Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,759 --> 00:01:05,433
Anno 1447.
2
00:01:05,640 --> 00:01:05,640
ln un campo di battaglia nei pressi
di Tirgoviste,
3
00:01:08,560 --> 00:01:08,560
tra le colline ai piedi dei Carpae'i,
4
00:01:10,560 --> 00:01:10,560
il principe transilvanico lanco
De Hunedoara
5
00:01:13,400 --> 00:01:13,400
ha catturato Vlad Dracula, il
governatore della Valacchia.
6
00:01:16,719 --> 00:01:16,719
Con il figlio maggiore Mircea
al suo fianco,
7
00:01:18,959 --> 00:01:18,959
Dracula è davanti al nemico.
8
00:01:21,040 --> 00:01:25,636
l due figli minori, Vlad e Radu,
assistono impotenti al tradimento.
9
00:01:28,319 --> 00:01:28,319
Siete i benvenuti.
10
00:01:29,799 --> 00:01:29,799
lo sputo su di te, Hunyad.
11
00:01:31,680 --> 00:01:34,558
Che tu sia maledetto per questo
tradimento.
12
00:01:36,319 --> 00:01:38,675
Dovresti aprire gli occhi,
Vlad Dracula.
13
00:01:38,799 --> 00:01:40,791
Qui non ci sono solo i miei uomini.
14
00:01:41,120 --> 00:01:41,120
Anche i tuoi nobili boiardi ...
sono dalla mia parte.
15
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
Certo! Li hai ben pagati.
16
00:01:51,079 --> 00:01:51,079
Ti concederò la vita.. .
17
00:01:52,920 --> 00:01:55,514
..ora dovresti capire chi è il tuo
padrone.
18
00:01:56,439 --> 00:01:56,439
Sarai al mio servie'io.
19
00:01:58,159 --> 00:01:59,388
Ascoltami bene.
20
00:01:59,799 --> 00:01:59,799
lo sono Vlad,
21
00:02:01,439 --> 00:02:05,228
figlio di Vlad Dracul, nipote
di Mircea il Grande.
22
00:02:05,480 --> 00:02:07,357
Nessun uomo è mio padrone.
23
00:02:10,280 --> 00:02:11,838
Fore'a, prendeteli.
24
00:02:13,080 --> 00:02:14,593
Seppelliteli vivi.
25
00:02:18,199 --> 00:02:18,199
Di fronte alla morte,
26
00:02:19,960 --> 00:02:24,636
Dracula lanciò al maggiore dei suoi
figli superstiti una sacra collana.
27
00:02:30,680 --> 00:02:30,680
ln quel preciso istante,
Vlad Dracula padre
28
00:02:33,840 --> 00:02:33,840
trasferì a Vlad Dracula figlio
il comando.. .
29
00:02:36,960 --> 00:02:38,951
e il destino del suo paese.
30
00:02:43,360 --> 00:02:43,360
La collana, dai presunti poteri mistici,
31
00:02:46,520 --> 00:02:46,520
aveva un amuleto con l'emblema
dell'Ordine del Dragone,
32
00:02:49,879 --> 00:02:53,190
la società segreta a cui apparteneva
il padre.
33
00:02:55,080 --> 00:02:56,798
Luridi traditori!
34
00:02:57,080 --> 00:02:58,069
lo avrò...
35
00:02:58,719 --> 00:03:00,597
lo avrò la vostra testa!
36
00:03:02,719 --> 00:03:02,719
Preparatevi a quel giorno.
37
00:03:04,360 --> 00:03:08,194
Vlad si sarebbe vendicato di coloro
che avevano tradito il padre.
38
00:03:08,240 --> 00:03:08,240
Assumendo il nome di
“Vlad l'lmpalatore“
39
00:03:10,560 --> 00:03:10,560
ne avrebbe uccisi e torturati
a migliaia,
40
00:03:13,159 --> 00:03:13,159
dando così origine alla leggenda,
secondo la quale,
41
00:03:16,120 --> 00:03:16,120
anche dopo la sua morte Vlad
avrebbe continuato
42
00:03:19,000 --> 00:03:19,000
a percorrere in eterno la terra
nell'oscurità,
43
00:03:22,479 --> 00:03:22,479
diventando un'anima tormentata...
il vampiro:
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,639
Nosferatu...Dracula.
45
00:03:29,479 --> 00:03:29,479
Cinquecento anni dopo, in Romania,
46
00:03:31,800 --> 00:03:31,800
esisteva ancora l'Ordine
del Dragone...
47
00:03:34,280 --> 00:03:37,955
...e la collana dai poteri mistici
era sparita.
48
00:03:45,080 --> 00:03:45,080
Una bella seccatura.
49
00:03:46,479 --> 00:03:49,631
Aspettavamo quattro studenti
per uno scambio culturale.
50
00:03:52,280 --> 00:03:52,280
Quando arriveranno?
51
00:03:53,759 --> 00:03:55,478
Sono tutti e quattro qui.
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,718
Sono arrivati un'ora fa.
53
00:03:58,439 --> 00:04:00,317
Hanno appena lasciato l'albergo.
54
00:04:00,479 --> 00:04:03,870
La cerimonia di accogliene'a in loro
onore sta per cominciare.
55
00:04:04,319 --> 00:04:08,518
E quando riuscirai a sapere...
se ha lei la collana?
56
00:04:08,800 --> 00:04:12,349
Tra qualche giorno, una...
una settimana al massimo.
57
00:04:13,719 --> 00:04:15,153
E' troppo.
58
00:04:15,479 --> 00:04:16,674
Eccellene'a.. .
59
00:04:17,120 --> 00:04:20,715
lei non è a conoscene'a della ragione
per cui l'ha portata qui.
60
00:04:21,759 --> 00:04:23,193
Potrebbe essere.. .
61
00:04:23,959 --> 00:04:26,155
ecco, del tutto innocente.
62
00:04:26,839 --> 00:04:26,839
E' romena, dopo tutto.
63
00:04:28,600 --> 00:04:28,600
ln caso contrario, cosa facciamo?
64
00:04:30,920 --> 00:04:32,399
Starò con loro.
65
00:04:33,279 --> 00:04:35,032
Scopriremo la verità.
66
00:04:35,120 --> 00:04:37,475
Una settimana, non un giorno di più.
67
00:04:38,279 --> 00:04:39,349
Adrian.. .
68
00:04:40,879 --> 00:04:40,879
la ragae'e'a corre seri pericoli
e anche tu,
69
00:04:43,920 --> 00:04:43,920
insieme a tutti gli altri.
70
00:04:45,800 --> 00:04:49,315
Molti, nel nostro Ordine,
auspicano un intervento immediato.
71
00:04:49,800 --> 00:04:49,800
Potrebbero decidere di agire in modo
autonomo.
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,551
Prenderò delle precaue'ioni.
73
00:04:56,120 --> 00:04:57,917
ll Signore sia con te.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,437
Allora, ce l'hai un ragae'e'o a casa?
75
00:05:04,480 --> 00:05:06,277
Scommetto che sei vergine.. .
76
00:05:06,360 --> 00:05:07,759
o lesbica.
77
00:05:07,959 --> 00:05:09,154
Chiedo scusa.
78
00:05:09,639 --> 00:05:11,631
Basta così, sei già a quattro.
79
00:05:12,279 --> 00:05:12,279
Sir Jeff, calmati. Non sei più
in California, ormai.
80
00:05:16,120 --> 00:05:16,120
Bevi, fuma.
81
00:05:17,680 --> 00:05:17,680
La vita è troppo breve.
82
00:05:19,120 --> 00:05:21,953
Mettici a disagio, ... e vedrai.. .
83
00:05:22,160 --> 00:05:23,195
Capito?
84
00:05:24,040 --> 00:05:24,040
Non mi dire!
85
00:05:25,360 --> 00:05:28,079
Fratello e sorella, “se non è e'uppa è
pan bagnato.“
86
00:05:28,160 --> 00:05:29,832
Chi siete, la squadra antialcolici?
87
00:05:30,120 --> 00:05:32,111
ll rettore vuole vedervi subito.
88
00:05:32,199 --> 00:05:35,272
Prego, venite con me. Seguitemi.. .
89
00:05:38,759 --> 00:05:40,193
Vai al diavolo.
90
00:05:40,399 --> 00:05:46,396
Oh, “Romeo“, tocca mia sorella e ti
aMMallO.
91
00:05:47,079 --> 00:05:47,079
Bella giacca. C'è anche da uomo?
92
00:05:48,959 --> 00:05:48,959
Ognuno di voi è stato selee'ionato
93
00:05:50,959 --> 00:05:50,959
in mee'e'o a centinaia di domande
pervenute
94
00:05:53,160 --> 00:05:57,551
dai corsi di studio postlaurea...
di tutto il mondo.
95
00:05:58,199 --> 00:05:58,199
ll fatto che siete qui,
96
00:05:59,720 --> 00:05:59,720
significa che abbiamo trovato
particolarmente
97
00:06:02,319 --> 00:06:08,429
interessanti le vostre proposte
e i vostri titoli.
98
00:06:09,120 --> 00:06:10,348
Bella questa!
99
00:06:11,040 --> 00:06:11,040
Non so se avete avuto già il tempo
di presentarvi,
100
00:06:13,680 --> 00:06:13,680
perciò adesso ognuno dirà come
si chiama,
101
00:06:16,000 --> 00:06:16,000
ed esporrà brevemente...
l'argomento della sua tesi.
102
00:06:19,120 --> 00:06:19,120
Jeff Myer, da Stanford.
103
00:06:20,720 --> 00:06:20,720
Proverò ad analie'e'are gli antichi
modelli di stato.. .
104
00:06:23,720 --> 00:06:23,720
unitario dell'Europa occidentale,
105
00:06:25,560 --> 00:06:25,560
per confrontarli con la nascente
Romania
106
00:06:27,920 --> 00:06:33,199
sotto Vlad Tepes Dracula che regnò
dal 1456 al 146e'.
107
00:06:33,240 --> 00:06:33,240
Marilena Constantin, ... dalla
Sorbona.
108
00:06:36,560 --> 00:06:39,393
“Mito e superstie'ione nella cultura
dei Carpae'i“.
109
00:06:41,000 --> 00:06:44,549
Allora signorina... bentornata a casa.
110
00:06:45,079 --> 00:06:46,513
Grae'ie signore.
111
00:06:48,079 --> 00:06:48,079
Marilena,
che si fa chiamare “Linsey“...
112
00:06:51,120 --> 00:06:51,791
Si!
113
00:06:52,399 --> 00:06:52,399
E' originaria dei Carpae'i.
114
00:06:54,519 --> 00:06:54,519
Per la precisione é di Vistieru,
un piccolo villaggio nei pressi
115
00:06:57,480 --> 00:06:57,480
della città natale di Vlad,
Tirgòviste.
116
00:07:00,279 --> 00:07:03,431
Siamo lieti di avere una rumena
nel nostro gruppo.
117
00:07:05,439 --> 00:07:08,352
Alexa Myer, da Los Angeles.
118
00:07:08,480 --> 00:07:08,480
“Sangue lnnocente“,
119
00:07:09,800 --> 00:07:09,800
la repressione sessuale nella
letteratura
120
00:07:12,519 --> 00:07:12,519
e nella filmografia sui vampiri.
121
00:07:14,399 --> 00:07:17,119
Ehi piccola, sarà roba da svenarsi.
122
00:07:18,319 --> 00:07:18,319
Justin Wyley... da Cambridge.
123
00:07:21,160 --> 00:07:24,038
lo e il buon sir Jeff ci occupiamo
di argomenti simili.
124
00:07:24,879 --> 00:07:26,279
ll mio è...
125
00:07:26,399 --> 00:07:26,399
ll Principe Vlad e Re Artù:
anime gemelle o compagni di cella?
126
00:07:30,800 --> 00:07:30,800
La mitica Cameloe il regale castello
di Dracula
127
00:07:33,319 --> 00:07:33,319
erano entrambi
due diversi modelli a cui ispirarsi,
128
00:07:36,480 --> 00:07:36,480
per la nascente nae'ione, al tramonto
dell'era dei Cavalieri.
129
00:07:40,240 --> 00:07:41,468
Questo lo vedremo.
130
00:07:41,759 --> 00:07:43,478
Che vinca la tesi migliore.
131
00:07:43,720 --> 00:07:45,631
Si dia inie'io al torneo.
132
00:07:47,040 --> 00:07:48,439
Scusi, signore.
133
00:07:48,600 --> 00:07:48,600
Domani, durante l'escursione
nei Carpae'i,
134
00:07:51,240 --> 00:07:56,712
vi esorto ad esplorare bene a fondo...
e con mente aperta,
135
00:07:56,800 --> 00:07:56,800
ad analie'e'are adeguatamente ciò
che troverete
136
00:07:59,120 --> 00:08:01,918
e a scriverlo in modo chiaro quando
avrete finito.
137
00:08:02,600 --> 00:08:07,879
Auguro a ognuno di voi bonne
chance e bon voyage.
138
00:08:14,439 --> 00:08:16,192
Ah, che strano.
139
00:08:16,279 --> 00:08:18,953
Tu studi in Francia e non bevi vino?
140
00:08:19,120 --> 00:08:19,836
Ecco...
141
00:08:20,199 --> 00:08:21,838
Assaggialo almeno.
142
00:08:22,040 --> 00:08:23,189
Va bene.
143
00:08:27,360 --> 00:08:27,360
Che ne dici?
144
00:08:28,160 --> 00:08:29,229
Grae'ie.
145
00:08:30,839 --> 00:08:34,037
Lo sai che disegna cose sconce
in quel suo libretto?
146
00:08:36,200 --> 00:08:36,200
Stai a sentire, sir Jeff. .. .
147
00:08:38,039 --> 00:08:40,031
Voglio fare una scommessa con te.
148
00:08:41,159 --> 00:08:44,277
Sono pronto a dirti non meno di
dieci...
149
00:08:44,320 --> 00:08:44,320
modi diversi in cui Vlad,
l'impalatore maledetto,
150
00:08:46,960 --> 00:08:46,960
ammae'e'ava la gente.
151
00:08:48,679 --> 00:08:48,679
Dunque, una tecnica consisteva
nell'inserire un palo attraverso l'ano,
152
00:08:53,320 --> 00:08:53,320
chiedo scusa alle signore, facendolo
passare
153
00:08:55,279 --> 00:08:58,352
per il diaframma e fuoriuscire dalla
glottide.
154
00:08:58,480 --> 00:09:00,277
Dawero geniale.
155
00:09:00,600 --> 00:09:02,477
E naturalmente poteva.. .
156
00:09:02,559 --> 00:09:02,559
scuoiare, accecare, decapitare,
157
00:09:05,279 --> 00:09:05,279
ardere sul rogo, strangolare, bollire,
arrostire,
158
00:09:10,240 --> 00:09:10,240
crocifiggere... o seppellire vivi.
159
00:09:13,639 --> 00:09:13,639
Dovrebbero essere dieci.
160
00:09:15,000 --> 00:09:15,000
Potrei fare di meglio.
161
00:09:16,679 --> 00:09:16,679
Risparmiacelo, ti prego.
162
00:09:18,919 --> 00:09:22,435
Sapete, c'è una poesia molto
famosa su Vlad Tepes.
163
00:09:22,759 --> 00:09:22,759
“Torna tra noi Tepes, grande
condottiero.
164
00:09:25,559 --> 00:09:25,559
ln due grandi tribù dividi i pae'e'i
e i malvagi
165
00:09:28,600 --> 00:09:30,875
e con la fore'a, rinchiudili.
166
00:09:31,720 --> 00:09:31,720
Con un unico fascio di legna...
dai fuoco poi...
167
00:09:34,759 --> 00:09:38,435
alla prigione e alla casa dei pae'e'i“.
168
00:09:39,320 --> 00:09:40,992
Carina, che vuol dire?
169
00:09:41,840 --> 00:09:43,512
E' Eminescu.
170
00:09:44,000 --> 00:09:44,671
Sì.
171
00:09:45,759 --> 00:09:45,759
Esalta Vlad come un eroe nae'ionale.
172
00:09:48,159 --> 00:09:48,159
Ricordartelo bene la prossima volta
che decidi di dire una cavolata.
173
00:09:51,639 --> 00:09:55,428
Ah, sì.. .il nostro caro vecchio “Vladdy“.
174
00:09:56,080 --> 00:09:56,080
Non vedo l'ora...
di andare sui Carpae'i per vedere
175
00:09:58,600 --> 00:09:58,600
la gente che ti rincorre col forcone.
176
00:10:01,159 --> 00:10:01,159
lo li aiuterò.
177
00:10:02,639 --> 00:10:03,709
Anch'io.
178
00:10:04,399 --> 00:10:04,399
Lo fareste dawero?
179
00:10:05,480 --> 00:10:06,879
Oh, io sì.
180
00:10:07,120 --> 00:10:08,678
Oh, lei sì.
181
00:10:09,559 --> 00:10:11,357
Stranieri sanguinari.
182
00:10:13,519 --> 00:10:14,589
Buona notte.
183
00:10:14,840 --> 00:10:15,716
Buona notte.
184
00:10:19,159 --> 00:10:20,559
Ragae'e'i.. .
185
00:10:24,720 --> 00:10:26,278
aspettate.
186
00:10:26,639 --> 00:10:28,198
C'è qualcuno qui.
187
00:10:28,720 --> 00:10:28,720
Lo so, lo sento.
188
00:10:30,039 --> 00:10:30,039
Justin, controlla le altre stane'e.
189
00:10:31,399 --> 00:10:31,399
Andate... fuori.
190
00:10:33,320 --> 00:10:34,275
Aspettate fuori.
191
00:10:58,399 --> 00:10:59,628
Aspetta.. .
192
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Jeff, aiutami.. .
193
00:11:17,559 --> 00:11:18,788
prendilo!
194
00:11:34,799 --> 00:11:36,028
Sei ferito?
195
00:11:36,759 --> 00:11:36,759
No, sto bene.
196
00:11:38,159 --> 00:11:39,752
Dobbiamo sporgere denuncia.
197
00:11:40,720 --> 00:11:40,720
Alla polie'ia romena?
198
00:11:42,600 --> 00:11:42,600
Perderemo giornate intere.
199
00:11:44,639 --> 00:11:44,639
No, no. Sentite, andiamo a dormire
e basta.
200
00:11:47,200 --> 00:11:47,200
Non è successo niente.
201
00:11:47,960 --> 00:11:47,960
Puoi stare da me, se vuoi.
202
00:11:48,879 --> 00:11:50,472
No, no, no, no, non...
203
00:11:51,159 --> 00:11:52,798
non c'è nessun problema.
204
00:11:54,600 --> 00:11:56,875
lo resto. Ti aiuto a pulire.
205
00:11:59,480 --> 00:12:01,152
Okay.. .grae'ie.
206
00:12:04,000 --> 00:12:07,356
Ho pulito la stane'a e...
ho bloccato la finestra.
207
00:12:07,679 --> 00:12:09,398
Sei sicura di star bene?
208
00:12:09,720 --> 00:12:11,597
Va meglio. Sul serio.
209
00:12:12,480 --> 00:12:13,833
Allora vado.
210
00:12:14,840 --> 00:12:16,193
D'accordo.
211
00:12:16,399 --> 00:12:18,038
Grae'ie, Jeff.
212
00:12:18,679 --> 00:12:19,999
Buona notte.
213
00:12:21,000 --> 00:12:22,399
Buona notte.
214
00:14:23,720 --> 00:14:23,720
Ehi Alexa, tu ci credi a tutte quelle
cavolate
215
00:14:26,080 --> 00:14:26,080
su Vlad l'lmpalatore che si trasforma
in Dracula?
216
00:14:28,559 --> 00:14:28,559
Chiedimelo domani quando ci
saremo inerpicati
217
00:14:30,559 --> 00:14:30,559
fino alla sua fortee'e'a.
218
00:14:32,039 --> 00:14:32,039
lnerpicarci?
219
00:14:32,879 --> 00:14:32,879
Mica faccio parte di un commando.
220
00:14:34,279 --> 00:14:34,279
Stai schere'ando?
221
00:14:35,120 --> 00:14:35,120
No.
222
00:14:35,840 --> 00:14:35,840
Stiamo ricostruendo il viaggio
compiuto da Vlad nel... 1459.
223
00:14:39,279 --> 00:14:39,279
Sì.
224
00:14:39,960 --> 00:14:39,960
Fece salire i nobili sulla collina
per costruire il castello.
225
00:14:42,679 --> 00:14:42,679
Sto tremando. Resterò in macchina.
226
00:14:44,559 --> 00:14:45,879
Figuriamoci.
227
00:14:58,919 --> 00:15:00,911
Oh, ... che succede qui?
228
00:15:01,000 --> 00:15:01,000
Proprio quello che ci voleva...
un gruppo di locali
229
00:15:03,399 --> 00:15:04,719
che bloccano la strada.
230
00:15:06,240 --> 00:15:07,719
Cosa fanno?
231
00:15:08,000 --> 00:15:09,991
E' il “matrimonio della morte“.
232
00:15:13,279 --> 00:15:15,032
Qualcuno mi spieghi cos'è.
233
00:15:15,279 --> 00:15:15,279
E' un'antica tradie'ione della
Carpae'ia.
234
00:15:17,720 --> 00:15:17,720
Quando una ragae'e'a in età da
matrimonio muore,
235
00:15:21,240 --> 00:15:21,240
sene'a aver avuto ancora un marito,
236
00:15:23,840 --> 00:15:26,798
prima la fanno sposare e poi la
seppelliscono.
237
00:15:27,960 --> 00:15:30,190
E' così strano, ma.. .
238
00:15:30,399 --> 00:15:30,399
Ma...
239
00:15:31,240 --> 00:15:32,355
Cosa?
240
00:15:34,039 --> 00:15:37,271
... toccante... a suo modo.
241
00:15:38,320 --> 00:15:39,878
Una mia pro-e'ia.. .
242
00:15:40,480 --> 00:15:46,396
morì quando aveva ventun anni...
ancora nubile.
243
00:15:47,320 --> 00:15:49,197
Seppellirono anche lei così.
244
00:15:51,200 --> 00:15:51,200
E... non è finita qui.
245
00:15:53,600 --> 00:15:53,600
Mia madre voleva chiamarmi Maria
in sua memoria,
246
00:15:55,960 --> 00:15:55,960
ma...mianonnasioppose,
247
00:15:57,440 --> 00:16:00,398
perché disse che altrimenti sarei
morta anch'io a ventun' anni.
248
00:16:00,600 --> 00:16:05,754
lo mi chiamo Marilena e ho compiuto
venticinque anni,
249
00:16:06,039 --> 00:16:06,039
ma quando stavo per farne ventuno.. .
250
00:16:08,039 --> 00:16:11,874
erano tutti molto preoccupati,
compresa me.
251
00:16:13,480 --> 00:16:15,072
E' incredibile.
252
00:16:17,840 --> 00:16:19,398
Via, sciò.
253
00:16:34,399 --> 00:16:36,391
Bentornato fratello!
254
00:16:36,559 --> 00:16:38,391
E hai portato le vittime!
255
00:16:38,519 --> 00:16:38,519
Benvenuti in Valacchia!
256
00:16:39,720 --> 00:16:40,436
Venite!
257
00:16:41,960 --> 00:16:44,155
Venite, la pelinka ci aspetta.
258
00:16:44,960 --> 00:16:44,960
Non è matto come sembra.
259
00:16:46,200 --> 00:16:46,200
Ane'i, è un grande studioso di storia
della Valacchia
260
00:16:48,519 --> 00:16:50,078
e soprattutto di Vlad.
261
00:16:50,200 --> 00:16:50,200
Bentrovato! Come stai, fratello?
262
00:16:51,639 --> 00:16:52,868
Fratello!
263
00:16:56,279 --> 00:16:57,599
Venite, venite.
264
00:16:57,840 --> 00:17:00,718
Ehi, tenete le mani e i piedi lontani
dalla sua bocca.
265
00:17:01,279 --> 00:17:01,279
Vi faccio assaggiare una cosa.
266
00:17:02,960 --> 00:17:05,315
E' veramente buona.
Dovete berla tutti.
267
00:17:05,480 --> 00:17:06,913
Su, prendete.
268
00:17:07,000 --> 00:17:07,000
Che cos'è?
269
00:17:07,880 --> 00:17:09,279
E' la “pelinka“.
270
00:17:10,079 --> 00:17:11,593
La faccio io qui.
271
00:17:12,200 --> 00:17:12,200
Dunque, il primo dovete mandarlo
giù dun fiato.
272
00:17:15,000 --> 00:17:15,000
E' la tradie'ione.
273
00:17:15,799 --> 00:17:15,799
Pronti? Alla vostra salute! Noroc!
274
00:17:18,640 --> 00:17:19,834
Noroc!
275
00:17:23,920 --> 00:17:24,875
Oh...
276
00:17:26,279 --> 00:17:27,110
Sì.
277
00:17:33,920 --> 00:17:35,558
Direi che è ottima.
278
00:17:39,960 --> 00:17:41,359
Questo qui è per i morti.
279
00:17:49,960 --> 00:17:54,397
Ascoltateli bene...
sono i “bambini della notte“.
280
00:17:54,480 --> 00:17:58,314
Che bella musica fanno i loro
terribili ululati.
281
00:18:02,480 --> 00:18:05,597
Ci sono ancora molti lupi qui
nei Carpae'i, è vero.
282
00:18:07,279 --> 00:18:07,279
Ne voglio vedere uno.
283
00:18:08,240 --> 00:18:08,240
Sapete, nell'antichità, in Romania,
si credeva che il guerriero
284
00:18:12,200 --> 00:18:12,200
dovesse assumere la personalità di
un animale:
285
00:18:15,200 --> 00:18:15,200
un lupo, un orso o un cinghiale...
e che in battaglia, questo animale,
286
00:18:20,759 --> 00:18:23,399
gli avrebbe dato coraggio e
protee'ione.
287
00:18:25,119 --> 00:18:28,874
Come facevano... a immedesimarsi?
288
00:18:29,839 --> 00:18:32,308
ll guerriero veniva mandato
nella foresta.. .
289
00:18:32,759 --> 00:18:34,591
e doveva vivere come un lupo.
290
00:18:35,799 --> 00:18:38,189
lmparava a lasciare il proprio odore.. .
291
00:18:42,559 --> 00:18:44,152
..dappertutto..
292
00:18:44,240 --> 00:18:48,199
o a strisciare...
e strofinarsi a terra.. .
293
00:18:49,400 --> 00:18:54,190
per coprire le tracce...
e quindi poter uccidere.. .
294
00:18:54,640 --> 00:18:55,959
le sue prede.
295
00:18:56,759 --> 00:18:59,399
ll guerriero viveva nel profondo
della foresta,
296
00:19:00,119 --> 00:19:04,989
uccideva un cervo e lo mangiava
usando soltanto i denti...
297
00:19:06,480 --> 00:19:06,480
e poi beveva il suo sangue
298
00:19:09,079 --> 00:19:15,519
finché, si trasformava...
e diventava... un vero lupo.
299
00:19:22,119 --> 00:19:22,119
Ma sono solo leggende.
300
00:19:23,359 --> 00:19:23,359
Owiamente nessuno fa più queste
COSe.
301
00:19:25,000 --> 00:19:28,436
Allora... parliamo di domani.
302
00:19:30,759 --> 00:19:30,759
Noi ci troviamo qui, vicino a
Tirgòviste,
303
00:19:33,200 --> 00:19:33,200
l'antica capitale della Valacchia.
304
00:19:34,640 --> 00:19:38,553
Domani... ci dirigeremo verso la
fortee'e'a di Poenari.. .
305
00:19:39,119 --> 00:19:41,395
ci vogliono due giorni di cammino
per arrivarci.
306
00:19:41,720 --> 00:19:44,632
Passeremo... una notte nella foresta.
307
00:19:45,200 --> 00:19:45,200
Poi... raggiungeremo Andrea,
che ci aspetta
308
00:19:47,599 --> 00:19:47,599
al “centro di osservae'ione
vegetariano“.
309
00:19:50,119 --> 00:19:52,076
Non vegetariano - “veterinario“.
310
00:19:52,240 --> 00:19:53,275
Veterinario.
311
00:19:53,440 --> 00:19:53,440
Veterinario.
312
00:19:54,119 --> 00:19:54,791
Veterinario.
313
00:19:55,160 --> 00:19:55,160
Esatto. Veterinario.
314
00:19:55,839 --> 00:19:55,839
Centro di osservae'ione Veterianario
315
00:19:57,559 --> 00:20:00,120
messo su guarda caso, dalla sua
ex moglie.
316
00:20:00,720 --> 00:20:03,712
L'ha persa... per colpa delle pecore.
317
00:20:04,640 --> 00:20:06,153
Povero Adrian.
318
00:20:06,839 --> 00:20:09,070
Mi chiamavano tutte... “papà“.
319
00:20:19,839 --> 00:20:21,512
Ehi, che fai?
320
00:20:36,480 --> 00:20:38,471
Uccideteli tutti!
321
00:21:04,200 --> 00:21:05,349
Linsey.. .
322
00:21:08,079 --> 00:21:09,513
Linsey.. .
323
00:21:10,720 --> 00:21:11,675
Linsey.. .
324
00:21:23,319 --> 00:21:24,753
Che cosa ti succede?
325
00:21:28,759 --> 00:21:30,034
E' così.
326
00:21:30,359 --> 00:21:32,715
Jeff, so che non è stato un incubo.
327
00:21:33,200 --> 00:21:35,873
Sono stata sveglia tutto il tempo.
328
00:21:36,039 --> 00:21:39,157
La prima volta c'era una donna e poi.. .
329
00:21:39,359 --> 00:21:41,032
il bambino.
330
00:21:42,599 --> 00:21:42,599
Era come se l'avessero lasciato...
cadere proprio ai miei piedi.
331
00:21:47,039 --> 00:21:52,478
E poi, l'ultima volta, la battaglia,
la morte e lui... sì.. .
332
00:21:52,920 --> 00:21:53,955
Vlad.
333
00:21:54,799 --> 00:21:54,799
Sentivo addirittura gli odori, Jeff.
334
00:21:57,440 --> 00:22:00,876
Era tutto così... reale.
335
00:22:01,359 --> 00:22:04,272
E la faccia... dell'uomo a cavallo.. .
336
00:22:06,000 --> 00:22:09,788
... era Vlad ... era lui, vero?
337
00:22:09,960 --> 00:22:12,633
Se sai qualcosa dimmelo,
per favore, Jeff.
338
00:22:17,240 --> 00:22:17,240
Nel 146e', con il castello circondato
dall'esercito turco,
339
00:22:22,119 --> 00:22:22,119
Vlad guidò un'incursione contro
Mehmed ll e fallì miseramente.
340
00:22:27,079 --> 00:22:27,079
Vlad riuscì a fuggire,
341
00:22:28,039 --> 00:22:31,191
ma a sua moglie riferirono che era
stato ucciso.. .
342
00:22:31,599 --> 00:22:35,115
e lei si suicidò poco prima ...
che lui tornasse.
343
00:22:36,680 --> 00:22:36,680
Lui radunò i suoi servitori
344
00:22:39,359 --> 00:22:41,635
e con il figlio in fasce, scappò.
345
00:22:41,839 --> 00:22:44,229
l turchi però continuarono a
inseguirlo.
346
00:22:45,519 --> 00:22:45,519
Da qualche parte nella foresta
347
00:22:47,160 --> 00:22:50,755
intorno al castello, uno dei servitori
lasciò cadere il bambino.. .
348
00:22:51,200 --> 00:22:51,200
e con il nemico che gli stava
addosso,
349
00:22:52,880 --> 00:22:57,112
dovette scegliere tra il figlio...
e la libertà.
350
00:22:58,079 --> 00:22:58,079
Vlad scelse la libertà.
351
00:22:59,720 --> 00:23:01,039
L'ho visto.
352
00:23:03,039 --> 00:23:06,635
Ho visto tutto... dentro i suoi occhi.
353
00:23:07,279 --> 00:23:15,358
Perse... sua moglie, suo figlio
e la sua umanità in un unico giorno.
354
00:23:15,480 --> 00:23:17,994
Sono riuscita a vederlo nei
suoi occhi.
355
00:23:21,680 --> 00:23:25,673
Tu mi credi... non è vero Jeff?
356
00:23:27,680 --> 00:23:30,399
Lo so che non stai mentendo.
357
00:23:31,240 --> 00:23:34,630
Ehi, sir Jeff, tua sorella vuole sapere
cosa stai facendo là fuori.
358
00:23:34,720 --> 00:23:35,948
Ehi!
359
00:23:37,359 --> 00:23:38,349
Due secondi.
360
00:23:38,920 --> 00:23:38,920
Ho i tuoi e'aini.
361
00:23:39,759 --> 00:23:41,034
Te li porto su.
362
00:23:41,240 --> 00:23:41,240
Possiamo parlare di questa
arrampicata, “vecchio mio“?
363
00:23:43,799 --> 00:23:43,799
Troppo tardi.
364
00:23:44,920 --> 00:23:44,920
Non ci penso proprio.
365
00:23:45,880 --> 00:23:45,880
Dai, non fare storie.
366
00:23:46,799 --> 00:23:46,799
Finiscila.
367
00:23:47,720 --> 00:23:47,720
Ma hai sentito?
368
00:23:48,400 --> 00:23:49,833
Due giorni di cammino.. .
369
00:23:53,839 --> 00:23:54,909
Stai bene?
370
00:23:55,039 --> 00:23:55,039
Sì.
371
00:23:55,720 --> 00:23:55,720
Sicura?
372
00:23:56,559 --> 00:23:58,596
Sì, sì, sì.
373
00:23:59,000 --> 00:24:00,228
Sto benone.
374
00:24:01,279 --> 00:24:03,475
Va molto meglio, grae'ie.
375
00:24:05,079 --> 00:24:05,079
ll suo nome è Vlad Dracula Tere'o.
376
00:24:06,720 --> 00:24:06,720
Ma qui lo chiamavano “Tepes“, o
“l'lmpalatore“,
377
00:24:09,359 --> 00:24:11,555
o “Dracula“, figlio di Dracula.
378
00:24:11,680 --> 00:24:14,717
l turchi lo chiamano “Sheitan Bey“,
“lmpalatore“.
379
00:24:15,079 --> 00:24:18,470
Fantastico. Stiamo camminando
sulle orme del conte Dracula.
380
00:24:28,119 --> 00:24:29,439
Ascoltatemi.
381
00:24:29,480 --> 00:24:32,916
Ci riposiamo qui dieci minuti,
poi proseguiamo.
382
00:24:33,039 --> 00:24:35,395
Era ora, sono sfinito.
383
00:24:35,480 --> 00:24:35,480
Vieni qui, ti aiuto io.
384
00:24:36,720 --> 00:24:36,720
Lascia stare.
385
00:24:37,720 --> 00:24:37,720
Non vorrei che ti si spee'e'asse
un'unghia.
386
00:24:39,160 --> 00:24:39,160
Tesoro, volevo solo rendermi utile.
387
00:24:41,240 --> 00:24:42,753
Va bene.
388
00:24:45,240 --> 00:24:45,240
Mi dai un po' dacqua?
389
00:24:46,680 --> 00:24:48,511
Sì, un attimo...
390
00:24:50,039 --> 00:24:51,917
Questa foresta è inquietante.. .
391
00:25:37,559 --> 00:25:37,559
Sembri preoccupato, Adrian.
392
00:25:39,559 --> 00:25:39,559
Hanno rovistato in camera sua.
393
00:25:40,920 --> 00:25:40,920
Nessuno sapeva niente.
394
00:25:42,640 --> 00:25:42,640
Chi ha dato l'ordine?
395
00:25:44,200 --> 00:25:44,200
La collana è già stata persa
e ritrovata,
396
00:25:46,079 --> 00:25:46,079
e ogni volta ci sono state delle
vittime.
397
00:25:48,519 --> 00:25:48,519
Non c'è motivo di credere che
stavolta sarà diverso.
398
00:25:51,440 --> 00:25:51,440
Qualcuno ucciderà per possederla.
399
00:25:52,960 --> 00:25:54,712
Chi c'è con loro adesso?
400
00:25:54,920 --> 00:25:57,275
Uno dei nostri. Mircea Ravinu.
401
00:25:57,319 --> 00:25:57,319
Ci si può fidare di lui?
402
00:25:59,039 --> 00:25:59,711
Si.
403
00:26:00,839 --> 00:26:03,070
Qualcun altro sa dove si trovano?
404
00:26:04,319 --> 00:26:07,153
No. ... No, nessuno tranne noi due.
405
00:26:08,359 --> 00:26:08,359
Allora torna da loro e prega che
406
00:26:10,240 --> 00:26:13,198
il tuo amico Mircea sia dawero
una persona fidata.
407
00:26:14,000 --> 00:26:14,876
Si.
408
00:26:23,720 --> 00:26:23,720
Ne sei sicura?
409
00:26:24,400 --> 00:26:25,799
Sì, lo sapevo.. .
410
00:26:34,480 --> 00:26:34,480
Oh...
411
00:26:35,400 --> 00:26:36,071
Dov'è?
412
00:26:36,480 --> 00:26:37,595
Che cosa?
413
00:26:38,039 --> 00:26:38,039
Non prendermi per scemo.
414
00:26:39,440 --> 00:26:41,078
Non so di cosa stai parlando.
415
00:26:42,200 --> 00:26:44,191
Parti, segui quella macchina.
416
00:26:51,680 --> 00:26:54,148
Rimani tra le due auto o ti ammae'e'o!
417
00:26:59,519 --> 00:27:00,919
Dove mi stai portando?
418
00:27:01,400 --> 00:27:02,799
Pensa a guidare.
419
00:27:21,039 --> 00:27:23,190
Fuori, fuori, presto! Sta scappando!
420
00:27:42,559 --> 00:27:44,118
Dov'è andato?
421
00:27:51,640 --> 00:27:53,039
Di là.
422
00:28:06,400 --> 00:28:06,400
L'abbiamo perso.
423
00:28:07,640 --> 00:28:08,709
E' sparito.
424
00:28:10,079 --> 00:28:11,513
Su dai, andiamo.
425
00:28:31,440 --> 00:28:32,589
Fermi!
426
00:28:34,039 --> 00:28:35,632
Oh, andiamo.
427
00:28:45,599 --> 00:28:47,192
Avete sentito?
428
00:28:49,160 --> 00:28:51,355
Ti sei spaventato, sir Jeff?
429
00:28:54,480 --> 00:28:55,959
Okay. Proseguiamo.
430
00:28:56,519 --> 00:28:57,839
Tutto bene.
431
00:29:43,160 --> 00:29:45,469
Torno tra un attimo.
Vado al gabinetto.
432
00:29:51,240 --> 00:29:54,073
Avevi visto qualcosa prima,
nella foresta?
433
00:29:59,279 --> 00:30:00,349
ueuq...
434
00:30:10,759 --> 00:30:12,751
L'hai messa tu nel mio e'aino, vero?
435
00:30:14,359 --> 00:30:14,359
Sì... così finalmente mi avresti creduto.
436
00:30:17,519 --> 00:30:19,158
Volevo fartela vedere.
437
00:30:19,839 --> 00:30:25,631
E' la collana che apparteneva a Vlad,
oppure si tratta di un'ottima copia.
438
00:30:27,240 --> 00:30:28,719
Come l'hai avuta?
439
00:30:29,079 --> 00:30:29,079
Me l'ha data una persona,
440
00:30:30,839 --> 00:30:34,799
dicendomi che porta fortuna e che
mi avrebbe protetto, nei Carpae'i.
441
00:30:35,440 --> 00:30:38,193
Vlad aveva questa collana quando
fu seppellito.
442
00:30:38,559 --> 00:30:38,559
Quindi è probabile che i superstiti
dell'Ordine del Dragone.. .
443
00:30:41,640 --> 00:30:43,437
la stiano ancora cercando.
444
00:30:44,960 --> 00:30:46,712
Credono che abbia dei poteri.
445
00:30:48,039 --> 00:30:49,393
Poteri?
446
00:30:50,519 --> 00:30:50,519
Che genere di poteri?
447
00:30:51,559 --> 00:30:52,834
Non lo so.
448
00:30:58,039 --> 00:31:00,031
Sei sicuro di volerlo fare?
449
00:31:04,799 --> 00:31:06,677
Non sono sicuro di niente.
450
00:31:06,960 --> 00:31:11,192
Ah! Aiuto! Ah!
451
00:31:16,440 --> 00:31:17,589
Justin?
452
00:31:20,440 --> 00:31:21,555
Justin?
453
00:31:23,880 --> 00:31:26,189
Cristo santo! Avrei potuto ucciderti!
454
00:31:26,359 --> 00:31:28,032
Dove hai preso quel coltello?
455
00:31:29,039 --> 00:31:29,039
Guardate.
456
00:31:29,880 --> 00:31:29,880
Che cos'è?
457
00:31:31,160 --> 00:31:32,479
Deavra Draculi.
458
00:31:32,680 --> 00:31:32,680
Cosa?
459
00:31:33,400 --> 00:31:33,400
“Erba del diavolo“.
460
00:31:34,599 --> 00:31:34,599
Cannabis, no?
461
00:31:35,640 --> 00:31:37,278
Cannabis, sì!
462
00:31:39,160 --> 00:31:42,835
Sene'a dubbio gli altri credono che lei
abbia la collana.
463
00:31:42,920 --> 00:31:45,195
Eccellene'a, uhm.. .
464
00:31:45,480 --> 00:31:45,480
che succede se non viene restituita?
465
00:31:48,000 --> 00:31:52,039
Se viene portata a Poenari sene'a
essere rimessa al proprio posto?
466
00:31:52,240 --> 00:31:53,036
Si.
467
00:31:53,599 --> 00:31:53,599
La sua presene'a verrà awertita.
468
00:31:55,559 --> 00:31:55,559
L'anima tormentata tornerà.
469
00:31:57,680 --> 00:32:02,515
Creerà confusione, molte vite
saranno in pericolo, compresa la tua.
470
00:32:03,200 --> 00:32:04,997
Muoviti con cautela.
471
00:32:05,920 --> 00:32:05,920
Terranno docchio anche
la tua macchina.
472
00:32:07,839 --> 00:32:09,478
Lasciala qui.
473
00:32:09,559 --> 00:32:12,358
Accertati che nessuno ti segua.
474
00:32:12,880 --> 00:32:14,677
A casa mia c'è un furgone.
475
00:32:14,960 --> 00:32:16,313
Prendilo.
476
00:32:16,559 --> 00:32:18,790
Ritorna da loro domani.
477
00:32:19,599 --> 00:32:23,388
ll tuo compito... è proteggere
la ragae'e'a.
478
00:32:24,799 --> 00:32:25,869
Si.
479
00:32:48,359 --> 00:32:49,918
Oh.. .ti ringrae'io.
480
00:33:02,920 --> 00:33:02,920
Non farti queste paranoie, Jeff. Dai.. .
481
00:33:04,880 --> 00:33:06,108
Mmm...
482
00:33:08,079 --> 00:33:08,079
Va bene, fumo.. .
483
00:33:09,319 --> 00:33:09,319
se lo fa prima Linsey.
484
00:33:11,039 --> 00:33:11,039
Ah, certo.
485
00:33:11,839 --> 00:33:11,839
No...
486
00:33:12,559 --> 00:33:13,231
Sì...
487
00:33:13,319 --> 00:33:13,319
E' un'idea magnifica.
488
00:33:15,119 --> 00:33:15,119
Questa, per me, è la prima volta.
489
00:33:16,519 --> 00:33:16,519
Meglio ancora.
490
00:33:17,440 --> 00:33:19,112
Lo facciamo tutti.
491
00:33:19,720 --> 00:33:21,039
Va bene
492
00:33:24,599 --> 00:33:25,828
Aspira.
493
00:33:30,000 --> 00:33:30,000
Non c'è male.
494
00:33:30,920 --> 00:33:32,399
Avanti il prossimo.
495
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Avresti dovuto vedere me,
la prima volta.
496
00:33:40,799 --> 00:33:45,157
Che... che gran tiro. Ah-ah-aha.
497
00:33:51,680 --> 00:33:56,834
Alexa, tuo fratello ha un sogno?
498
00:33:57,519 --> 00:33:59,988
Non so, magari qualche segreto?
499
00:34:04,400 --> 00:34:04,400
Mio fratello...
ogni tanto scrive poesie.
500
00:34:09,039 --> 00:34:10,758
Avanti, piantala Alexa.
501
00:34:11,480 --> 00:34:12,993
Libri interi.
502
00:34:13,679 --> 00:34:15,671
Non le farebbe leggere a nessuno.
503
00:34:15,880 --> 00:34:15,880
Ma io le ho viste.
504
00:34:18,199 --> 00:34:21,351
Ah, un poeta in incognito.
505
00:34:21,440 --> 00:34:22,714
lnteressante.
506
00:34:25,039 --> 00:34:26,473
E Linsey? ...
507
00:34:26,599 --> 00:34:26,599
Ah, tieni.
508
00:34:27,559 --> 00:34:29,198
Ora parlaci di te.
509
00:34:31,280 --> 00:34:31,280
Be'... mia madre e mio padre
sono morti
510
00:34:38,559 --> 00:34:41,791
ma... la casa in cui sono cresciuta
è ancora lì.
511
00:34:42,400 --> 00:34:46,757
Sene'a più nessuno ma...
ci sono le nostre cose.. .
512
00:34:47,239 --> 00:34:50,516
il giardino e... e tutti i ricordi.
513
00:34:51,599 --> 00:34:56,879
lmmagino... di invecchiare
e tornare a vivere lì.. .
514
00:34:57,079 --> 00:34:59,275
nella casa della mia infane'ia.
515
00:35:00,480 --> 00:35:01,913
E' questo che sogno.
516
00:35:02,239 --> 00:35:04,708
Mmm... tu.
517
00:35:05,360 --> 00:35:06,952
Qual è il tuo sogno?
518
00:35:08,519 --> 00:35:08,519
Be'... oggi l'lnghilterra è un posto
solo.. .
519
00:35:12,840 --> 00:35:15,149
per tardone con i capelli tinti.
520
00:35:15,440 --> 00:35:17,271
E' in stato comatoso.
521
00:35:17,840 --> 00:35:17,840
Ma in passato... prima di tutto.. .
522
00:35:22,119 --> 00:35:22,119
Cameloin realtà non esisteva.
523
00:35:24,360 --> 00:35:28,592
Niente Merlino, niente Excalibur,
né tavola rotonda.
524
00:35:29,559 --> 00:35:34,429
Ma nella vera storia britannica...
ci fu un Arthur,
525
00:35:35,440 --> 00:35:40,230
un grande condottiero,
e con lui uomini coraggiosi,
526
00:35:40,480 --> 00:35:42,471
dal primo all'ultimo dei ribelli.
527
00:35:43,920 --> 00:35:47,754
Fu lui a riunire l'lnghilterra
contro i sassoni invasori.
528
00:35:49,639 --> 00:35:54,111
Ecco, vivere in quell'epoca...
in mee'e'o a quegli uomini,
529
00:35:54,800 --> 00:35:57,360
quando la mia nae'ione era
solo un'idea astratta.. .
530
00:35:59,719 --> 00:36:02,439
sì, è questo ciò che sogno.
531
00:36:05,320 --> 00:36:06,719
Adesso lo sapete.
532
00:36:08,280 --> 00:36:09,918
E' stupido, vero?
533
00:36:10,920 --> 00:36:13,514
Oh, sir Justin.. .
534
00:36:17,679 --> 00:36:20,911
ll poeta sta... per addormentarsi.
535
00:36:23,760 --> 00:36:25,398
Starà bene qui?
536
00:36:25,679 --> 00:36:27,671
Finché i lupi staranno lontani.
537
00:38:00,119 --> 00:38:03,829
lN NOMlNE...PATRlS...ET FlLlll...
538
00:38:42,280 --> 00:38:42,280
Ho fatto un sogno,
539
00:38:43,880 --> 00:38:47,190
o.. .o almeno mi è sembrato...
che fosse un sogno,
540
00:38:47,239 --> 00:38:49,151
e... c'era lei.
541
00:38:50,679 --> 00:38:53,274
Shhh, è tutto a posto.
542
00:38:55,639 --> 00:38:57,631
Va tutto bene, stai traquilla.
543
00:38:59,599 --> 00:38:59,599
Non ci sono ferite.
544
00:39:01,119 --> 00:39:01,119
Ecco, nel sogno.. .
545
00:39:02,320 --> 00:39:06,598
lei feriva un uomo con un coltello...
e quello era il suo sangue.
546
00:39:08,679 --> 00:39:11,478
Shhh, calmati, va tutto bene.
547
00:39:13,519 --> 00:39:15,238
Shhh.. .shhh.
548
00:39:18,679 --> 00:39:20,352
C'è un paese qui vicino?
549
00:39:22,000 --> 00:39:23,149
Mircea?
550
00:39:23,519 --> 00:39:24,316
No.
551
00:39:25,239 --> 00:39:25,239
ll posto più vicino è il centro
veterinario
552
00:39:27,239 --> 00:39:29,231
dove ci aspetta Andrea.
553
00:39:29,840 --> 00:39:29,840
Ci sarà un dottore lì
o almeno un veterinario, g'iusto?
554
00:39:32,920 --> 00:39:33,670
Sì.
555
00:39:34,119 --> 00:39:35,997
Okay, la portiamo lì.
556
00:39:37,039 --> 00:39:37,039
ll dottore la visiterà e deciderà
se portarla altrove.
557
00:39:39,760 --> 00:39:41,591
Poi proseguiremo per Poenari.
558
00:39:41,679 --> 00:39:41,679
D'accordo?
559
00:39:42,559 --> 00:39:43,470
Va bene.
560
00:40:00,360 --> 00:40:02,316
CENTRO RlCERCA
VETERlNARlA - VlDRA
561
00:40:18,039 --> 00:40:19,598
Adrian.. .
562
00:40:29,239 --> 00:40:31,879
Avevo.. .provato a chiamarti.
563
00:40:32,480 --> 00:40:32,480
Le linee spesso sono interrotte.
564
00:40:34,840 --> 00:40:35,636
Lo so.
565
00:40:36,679 --> 00:40:36,679
Petre, finisci tu, per favore?
566
00:40:38,119 --> 00:40:38,119
Un altro attacco di lupi.
567
00:40:39,679 --> 00:40:39,679
Tre sono morti, ma questo ce la farà.
568
00:40:41,719 --> 00:40:41,719
Ah, si.
569
00:40:42,559 --> 00:40:44,551
Vieni, andiamo di là a parlare.
570
00:40:45,559 --> 00:40:46,629
Arrivederci.
571
00:41:05,519 --> 00:41:06,919
Riposiamoci qui.
572
00:41:09,599 --> 00:41:09,599
Cinque minuti, non di più.
573
00:41:10,679 --> 00:41:10,679
Cerchiamo di restare insieme.
574
00:41:12,039 --> 00:41:13,678
Presto farà buio.
575
00:41:21,199 --> 00:41:22,519
Hai sete?
576
00:41:24,639 --> 00:41:26,039
Devi bere.
577
00:41:30,920 --> 00:41:31,830
Così.
578
00:41:40,559 --> 00:41:42,551
Yo soy Linsey.
579
00:41:44,199 --> 00:41:47,510
Je m'appelle... Linsey.
580
00:41:48,320 --> 00:41:51,278
Me name es Linsey.
581
00:41:54,960 --> 00:41:59,033
lLONA... ES Ml NAMA.
582
00:42:00,480 --> 00:42:02,948
Si chiama llona. ... llona.
583
00:42:03,000 --> 00:42:05,673
CHE GENTE CORTESE!
584
00:42:07,320 --> 00:42:09,311
lO CONOSCO QUESTO POSTO.
585
00:42:09,440 --> 00:42:10,668
Aspetta.. .
586
00:42:13,760 --> 00:42:13,760
“ E questo degno cavaliere
era ancora stato una volta
587
00:42:18,159 --> 00:42:22,073
col signore di Palathia contro un altro
pagano di Turchia.“
588
00:42:22,519 --> 00:42:25,557
Voi conoscete la mia lingua.
589
00:42:26,079 --> 00:42:29,117
Okay... vieni.. .
590
00:42:34,639 --> 00:42:34,639
Allora?
591
00:42:35,480 --> 00:42:35,480
Parla il “volgare“ del quattrocento.
592
00:42:37,159 --> 00:42:40,709
Le ho recitato Chaucer e ha capito
tutto, peuettamente.
593
00:42:40,920 --> 00:42:40,920
E poi dicono che un'istrue'ione
umanistica non serve a niente.
594
00:42:43,719 --> 00:42:44,835
Andiamo.
595
00:42:45,039 --> 00:42:45,039
Tra mee'e''ora arriveremo.
596
00:42:46,679 --> 00:42:48,079
Fore'a, muovetevi.. .
597
00:42:48,880 --> 00:42:48,880
Proprio quello che ci voleva.
598
00:42:50,039 --> 00:42:50,039
E' stata una stae'ione radio
599
00:42:51,440 --> 00:42:53,670
e poi una “dacia“ durante il
comunismo.
600
00:42:58,079 --> 00:42:58,079
Sono sicuro che è inglese,
601
00:42:59,880 --> 00:43:01,996
manoncapiscocomemai
sitrovaqui.
602
00:43:02,360 --> 00:43:04,555
Be', deve pur esserci una
spiegae'ione.
603
00:43:07,719 --> 00:43:07,719
Restate con lei.
604
00:43:08,679 --> 00:43:09,954
Torno subito.
605
00:43:10,760 --> 00:43:12,159
Aspetta.. .
606
00:43:13,039 --> 00:43:16,237
Sono un veterinario non un dottore.
607
00:43:16,480 --> 00:43:18,391
Ma è riuscita a visitarla?
608
00:43:19,559 --> 00:43:22,791
E' un po' agitata... e spaventata.
609
00:43:22,880 --> 00:43:22,880
Per il resto è normale.
610
00:43:24,360 --> 00:43:27,318
Non ha notato proprio niente
di strano o di.. .
611
00:43:27,599 --> 00:43:29,238
diverso, in qualche modo?
612
00:43:29,599 --> 00:43:29,599
Nessun intervento ai denti, niente
vaccinae'ioni né cicatrici.
613
00:43:33,079 --> 00:43:33,079
E' piuttosto insolito.
614
00:43:34,880 --> 00:43:36,871
Ma, owiamente, non significa niente.
615
00:44:05,199 --> 00:44:05,950
Sì?
616
00:44:13,400 --> 00:44:14,753
Entra.
617
00:44:21,480 --> 00:44:23,072
So della collana.
618
00:44:25,800 --> 00:44:27,153
Continua.
619
00:44:27,440 --> 00:44:28,793
Ti ascolto.
620
00:44:30,000 --> 00:44:34,949
M-m.. .ecco, la... la ragae'e'a...
e.. .la spada.
621
00:44:36,119 --> 00:44:37,838
Non è che l'inie'io.
622
00:44:39,039 --> 00:44:42,555
ll pericolo è grande, più di quanto
tu possa immaginare.
623
00:44:43,400 --> 00:44:45,231
Perciò devi darmela.
624
00:44:46,320 --> 00:44:47,514
Perché?
625
00:44:48,599 --> 00:44:50,033
Cosa vuoi farne?
626
00:44:50,760 --> 00:44:50,760
Riportarla al luogo a cui appartiene,
627
00:44:52,760 --> 00:44:55,638
affinché non costituisca una
minaccia per nessuno.
628
00:45:03,159 --> 00:45:03,159
Te lo chiedo un'altra volta, siete tutti.. .
629
00:45:05,719 --> 00:45:08,553
tutti in serio pericolo Linsey, ti prego.. .
630
00:45:10,320 --> 00:45:11,878
su avanti, dammela.
631
00:45:13,639 --> 00:45:17,076
No... non ora.
632
00:45:18,840 --> 00:45:20,193
Domani.
633
00:45:21,039 --> 00:45:22,359
Non più tardi.
634
00:45:23,320 --> 00:45:25,117
Per il bene di tutti.
635
00:45:25,440 --> 00:45:27,112
E se non lo faccio?
636
00:45:33,039 --> 00:45:35,031
Mi stai minacciando?
637
00:45:37,360 --> 00:45:38,873
No, no.
638
00:45:39,880 --> 00:45:43,873
Vedi, ...in realtà sei tu che...
minacci tutti.. .
639
00:45:44,599 --> 00:45:46,192
tenendola per te.
640
00:45:47,519 --> 00:45:49,829
Bene, allora buonanotte.
641
00:46:12,320 --> 00:46:13,992
Che c'è? Sta male?
642
00:46:16,079 --> 00:46:16,079
Dice di venire da Ouord.. .
643
00:46:18,239 --> 00:46:18,239
e dopo la morte della madre
è andata con suo padre,
644
00:46:20,599 --> 00:46:23,353
che era un mercenario, a
Costantinopoli.
645
00:46:23,719 --> 00:46:23,719
Lui avrebbe dovuto difendere la città
dalle fore'e ottomane.
646
00:46:27,280 --> 00:46:28,872
Dov'è suo padre ora?
647
00:46:29,000 --> 00:46:30,228
Non lo sa.
648
00:46:31,280 --> 00:46:34,590
Dopo la caduta di Costantinopoli
non l'ha più visto.
649
00:46:35,440 --> 00:46:35,440
Si era unita a un gruppo, in fuga
dai turchi ma,
650
00:46:37,800 --> 00:46:40,473
a un certo punto, sono stati
catturati da Vlad.
651
00:46:41,960 --> 00:46:41,960
Li stava conducendo in un luogo,
lei non sa quale sia,
652
00:46:46,039 --> 00:46:47,792
quando i turchi hanno attaccato.
653
00:46:53,719 --> 00:46:53,719
Domani mattina ci metteremo
in viaggio presto.
654
00:46:55,480 --> 00:46:57,198
Vi consiglio di riposare.
655
00:46:59,960 --> 00:47:02,030
Jeff, vieni con me, ti prego.
656
00:47:05,920 --> 00:47:07,433
lo vado a letto.
657
00:47:24,920 --> 00:47:26,273
Bene, tesoro.. .
658
00:47:30,239 --> 00:47:32,231
così siamo rimasti soli.
659
00:48:02,079 --> 00:48:04,799
Jeff... siediti, per favore.
660
00:48:13,320 --> 00:48:13,320
Quello che mi chiedo è se ci sono
cose che ...
661
00:48:16,519 --> 00:48:19,114
che è dawero impossibile
COnOSCele.. .
662
00:48:19,239 --> 00:48:21,117
o impossibile comprendere.
663
00:48:23,280 --> 00:48:25,271
Devi dirmi la verità su questa.
664
00:48:26,639 --> 00:48:28,073
Tutta la verità.
665
00:48:29,159 --> 00:48:31,628
Ti assicuro che non ti ho mai
mentito, Jeff.
666
00:48:33,519 --> 00:48:35,158
Allora spiegami.
667
00:48:38,800 --> 00:48:38,800
L'anno scorso... mio nonno,
che era con me a Parigi
668
00:48:42,599 --> 00:48:44,192
mi ha raccontato una storia.
669
00:48:46,360 --> 00:48:47,759
Continua.
670
00:48:48,559 --> 00:48:54,396
Nel 1943, ... durante la guerra,
lui partecipò alla Resistene'a.
671
00:48:55,159 --> 00:48:58,869
Fu allora che scoprì una camera
sotterranea mentre si nascondeva.. .
672
00:48:58,920 --> 00:49:02,469
sulle montagne... vicino
alla fortee'e'a di Poenari.
673
00:49:06,280 --> 00:49:10,990
C'era una tomba con uno
scheletro e alcuni manufatti.
674
00:49:11,440 --> 00:49:13,431
Fu lui a prendere la collana.
675
00:49:13,719 --> 00:49:13,719
lo penso... che quella fosse
la tomba di Vlad,
676
00:49:17,400 --> 00:49:19,277
ma owiamente lui non lo sapeva.
677
00:49:22,159 --> 00:49:22,159
E così quando mio nonno
indossò la collana.. .
678
00:49:25,159 --> 00:49:25,159
nella fortee'e'a di Poenari .. .
679
00:49:26,880 --> 00:49:32,113
si spaventò a morte, come è
successo a me e... a te.
680
00:49:32,840 --> 00:49:32,840
Comunque, lui... si spaventò
a tal punto
681
00:49:35,719 --> 00:49:35,719
che decise di spedire la collana
a suo fratello,
682
00:49:37,719 --> 00:49:39,199
che stava a Parigi.
683
00:49:39,519 --> 00:49:39,519
Dopo la guerra emigrò in Francia e.. .
684
00:49:43,400 --> 00:49:47,951
per quasi cinquantanni tenne
lui la collana.
685
00:49:49,440 --> 00:49:51,715
Ma si sentiva in colpa, così.. .
686
00:49:52,960 --> 00:49:57,715
qualche settimana fa...
l'ha data a me e.. .
687
00:49:58,079 --> 00:50:02,392
mi ha chiesto di riportarla nel luogo...
da cui l'aveva sottratta.
688
00:50:04,000 --> 00:50:05,991
Mi ha dato anche una mappa.
689
00:50:08,679 --> 00:50:13,595
Sei arrabbiato... sei arrabbiato
con me?
690
00:50:15,480 --> 00:50:16,708
No.
691
00:50:18,199 --> 00:50:19,758
Grae'ie, Jeff.
692
00:50:20,079 --> 00:50:21,308
Grae'ie.
693
00:50:51,199 --> 00:50:52,679
Cosa c'è?
694
00:51:09,840 --> 00:51:11,193
Che succede?
695
00:51:11,719 --> 00:51:12,948
Non lo so.
696
00:53:32,519 --> 00:53:34,988
Su presto, vieni... andiamo...
andiamo.. .
697
00:53:45,079 --> 00:53:46,752
Andiamo...Andiamo!
698
00:53:50,639 --> 00:53:50,639
Che sta succedendo?
699
00:53:51,480 --> 00:53:52,674
Non lo so...
700
00:53:52,719 --> 00:53:52,719
Ho sentito ululare un lupo!
701
00:53:54,039 --> 00:53:55,439
Presto, svegliate tutti.
702
00:53:56,280 --> 00:53:57,713
Da questa parte.
703
00:54:21,199 --> 00:54:22,553
Dov'è Alexa?
704
00:54:23,519 --> 00:54:23,519
Tutti nelle vostre stane'e!
705
00:54:25,280 --> 00:54:25,280
ln camera! Su fore'a, andate!
706
00:54:26,679 --> 00:54:27,715
Alexa!
707
00:54:30,159 --> 00:54:30,159
Ehi, non vi awicinate!
708
00:54:31,199 --> 00:54:31,199
State fermi!
709
00:54:32,159 --> 00:54:33,673
Non vi muovete!
710
00:54:34,679 --> 00:54:35,351
Fermi!
711
00:54:35,400 --> 00:54:36,389
State fermi.
712
00:54:51,760 --> 00:54:52,829
Mircea!
713
00:54:53,360 --> 00:54:54,429
Mircea!
714
00:54:55,679 --> 00:54:55,679
Mircea!
715
00:54:56,360 --> 00:54:57,759
Sta' e'itto!
716
00:54:58,599 --> 00:55:00,033
Stai calmo.
717
00:55:07,880 --> 00:55:09,438
Che cosa ne sa lei?
718
00:55:11,280 --> 00:55:12,713
Parlate, vi prego.
719
00:55:18,880 --> 00:55:18,880
Dice che quell'uomo è Vlad Tepes,
che ha intene'ioni malefiche
720
00:55:21,559 --> 00:55:23,551
e che seminerà la morte tra noi.
721
00:55:27,360 --> 00:55:27,360
E non si fermerà finché
722
00:55:28,599 --> 00:55:31,160
il sangue non griderà sul morto
maledetto.
723
00:55:32,559 --> 00:55:32,559
Forse dovremmo contattare le
autorità.
724
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Non c'è molto tempo e poi noi
dobbiamo andare.
725
00:55:37,440 --> 00:55:37,440
ln ogni caso, ci impiegheremmo
due giorni
726
00:55:39,440 --> 00:55:42,238
per arrivare e tra un giorno
lui sarà morto.
727
00:55:43,519 --> 00:55:43,519
C'è un uomo che... che apparteneva
all'Ordine del Dragone,
728
00:55:48,280 --> 00:55:48,280
un...un uomo di chiesa:
729
00:55:49,360 --> 00:55:49,360
llie. Vive nel bosco, qui nei dintorni.
730
00:55:52,239 --> 00:55:54,037
Forse potremmo andare da lui.
731
00:55:54,199 --> 00:55:56,191
Ci serve la polie'ia, non un prete.
732
00:55:57,159 --> 00:55:57,159
Ascoltatemi... noi.. .noi siamo
in grave pericolo
733
00:56:01,679 --> 00:56:01,679
e se...se andiamo da llie
probabilmente lui ci aiuterà,
734
00:56:05,360 --> 00:56:07,351
allora... mmm?
735
00:56:10,840 --> 00:56:10,840
Va bene.
736
00:56:11,639 --> 00:56:11,639
Facciamo come dici tu.
737
00:56:12,800 --> 00:56:12,800
Quanto ci vorrà per arrivare?
738
00:56:14,000 --> 00:56:14,000
Due ore al massimo,
se partiamo ora,
739
00:56:15,800 --> 00:56:17,756
ma dobbiamo muoverci subito.
740
00:56:18,000 --> 00:56:20,389
Allora siamo, tutti daccordo?
Andiamo.
741
00:56:27,719 --> 00:56:27,719
Sono così in pensiero per te.
742
00:56:29,719 --> 00:56:31,995
Sta accadendo qualcosa di terribile,
vero?
743
00:56:35,159 --> 00:56:36,070
Si.
744
00:56:37,599 --> 00:56:39,875
Abbi cura di te, andrà tutto bene.
745
00:56:40,440 --> 00:56:42,431
Venite, per favore. ... Andiamo.
746
00:57:01,599 --> 00:57:02,635
Lì.
747
00:57:04,559 --> 00:57:05,879
Benvenuti.
748
00:57:07,159 --> 00:57:08,878
Vi stavo aspettando.
749
00:57:10,159 --> 00:57:11,513
Venite.
750
00:57:39,079 --> 00:57:40,559
Guardate.
751
00:57:41,320 --> 00:57:42,639
E' lei...
752
00:57:43,079 --> 00:57:43,079
llona.
753
00:57:44,320 --> 00:57:44,991
No.
754
00:57:45,320 --> 00:57:46,912
E' sua moglie.
755
00:57:47,960 --> 00:57:52,715
L'uomo che avete visto...
è Vlad Tepes Dracula.
756
00:57:54,000 --> 00:57:54,000
Lui è... è la fonte...
di tutte le leggende.
757
00:57:57,639 --> 00:57:57,639
che vi hanno portato qui, colui che.. .
758
00:58:01,840 --> 00:58:05,389
giustificò la brutalità per ottenere
un bene maggiore.
759
00:58:06,119 --> 00:58:06,119
Ma il pree'e'o che pagò fu ... che,
alla fine, arrivò a dipendere ...
760
00:58:09,800 --> 00:58:12,439
dal dolore degli altri, al tal punto che.. .
761
00:58:12,760 --> 00:58:16,992
Dio... gli portò via, mentre era
ancora in vita.. .
762
00:58:17,280 --> 00:58:19,157
tutti coloro che amava,
763
00:58:20,280 --> 00:58:23,192
punendolo atrocemente...
con l'eternità.
764
00:58:24,480 --> 00:58:24,480
Lui... è prigioniero del tempo,
765
00:58:27,800 --> 00:58:30,792
.. .incapace di morire...
come di vivere.
766
00:58:31,119 --> 00:58:34,556
Dannato come nessun altro
essere vivente.
767
00:58:35,480 --> 00:58:38,631
Eternamente alla ricerca di una
pace.. .
768
00:58:39,079 --> 00:58:40,672
che non troverà mai.
769
00:58:41,679 --> 00:58:43,910
E... e la collana?
770
00:58:45,000 --> 00:58:50,518
Se.. .se essa viene restituita
alla tomba dov'è l'uomo sene'a pace
771
00:58:50,800 --> 00:58:53,997
e se ciò awiene seguendo un
determinato rituale,
772
00:58:54,599 --> 00:58:57,672
Vlad Tepes sarà costretto a
riposare.
773
00:58:58,000 --> 00:58:59,399
E fune'iona?
774
00:58:59,440 --> 00:59:03,194
All'interno dello sarcofago stesso...
c'è una vena dacqua.
775
00:59:03,559 --> 00:59:03,559
La collana dovrà essere immersa.. .
776
00:59:06,400 --> 00:59:06,400
completamente in quell'acqua e poi
potrà.. .
777
00:59:08,519 --> 00:59:11,159
potrà finalmente essere rimessa al
suo posto.
778
00:59:15,639 --> 00:59:17,153
Lui è vicino.
779
00:59:19,719 --> 00:59:19,719
Quando lo vedrete,
non sarà difficile riconoscerlo.
780
00:59:24,199 --> 00:59:24,199
La sua pelle è... elastica e fredda,
è terribilmente pallido e.. .
781
00:59:29,159 --> 00:59:31,799
e il suo sguardo è.. .è magnetico.
782
00:59:31,920 --> 00:59:31,920
Alla fine di un banchetto ... il suo
corpo è...
783
00:59:35,119 --> 00:59:37,509
è completamente saturo di sangue.
784
00:59:55,480 --> 00:59:58,711
Dai... vai, fore'a.
785
01:00:09,480 --> 01:00:10,959
Vieni.. .
786
01:00:15,199 --> 01:00:17,316
Dammi quello che sto cercando.
787
01:00:39,760 --> 01:00:42,911
Dammi quello che sto cercando...
788
01:00:43,519 --> 01:00:45,511
oppure tu morirai.
789
01:00:51,800 --> 01:00:54,234
Ci sono cose peggiori della morte.
790
01:00:54,639 --> 01:00:56,278
Allora muori.
791
01:01:00,480 --> 01:01:00,480
Venite!
792
01:01:01,840 --> 01:01:03,671
Potrebbe essere già troppo tardi.
793
01:01:05,079 --> 01:01:05,990
Andiamo.
794
01:01:31,000 --> 01:01:33,673
Adrian è morto e ha preso mia
sorella.
795
01:01:33,960 --> 01:01:35,154
Voglio seguirlo.
796
01:01:44,199 --> 01:01:47,556
La collana... dalla a me.
797
01:01:47,960 --> 01:01:50,952
L'Ordine del Dragone ... esiste
anCOla.
798
01:01:51,400 --> 01:01:53,072
Questuomo ne fa parte
799
01:01:56,360 --> 01:01:57,634
Ale'a le mani.
800
01:01:58,960 --> 01:01:58,960
Vlad Tepes... lasciò una coppa doro
nella piae'e'a della città di Tirgòviste,
801
01:02:05,320 --> 01:02:07,151
vicino a un poe'e'o profondo.
802
01:02:07,679 --> 01:02:09,989
Chiunque... poteva usarla.
803
01:02:10,639 --> 01:02:12,631
Nessuno l'ha rubata.
804
01:02:13,039 --> 01:02:19,593
Quello... era... il mio paese.
805
01:02:20,360 --> 01:02:20,360
Vlad Tepes deve rimanere.
806
01:02:22,239 --> 01:02:24,231
ll mio paese è debole, ora.
807
01:02:24,679 --> 01:02:28,514
Con Vlad... tornerà di nuovo forte.. .
808
01:02:30,199 --> 01:02:30,199
e voi... non potete fermarmi.
809
01:02:33,239 --> 01:02:35,071
Sei un illuso.
810
01:02:35,199 --> 01:02:39,876
ll Vlad che cerchi
è morto cinquecento anni fa.
811
01:02:41,679 --> 01:02:45,753
ll Vlad che è tra noi oggi...
non è un uomo.
812
01:02:46,280 --> 01:02:49,590
Quella creatura...
è un vampiro,
813
01:02:49,920 --> 01:02:49,920
spinto soltanto dai suoi desideri.
814
01:02:53,079 --> 01:02:57,756
Ti ucciderà sene'a esitae'ioni
come farebbe con chiunque di n! oi.
815
01:02:58,519 --> 01:03:05,119
Mio giovane amico, la tua causa
non è la sua causa.
816
01:03:05,760 --> 01:03:07,591
Lui è oltre la morte.
817
01:03:08,440 --> 01:03:11,318
Stai e'itto, .. .vecchio pae'e'o!
818
01:03:12,920 --> 01:03:16,071
Adesso dammi... l'amuleto.
819
01:03:30,920 --> 01:03:32,592
Andrò da Vlad.
820
01:03:45,440 --> 01:03:47,032
Dov'è Alexa?
821
01:03:47,679 --> 01:03:50,831
La collana... deve essere restituita.
822
01:03:51,159 --> 01:03:54,277
Solo così .. .tua sorella sarà salva.
823
01:03:56,599 --> 01:03:58,158
Andiamo.
824
01:04:05,239 --> 01:04:06,434
Aspettate!
825
01:04:07,320 --> 01:04:14,635
Sarò pure un vecchio stolto,
ma... voglio venire con voi.
826
01:04:18,599 --> 01:04:20,795
Okay. Adesso basta. Muoviamoci.
827
01:05:07,199 --> 01:05:08,952
Chi sei tu?
828
01:05:10,519 --> 01:05:16,152
ll presente non conta...
e il mio nome non significa niente.
829
01:05:16,679 --> 01:05:16,679
E come io prendo ordini...
da un angelo cacciato dal paradiso,
830
01:05:21,119 --> 01:05:21,119
anche tu eseguirai i miei comandi...
e mi obbedirai.
831
01:05:25,079 --> 01:05:26,399
Zitta.
832
01:07:12,400 --> 01:07:13,879
Tra poco farà buio.
833
01:07:14,079 --> 01:07:16,958
Per la fortee'e'a di Poenari manca
un'ora.
834
01:07:17,519 --> 01:07:17,519
E'... è abbandonata, ma lì ci
metteremo al riparo.
835
01:07:19,760 --> 01:07:19,760
Domani andremo nella grotta a
riportare la collana.
836
01:07:22,239 --> 01:07:22,239
No, no. Andiamo direttamente alla
tomba.
837
01:07:23,840 --> 01:07:25,478
No, non è possibile.
838
01:07:26,440 --> 01:07:27,873
Perché no?
839
01:07:28,320 --> 01:07:28,320
ll tratto finale del sentiero è troppo
SCOSCeSO
840
01:07:30,679 --> 01:07:33,035
e di notte è impossibile percorrerlo.
841
01:07:34,360 --> 01:07:36,191
Dobbiamo fidarci di lui.
842
01:08:02,519 --> 01:08:03,919
Eccola!
843
01:08:05,800 --> 01:08:07,233
Come entriamo?
844
01:08:07,320 --> 01:08:09,311
E' meglio che voi restiate qui.
845
01:08:09,480 --> 01:08:11,471
Ma io ora devo entrare.
846
01:08:11,639 --> 01:08:13,073
Vedete laggiù?
847
01:08:13,280 --> 01:08:16,033
C'è una cappella...
dedicata a Nostro Signore.
848
01:08:16,399 --> 01:08:18,391
Devo pregare per tutti noi.
849
01:08:33,800 --> 01:08:35,631
Mi dispiace, Jeff.
850
01:08:36,239 --> 01:08:38,117
E' tutta mia la colpa.
851
01:08:40,159 --> 01:08:41,673
Lei non voleva venire.
852
01:08:44,319 --> 01:08:46,117
Ma io ho insistito.
853
01:08:46,520 --> 01:08:46,520
Non potevi sapere quello che
sarebbe successo.
854
01:08:49,239 --> 01:08:50,559
Dawero?
855
01:08:50,640 --> 01:08:53,677
La verità è... è che in fondo ci
credevamo...
856
01:08:54,800 --> 01:08:59,669
un po' tutti a queste storie, alle
leggende.
857
01:09:00,199 --> 01:09:03,033
Non è questo che ci ha condotto
fin qui?
858
01:09:05,279 --> 01:09:06,759
Cos'altro?
859
01:09:07,520 --> 01:09:08,953
La troveremo.
860
01:09:44,279 --> 01:09:47,317
ln momine patris... efilii.. .
861
01:09:47,720 --> 01:09:49,711
espiritus sancti.. .
862
01:09:54,079 --> 01:09:54,079
LA MORTE E' VlClNA, PADRE!
863
01:09:56,359 --> 01:09:59,352
RlESCO A SENTlRE lL SUO FlATO
SOPRA Dl NOl.
864
01:09:59,960 --> 01:10:01,837
Prega... con me.
865
01:10:05,960 --> 01:10:09,748
lN NOMlNE PATRlS ET FlLll
ET SPlRlTUS SANCTl...
866
01:10:28,439 --> 01:10:29,793
Amen.
867
01:10:32,279 --> 01:10:33,633
Che cos'è?
868
01:10:35,640 --> 01:10:36,755
Acqua.
869
01:10:54,439 --> 01:10:56,874
No... no...
870
01:11:01,199 --> 01:11:08,038
Questa volta per me...
è la bellee'e'a che conta, nientaltro.
871
01:11:08,479 --> 01:11:14,077
ll piacere... è la sola... ricompensa.
872
01:11:15,960 --> 01:11:17,473
Mi fai paura.
873
01:11:19,760 --> 01:11:22,513
La paura.. .è vita.
874
01:11:23,279 --> 01:11:26,909
La paura... è amore. ...
875
01:11:31,119 --> 01:11:35,636
Abbraccia la tua paura...
arrenditi ad essa.
876
01:11:38,840 --> 01:11:40,353
No!
877
01:12:05,600 --> 01:12:07,591
DAVANTl A DlO...
878
01:12:23,359 --> 01:12:25,351
SONO SOLO VOSTRA.
879
01:12:31,800 --> 01:12:33,791
SONO SOLO VOSTRO.
880
01:12:48,239 --> 01:12:49,912
Alexa!
881
01:12:57,079 --> 01:12:57,079
Cosa vuoi fare?
882
01:12:58,640 --> 01:12:58,640
Voglio venire con te.
883
01:12:59,640 --> 01:12:59,640
No.
884
01:13:00,319 --> 01:13:00,319
Sì.
885
01:13:01,000 --> 01:13:01,000
Jeff, io sono la causa di tutto.
886
01:13:03,600 --> 01:13:05,272
E' compito mio farlo.
887
01:13:08,720 --> 01:13:10,312
Lo faremo insieme.
888
01:13:11,319 --> 01:13:12,594
D'accordo.
889
01:13:34,560 --> 01:13:36,516
SE STlAMO lNSlEME...
890
01:13:37,600 --> 01:13:39,556
NON C'E' NULLA DA TEMERE.
891
01:13:42,840 --> 01:13:45,195
lO NON Vl LASCERO'.
892
01:14:07,159 --> 01:14:08,752
Cos'è stato?
893
01:14:10,880 --> 01:14:12,598
ANDlAMO lNSlEME.
894
01:14:45,960 --> 01:14:45,960
Perché lo hai fatto?
895
01:14:47,960 --> 01:14:49,951
Perché mi hai fatto questo?
896
01:14:53,119 --> 01:14:55,111
C'è un fuoco dentro di te.
897
01:14:55,880 --> 01:15:01,591
Alimentalo, prendilo, abbraccialo.
898
01:15:01,880 --> 01:15:03,359
No...
899
01:15:04,960 --> 01:15:04,960
J
Padre nostro che sei nei cieli
900
01:15:06,760 --> 01:15:06,760
sia santificato il tuo nome, venga il
tuo regno,
901
01:15:08,760 --> 01:15:08,760
sia fatta la tua volontà, come in cielo
così in terra.. .
902
01:15:11,439 --> 01:15:11,439
e rimetti a noi i nostri debiti come
903
01:15:14,199 --> 01:15:14,199
noi li rimettiamo ai nostri debitori
904
01:15:17,800 --> 01:15:21,190
e non ci indurre in tentae'ione ma
liberaci dal male.
905
01:15:34,399 --> 01:15:35,628
Di qua.
906
01:15:39,800 --> 01:15:41,358
Stammi vicino.
907
01:15:42,079 --> 01:15:43,513
Stai attento, Jeff.
908
01:15:56,600 --> 01:15:59,353
Lo so... che sei qui.
909
01:16:04,479 --> 01:16:06,038
No!
910
01:16:10,600 --> 01:16:13,068
Non essere così ingenuo, prete.
911
01:16:13,479 --> 01:16:15,471
Non è così che ti salverai.
912
01:16:17,000 --> 01:16:21,039
Forse... non riuscirà a salvarmi da te,
913
01:16:21,560 --> 01:16:27,908
ma... alla fine... io so che mi salverà.
914
01:16:32,039 --> 01:16:32,039
Ascolta, ti prego.. .
915
01:16:34,039 --> 01:16:34,039
Vlad Boiardo Tere'o,
figlio di Vlad Dracul,
916
01:16:39,600 --> 01:16:42,831
nipote del glorioso Mircea il Grande.
917
01:16:43,439 --> 01:16:46,113
lo... ti conosco.
918
01:16:49,439 --> 01:16:51,078
Ti conosco.
919
01:16:52,640 --> 01:16:57,077
Conosco il tuo dolore, i tuoi segreti.
920
01:16:58,359 --> 01:17:03,354
lo so... cosa ti accadde da bambino
nella prigione del sultano.
921
01:17:04,479 --> 01:17:04,479
So anche che fosti costretto a
vedere tuo padre sepolto vivo,
922
01:17:09,199 --> 01:17:09,199
,
tradito dai suoi nobili boiardi
che tuo fratello,
923
01:17:14,640 --> 01:17:14,640
Radu Charvramos osò ribellarsi a te
924
01:17:18,199 --> 01:17:22,398
e che quelli di cui ti eri fidato per una
vita ti tradirono tutti...
925
01:17:22,760 --> 01:17:25,274
tutti, tranne una donna,
926
01:17:25,800 --> 01:17:32,478
che decise di porre fine ai suoi giorni...
convinta che fossi morto.
927
01:17:35,000 --> 01:17:40,632
Conosco la tua storia...
e per questo ti capisco.
928
01:17:47,399 --> 01:17:54,397
Ti stai prendendo gioco di me,
di chi ha comandato eserciti.. .
929
01:17:55,359 --> 01:17:59,353
cinque secoli prima che tu nascessi.
930
01:18:00,239 --> 01:18:06,475
Tu... non sai niente... prete.
931
01:18:24,640 --> 01:18:26,198
Aspetta!
932
01:18:28,880 --> 01:18:30,154
Alexa!
933
01:18:40,479 --> 01:18:41,833
Presto!
934
01:18:49,239 --> 01:18:50,673
Stai attento, Jeff.
935
01:18:51,800 --> 01:18:53,199
C'è qualcosa, qui.
936
01:19:13,560 --> 01:19:15,073
Chi è?
937
01:19:20,560 --> 01:19:20,560
Sei tu!
938
01:19:21,520 --> 01:19:24,318
Grae'ie a Dio... stai bene?
939
01:19:24,439 --> 01:19:25,555
Stai bene?
940
01:19:41,600 --> 01:19:43,158
ueuq...
941
01:19:53,119 --> 01:19:56,351
Amore... è questo, vero?
942
01:19:57,439 --> 01:19:59,237
Non l'avrai. Te lo impedirò
943
01:20:03,920 --> 01:20:05,911
Non riuscirai a fermarmi.
944
01:20:11,159 --> 01:20:15,119
Lasciala a me... e sarai libero di
andare.
945
01:20:34,760 --> 01:20:36,159
ueuq...
946
01:20:49,199 --> 01:20:52,875
Non rallegrarti di ciò che non ti è
dato conoscere.
947
01:20:53,840 --> 01:20:55,432
No, è inutile.
948
01:21:07,000 --> 01:21:09,309
Tu uccidi gli innocenti.
949
01:21:13,279 --> 01:21:15,271
Non ci sono innocenti.. .
950
01:21:15,479 --> 01:21:18,631
l'innocene'a... è un'illusione.
951
01:21:19,720 --> 01:21:21,915
QUESTO E' QUELLO CHE
CREDl TU.
952
01:21:24,199 --> 01:21:25,838
Tl lMPLORO!
953
01:21:27,119 --> 01:21:29,111
NESSUNO Dl LORO Tl HA
FATTO DEL MALE.
954
01:21:29,960 --> 01:21:31,951
Nessuno di loro merita di vivere.
955
01:21:32,439 --> 01:21:33,555
No!
956
01:21:46,920 --> 01:21:48,478
ANDATE.
957
01:21:48,680 --> 01:21:48,680
PRENDERA' ME lN CAMBlO.
958
01:21:50,239 --> 01:21:50,239
POSSA ORA lL SERPENTE
RlPOSARE.
959
01:21:52,239 --> 01:21:54,549
ED lO NON SARO'
UN'ANlMA DANNATA.
960
01:22:03,920 --> 01:22:06,593
Grae'ie a lei, avrete salva la vita,
961
01:22:07,520 --> 01:22:10,671
ma al sorgere del sole non dovrete
più essere qui.
962
01:22:12,520 --> 01:22:14,511
Andarvene o morire.
963
01:22:15,359 --> 01:22:17,078
A voi la scelta.
964
01:22:32,720 --> 01:22:34,517
Hai capito cosa ha detto?
965
01:22:34,600 --> 01:22:34,600
Ha detto... “possa ora il serpente
riposare“.
966
01:22:38,600 --> 01:22:38,600
Vuol dire che... se restituiremo la
collana,
967
01:22:41,560 --> 01:22:41,560
.. .lei si salverà dalla dannae'ione.
968
01:22:43,560 --> 01:22:43,560
Ascoltami Jeff, dobbiamo andare via
ora o sarà troppo tardi.. .
969
01:22:47,479 --> 01:22:47,479
andiamo via subito.
970
01:22:49,159 --> 01:22:49,159
Dovete andarvene, potete farcela.
971
01:22:51,800 --> 01:22:51,800
Ma io non posso.
972
01:22:53,279 --> 01:22:53,279
lo l'ho portata qui.. .
973
01:22:55,119 --> 01:22:55,119
io devo restituirla.
974
01:22:56,439 --> 01:22:56,439
Dalle ascolto, Jeff.
975
01:22:58,319 --> 01:23:00,038
Facciamo come dice lei.
976
01:23:00,199 --> 01:23:00,199
Non puoi fare altro.
977
01:23:01,720 --> 01:23:03,711
E' ora di andare, ti prego.
978
01:23:04,199 --> 01:23:05,872
La tomba è qui vicino.
979
01:23:10,039 --> 01:23:11,712
C'è ancora tempo.
980
01:23:11,960 --> 01:23:13,951
Ce la faremo, abbiamo ancora
tempo.
981
01:23:45,760 --> 01:23:47,591
Non devi temere.. .
982
01:23:48,079 --> 01:23:50,355
chi si inginocchia davanti a te
983
01:23:54,800 --> 01:23:58,554
e neanche l'eternità, perché io te la
renderò amica.
984
01:24:01,640 --> 01:24:03,995
ll mondo ti passerà accanto.
985
01:24:04,279 --> 01:24:07,989
ll tempo... non avrà alcun significato.
986
01:24:09,640 --> 01:24:13,952
ll tempo... sarà sconfitto.
987
01:25:07,319 --> 01:25:08,833
Riesco a vederla!
988
01:25:09,000 --> 01:25:10,718
E' proprio qui davanti!
989
01:25:50,800 --> 01:25:53,394
Questa non è.. .la tomba.
990
01:25:55,520 --> 01:25:57,112
Allora dov'è?
991
01:26:43,239 --> 01:26:44,639
Guarda!
992
01:27:05,800 --> 01:27:08,553
Aiutatemi... spingete!
993
01:27:38,960 --> 01:27:40,951
E' la tomba, ma è vuota.
994
01:27:48,439 --> 01:27:48,439
Jeff, guarda... l'acqua
e il posto dov'era la collana.
995
01:27:55,760 --> 01:27:57,751
Finalmente l'abbiamo trovato.
996
01:28:02,880 --> 01:28:02,880
Linsey.. .
997
01:28:04,119 --> 01:28:05,633
Stai attenta.
998
01:28:42,159 --> 01:28:42,159
Comincia a perdere la sua fore'a!
999
01:28:43,720 --> 01:28:45,517
La collana!
1000
01:30:36,640 --> 01:30:38,153
E' Vlad.
1001
01:30:38,399 --> 01:30:38,399
Ecco... E' lui
1002
01:30:40,399 --> 01:30:42,197
è finita.
1003
01:30:56,039 --> 01:30:58,838
Va tutto bene... calmati adesso.
1004
01:31:01,199 --> 01:31:03,191
Shhh.. .è finita.
1005
01:31:04,000 --> 01:31:04,000
Cosa mi è successo?
1006
01:31:06,000 --> 01:31:07,353
Shhh...
1007
01:31:13,199 --> 01:31:14,838
Siamo in trappola.
1008
01:31:21,199 --> 01:31:22,758
Dov'è llona?
1009
01:32:22,840 --> 01:32:26,037
Viene la luce da lassù... la vedo.
1010
01:33:37,960 --> 01:33:41,509
M'lady, io vi conosco?
1011
01:33:45,560 --> 01:33:46,675
JUSTlN!
65799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof