の なみなみならぬ
苦心が潜んでいたのである>
26
00:05:37,096 --> 00:05:40,099
(井上)何者だ
(朽木)雲山 天山
27
00:05:40,099 --> 00:05:44,103
(天山･雲山)はっ
(朽木)やれ ただし１人は泳がせろ
28
00:05:44,103 --> 00:06:04,056
♬～
29
00:06:04,056 --> 00:06:21,073
♬～
30
00:06:21,073 --> 00:06:26,078
(内膳)それがし
当 谷村藩 城代家老 加戸内膳
31
00:06:26,078 --> 00:06:33,085
３万5, 000石の 命運懸けて
貴殿に依頼したき儀とは➡
32
00:06:33,085 --> 00:06:37,089
隣接する天領の代官 若井半兵衛➡
33
00:06:37,089 --> 00:06:43,095
いや 既に罷免され
江戸に送らるる身の上だが➡
34
00:06:43,095 --> 00:06:47,099
この人物を 斬っていただきたい
(一刀)理由は？
35
00:06:47,099 --> 00:06:53,105
当藩が 岩山ばかりの
貧乏藩にもかかわらず➡
36
00:06:53,105 --> 00:06:56,108
領民を
重税にあえがせることもなく➡
37
00:06:56,108 --> 00:07:01,047
どうにか
堅実な財政を維持してきたこと➡
38
00:07:01,047 --> 00:07:04,050
御存じか？
39
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
その秘密を明かそう
40
00:07:07,053 --> 00:07:10,056
隠し金山でござる
41
00:07:10,056 --> 00:07:14,060
金鉱は 公儀に届け出るのが定め
42
00:07:14,060 --> 00:07:19,065
それを この５年間
隠し通すことができたのは➡
43
00:07:19,065 --> 00:07:25,071
隣接の代官 若井半兵衛殿が
我が藩の窮状を理解され➡
44
00:07:25,071 --> 00:07:29,075
見ぬふりをしてくれた
おかげでござった
45
00:07:29,075 --> 00:07:34,080
ところが 最近 公儀も
何か嗅ぎつけたもようでのう
46
00:07:34,080 --> 00:07:39,085
若井殿は 罷免の上
江戸へ引き立てられ➡
47
00:07:39,085 --> 00:07:43,089
厳重に
取り調べられることと相なった
48
00:07:43,089 --> 00:07:47,093
その口から
隠し金山のことが漏れれば➡
49
00:07:47,093 --> 00:07:52,098
谷村藩 取り潰しは必定
さよう
50
00:07:52,098 --> 00:07:58,037
藩と領民の安泰のため
何とぞ 貴殿のお力をもって➡
51
00:07:58,037 --> 00:08:02,041
若井殿の口を
封じていただきたく➡
52
00:08:02,041 --> 00:08:07,041
刺客依頼の 500両 これに
53
00:08:14,053 --> 00:08:16,053
何か？
54
00:08:22,061 --> 00:08:24,061
(戸波)おっ？
55
00:08:30,069 --> 00:08:34,069
井上 いかがいたした
しっかりいたせ！
56
00:08:36,075 --> 00:08:38,075
(戸波)しっかりいたせ
57
00:08:40,079 --> 00:08:46,085
(内膳)しっかりせい 井上
若井殿の模様は？
58
00:08:46,085 --> 00:08:51,090
(井上)明朝 江戸へ向けて➡
59
00:08:51,090 --> 00:08:53,092
代官所を出発
60
00:08:53,092 --> 00:08:57,029
(内膳)して 道筋は？
61
00:08:57,029 --> 00:09:03,035
(井上)下諏訪を抜けて 甲州街道へ
62
00:09:03,035 --> 00:09:05,037
(内膳)よく調べた
63
00:09:05,037 --> 00:09:10,042
だが お主と同行した藩士たちは？
64
00:09:10,042 --> 00:09:15,047
(井上)異形の者たちに
不… 不意をつかれて➡
65
00:09:15,047 --> 00:09:19,051
全員 斬り死にを
66
00:09:19,051 --> 00:09:21,051
｢異形の者たち｣とは？
67
00:09:23,055 --> 00:09:25,057
(井上)高野かさをかぶり➡
68
00:09:25,057 --> 00:09:30,057
｢山｣と染め抜いた 頭布を…
69
00:09:33,065 --> 00:09:38,070
(戸波)井上 井上！
(内膳)井上 しっかりせい
70
00:09:38,070 --> 00:09:40,072
どこへ行かれる
71
00:09:40,072 --> 00:09:43,075
この男の血をしるべに 追っ手が
72
00:09:43,075 --> 00:09:45,077
(内膳)うーむ なんと
73
00:09:45,077 --> 00:09:51,083
拙者との接触
人に知られては まずかろう
74
00:09:51,083 --> 00:09:53,085
顔を出されるな
75
00:09:53,085 --> 00:10:13,039
♬～
76
00:10:13,039 --> 00:10:18,044
♬～
77
00:10:18,044 --> 00:10:22,048
一刀 覚えているか？
78
00:10:22,048 --> 00:10:24,050
朽木十内
79
00:10:24,050 --> 00:10:29,055
(朽木)そうだ お主が
公儀介しゃく人をしていた間➡
80
00:10:29,055 --> 00:10:33,059
幾たびか
剣の手合わせもした十内だ➡
81
00:10:33,059 --> 00:10:37,063
お主が 今 刺客の道を
歩んでいることは知っている
82
00:10:37,063 --> 00:10:42,068
舟の中の依頼人 何者だ
83
00:10:42,068 --> 00:10:44,070
依頼人などおらぬ
84
00:10:44,070 --> 00:10:48,074
舟の中は わし一人だ
85
00:10:48,074 --> 00:10:50,076
(朽木)あらためい
(山目付けたち)はっ
86
00:10:50,076 --> 00:11:09,028
♬～
87
00:11:09,028 --> 00:11:11,028
♬～
88
00:11:15,034 --> 00:11:19,034
もう よいであろう
誰か 代わってくれぬか
89
00:11:26,045 --> 00:11:28,047
(内膳)朽木十内とは？
90
00:11:28,047 --> 00:11:31,050
公儀山目付け支配頭
91
00:11:31,050 --> 00:11:33,052
山目付けといえば➡
92
00:11:33,052 --> 00:11:38,057
諸国の山々を監視する
特別加役の隠し目付け
93
00:11:38,057 --> 00:11:41,060
恐るべき手だれの集まり
94
00:11:41,060 --> 00:11:43,062
特に 朽木十内は➡
95
00:11:43,062 --> 00:11:49,068
一伝流抜刀術 直参中屈指の刺客
96
00:11:49,068 --> 00:11:53,072
そのような連中を
繰り込んでくるとは
97
00:11:53,072 --> 00:11:58,077
公儀は
若井殿の護送に よほど本腰を
98
00:11:58,077 --> 00:12:02,081
さよう 山忍びの術にたけた
あの連中を相手に➡
99
00:12:02,081 --> 00:12:08,087
護送の囚人を襲うのは
まさに 至難の業
100
00:12:08,087 --> 00:12:13,092
では 拝殿 貴殿は この依頼
101
00:12:13,092 --> 00:12:16,095
３万5, 000石の命運➡
102
00:12:16,095 --> 00:12:21,100
一介の浪人に託すという
藩主の決断
103
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
お引き受け申す
104
00:12:43,122 --> 00:12:55,134
♬～
105
00:12:55,134 --> 00:12:58,070
(志津)
父上 びくなど提げて どちらへ
106
00:12:58,070 --> 00:13:02,074
(内膳)
釣りに決まってるではないか
107
00:13:02,074 --> 00:13:06,074
お前こそ なぜ いちいち
わしの行き先を詮索するのだ
108
00:13:15,087 --> 00:13:20,092
(内膳)志津 また若井殿のことを
109
00:13:20,092 --> 00:13:24,096
江戸に送られて
お調べを受ける夫の身の上➡
110
00:13:24,096 --> 00:13:26,098
思わずにはいられましょうか
111
00:13:26,098 --> 00:13:30,102
若井殿は もう 夫ではあるまい
112
00:13:30,102 --> 00:13:35,107
父上 若井が
私を離別して 実家へ戻したのは➡
113
00:13:35,107 --> 00:13:39,111
谷村藩に
累を及ぼすまいとの心遣い
114
00:13:39,111 --> 00:13:43,115
父上や 私を大事と
思ってくれればこそでございます
115
00:13:43,115 --> 00:13:47,119
(内膳)ならば その厚意
ありがたく受けておこう
116
00:13:47,119 --> 00:13:52,124
(志津)父上 ５年前に
私が 若井に嫁いだときのお言葉➡
117
00:13:52,124 --> 00:13:54,124
お忘れでございますか？
118
00:13:56,128 --> 00:14:00,065
(志津)若井殿は
花も実もある あっぱれな武士
119
00:14:00,065 --> 00:14:04,069
どこまでも ついていけよ そう
おっしゃったではありませんか➡
120
00:14:04,069 --> 00:14:08,073
あれは うわべだけの
空言だったのですか？
121
00:14:08,073 --> 00:14:13,078
父上の目的は 隠し金山に気付いた
若井の口を封じること
122
00:14:13,078 --> 00:14:15,080
それ以外には なかったのですか？
123
00:14:15,080 --> 00:14:17,082
(内膳)そうではない
124
00:14:17,082 --> 00:14:20,085
若井殿は 妻女のえにしで➡
125
00:14:20,085 --> 00:14:24,085
職責を
怠るような人物ではあるまい
126
00:14:29,094 --> 00:14:36,101
若井殿が 隠し金山に気付きながら
あえて 口を閉ざしてくれたのは➡
127
00:14:36,101 --> 00:14:42,107
それが 谷村藩の領民を
救っていると信じていればこそ
128
00:14:42,107 --> 00:14:46,111
公儀代官には 珍しい器量のお人だ
129
00:14:46,111 --> 00:14:50,111
その若井を
なぜ 葬ろうとなさいます
130
00:14:54,119 --> 00:14:59,058
刺客を雇って
若井の命を絶とうとの御相談
131
00:14:59,058 --> 00:15:01,060
私 聞いてしまいました
132
00:15:01,060 --> 00:15:03,062
(内膳)志津
133
00:15:03,062 --> 00:15:07,066
父上は 若井を
お信じになれないのですか？
134
00:15:07,066 --> 00:15:12,071
あれだけの器量のお人が
御公儀のお調べで 口を割るとでも
135
00:15:12,071 --> 00:15:17,076
そうは思わぬ
だが 万一ということも
136
00:15:17,076 --> 00:15:19,078
(志津)万一？
137
00:15:19,078 --> 00:15:23,082
(内膳)公儀の調べは
しゅん烈 極まるものだろう
138
00:15:23,082 --> 00:15:28,087
その筋の玄人が
秘術を尽くして責め抜けば
139
00:15:28,087 --> 00:15:31,090
(志津)言いませぬ
若井は 決して言いませぬ
140
00:15:31,090 --> 00:15:37,090
万に一つ その一つで
谷村藩の命運が絶たれる
141
00:15:40,099 --> 00:15:45,104
(内膳)その恐れがある以上
若井殿を江戸に送ることはできぬ
142
00:15:45,104 --> 00:15:49,104
何としても 何としてもだ
143
00:15:52,111 --> 00:15:55,114
(戸波)御城代
お玄関に 先刻の山目付けが
144
00:15:55,114 --> 00:15:57,114
(内膳)何？
145
00:16:02,054 --> 00:16:07,059
それがしが
当藩 城代家老 加戸内膳でござる
146
00:16:07,059 --> 00:16:14,066
公儀山目付け支配頭 朽木十内
お見知りおきを
147
00:16:14,066 --> 00:16:16,068
(内膳)げせませんのう
148
00:16:16,068 --> 00:16:20,072
公儀の方々が
何故に この谷村藩へ
149
00:16:20,072 --> 00:16:25,077
(朽木)
隣接天領の代官 若井半兵衛を➡
150
00:16:25,077 --> 00:16:28,080
江戸に引き立てるためでござる
151
00:16:28,080 --> 00:16:33,085
(内膳)なるほど しかし
当藩とは 何の関わりもござるまい
152
00:16:33,085 --> 00:16:38,090
(朽木)何の関わりもないと
言い切れますかな？
153
00:16:38,090 --> 00:16:43,095
御当家の御息女は
若井半兵衛に嫁がれ➡
154
00:16:43,095 --> 00:16:46,098
当年 ５歳の男の子まで
155
00:16:46,098 --> 00:16:50,102
(内膳)それは あくまで私事
156
00:16:50,102 --> 00:16:54,106
しかも 娘 志津は
若井殿に離別を申し渡され➡
157
00:16:54,106 --> 00:16:58,043
みつき前より
当家に戻っております
158
00:16:58,043 --> 00:17:01,046
(朽木)
志津殿は 実家に戻られても➡
159
00:17:01,046 --> 00:17:06,051
一子 小太郎殿は 若井家の嫡男
160
00:17:06,051 --> 00:17:12,057
それ故 親子ともども
江戸に送ることになり申した
161
00:17:12,057 --> 00:17:15,060
(内膳)
ふびんなれど やむをえますまい
162
00:17:15,060 --> 00:17:18,063
小太郎も もう 当家とは縁なき子
163
00:17:18,063 --> 00:17:21,066
(朽木)
縁なき子を なぜ かくまわれる
164
00:17:21,066 --> 00:17:24,069
(内膳)かくまう？ ばかな
165
00:17:24,069 --> 00:17:27,072
(朽木)覚えはないと言われるか
166
00:17:27,072 --> 00:17:30,075
(内膳)ない
御公儀 とが人の子をかくまって➡
167
00:17:30,075 --> 00:17:32,077
藩に累を及ぼす
168
00:17:32,077 --> 00:17:36,081
いやしくも 城代家老の加戸内膳➡
169
00:17:36,081 --> 00:17:39,084
そのような愚を
あえて犯すはずはござるまい
170
00:17:39,084 --> 00:17:44,089
(朽木)しかし 母御の気持ちは
また別でござろう？
171
00:17:44,089 --> 00:17:46,091
(内膳)志津の？
172
00:17:46,091 --> 00:17:51,096
(朽木)小太郎殿は
幼少のことゆえ ろうにも入れず➡
173
00:17:51,096 --> 00:17:56,101
代官所の中を
自由に遊ばせておいたところ
174
00:17:56,101 --> 00:17:59,037
(内膳)逃げたのか？
(朽木)この谷村領に向かって➡
175
00:17:59,037 --> 00:18:06,044
いっさんに走る姿を
何人もの百姓が目撃した由
176
00:18:06,044 --> 00:18:09,047
(内膳)志津 志津！
177
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
(内膳)志津！
(志津)父上！
178
00:18:11,049 --> 00:18:15,053
(内膳)
小太郎を この方々に引き渡すぞ
179
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
行かせません！
小太郎は 私の子供です
180
00:18:17,055 --> 00:18:21,059
(内膳)いや 半兵衛殿もな
既に覚悟はしておられよう➡
181
00:18:21,059 --> 00:18:25,063
小太郎は 幼くとも若井殿の嫡男
182
00:18:25,063 --> 00:18:30,068
なっ 行ってくれ
じいの頼みを聞いてくれ
183
00:18:30,068 --> 00:18:33,071
(小太郎)じい様 嫌だ！
184
00:18:33,071 --> 00:18:36,074
小太郎を引き渡した以上➡
185
00:18:36,074 --> 00:18:40,078
この件についての
とがめはござるまい
186
00:18:40,078 --> 00:18:45,083
ただし この先
いらざる手出しなどをすると
187
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
(内膳)手出しとは？
188
00:18:47,085 --> 00:18:52,090
(朽木)例えば 刺客を雇って
若井の口を封ずるなど
189
00:18:52,090 --> 00:18:57,029
当藩に そのようなことをする
いわれはござらぬ
190
00:18:57,029 --> 00:19:02,034
さようか だが 当方には➡
191
00:19:02,034 --> 00:19:07,034
小太郎がおることを
しかと覚えておかれよ
192
00:19:09,041 --> 00:19:11,043
(志津)小太郎！
(内膳)行くな 志津
193
00:19:11,043 --> 00:19:15,047
藩のためだ 諦めてくれ
194
00:19:15,047 --> 00:19:18,050
小太郎
195
00:19:18,050 --> 00:19:35,067
♬～
196
00:19:35,067 --> 00:19:37,067
≪(小太郎)父上！
197
00:19:39,071 --> 00:19:42,074
(小太郎)父上！
(役人)さあ ほれ
198
00:19:42,074 --> 00:19:45,077
(若井)小太郎 小太郎！
199
00:19:45,077 --> 00:19:47,077
(小太郎)父上！
200
00:19:49,081 --> 00:19:52,084
(朽木)
やはり 母親の元に走っていた
201
00:19:52,084 --> 00:19:58,084
おかげで それがしは
谷村藩の手応えを確かめたがのう
202
00:20:00,025 --> 00:20:02,027
そのために
わざと小太郎を泳がせたのか
203
00:20:02,027 --> 00:20:05,030
(朽木)離別とは形のみ
204
00:20:05,030 --> 00:20:12,030
そこもとと妻女の間は 今なお
固い絆で結ばれているとみた
205
00:20:14,039 --> 00:20:21,046
(朽木)その絆で 谷村藩の秘密
あくまでも隠し通すつもりか？
206
00:20:21,046 --> 00:20:24,049
秘密とは
(朽木)とぼけるな➡
207
00:20:24,049 --> 00:20:28,053
山ばかりの貧乏藩で
年貢も上げず➡
208
00:20:28,053 --> 00:20:33,058
堅実な財政を維持している
そのいわれだ
209
00:20:33,058 --> 00:20:37,062
それは 城代家老 加戸内膳殿の
手腕でござろう
210
00:20:37,062 --> 00:20:41,066
(朽木)フフフ…
そのような たわ言で➡
211
00:20:41,066 --> 00:20:46,071
目付け筋を
ごまかせるとでも思うのか
212
00:20:46,071 --> 00:20:49,074
そこもとらの拷問が
どれほど過酷なものであるか➡
213
00:20:49,074 --> 00:20:51,076
よく存じている➡
214
00:20:51,076 --> 00:20:53,078
しかし 拙者の口から➡
215
00:20:53,078 --> 00:20:58,016
谷村藩 取り潰しの口実を
引き出すことは 決してできまい
216
00:20:58,016 --> 00:21:01,019
拷問が この子に及んでもか？
217
00:21:01,019 --> 00:21:06,024
(若井)小太郎！
そんなつもりで江戸へ！
218
00:21:06,024 --> 00:21:09,027
(朽木)おのが身に受ける
責め苦は耐え抜いても➡
219
00:21:09,027 --> 00:21:13,031
子責めの苦痛に打ち勝った親は
かってない
220
00:21:13,031 --> 00:21:17,035
(若井)卑劣な
(朽木)それが 我らの役目よ➡
221
00:21:17,035 --> 00:21:22,035
江戸到着までの間に
よく考えておくがよい
222
00:21:33,051 --> 00:21:37,051
父上！ 父上！
223
00:21:39,057 --> 00:21:41,057
小太郎
224
00:21:47,065 --> 00:21:51,069
(雲山)若井半兵衛
かなり ろうばいしておりましたな
225
00:21:51,069 --> 00:21:57,075
(朽木)これで 必ず吐く
後は 拝一刀対策だ
226
00:21:57,075 --> 00:22:01,079
(天山)下諏訪から甲州街道へ
入る辺りが 注意を要しましょう
227
00:22:01,079 --> 00:22:04,082
(朽木)誰しも そう思う
228
00:22:04,082 --> 00:22:09,087
だが
人の思う所に現れる 一刀ではない
229
00:22:09,087 --> 00:22:11,089
(雲山)では どこに
230
00:22:11,089 --> 00:22:13,091
(朽木)まず ここだ
231
00:22:13,091 --> 00:22:15,093
(天山)ここに？
(朽木)この代官所だ
232
00:22:15,093 --> 00:22:21,099
(雲山)まさか ろう内の若井を
斬ることなど 到底 不可能です
233
00:22:21,099 --> 00:22:23,101
(天山)ろう屋は おろか➡
234
00:22:23,101 --> 00:22:26,104
厳重に門を閉ざした
この代官所の中に➡
235
00:22:26,104 --> 00:22:28,106
一歩も踏み込めるはずは
ありません
236
00:22:28,106 --> 00:22:32,110
不可能を可能にするのが一刀
237
00:22:32,110 --> 00:22:39,117
子連れ狼め 既に
この辺りに潜んでおるやもしれぬ
238
00:22:39,117 --> 00:22:42,120
見回りを出せ
お主ら ２人は この中庭➡
239
00:22:42,120 --> 00:22:47,120
ろうの入り口を固めて動くな
(天山･雲山)はっ
240
00:22:50,128 --> 00:22:53,131
(天山)一刀を捜せ！
二手に分かれろ 行け
241
00:22:53,131 --> 00:22:55,133
(山目付けたち)はっ
242
00:22:55,133 --> 00:23:12,083
♬～
243
00:23:12,083 --> 00:23:15,083
(山目付け)
あの わっぱは 子連れ狼の
244
00:23:18,089 --> 00:23:21,089
(山目付け)わっぱ おやじはどこだ
245
00:23:24,095 --> 00:23:26,095
(山目付け)うん？
246
00:24:26,091 --> 00:24:30,091
大五郎 しばしの辛抱ぞ
247
00:24:42,107 --> 00:25:02,060
♬～
248
00:25:02,060 --> 00:25:22,080
♬～
249
00:25:22,080 --> 00:25:33,091
♬～
250
00:25:33,091 --> 00:25:36,094
(雲山)おい
251
00:25:36,094 --> 00:25:39,097
はかまに血が付いているぞ
252
00:25:39,097 --> 00:25:41,099
先ほど 犬を斬った
253
00:25:41,099 --> 00:25:43,099
(雲山)犬か
254
00:25:45,103 --> 00:25:47,105
(天山)待て
255
00:25:47,105 --> 00:25:50,108
(天山)その刀は 胴太貫！➡
256
00:25:50,108 --> 00:25:53,108
拝一刀だ！ 出合え！
257
00:26:11,062 --> 00:26:13,062
(雲山)ううっ
258
00:26:31,082 --> 00:26:35,082
刺客 子連れ狼
259
00:26:39,090 --> 00:26:43,090
≪(朽木)一刀 これを見ろ
260
00:26:47,098 --> 00:26:53,104
(朽木)お主が 若井を斬れば
この子の命もないぞ
261
00:26:53,104 --> 00:26:56,104
その子は？
(若井)それがしの一子 小太郎
262
00:26:58,043 --> 00:27:00,045
斬れるか？ 一刀
263
00:27:00,045 --> 00:27:05,050
猟師も
子連れの獲物は 撃たぬというぞ➡
264
00:27:05,050 --> 00:27:08,053
まして お主は 子連れ狼
265
00:27:08,053 --> 00:27:11,056
おのが身の上に照らして
斬れまい
266
00:27:11,056 --> 00:27:15,056
一刀 いかに
267
00:27:18,063 --> 00:27:20,065
子かせか
268
00:27:20,065 --> 00:27:26,071
朽木十内 貴様らしい手だ
269
00:27:26,071 --> 00:27:28,071
(朽木)俺の役目よ
270
00:27:31,076 --> 00:27:33,078
(朽木)お主も知るとおり➡
271
00:27:33,078 --> 00:27:38,083
俺は 役目のためとあれば
大人と子供の区別はつけぬ
272
00:27:38,083 --> 00:27:42,087
そこが お主たちと違うところよ
273
00:27:42,087 --> 00:28:01,039
♬～
274
00:28:01,039 --> 00:28:03,041
(朽木)手向かうな！➡
275
00:28:03,041 --> 00:28:09,041
これ以上 人数を減らされては
若井の護送が手薄となる
276
00:28:15,053 --> 00:28:17,053
父上！
277
00:29:13,044 --> 00:29:15,044
ちゃん 食べろ
278
00:29:24,055 --> 00:29:26,057
子連れ狼
279
00:29:26,057 --> 00:29:30,061
子故に 刺客の約定をたがえたか
280
00:29:30,061 --> 00:29:32,063
代官所に斬り込みながら➡
281
00:29:32,063 --> 00:29:37,068
土壇場で 刀を引いたこと
聞き及んだぞ
282
00:29:37,068 --> 00:29:43,074
若井半兵衛に子供がいること
聞いていなかった
283
00:29:43,074 --> 00:29:47,078
その子の母親が
あなたの娘だということもな
284
00:29:47,078 --> 00:29:52,078
それは 私事
刺客の依頼に関わりはない
285
00:29:54,085 --> 00:29:59,085
あなたは
孫が斬られてもよいのか？
286
00:30:02,026 --> 00:30:04,028
(志津)よいはずありません➡
287
00:30:04,028 --> 00:30:07,031
たとえ 父上は よいと言われても
私は 決して
288
00:30:07,031 --> 00:30:10,034
志津 つけてきたのか
289
00:30:10,034 --> 00:30:13,037
小太郎の母でございます
290
00:30:13,037 --> 00:30:16,040
あの子故に
刀を引いてくださったこと➡
291
00:30:16,040 --> 00:30:19,043
心より お礼を申し上げます➡
292
00:30:19,043 --> 00:30:23,047
若井の命を絶つ御依頼
どうぞ なかったことに
293
00:30:23,047 --> 00:30:27,051
何を言う！ 公儀はな
小太郎を責め道具にして➡
294
00:30:27,051 --> 00:30:32,056
若井殿に 口を割らそうと
たくらんでいるに相違ない
295
00:30:32,056 --> 00:30:36,060
藩の秘密が漏れるおそれは
一段と強まったのだぞ
296
00:30:36,060 --> 00:30:40,064
(志津)でも
若井を斬れば 小太郎も斬られます
297
00:30:40,064 --> 00:30:43,067
父上は
なぜ 夫を救おうとはなさいませぬ
298
00:30:43,067 --> 00:30:47,071
(内膳)公儀 隠し目付けの手から
救い出せると思うか？
299
00:30:47,071 --> 00:30:49,073
拝様のお力なら
300
00:30:49,073 --> 00:30:54,078
(内膳)たとえ できたとしても
どこまでも追われるは必定
301
00:30:54,078 --> 00:30:59,017
(志津)どこまでも逃れます
何とぞ お力添えを
302
00:30:59,017 --> 00:31:03,021
拙者は
引き受けた仕事 変更はせぬ
303
00:31:03,021 --> 00:31:06,024
(志津)では あくまでも 若井を？
304
00:31:06,024 --> 00:31:08,024
斬る
305
00:31:15,033 --> 00:31:18,033
(志津)斬らせません
決して 斬らせません！
306
00:31:20,038 --> 00:31:26,044
拝殿
今の ひと言を聞いて安心いたした
307
00:31:26,044 --> 00:31:28,044
信じて 待つ
308
00:31:34,052 --> 00:31:39,057
ひい ふう みい よう いつ むう
309
00:31:39,057 --> 00:31:42,057
なな この とお
310
00:31:54,072 --> 00:32:14,092
♬～
311
00:32:14,092 --> 00:32:17,095
♬～
312
00:32:17,095 --> 00:32:19,097
お離し！
(手下)そうはいかねえ
313
00:32:19,097 --> 00:32:21,099
役人も近寄らねえ この山に
どうしてやって来た！
314
00:32:21,099 --> 00:32:24,102
山越えの旅人はな
下の宿場で組をつくって➡
315
00:32:24,102 --> 00:32:28,106
用心棒付きで やって来るんだ
316
00:32:28,106 --> 00:32:30,108
もっとも
どんな用心棒が来たって同じこと
317
00:32:30,108 --> 00:32:33,111
こっちには 甲源流 免許皆伝の…
318
00:32:33,111 --> 00:32:36,114
(志津)その
黒川主水様に会いに来たのです
319
00:32:36,114 --> 00:32:39,117
(手下)何 お頭に!?
(志津)案内してください
320
00:32:39,117 --> 00:32:59,070
♬～
321
00:32:59,070 --> 00:33:15,086
♬～
322
00:33:15,086 --> 00:33:17,088
(手下)野郎！
323
00:33:17,088 --> 00:33:37,108
♬～
324
00:33:37,108 --> 00:33:47,118
♬～
325
00:33:47,118 --> 00:33:49,118
(黒川)志津殿
326
00:34:05,069 --> 00:34:08,072
若井半兵衛を救えというのか
327
00:34:08,072 --> 00:34:10,074
俺から そなたを奪った男を
328
00:34:10,074 --> 00:34:12,076
(志津)お願いでございます
329
00:34:12,076 --> 00:34:15,079
このような お頼み
あなた様の他には
330
00:34:15,079 --> 00:34:19,083
(黒川)
断る… 俺はな そなた故に➡
331
00:34:19,083 --> 00:34:24,088
谷村藩 350石の禄を捨てて
この山に身をうずめたのだ➡
332
00:34:24,088 --> 00:34:29,088
俺と そなたとの約束は
幼なじみの たわ言にすぎなかった
333
00:34:31,095 --> 00:34:33,097
今更 繰り言を並べるつもりはない
334
00:34:33,097 --> 00:34:38,102
だがな かっての恋敵のために➡
335
00:34:38,102 --> 00:34:42,106
危ない橋を渡るほど
お人よしではないのだ
336
00:34:42,106 --> 00:34:45,109
若井と
小太郎を救ってくだされば➡
337
00:34:45,109 --> 00:34:50,114
私 ここで一生あなたと暮らします
(黒川)何？
338
00:34:50,114 --> 00:34:54,118
(志津)
若井は 私に去り状をくれました
339
00:34:54,118 --> 00:34:56,120
良い方を見つけて めおとになれと
340
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
(黒川)
俺と めおとになるというのか？
341
00:35:01,058 --> 00:35:06,063
(黒川)そなたが 野盗の俺と？
フッ ばかな
342
00:35:06,063 --> 00:35:09,066
信じてはいただけませぬか
(黒川)信じられるはずがない
343
00:35:09,066 --> 00:35:12,069
では 証しを
344
00:35:12,069 --> 00:35:14,069
証し？
345
00:35:33,090 --> 00:35:37,094
(朽木)大目付け筋よりの
問い合わせがあった➡
346
00:35:37,094 --> 00:35:44,101
谷村藩 ３万5, 000石の秘密
早馬で知らせよとのことだ
347
00:35:44,101 --> 00:35:48,105
(若井)知らぬ➡
348
00:35:48,105 --> 00:35:51,108
谷村藩の秘密など
それがし 一向に
349
00:35:51,108 --> 00:35:58,049
(朽木)お主の子を 明日から
水も 食べ物も与えずにおけば？
350
00:35:58,049 --> 00:36:01,052
もつかな？ 江戸まで
351
00:36:01,052 --> 00:36:04,052
(若井)おのれ！ そのような
352
00:36:06,057 --> 00:36:13,064
お主を 江戸に護送することだけが
拙者の目的ではない
353
00:36:13,064 --> 00:36:18,069
その間に 口を割らせることもだ➡
354
00:36:18,069 --> 00:36:21,072
フフフ…
355
00:36:21,072 --> 00:36:41,092
♬～
356
00:36:41,092 --> 00:36:55,106
♬～
357
00:36:55,106 --> 00:36:57,041
(黒川)若井殿 早く！
(若井)そこもとは？
358
00:36:57,041 --> 00:37:00,044
誰でもいい 宿外れで
志津殿が 馬を引いて待っている
359
00:37:00,044 --> 00:37:02,046
(若井)志津が？
(黒川)行かれい
360
00:37:02,046 --> 00:37:04,048
そして 志津殿に伝えてくれ
361
00:37:04,048 --> 00:37:07,051
山には戻るな 親子３人
どこまでも落ち延びろとな
362
00:37:07,051 --> 00:37:10,051
(若井)かたじけない 小太郎
≪(朽木)待て！
363
00:37:12,056 --> 00:37:14,056
(若井)小太郎！
364
00:37:17,061 --> 00:37:20,064
(朽木)こやつは わしが引き受ける
365
00:37:20,064 --> 00:37:22,064
若井と 小太郎を逃がすな
(山目付けたち)はっ！
366
00:37:59,036 --> 00:38:01,036
(黒川)うっ！
367
00:38:10,047 --> 00:38:12,049
あなたは…
待っても無駄だ
368
00:38:12,049 --> 00:38:16,053
若井殿も小太郎も来ぬ
369
00:38:16,053 --> 00:38:19,056
山賊たちは ことごとく斬られた
370
00:38:19,056 --> 00:38:23,060
山目付けたちが
宿場の近辺を捜索している
371
00:38:23,060 --> 00:38:25,062
見つからぬうちに
引き揚げるがよい
372
00:38:25,062 --> 00:38:31,062
いいえ
私は どこまでも若井と小太郎を
373
00:38:37,074 --> 00:38:39,076
さあ
374
00:38:39,076 --> 00:38:58,028
♬～
375
00:38:58,028 --> 00:39:00,030
♬～
376
00:39:00,030 --> 00:39:02,032
(小太郎)水が欲しい
377
00:39:02,032 --> 00:39:04,032
(若井)小太郎！ 我慢せい
378
00:39:07,037 --> 00:39:09,037
(小太郎)水が…
379
00:39:15,045 --> 00:39:18,045
(小太郎)水！ 水を下さい
380
00:39:20,050 --> 00:39:22,052
(若井)やってくれ 水を！➡
381
00:39:22,052 --> 00:39:25,055
小太郎に水を
382
00:39:25,055 --> 00:39:38,068
♬～
383
00:39:38,068 --> 00:39:41,071
どうだ 口を割る気になったか
384
00:39:41,071 --> 00:39:45,071
(若井)頼む 小太郎に水を
385
00:40:04,028 --> 00:40:10,034
評定所の調べの場では
谷村藩の秘密 包まず申し立てる➡
386
00:40:10,034 --> 00:40:13,034
そう報告してよいのだな？
387
00:40:16,040 --> 00:40:18,042
そのかわり 小太郎は！
388
00:40:18,042 --> 00:40:21,045
(朽木)水も与える
食べ物も与える
389
00:40:21,045 --> 00:40:27,051
そこもとが 全てを明かせば
自由の身にもしてやろう
390
00:40:27,051 --> 00:40:30,054
口約束では 不安だ
391
00:40:30,054 --> 00:40:35,059
そのかわり
小太郎には とがめの及ばぬこと➡
392
00:40:35,059 --> 00:40:37,061
その筋の確かな保証を
393
00:40:37,061 --> 00:40:39,063
(朽木)よかろう
394
00:40:39,063 --> 00:40:43,063
江戸に着いたら
上司の墨付きを取ってやろう
395
00:40:46,070 --> 00:40:48,072
(朽木)これでよい
396
00:40:48,072 --> 00:40:52,076
後は
江戸まで無事に護送するだけだ
397
00:40:52,076 --> 00:40:54,076
行くぞ！
398
00:41:03,020 --> 00:41:17,034
♬～
399
00:41:17,034 --> 00:41:19,036
おのれ 子連れ狼！
400
00:41:19,036 --> 00:41:22,036
大五郎 火を付けろ
401
00:41:27,044 --> 00:41:31,044
爆薬は真上だ 散れ！
402
00:41:53,070 --> 00:41:55,072
(朽木)前だ！
403
00:41:55,072 --> 00:42:15,092
♬～
404
00:42:15,092 --> 00:42:20,097
♬～
405
00:42:20,097 --> 00:42:23,100
(朽木)一刀 謀ったな
406
00:42:23,100 --> 00:42:40,117
♬～
407
00:42:40,117 --> 00:42:45,117
若井殿！
子供は預かった 安心せい！
408
00:42:53,130 --> 00:42:55,130
しまった！
409
00:43:02,072 --> 00:43:05,072
かたじけない 一刀殿
410
00:43:16,086 --> 00:43:19,089
(志津)小太郎！
(小太郎)母上！
411
00:43:19,089 --> 00:43:21,089
(志津)よく まあ 無事で
412
00:43:28,098 --> 00:43:30,098
ちゃん
413
00:43:34,104 --> 00:43:38,108
(内膳)
拝殿 約束が違うではないか➡
414
00:43:38,108 --> 00:43:42,112
小太郎を助けてくれと
頼んだ覚えはない➡
415
00:43:42,112 --> 00:43:47,117
それがしは
そこもとを刺客として雇ったのだ
416
00:43:47,117 --> 00:43:51,121
刺客の目的は 既に果たした
417
00:43:51,121 --> 00:43:56,126
何？
北から南 西から東
418
00:43:56,126 --> 00:43:59,126
風が変われば 事態も変わる
419
00:44:01,065 --> 00:44:07,071
北風に身をさらすよりは
春の訪れを告げる こちに託す
420
00:44:07,071 --> 00:44:12,071
それが 子を持つ父の情でござろう
421
00:44:25,089 --> 00:44:31,095
｢風も変われば 事態も変わる｣
何のことでございましょう？
422
00:44:31,095 --> 00:44:37,101
判ずるところ
北風とは 公儀の厳しい調べ
423
00:44:37,101 --> 00:44:43,107
春を告げる こちとは
母親の温かい手
424
00:44:43,107 --> 00:44:47,111
では 小太郎を私に託して
425
00:44:47,111 --> 00:44:53,117
(内膳)若井殿自身は
公儀の調べを避けて自害➡
426
00:44:53,117 --> 00:44:57,054
それが 子を持つ父の情け
427
00:44:57,054 --> 00:45:01,058
さもあろう 子連れ狼
428
00:45:01,058 --> 00:45:18,075
♬～
429
00:45:18,075 --> 00:45:23,080
(内膳)子供を助けることによって
刺客の目的を果たす➡
430
00:45:23,080 --> 00:45:26,083
さすがだのう 拝一刀
431
00:45:26,083 --> 00:45:29,086
(志津)でも この子の父は…
432
00:45:29,086 --> 00:45:34,091
(内膳)江戸に送られれば
どの道 助からぬ命➡
433
00:45:34,091 --> 00:45:38,095
お前の手で
小太郎を立派に育てることが➡
434
00:45:38,095 --> 00:45:41,098
何よりの供養となろうぞ
435
00:45:41,098 --> 00:45:56,098
♬～
436
00:46:02,052 --> 00:46:06,056
♬ 一条 戻り橋
二条の きぐすり屋
437
00:46:06,056 --> 00:46:10,060
♬ 三条 酒屋に 四条の芝居
438
00:46:10,060 --> 00:46:15,065
♬ 五条橋 弁慶に 六条の本願寺
439
00:46:15,065 --> 00:46:19,065
♬ 七条 米相場に 八条の大百姓
440
00:46:32,082 --> 00:46:35,082
(朽木)若井は 舌をかんで死んだ
441
00:46:38,088 --> 00:46:43,093
俺が 二重にかけた かせを
よくぞ破った
442
00:46:43,093 --> 00:46:46,093
この勝負 貴様の勝ちだ
443
00:46:55,105 --> 00:46:58,105
だが 最後の勝負が残っている
444
00:47:00,043 --> 00:47:06,043
貴様の水鴎流と 俺の一伝抜刀流だ
445
00:47:09,052 --> 00:47:11,052
うわっ！
446
00:47:13,056 --> 00:47:33,076
♬～
447
00:47:33,076 --> 00:47:39,082
♬～
448
00:47:39,082 --> 00:47:42,085
<北から南 西から東>
449
00:47:42,085 --> 00:47:47,090
<風は変わっても
子連れ狼の身の上に変わりはない>
450
00:47:47,090 --> 00:47:51,094
<拝一刀と大五郎の箱車に
吹きつける風は➡
451
00:47:51,094 --> 00:47:58,094
昨日も今日も また あしたも
厳しく冷たい北風であった>
452
00:48:10,047 --> 00:48:12,049
<飯塚藩に危険が迫る>
453
00:48:12,049 --> 00:48:14,051
<将軍 御寵愛の綾乃局 一行が➡
454
00:48:14,051 --> 00:48:17,054
労がい湯治のために
通過するという>
455
00:48:17,054 --> 00:48:19,056
<万全の警備を考えて➡
456
00:48:19,056 --> 00:48:24,061
目付け家老 氏家雄之進は
拝一刀に その任を依頼した>
457
00:48:24,061 --> 00:48:28,065
<一刀の心の中に去来する者は
外山喜久馬か 和久陣内か>
458
00:48:28,065 --> 00:48:30,067
<親と子の不安な日々に➡
459
00:48:30,067 --> 00:48:35,067
家老の娘 志保の大五郎に対する
心遣いだけが美しく光る 次回…>
38052