Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,790
As times change,
difficult cases grow in number!
2
00:00:23,500 --> 00:00:25,580
Today's case is in a
mountain lodge in a blizzard!
3
00:00:25,580 --> 00:00:27,500
The murder victim
doesn't stay quiet, either!
4
00:00:27,500 --> 00:00:29,840
He sees the
single truth for what it is,
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
6
00:00:31,760 --> 00:00:34,260
His name? Detective Conan!
7
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
The Snowy Mountain Lodge Murder Case.
8
00:01:52,090 --> 00:01:53,670
Yahoo!
9
00:01:56,550 --> 00:01:59,050
Eh? You're not going to ski, Dad?
10
00:01:59,050 --> 00:02:00,260
Don't be stupid!
11
00:02:00,260 --> 00:02:06,180
I'm taking in this nice,
cloudless sky first...
12
00:02:06,810 --> 00:02:11,150
Along with the grandeur
of this snowy white landscape!
13
00:02:18,490 --> 00:02:22,120
Damn. I knew
I shouldn't have come...
14
00:02:23,580 --> 00:02:26,790
Eh?! You lost the
key to the rental cabin?!
15
00:02:26,790 --> 00:02:29,750
Geez! It's all thanks to you two!
16
00:02:30,170 --> 00:02:35,050
Guess all we can do is call the
manager to bring a duplicate key.
17
00:02:35,050 --> 00:02:37,800
There aren't any
phone booths around here,
18
00:02:37,800 --> 00:02:39,630
that cabin is
still under construction,
19
00:02:39,630 --> 00:02:41,340
and the ski bus already left...
20
00:02:43,800 --> 00:02:46,560
The only thing nearby
is that one lodge up there...
21
00:02:46,560 --> 00:02:52,520
Me, ask help from some upstart
with a lodge there? Forget it!
22
00:02:53,400 --> 00:02:55,480
No choice!
We'll open it by force!
23
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
No, don't!
24
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Stop, Dad!
25
00:02:56,440 --> 00:02:59,150
Say! Are you...
26
00:03:00,110 --> 00:03:03,910
Oh! It is Mori Kogoro-san,
the detective!
27
00:03:03,910 --> 00:03:08,450
I always read about your
brilliant work in the newspaper!
28
00:03:08,450 --> 00:03:11,420
Wow, what a magnificent lodge!
29
00:03:11,830 --> 00:03:15,210
Such an elegant color and design!
30
00:03:15,210 --> 00:03:18,670
Who was talking about
rich upstarts just a minute ago?
31
00:03:19,050 --> 00:03:23,050
Come to think of it,
I haven't heard your names yet.
32
00:03:23,050 --> 00:03:25,050
Are you Mori-san's daughter?
33
00:03:25,050 --> 00:03:27,560
Yes! I'm Ran!
34
00:03:27,560 --> 00:03:31,770
This is Edogawa Conan-kun.
We're watching him for a friend of ours.
35
00:03:31,770 --> 00:03:32,520
Oh!
36
00:03:33,190 --> 00:03:37,480
This lion-shaped door
decoration is superb, too!
37
00:03:38,980 --> 00:03:40,900
I was hoping for a horse,
38
00:03:40,900 --> 00:03:42,950
but I guess that was asking too much...
39
00:03:43,320 --> 00:03:44,410
A horse?
40
00:03:44,410 --> 00:03:47,870
T-That's true. Horses
would be better than lions...
41
00:03:47,870 --> 00:03:50,450
No, no, that's not what I mean...
42
00:03:50,450 --> 00:03:52,040
Dr. Oyama!
43
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
Oh! Nakahara-kun!
44
00:03:53,870 --> 00:03:55,210
What took you so long?!
45
00:03:55,210 --> 00:03:57,540
Everyone's been waiting!
46
00:03:57,540 --> 00:03:58,960
Who are these folks?
47
00:03:59,340 --> 00:04:03,430
Oh, some friends I ran into just now.
48
00:04:05,010 --> 00:04:09,220
Oh? You're all doctors
at the same university?
49
00:04:09,220 --> 00:04:13,850
Yep! We're all assistants for Dr. Oyama!
50
00:04:14,350 --> 00:04:17,150
Doctors are very factional, you see.
51
00:04:17,150 --> 00:04:21,820
I've been studying under the
doctor for dozens of years now.
52
00:04:22,240 --> 00:04:28,080
I transferred here three years
ago from some future-less professor.
53
00:04:28,080 --> 00:04:30,290
I'm really glad to be where I am now.
54
00:04:30,290 --> 00:04:35,500
The essay he presented
the other day was wonderful!
55
00:04:35,500 --> 00:04:42,090
Oh, "Gene Therapy as Treatment
for Cancer of the Large Intestine"?
56
00:04:42,090 --> 00:04:45,470
The whole medical school
is praising his essay right now!
57
00:04:45,470 --> 00:04:49,680
Come now, with my brains,
it was a piece of cake!
58
00:04:53,140 --> 00:04:54,480
Thank you for the meal!
59
00:04:54,480 --> 00:04:59,020
Oh no! I forgot to buy
snacks to go with our drinks!
60
00:05:00,730 --> 00:05:03,440
I'll go pick some up at the
shop at the bottom of the mountain.
61
00:05:03,440 --> 00:05:04,900
Could you get some chips?
62
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Dried cuttlefish for me!
63
00:05:05,900 --> 00:05:06,950
I'll have a salad!
64
00:05:07,280 --> 00:05:10,660
Yes, yes. Here, write it all
down so I know what to buy.
65
00:05:10,660 --> 00:05:11,450
Yes, ma'am.
66
00:05:14,620 --> 00:05:18,130
The convenience store
closes before 10:00, so hurry!
67
00:05:18,130 --> 00:05:19,840
Yeah, I know.
68
00:05:21,250 --> 00:05:23,760
Hey! What time is it?!
69
00:05:23,760 --> 00:05:25,630
8:58...
70
00:05:25,630 --> 00:05:26,130
Uh oh!
71
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
What's going on?
72
00:05:30,760 --> 00:05:32,010
A TV show.
73
00:05:32,810 --> 00:05:36,850
He's addicted to a melodrama
that gets 30% ratings!
74
00:05:36,850 --> 00:05:39,310
Oh, I watch that show, too!
75
00:05:39,310 --> 00:05:41,980
Huh? Where are you off to, Dr. Tobita?
76
00:05:43,190 --> 00:05:49,030
Night skiing.
I haven't gotten my fix yet.
77
00:05:49,030 --> 00:05:50,780
I should be back by around 11:00.
78
00:05:55,660 --> 00:05:58,330
Well, I guess I'll take a nice,
79
00:05:58,330 --> 00:06:01,840
relaxing bath until the snacks arrive.
80
00:06:01,840 --> 00:06:06,220
Say, did you call the cabin
manager about our key?
81
00:06:07,420 --> 00:06:09,130
I completely forgot!
82
00:06:09,130 --> 00:06:12,300
That's all right!
You can stay the night here!
83
00:06:13,010 --> 00:06:16,770
Your father can't exactly
leave in his state...
84
00:06:20,350 --> 00:06:22,310
I'm going to throw out the trash.
85
00:06:22,310 --> 00:06:23,230
Okay!
86
00:06:28,360 --> 00:06:33,160
Wait! Tsutomu-san!
Don't leave me!
87
00:06:33,160 --> 00:06:37,750
I have to, Mitsue-san.
We can never be together.
88
00:06:38,080 --> 00:06:40,460
So, please! Forget about me!
89
00:06:40,460 --> 00:06:44,040
Why?! Why can't we be together?!
90
00:06:48,050 --> 00:06:49,220
I'm back!
91
00:06:49,550 --> 00:06:50,720
Welcome back, Kaori!
92
00:06:50,720 --> 00:06:54,680
It must've been rough
with the sudden blizzard!
93
00:06:55,180 --> 00:06:56,720
Dr. Tobita!
94
00:06:56,720 --> 00:07:01,270
Man, can't possibly night ski
with that blizzard out there!
95
00:07:05,610 --> 00:07:07,190
That warms me up!
96
00:07:07,190 --> 00:07:08,610
Oh, are we drinking?
97
00:07:08,610 --> 00:07:10,110
How was your bath?
98
00:07:10,110 --> 00:07:11,990
Just wonderful!
99
00:07:11,990 --> 00:07:15,160
Oh? I had asked for a salad...
100
00:07:15,160 --> 00:07:17,450
Sorry, they were sold out.
101
00:07:18,200 --> 00:07:20,580
And there was no ice cream.
102
00:07:20,580 --> 00:07:24,170
Who asked for ice
cream in this weather?
103
00:07:24,460 --> 00:07:28,380
Maybe it was Dr. Oyama?
He does love ice cream...
104
00:07:29,260 --> 00:07:30,760
What's wrong, Conan-kun?
105
00:07:30,760 --> 00:07:34,850
His TV drama ended at 10:00,
so where could he be?
106
00:07:34,850 --> 00:07:37,770
Dr. Oyama always tapes the show
107
00:07:37,770 --> 00:07:40,270
and replays the
best scenes afterward.
108
00:07:45,690 --> 00:07:51,400
Damn you... This was
your original intent all along...
109
00:07:51,400 --> 00:07:54,620
But you won't get away with this!
110
00:07:54,620 --> 00:07:58,450
The great detective,
Mori Kogoro, is here!
111
00:07:58,450 --> 00:08:02,410
I'm sure that he, if anyone,
will get this message!
112
00:08:03,330 --> 00:08:05,380
Eh? Mori Kogoro?
113
00:08:05,790 --> 00:08:07,710
The guy always in the newspaper?
114
00:08:07,710 --> 00:08:09,840
Yes! My dad's a detective!
115
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
It's past 11:00 now.
116
00:08:12,300 --> 00:08:15,340
I think he's taking a bit too long...
117
00:08:15,340 --> 00:08:18,680
I'll go see what's up.
118
00:08:20,470 --> 00:08:23,480
Huh? He's that famous detective?
119
00:08:23,480 --> 00:08:25,520
Looks sure can be deceiving...
120
00:08:26,940 --> 00:08:27,650
K-Kaori!
121
00:08:28,940 --> 00:08:30,110
Hey! What happened?!
122
00:08:33,360 --> 00:08:35,410
Dr. Oyama!
123
00:08:39,240 --> 00:08:40,910
It's too late. He's dead.
124
00:08:40,910 --> 00:08:43,000
This can't be!
125
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
For now, let's untie his ropes...
126
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Stop right there!
127
00:08:47,710 --> 00:08:52,300
I'd appreciate it if you don't
mess up the murder scene!
128
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Dad! They can't get police cars
129
00:08:54,840 --> 00:08:57,260
or an ambulance
here in this blizzard!
130
00:08:57,470 --> 00:08:59,560
That so? Then I have no choice.
131
00:08:59,560 --> 00:09:04,940
Looks like I, the great Mori Kogoro,
will have to take charge here!
132
00:09:05,270 --> 00:09:07,100
You're still so drunk!
133
00:09:09,020 --> 00:09:11,030
I'll ask just to be safe--
134
00:09:11,030 --> 00:09:14,400
no one's touched
anything in the room, right?
135
00:09:14,400 --> 00:09:17,450
No, nothing aside
from Dr. Oyama's body.
136
00:09:17,450 --> 00:09:19,530
You found him first,
Nakahara-san.
137
00:09:19,530 --> 00:09:21,410
I assume the same goes for you?
138
00:09:21,410 --> 00:09:23,790
That's right.
I saw him covered in blood
139
00:09:23,790 --> 00:09:26,370
and fell down in the doorway.
140
00:09:26,370 --> 00:09:30,710
Was there anything
of value in this room?
141
00:09:30,710 --> 00:09:33,590
He does have a safe in the
cabinet to the right of the TV.
142
00:09:34,630 --> 00:09:35,920
Here?
143
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
It's all scratched up!
144
00:09:41,100 --> 00:09:43,600
Do you know what's inside this safe?
145
00:09:44,270 --> 00:09:46,060
Cash, I assume.
146
00:09:46,060 --> 00:09:49,560
He always carried large
sums of money with him.
147
00:09:50,610 --> 00:09:53,030
So I guess they were after money...
148
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
What's with this blood trail?
149
00:09:55,320 --> 00:09:57,450
It's almost as if he
crawled to the wall...
150
00:09:57,990 --> 00:10:00,530
And why is he sitting formally?
151
00:10:03,080 --> 00:10:05,660
The blood on the table stops cleanly...
152
00:10:06,540 --> 00:10:09,290
Ah. The tablecloth slipped off...
153
00:10:10,920 --> 00:10:12,750
Marks from the bloodied rope!
154
00:10:13,000 --> 00:10:17,720
Could this be a dying
message from Dr. Oyama?!
155
00:10:17,970 --> 00:10:23,510
So they used tape on the window
to muffle the sound, then snuck in...
156
00:10:25,890 --> 00:10:29,770
They were even nice enough to
leave footprints outside the window!
157
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
I think I've got this figured out!
158
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Hmmm...
159
00:10:34,360 --> 00:10:37,700
No "hmmms"! Get outta here!
160
00:10:40,570 --> 00:10:44,240
I hate to ask, but could
you examine him for me?
161
00:10:44,240 --> 00:10:47,620
As doctors, you're more
qualified than I am.
162
00:10:47,620 --> 00:10:48,660
Right.
163
00:10:52,710 --> 00:10:54,290
Man, this is bad!
164
00:10:54,290 --> 00:10:57,840
Even his beloved gold
watch is covered in blood!
165
00:10:57,840 --> 00:11:00,800
Quit joking around at
a time like this!
166
00:11:01,260 --> 00:11:05,760
I estimate his time of death to
be between 9:30 and 10:00 pm.
167
00:11:05,760 --> 00:11:10,730
I see. So it was
during his TV drama?
168
00:11:10,730 --> 00:11:11,480
Yes.
169
00:11:11,480 --> 00:11:14,190
There are countless cuts
all over his body,
170
00:11:14,190 --> 00:11:17,480
but it appears
he died of suffocation
171
00:11:17,480 --> 00:11:19,700
after having both lungs punctured.
172
00:11:19,700 --> 00:11:20,990
Suffocation?
173
00:11:21,660 --> 00:11:23,320
Basically, with holes in his lungs,
174
00:11:23,320 --> 00:11:28,000
he couldn't hold air to breathe.
175
00:11:28,000 --> 00:11:33,170
He probably suffered terribly
for ten or fifteen minutes...
176
00:11:33,170 --> 00:11:33,830
That's horrible!
177
00:11:33,830 --> 00:11:35,420
Who on earth would do this?!
178
00:11:35,420 --> 00:11:39,050
This was most likely
done for monetary gain.
179
00:11:39,050 --> 00:11:41,510
After breaking in
through the window,
180
00:11:41,510 --> 00:11:45,100
the killer attacked and tied up
Dr. Oyama, who was watching TV,
181
00:11:45,100 --> 00:11:49,600
then demanded the safe
combination, but didn't get it.
182
00:11:49,600 --> 00:11:55,020
Enraged, the culprit stabbed
Oyama-san and fled back out the window.
183
00:11:55,690 --> 00:11:57,980
Ugh, talk about dense...
184
00:11:58,400 --> 00:12:01,950
Oh! This man has a cool watch!
It's all sparkly!
185
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
Conan-kun!
186
00:12:03,200 --> 00:12:05,780
Say, he was tied up, right?
187
00:12:05,780 --> 00:12:10,750
Then he was super lucky the
killer didn't take his gold watch!
188
00:12:12,210 --> 00:12:18,250
How odd for someone after
money to overlook a watch like that...
189
00:12:18,250 --> 00:12:21,090
Then that means...
190
00:12:21,090 --> 00:12:24,970
...that the killer must be pretty stupid!
191
00:12:25,680 --> 00:12:29,430
But don't you think the
killer must've been gutsy?
192
00:12:31,230 --> 00:12:33,940
See? Look at the footprints outside!
193
00:12:34,100 --> 00:12:37,520
They come straight to this room!
194
00:12:38,480 --> 00:12:39,940
So what?
195
00:12:42,030 --> 00:12:44,740
If it was me, I'd be afraid
someone else was in the room
196
00:12:44,740 --> 00:12:49,620
and would sneak around
and peek in before going inside!
197
00:12:50,580 --> 00:12:53,080
Dad! Does that mean...
198
00:12:53,410 --> 00:12:58,090
Scratching the safe and tying
Oyama-san up was camouflage,
199
00:12:58,090 --> 00:13:03,090
meant to make it look
like this was about money...
200
00:13:03,470 --> 00:13:09,560
The killer knew Oyama-san
would be watching TV alone then...
201
00:13:10,010 --> 00:13:14,520
In other words,
one of you four is the killer!
202
00:13:15,230 --> 00:13:16,150
What?!
203
00:13:16,150 --> 00:13:16,940
What the hell?!
204
00:13:16,940 --> 00:13:22,900
Then let's hear each of your
alibis between 9:30 and 10:00.
205
00:13:23,240 --> 00:13:26,160
I was at the convenience store.
206
00:13:26,160 --> 00:13:30,160
I left at 9:00 and
returned at around 9:50.
207
00:13:31,080 --> 00:13:37,880
The only snacks that were sold
out were salad and ice cream.
208
00:13:37,880 --> 00:13:40,790
But you could've finished
sooner if you rushed in your car.
209
00:13:40,790 --> 00:13:43,090
It takes over forty
minutes round-trip!
210
00:13:43,630 --> 00:13:46,630
If you think I'm lying,
you can try it with my car!
211
00:13:47,090 --> 00:13:52,100
I went night skiing, a ski slope
also forty minutes round-trip.
212
00:13:52,100 --> 00:13:53,850
Do you have proof of this?
213
00:13:53,850 --> 00:13:55,230
Sure do.
214
00:13:55,640 --> 00:13:58,350
This lift ticket has today's date.
215
00:13:58,350 --> 00:14:00,190
See, it even has the time.
216
00:14:00,190 --> 00:14:05,900
I cleaned up and washed things
with Ran-chan and Conan-kun.
217
00:14:06,200 --> 00:14:07,530
That's true, Dad.
218
00:14:07,530 --> 00:14:10,870
She only left for two or three
minutes to throw out the trash.
219
00:14:10,870 --> 00:14:14,580
I was taking a bath from
9:30 until shortly after 10:00.
220
00:14:14,790 --> 00:14:19,080
There's one other person besides
Kanazawa-san with a flimsy alibi.
221
00:14:23,130 --> 00:14:24,340
B-Blood stains?!
222
00:14:25,170 --> 00:14:28,300
Huh? But why isn't
there any blood on the sofa?
223
00:14:28,970 --> 00:14:31,760
Did someone put it
here after the blood dried?!
224
00:14:32,510 --> 00:14:36,430
Wait a minute. The blood-smeared
tablecloth... Could it be?!
225
00:14:37,730 --> 00:14:40,690
It matches perfectly!
This lighter was sitting here!
226
00:14:42,650 --> 00:14:44,650
Could this be...
227
00:14:45,070 --> 00:14:47,360
Come to think of it,
this afternoon, Oyama-san said...
228
00:14:47,360 --> 00:14:51,410
I was hoping for a horse,
but I guess that was asking too much...
229
00:14:51,410 --> 00:14:54,660
That was when he
asked me and Ran our names...
230
00:14:55,540 --> 00:14:59,160
That's it! A horse!
That's what he meant!
231
00:14:59,160 --> 00:15:01,250
This really is Oyama-san's
dying message!
232
00:15:01,960 --> 00:15:03,590
It explains his
formal way of sitting,
233
00:15:03,590 --> 00:15:07,720
and the bloody lighter on the sofa!
234
00:15:08,050 --> 00:15:12,140
And just as his dying message says,
235
00:15:12,140 --> 00:15:13,800
the killer was that person!
236
00:15:22,810 --> 00:15:25,360
Hey, mister. There's
something weird on the sofa--
237
00:15:25,770 --> 00:15:27,990
Knock it off, you damn kid!
238
00:15:31,280 --> 00:15:32,780
What's wrong, Dad?!
239
00:15:32,780 --> 00:15:34,870
I think he's drunk.
240
00:15:35,580 --> 00:15:37,790
Don't be stupid! I ain't drunk!
241
00:15:37,790 --> 00:15:39,830
I figured it all out!
242
00:15:39,830 --> 00:15:42,920
Eh?! What, now?!
What did you figure out?!
243
00:15:42,920 --> 00:15:49,260
The killer. I just now figured
out who stabbed Oyama-san!
244
00:15:50,760 --> 00:15:54,970
First is Tobita-san,
who went night skiing.
245
00:15:54,970 --> 00:15:57,930
He wouldn't have made up a
fake story that could be easily verified.
246
00:15:58,600 --> 00:16:00,310
Next is you, Ezumi-san.
247
00:16:00,310 --> 00:16:03,520
You only left Ran and
Conan for two or three minutes.
248
00:16:03,520 --> 00:16:06,940
Not enough time to
have killed Oyama-san.
249
00:16:06,940 --> 00:16:11,400
Which only leaves Kanazawa-san
and Nakahara-san without alibis.
250
00:16:11,400 --> 00:16:15,740
Hold on! I bought the snacks
that everyone asked--
251
00:16:15,740 --> 00:16:18,450
Then how much did it all cost?
252
00:16:18,450 --> 00:16:21,080
I forget!
253
00:16:21,080 --> 00:16:24,420
No, you didn't forget.
You don't know.
254
00:16:24,420 --> 00:16:30,130
Because you bought large amounts
of all kinds of snacks in advance.
255
00:16:30,760 --> 00:16:35,180
You bought them this afternoon
when you bought the food for dinner.
256
00:16:35,180 --> 00:16:38,850
Before the murder,
you took everyone's orders,
257
00:16:38,850 --> 00:16:42,230
and then pretended
to leave in your car.
258
00:16:42,230 --> 00:16:45,190
You then stopped somewhere
259
00:16:45,190 --> 00:16:49,360
and pulled out
the snacks they ordered.
260
00:16:49,360 --> 00:16:54,110
Now that you had an alibi,
you went and murdered Oyama-san.
261
00:16:54,490 --> 00:16:57,370
Don't be stupid; you have no proof!
262
00:16:57,370 --> 00:17:00,200
No, you know yourself
that there's proof
263
00:17:00,200 --> 00:17:05,790
in this room that you did it.
264
00:17:06,130 --> 00:17:08,750
Have a look at the table.
265
00:17:08,750 --> 00:17:10,130
The blood ends cleanly.
266
00:17:10,130 --> 00:17:12,340
Doesn't it seem like
something was on it?
267
00:17:12,720 --> 00:17:14,050
The tablecloth!
268
00:17:14,050 --> 00:17:18,300
Please put it on the table so
that it matches with the blood stains.
269
00:17:23,180 --> 00:17:27,690
That is Oyama-san's dying message.
270
00:17:28,150 --> 00:17:29,690
How is this a message?
271
00:17:29,900 --> 00:17:36,110
Think back. Oyama-san
died while sitting formally.
272
00:17:36,110 --> 00:17:38,780
It should start to become clear.
273
00:17:38,780 --> 00:17:44,160
Each of your names includes characters
used in shogi (Japanese chess).
274
00:17:44,160 --> 00:17:45,710
S-Shogi?
275
00:17:46,040 --> 00:17:51,130
Say, Dr. Oyama always said how
a horse would make the full set.
276
00:17:51,130 --> 00:17:55,130
Yes. You make up all
the pieces but a knight.
277
00:17:56,510 --> 00:18:01,310
Ran. Take the lighter on the
sofa and put it on the tablecloth.
278
00:18:01,310 --> 00:18:02,060
Right.
279
00:18:04,520 --> 00:18:08,810
There's only one place the blood
on the lighter matches the tablecloth.
280
00:18:09,480 --> 00:18:10,190
Here.
281
00:18:12,400 --> 00:18:13,070
Kaori
282
00:18:13,070 --> 00:18:14,860
This is a lance!
283
00:18:14,860 --> 00:18:18,410
Yes. That is a lance's starting position.
284
00:18:18,410 --> 00:18:24,790
This is a dying message that
gives your name, Nakahara Kaori-san!
285
00:18:24,790 --> 00:18:29,880
But how did you know that before
putting the tablecloth on the table?
286
00:18:29,880 --> 00:18:31,500
Look closely.
287
00:18:31,790 --> 00:18:34,920
That square is the only
one with long blood trails.
288
00:18:34,920 --> 00:18:38,470
In other words, it was on
the very edge of the table.
289
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
I see!
290
00:18:40,720 --> 00:18:43,510
It just coincidentally
turned out that way!
291
00:18:43,510 --> 00:18:46,730
Then why did you move it?
292
00:18:47,690 --> 00:18:50,980
It was you who tossed
the tablecloth aside, yes?
293
00:18:50,980 --> 00:18:55,780
No! It must've happened when
the killer and Dr. Oyama struggled!
294
00:18:56,070 --> 00:19:00,860
No. The blood on
the table ends cleanly,
295
00:19:00,860 --> 00:19:05,790
and the sofa the bloody lighter
was on has no blood at all.
296
00:19:05,790 --> 00:19:10,540
This is proof that someone
moved it after the blood dried.
297
00:19:12,880 --> 00:19:17,010
In other words, the killer
must've returned to the scene,
298
00:19:17,010 --> 00:19:21,260
noticed the message,
and tossed it aside!
299
00:19:22,470 --> 00:19:25,890
Am I wrong, Nakahara Kaori-san?!
300
00:19:25,890 --> 00:19:26,970
Kaori...
301
00:19:26,970 --> 00:19:34,730
Your undoing was that you noticed
the message after you screamed.
302
00:19:34,730 --> 00:19:36,360
And one other thing--
303
00:19:36,360 --> 00:19:40,400
you said they were out
of salad and ice cream,
304
00:19:40,400 --> 00:19:43,490
but setting aside the salad,
selling out of ice cream is--
305
00:19:43,490 --> 00:19:44,830
That's enough!
306
00:19:45,830 --> 00:19:48,160
That's right! I killed him!
307
00:19:48,160 --> 00:19:51,040
Why would you do that to him, Kaori?!
308
00:19:51,040 --> 00:19:53,460
You got along so well!
309
00:19:53,460 --> 00:19:56,380
Yes, he was like a father to me.
310
00:19:56,380 --> 00:19:58,170
That's why I couldn't forgive him...
311
00:19:59,050 --> 00:20:02,050
I couldn't believe he'd
steal my paper from me!
312
00:20:02,050 --> 00:20:03,890
Paper? You don't mean...
313
00:20:03,890 --> 00:20:06,560
"Gene Therapy as Treatment for
Cancer of the Large Intestine"?!
314
00:20:06,560 --> 00:20:09,930
That's right!
He stole it from me!
315
00:20:09,930 --> 00:20:15,230
After I had spent six whole
years pouring my life into that essay!
316
00:20:16,110 --> 00:20:21,280
Yes, the paper I wrote
for my late father's sake...
317
00:20:22,530 --> 00:20:27,240
My father died of large intestinal
cancer when I was very young.
318
00:20:27,240 --> 00:20:31,620
The reason I became a doctor
devoted to large intestinal cancer
319
00:20:31,620 --> 00:20:34,460
was to prevent any
more cases like my father's!
320
00:20:34,460 --> 00:20:41,220
Yet, after he stole the paper
I had finally completed, that man...
321
00:20:41,220 --> 00:20:42,420
There's no point.
322
00:20:42,420 --> 00:20:47,760
Nobody'll listen to
you if you said you wrote it.
323
00:20:47,760 --> 00:20:52,730
But society will pay attention if
a famous professor makes it public!
324
00:20:52,730 --> 00:20:57,520
I'm sure your father
would be happier that way!
325
00:20:57,520 --> 00:21:01,490
It was then that I devised this plan.
326
00:21:01,490 --> 00:21:04,740
I decided to kill the man who
stomped on my feelings for my father
327
00:21:04,740 --> 00:21:09,490
by puncturing his lungs,
one of the worst ways to die...
328
00:21:11,910 --> 00:21:14,960
But I never once imagined
he would leave a dying message
329
00:21:14,960 --> 00:21:18,920
during those ten to fifteen minutes of agony!
330
00:21:19,550 --> 00:21:20,750
But great detective.
331
00:21:20,750 --> 00:21:23,880
There was one mistake in your theory.
332
00:21:23,880 --> 00:21:28,550
I had predicted the ice cream and salad.
333
00:21:28,550 --> 00:21:32,350
They were sold out of salad,
but I did buy ice cream.
334
00:21:32,350 --> 00:21:34,060
Then why?
335
00:21:34,480 --> 00:21:37,020
It melted inside the car.
336
00:21:37,940 --> 00:21:40,570
I had everyone's snacks ready,
337
00:21:40,570 --> 00:21:43,440
and told myself,
"OK, time to kill him."
338
00:21:43,440 --> 00:21:45,990
And then I suddenly
thought back to my father.
339
00:21:45,990 --> 00:21:49,950
After spacing out for a while,
the car's heater had melted it...
340
00:21:52,200 --> 00:21:55,620
To think his ice
cream would trip me up...
341
00:21:58,250 --> 00:21:59,590
It's ridiculous!
342
00:23:31,970 --> 00:23:36,930
Dying messages. Sometimes,
they're expressed in unusual ways.
343
00:23:37,310 --> 00:23:39,520
Got your angel!
344
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Your silver general is going to waste!
345
00:23:41,810 --> 00:23:45,820
Alright! Now it's finished!
346
00:23:45,820 --> 00:23:48,610
Sometimes, when you change
your perspective of something ordinary...
347
00:23:48,610 --> 00:23:51,070
Look from above!
348
00:23:53,620 --> 00:23:55,410
Idiot
349
00:23:54,740 --> 00:23:55,410
Idiot?!
350
00:23:56,290 --> 00:23:58,040
Why, you!
351
00:24:04,000 --> 00:24:06,710
Dead in the pool?!
352
00:24:06,710 --> 00:24:07,880
He drowned to death.
353
00:24:08,170 --> 00:24:11,180
Just because you've
been in water before
354
00:24:11,180 --> 00:24:12,680
doesn't make you an expert!
355
00:24:13,840 --> 00:24:16,390
Don't tell me you painted
what you saw from here?!
356
00:24:16,720 --> 00:24:21,940
This is! Ah, now I get it!
That person was the killer!
357
00:24:21,940 --> 00:24:25,440
Yes, this was a murder
made to look like an accident!
358
00:24:25,860 --> 00:24:27,320
On the next Conan--
359
00:24:27,320 --> 00:24:30,570
"The Sports Club Murder Case."
360
00:24:46,940 --> 00:24:49,590
Next Conan's Hint:
361
00:24:49,590 --> 00:24:51,470
Cap.
362
00:24:51,630 --> 00:24:53,700
Next episode features a popular sports club.
363
00:24:53,700 --> 00:24:55,530
Come on, Genta.
Let's do it again.
364
00:24:55,530 --> 00:24:56,860
I can't keep running...
26423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof