Original subtitles

Anno 1447.

ln un campo di battaglia nei pressi di Tirgoviste,

tra le colline ai piedi dei Carpae'i,

il principe transilvanico lanco De Hunedoara

ha catturato Vlad Dracula, il governatore della Valacchia.

Con il figlio maggiore Mircea al suo fianco,

Dracula è davanti al nemico.

l due figli minori, Vlad e Radu, assistono impotenti al tradimento.

Siete i benvenuti.

lo sputo su di te, Hunyad.

Che tu sia maledetto per questo tradimento.

Dovresti aprire gli occhi, Vlad Dracula.

Qui non ci sono solo i miei uomini.

Anche i tuoi nobili boiardi ... sono dalla mia parte.

Certo! Li hai ben pagati.

Ti concederò la vita.. .

..ora dovresti capire chi è il tuo padrone.

Sarai al mio servie'io.

Ascoltami bene.

lo sono Vlad,

figlio di Vlad Dracul, nipote di Mircea il Grande.

Nessun uomo è mio padrone.

Fore'a, prendeteli.

Seppelliteli vivi.

Di fronte alla morte,

Dracula lanciò al maggiore dei suoi figli superstiti una sacra collana.

ln quel preciso istante, Vlad Dracula padre

trasferì a Vlad Dracula figlio il comando.. .

e il destino del suo paese.

La collana, dai presunti poteri mistici,

aveva un amuleto con l'emblema dell'Ordine del Dragone,

la società segreta a cui apparteneva il padre.

Luridi traditori!

lo avrò...

lo avrò la vostra testa!

Preparatevi a quel giorno.

Vlad si sarebbe vendicato di coloro che avevano tradito il padre.

Assumendo il nome di “Vlad l'lmpalatore“

ne avrebbe uccisi e torturati a migliaia,

dando così origine alla leggenda, secondo la quale,

anche dopo la sua morte Vlad avrebbe continuato

a percorrere in eterno la terra nell'oscurità,

diventando un'anima tormentata... il vampiro:

Nosferatu...Dracula.

Cinquecento anni dopo, in Romania,

esisteva ancora l'Ordine del Dragone...

...e la collana dai poteri mistici era sparita.

Una bella seccatura.

Aspettavamo quattro studenti per uno scambio culturale.

Quando arriveranno?

Sono tutti e quattro qui.

Sono arrivati un'ora fa.

Hanno appena lasciato l'albergo.

La cerimonia di accogliene'a in loro onore sta per cominciare.

E quando riuscirai a sapere... se ha lei la collana?

Tra qualche giorno, una... una settimana al massimo.

E' troppo.

Eccellene'a.. .

lei non è a conoscene'a della ragione per cui l'ha portata qui.

Potrebbe essere.. .

ecco, del tutto innocente.

E' romena, dopo tutto.

ln caso contrario, cosa facciamo?

Starò con loro.

Scopriremo la verità.

Una settimana, non un giorno di più.

Adrian.. .

la ragae'e'a corre seri pericoli e anche tu,

insieme a tutti gli altri.

Molti, nel nostro Ordine, auspicano un intervento immediato.

Potrebbero decidere di agire in modo autonomo.

Prenderò delle precaue'ioni.

ll Signore sia con te.

Allora, ce l'hai un ragae'e'o a casa?

Scommetto che sei vergine.. .

o lesbica.

Chiedo scusa.

Basta così, sei già a quattro.

Sir Jeff, calmati. Non sei più in California, ormai.

Bevi, fuma.

La vita è troppo breve.

Mettici a disagio, ... e vedrai.. .

Capito?

Non mi dire!

Fratello e sorella, “se non è e'uppa è pan bagnato.“

Chi siete, la squadra antialcolici?

ll rettore vuole vedervi subito.

Prego, venite con me. Seguitemi.. .

Vai al diavolo.

Oh, “Romeo“, tocca mia sorella e ti aMMallO.

Bella giacca. C'è anche da uomo?

Ognuno di voi è stato selee'ionato

in mee'e'o a centinaia di domande pervenute

dai corsi di studio postlaurea... di tutto il mondo.

ll fatto che siete qui,

significa che abbiamo trovato particolarmente

interessanti le vostre proposte e i vostri titoli.

Bella questa!

Non so se avete avuto già il tempo di presentarvi,

perciò adesso ognuno dirà come si chiama,

ed esporrà brevemente... l'argomento della sua tesi.

Jeff Myer, da Stanford.

Proverò ad analie'e'are gli antichi modelli di stato.. .

unitario dell'Europa occidentale,

per confrontarli con la nascente Romania

sotto Vlad Tepes Dracula che regnò dal 1456 al 146e'.

Marilena Constantin, ... dalla Sorbona.

“Mito e superstie'ione nella cultura dei Carpae'i“.

Allora signorina... bentornata a casa.

Grae'ie signore.

Marilena, che si fa chiamare “Linsey“...

Si!

E' originaria dei Carpae'i.

Per la precisione é di Vistieru, un piccolo villaggio nei pressi

della città natale di Vlad, Tirgòviste.

Siamo lieti di avere una rumena nel nostro gruppo.

Alexa Myer, da Los Angeles.

“Sangue lnnocente“,

la repressione sessuale nella letteratura

e nella filmografia sui vampiri.

Ehi piccola, sarà roba da svenarsi.

Justin Wyley... da Cambridge.

lo e il buon sir Jeff ci occupiamo di argomenti simili.

ll mio è...

ll Principe Vlad e Re Artù: anime gemelle o compagni di cella?

La mitica Cameloe il regale castello di Dracula

erano entrambi due diversi modelli a cui ispirarsi,

per la nascente nae'ione, al tramonto dell'era dei Cavalieri.

Questo lo vedremo.

Che vinca la tesi migliore.

Si dia inie'io al torneo.

Scusi, signore.

Domani, durante l'escursione nei Carpae'i,

vi esorto ad esplorare bene a fondo... e con mente aperta,

ad analie'e'are adeguatamente ciò che troverete

e a scriverlo in modo chiaro quando avrete finito.

Auguro a ognuno di voi bonne chance e bon voyage.

Ah, che strano.

Tu studi in Francia e non bevi vino?

Ecco...

Assaggialo almeno.

Va bene.

Che ne dici?

Grae'ie.

Lo sai che disegna cose sconce in quel suo libretto?

Stai a sentire, sir Jeff. .. .

Voglio fare una scommessa con te.

Sono pronto a dirti non meno di dieci...

modi diversi in cui Vlad, l'impalatore maledetto,

ammae'e'ava la gente.

Dunque, una tecnica consisteva nell'inserire un palo attraverso l'ano,

chiedo scusa alle signore, facendolo passare

per il diaframma e fuoriuscire dalla glottide.

Dawero geniale.

E naturalmente poteva.. .

scuoiare, accecare, decapitare,

ardere sul rogo, strangolare, bollire, arrostire,

crocifiggere... o seppellire vivi.

Dovrebbero essere dieci.

Potrei fare di meglio.

Risparmiacelo, ti prego.

Sapete, c'è una poesia molto famosa su Vlad Tepes.

“Torna tra noi Tepes, grande condottiero.

ln due grandi tribù dividi i pae'e'i e i malvagi

e con la fore'a, rinchiudili.

Con un unico fascio di legna... dai fuoco poi...

alla prigione e alla casa dei pae'e'i“.

Carina, che vuol dire?

E' Eminescu.

Sì.

Esalta Vlad come un eroe nae'ionale.

Ricordartelo bene la prossima volta che decidi di dire una cavolata.

Ah, sì.. .il nostro caro vecchio “Vladdy“.

Non vedo l'ora... di andare sui Carpae'i per vedere

la gente che ti rincorre col forcone.

lo li aiuterò.

Anch'io.

Lo fareste dawero?

Oh, io sì.

Oh, lei sì.

Stranieri sanguinari.

Buona notte.

Buona notte.

Ragae'e'i.. .

aspettate.

C'è qualcuno qui.

Lo so, lo sento.

Justin, controlla le altre stane'e.

Andate... fuori.

Aspettate fuori.

Aspetta.. .

Jeff, aiutami.. .

prendilo!

Sei ferito?

No, sto bene.

Dobbiamo sporgere denuncia.

Alla polie'ia romena?

Perderemo giornate intere.

No, no. Sentite, andiamo a dormire e basta.

Non è successo niente.

Puoi stare da me, se vuoi.

No, no, no, no, non...

non c'è nessun problema.

lo resto. Ti aiuto a pulire.

Okay.. .grae'ie.

Ho pulito la stane'a e... ho bloccato la finestra.

Sei sicura di star bene?

Va meglio. Sul serio.

Allora vado.

D'accordo.

Grae'ie, Jeff.

Buona notte.

Buona notte.

Ehi Alexa, tu ci credi a tutte quelle cavolate

su Vlad l'lmpalatore che si trasforma in Dracula?

Chiedimelo domani quando ci saremo inerpicati

fino alla sua fortee'e'a.

lnerpicarci?

Mica faccio parte di un commando.

Stai schere'ando?

No.

Stiamo ricostruendo il viaggio compiuto da Vlad nel... 1459.

Sì.

Fece salire i nobili sulla collina per costruire il castello.

Sto tremando. Resterò in macchina.

Figuriamoci.

Oh, ... che succede qui?

Proprio quello che ci voleva... un gruppo di locali

che bloccano la strada.

Cosa fanno?

E' il “matrimonio della morte“.

Qualcuno mi spieghi cos'è.

E' un'antica tradie'ione della Carpae'ia.

Quando una ragae'e'a in età da matrimonio muore,

sene'a aver avuto ancora un marito,

prima la fanno sposare e poi la seppelliscono.

E' così strano, ma.. .

Ma...

Cosa?

... toccante... a suo modo.

Una mia pro-e'ia.. .

morì quando aveva ventun anni... ancora nubile.

Seppellirono anche lei così.

E... non è finita qui.

Mia madre voleva chiamarmi Maria in sua memoria,

ma...mianonnasioppose,

perché disse che altrimenti sarei morta anch'io a ventun' anni.

lo mi chiamo Marilena e ho compiuto venticinque anni,

ma quando stavo per farne ventuno.. .

erano tutti molto preoccupati, compresa me.

E' incredibile.

Via, sciò.

Bentornato fratello!

E hai portato le vittime!

Benvenuti in Valacchia!

Venite!

Venite, la pelinka ci aspetta.

Non è matto come sembra.

Ane'i, è un grande studioso di storia della Valacchia

e soprattutto di Vlad.

Bentrovato! Come stai, fratello?

Fratello!

Venite, venite.

Ehi, tenete le mani e i piedi lontani dalla sua bocca.

Vi faccio assaggiare una cosa.

E' veramente buona. Dovete berla tutti.

Su, prendete.

Che cos'è?

E' la “pelinka“.

La faccio io qui.

Dunque, il primo dovete mandarlo giù dun fiato.

E' la tradie'ione.

Pronti? Alla vostra salute! Noroc!

Noroc!

Oh...

Sì.

Direi che è ottima.

Questo qui è per i morti.

Ascoltateli bene... sono i “bambini della notte“.

Che bella musica fanno i loro terribili ululati.

Ci sono ancora molti lupi qui nei Carpae'i, è vero.

Ne voglio vedere uno.

Sapete, nell'antichità, in Romania, si credeva che il guerriero

dovesse assumere la personalità di un animale:

un lupo, un orso o un cinghiale... e che in battaglia, questo animale,

gli avrebbe dato coraggio e protee'ione.

Come facevano... a immedesimarsi?

ll guerriero veniva mandato nella foresta.. .

e doveva vivere come un lupo.

lmparava a lasciare il proprio odore.. .

..dappertutto..

o a strisciare... e strofinarsi a terra.. .

per coprire le tracce... e quindi poter uccidere.. .

le sue prede.

ll guerriero viveva nel profondo della foresta,

uccideva un cervo e lo mangiava usando soltanto i denti...

e poi beveva il suo sangue

finché, si trasformava... e diventava... un vero lupo.

Ma sono solo leggende.

Owiamente nessuno fa più queste COSe.

Allora... parliamo di domani.

Noi ci troviamo qui, vicino a Tirgòviste,

l'antica capitale della Valacchia.

Domani... ci dirigeremo verso la fortee'e'a di Poenari.. .

ci vogliono due giorni di cammino per arrivarci.

Passeremo... una notte nella foresta.

Poi... raggiungeremo Andrea, che ci aspetta

al “centro di osservae'ione vegetariano“.

Non vegetariano - “veterinario“.

Veterinario.

Veterinario.

Veterinario.

Esatto. Veterinario.

Centro di osservae'ione Veterianario

messo su guarda caso, dalla sua ex moglie.

L'ha persa... per colpa delle pecore.

Povero Adrian.

Mi chiamavano tutte... “papà“.

Ehi, che fai?

Uccideteli tutti!

Linsey.. .

Linsey.. .

Linsey.. .

Che cosa ti succede?

E' così.

Jeff, so che non è stato un incubo.

Sono stata sveglia tutto il tempo.

La prima volta c'era una donna e poi.. .

il bambino.

Era come se l'avessero lasciato... cadere proprio ai miei piedi.

E poi, l'ultima volta, la battaglia, la morte e lui... sì.. .

Vlad.

Sentivo addirittura gli odori, Jeff.

Era tutto così... reale.

E la faccia... dell'uomo a cavallo.. .

... era Vlad ... era lui, vero?

Se sai qualcosa dimmelo, per favore, Jeff.

Nel 146e', con il castello circondato dall'esercito turco,

Vlad guidò un'incursione contro Mehmed ll e fallì miseramente.

Vlad riuscì a fuggire,

ma a sua moglie riferirono che era stato ucciso.. .

e lei si suicidò poco prima ... che lui tornasse.

Lui radunò i suoi servitori

e con il figlio in fasce, scappò.

l turchi però continuarono a inseguirlo.

Da qualche parte nella foresta

intorno al castello, uno dei servitori lasciò cadere il bambino.. .

e con il nemico che gli stava addosso,

dovette scegliere tra il figlio... e la libertà.

Vlad scelse la libertà.

L'ho visto.

Ho visto tutto... dentro i suoi occhi.

Perse... sua moglie, suo figlio e la sua umanità in un unico giorno.

Sono riuscita a vederlo nei suoi occhi.

Tu mi credi... non è vero Jeff?

Lo so che non stai mentendo.

Ehi, sir Jeff, tua sorella vuole sapere cosa stai facendo là fuori.

Ehi!

Due secondi.

Ho i tuoi e'aini.

Te li porto su.

Possiamo parlare di questa arrampicata, “vecchio mio“?

Troppo tardi.

Non ci penso proprio.

Dai, non fare storie.

Finiscila.

Ma hai sentito?

Due giorni di cammino.. .

Stai bene?

Sì.

Sicura?

Sì, sì, sì.

Sto benone.

Va molto meglio, grae'ie.

ll suo nome è Vlad Dracula Tere'o.

Ma qui lo chiamavano “Tepes“, o “l'lmpalatore“,

o “Dracula“, figlio di Dracula.

l turchi lo chiamano “Sheitan Bey“, “lmpalatore“.

Fantastico. Stiamo camminando sulle orme del conte Dracula.

Ascoltatemi.

Ci riposiamo qui dieci minuti, poi proseguiamo.

Era ora, sono sfinito.

Vieni qui, ti aiuto io.

Lascia stare.

Non vorrei che ti si spee'e'asse un'unghia.

Tesoro, volevo solo rendermi utile.

Va bene.

Mi dai un po' dacqua?

Sì, un attimo...

Questa foresta è inquietante.. .

Sembri preoccupato, Adrian.

Hanno rovistato in camera sua.

Nessuno sapeva niente.

Chi ha dato l'ordine?

La collana è già stata persa e ritrovata,

e ogni volta ci sono state delle vittime.

Non c'è motivo di credere che stavolta sarà diverso.

Qualcuno ucciderà per possederla.

Chi c'è con loro adesso?

Uno dei nostri. Mircea Ravinu.

Ci si può fidare di lui?

Si.

Qualcun altro sa dove si trovano?

No. ... No, nessuno tranne noi due.

Allora torna da loro e prega che

il tuo amico Mircea sia dawero una persona fidata.

Si.

Ne sei sicura?

Sì, lo sapevo.. .

Oh...

Dov'è?

Che cosa?

Non prendermi per scemo.

Non so di cosa stai parlando.

Parti, segui quella macchina.

Rimani tra le due auto o ti ammae'e'o!

Dove mi stai portando?

Pensa a guidare.

Fuori, fuori, presto! Sta scappando!

Dov'è andato?

Di là.

L'abbiamo perso.

E' sparito.

Su dai, andiamo.

Fermi!

Oh, andiamo.

Avete sentito?

Ti sei spaventato, sir Jeff?

Okay. Proseguiamo.

Tutto bene.

Torno tra un attimo. Vado al gabinetto.

Avevi visto qualcosa prima, nella foresta?

ueuq...

L'hai messa tu nel mio e'aino, vero?

Sì... così finalmente mi avresti creduto.

Volevo fartela vedere.

E' la collana che apparteneva a Vlad, oppure si tratta di un'ottima copia.

Come l'hai avuta?

Me l'ha data una persona,

dicendomi che porta fortuna e che mi avrebbe protetto, nei Carpae'i.

Vlad aveva questa collana quando fu seppellito.

Quindi è probabile che i superstiti dell'Ordine del Dragone.. .

la stiano ancora cercando.

Credono che abbia dei poteri.

Poteri?

Che genere di poteri?

Non lo so.

Sei sicuro di volerlo fare?

Non sono sicuro di niente.

Ah! Aiuto! Ah!

Justin?

Justin?

Cristo santo! Avrei potuto ucciderti!

Dove hai preso quel coltello?

Guardate.

Che cos'è?

Deavra Draculi.

Cosa?

“Erba del diavolo“.

Cannabis, no?

Cannabis, sì!

Sene'a dubbio gli altri credono che lei abbia la collana.

Eccellene'a, uhm.. .

che succede se non viene restituita?

Se viene portata a Poenari sene'a essere rimessa al proprio posto?

Si.

La sua presene'a verrà awertita.

L'anima tormentata tornerà.

Creerà confusione, molte vite saranno in pericolo, compresa la tua.

Muoviti con cautela.

Terranno docchio anche la tua macchina.

Lasciala qui.

Accertati che nessuno ti segua.

A casa mia c'è un furgone.

Prendilo.

Ritorna da loro domani.

ll tuo compito... è proteggere la ragae'e'a.

Si.

Oh.. .ti ringrae'io.

Non farti queste paranoie, Jeff. Dai.. .

Mmm...

Va bene, fumo.. .

se lo fa prima Linsey.

Ah, certo.

No...

Sì...

E' un'idea magnifica.

Questa, per me, è la prima volta.

Meglio ancora.

Lo facciamo tutti.

Va bene

Aspira.

Non c'è male.

Avanti il prossimo.

Avresti dovuto vedere me, la prima volta.

Che... che gran tiro. Ah-ah-aha.

Alexa, tuo fratello ha un sogno?

Non so, magari qualche segreto?

Mio fratello... ogni tanto scrive poesie.

Avanti, piantala Alexa.

Libri interi.

Non le farebbe leggere a nessuno.

Ma io le ho viste.

Ah, un poeta in incognito.

lnteressante.

E Linsey? ...

Ah, tieni.

Ora parlaci di te.

Be'... mia madre e mio padre sono morti

ma... la casa in cui sono cresciuta è ancora lì.

Sene'a più nessuno ma... ci sono le nostre cose.. .

il giardino e... e tutti i ricordi.

lmmagino... di invecchiare e tornare a vivere lì.. .

nella casa della mia infane'ia.

E' questo che sogno.

Mmm... tu.

Qual è il tuo sogno?

Be'... oggi l'lnghilterra è un posto solo.. .

per tardone con i capelli tinti.

E' in stato comatoso.

Ma in passato... prima di tutto.. .

Cameloin realtà non esisteva.

Niente Merlino, niente Excalibur, né tavola rotonda.

Ma nella vera storia britannica... ci fu un Arthur,

un grande condottiero, e con lui uomini coraggiosi,

dal primo all'ultimo dei ribelli.

Fu lui a riunire l'lnghilterra contro i sassoni invasori.

Ecco, vivere in quell'epoca... in mee'e'o a quegli uomini,

quando la mia nae'ione era solo un'idea astratta.. .

sì, è questo ciò che sogno.

Adesso lo sapete.

E' stupido, vero?

Oh, sir Justin.. .

ll poeta sta... per addormentarsi.

Starà bene qui?

Finché i lupi staranno lontani.

lN NOMlNE...PATRlS...ET FlLlll...

Ho fatto un sogno,

o.. .o almeno mi è sembrato... che fosse un sogno,

e... c'era lei.

Shhh, è tutto a posto.

Va tutto bene, stai traquilla.

Non ci sono ferite.

Ecco, nel sogno.. .

lei feriva un uomo con un coltello... e quello era il suo sangue.

Shhh, calmati, va tutto bene.

Shhh.. .shhh.

C'è un paese qui vicino?

Mircea?

No.

ll posto più vicino è il centro veterinario

dove ci aspetta Andrea.

Ci sarà un dottore lì o almeno un veterinario, g'iusto?

Sì.

Okay, la portiamo lì.

ll dottore la visiterà e deciderà se portarla altrove.

Poi proseguiremo per Poenari.

D'accordo?

Va bene.

CENTRO RlCERCA VETERlNARlA - VlDRA

Adrian.. .

Avevo.. .provato a chiamarti.

Le linee spesso sono interrotte.

Lo so.

Petre, finisci tu, per favore?

Un altro attacco di lupi.

Tre sono morti, ma questo ce la farà.

Ah, si.

Vieni, andiamo di là a parlare.

Arrivederci.

Riposiamoci qui.

Cinque minuti, non di più.

Cerchiamo di restare insieme.

Presto farà buio.

Hai sete?

Devi bere.

Così.

Yo soy Linsey.

Je m'appelle... Linsey.

Me name es Linsey.

lLONA... ES Ml NAMA.

Si chiama llona. ... llona.

CHE GENTE CORTESE!

lO CONOSCO QUESTO POSTO.

Aspetta.. .

“ E questo degno cavaliere era ancora stato una volta

col signore di Palathia contro un altro pagano di Turchia.“

Voi conoscete la mia lingua.

Okay... vieni.. .

Allora?

Parla il “volgare“ del quattrocento.

Le ho recitato Chaucer e ha capito tutto, peuettamente.

E poi dicono che un'istrue'ione umanistica non serve a niente.

Andiamo.

Tra mee'e''ora arriveremo.

Fore'a, muovetevi.. .

Proprio quello che ci voleva.

E' stata una stae'ione radio

e poi una “dacia“ durante il comunismo.

Sono sicuro che è inglese,

manoncapiscocomemai sitrovaqui.

Be', deve pur esserci una spiegae'ione.

Restate con lei.

Torno subito.

Aspetta.. .

Sono un veterinario non un dottore.

Ma è riuscita a visitarla?

E' un po' agitata... e spaventata.

Per il resto è normale.

Non ha notato proprio niente di strano o di.. .

diverso, in qualche modo?

Nessun intervento ai denti, niente vaccinae'ioni né cicatrici.

E' piuttosto insolito.

Ma, owiamente, non significa niente.

Sì?

Entra.

So della collana.

Continua.

Ti ascolto.

M-m.. .ecco, la... la ragae'e'a... e.. .la spada.

Non è che l'inie'io.

ll pericolo è grande, più di quanto tu possa immaginare.

Perciò devi darmela.

Perché?

Cosa vuoi farne?

Riportarla al luogo a cui appartiene,

affinché non costituisca una minaccia per nessuno.

Te lo chiedo un'altra volta, siete tutti.. .

tutti in serio pericolo Linsey, ti prego.. .

su avanti, dammela.

No... non ora.

Domani.

Non più tardi.

Per il bene di tutti.

E se non lo faccio?

Mi stai minacciando?

No, no.

Vedi, ...in realtà sei tu che... minacci tutti.. .

tenendola per te.

Bene, allora buonanotte.

Che c'è? Sta male?

Dice di venire da Ouord.. .

e dopo la morte della madre è andata con suo padre,

che era un mercenario, a Costantinopoli.

Lui avrebbe dovuto difendere la città dalle fore'e ottomane.

Dov'è suo padre ora?

Non lo sa.

Dopo la caduta di Costantinopoli non l'ha più visto.

Si era unita a un gruppo, in fuga dai turchi ma,

a un certo punto, sono stati catturati da Vlad.

Li stava conducendo in un luogo, lei non sa quale sia,

quando i turchi hanno attaccato.

Domani mattina ci metteremo in viaggio presto.

Vi consiglio di riposare.

Jeff, vieni con me, ti prego.

lo vado a letto.

Bene, tesoro.. .

così siamo rimasti soli.

Jeff... siediti, per favore.

Quello che mi chiedo è se ci sono cose che ...

che è dawero impossibile COnOSCele.. .

o impossibile comprendere.

Devi dirmi la verità su questa.

Tutta la verità.

Ti assicuro che non ti ho mai mentito, Jeff.

Allora spiegami.

L'anno scorso... mio nonno, che era con me a Parigi

mi ha raccontato una storia.

Continua.

Nel 1943, ... durante la guerra, lui partecipò alla Resistene'a.

Fu allora che scoprì una camera sotterranea mentre si nascondeva.. .

sulle montagne... vicino alla fortee'e'a di Poenari.

C'era una tomba con uno scheletro e alcuni manufatti.

Fu lui a prendere la collana.

lo penso... che quella fosse la tomba di Vlad,

ma owiamente lui non lo sapeva.

E così quando mio nonno indossò la collana.. .

nella fortee'e'a di Poenari .. .

si spaventò a morte, come è successo a me e... a te.

Comunque, lui... si spaventò a tal punto

che decise di spedire la collana a suo fratello,

che stava a Parigi.

Dopo la guerra emigrò in Francia e.. .

per quasi cinquantanni tenne lui la collana.

Ma si sentiva in colpa, così.. .

qualche settimana fa... l'ha data a me e.. .

mi ha chiesto di riportarla nel luogo... da cui l'aveva sottratta.

Mi ha dato anche una mappa.

Sei arrabbiato... sei arrabbiato con me?

No.

Grae'ie, Jeff.

Grae'ie.

Cosa c'è?

Che succede?

Non lo so.

Su presto, vieni... andiamo... andiamo.. .

Andiamo...Andiamo!

Che sta succedendo?

Non lo so...

Ho sentito ululare un lupo!

Presto, svegliate tutti.

Da questa parte.

Dov'è Alexa?

Tutti nelle vostre stane'e!

ln camera! Su fore'a, andate!

Alexa!

Ehi, non vi awicinate!

State fermi!

Non vi muovete!

Fermi!

State fermi.

Mircea!

Mircea!

Mircea!

Sta' e'itto!

Stai calmo.

Che cosa ne sa lei?

Parlate, vi prego.

Dice che quell'uomo è Vlad Tepes, che ha intene'ioni malefiche

e che seminerà la morte tra noi.

E non si fermerà finché

il sangue non griderà sul morto maledetto.

Forse dovremmo contattare le autorità.

Non c'è molto tempo e poi noi dobbiamo andare.

ln ogni caso, ci impiegheremmo due giorni

per arrivare e tra un giorno lui sarà morto.

C'è un uomo che... che apparteneva all'Ordine del Dragone,

un...un uomo di chiesa:

llie. Vive nel bosco, qui nei dintorni.

Forse potremmo andare da lui.

Ci serve la polie'ia, non un prete.

Ascoltatemi... noi.. .noi siamo in grave pericolo

e se...se andiamo da llie probabilmente lui ci aiuterà,

allora... mmm?

Va bene.

Facciamo come dici tu.

Quanto ci vorrà per arrivare?

Due ore al massimo, se partiamo ora,

ma dobbiamo muoverci subito.

Allora siamo, tutti daccordo? Andiamo.

Sono così in pensiero per te.

Sta accadendo qualcosa di terribile, vero?

Si.

Abbi cura di te, andrà tutto bene.

Venite, per favore. ... Andiamo.

Lì.

Benvenuti.

Vi stavo aspettando.

Venite.

Guardate.

E' lei...

llona.

No.

E' sua moglie.

L'uomo che avete visto... è Vlad Tepes Dracula.

Lui è... è la fonte... di tutte le leggende.

che vi hanno portato qui, colui che.. .

giustificò la brutalità per ottenere un bene maggiore.

Ma il pree'e'o che pagò fu ... che, alla fine, arrivò a dipendere ...

dal dolore degli altri, al tal punto che.. .

Dio... gli portò via, mentre era ancora in vita.. .

tutti coloro che amava,

punendolo atrocemente... con l'eternità.

Lui... è prigioniero del tempo,

.. .incapace di morire... come di vivere.

Dannato come nessun altro essere vivente.

Eternamente alla ricerca di una pace.. .

che non troverà mai.

E... e la collana?

Se.. .se essa viene restituita alla tomba dov'è l'uomo sene'a pace

e se ciò awiene seguendo un determinato rituale,

Vlad Tepes sarà costretto a riposare.

E fune'iona?

All'interno dello sarcofago stesso... c'è una vena dacqua.

La collana dovrà essere immersa.. .

completamente in quell'acqua e poi potrà.. .

potrà finalmente essere rimessa al suo posto.

Lui è vicino.

Quando lo vedrete, non sarà difficile riconoscerlo.

La sua pelle è... elastica e fredda, è terribilmente pallido e.. .

e il suo sguardo è.. .è magnetico.

Alla fine di un banchetto ... il suo corpo è...

è completamente saturo di sangue.

Dai... vai, fore'a.

Vieni.. .

Dammi quello che sto cercando.

Dammi quello che sto cercando...

oppure tu morirai.

Ci sono cose peggiori della morte.

Allora muori.

Venite!

Potrebbe essere già troppo tardi.

Andiamo.

Adrian è morto e ha preso mia sorella.

Voglio seguirlo.

La collana... dalla a me.

L'Ordine del Dragone ... esiste anCOla.

Questuomo ne fa parte

Ale'a le mani.

Vlad Tepes... lasciò una coppa doro nella piae'e'a della città di Tirgòviste,

vicino a un poe'e'o profondo.

Chiunque... poteva usarla.

Nessuno l'ha rubata.

Quello... era... il mio paese.

Vlad Tepes deve rimanere.

ll mio paese è debole, ora.

Con Vlad... tornerà di nuovo forte.. .

e voi... non potete fermarmi.

Sei un illuso.

ll Vlad che cerchi è morto cinquecento anni fa.

ll Vlad che è tra noi oggi... non è un uomo.

Quella creatura... è un vampiro,

spinto soltanto dai suoi desideri.

Ti ucciderà sene'a esitae'ioni come farebbe con chiunque di n! oi.

Mio giovane amico, la tua causa non è la sua causa.

Lui è oltre la morte.

Stai e'itto, .. .vecchio pae'e'o!

Adesso dammi... l'amuleto.

Andrò da Vlad.

Dov'è Alexa?

La collana... deve essere restituita.

Solo così .. .tua sorella sarà salva.

Andiamo.

Aspettate!

Sarò pure un vecchio stolto, ma... voglio venire con voi.

Okay. Adesso basta. Muoviamoci.

Chi sei tu?

ll presente non conta... e il mio nome non significa niente.

E come io prendo ordini... da un angelo cacciato dal paradiso,

anche tu eseguirai i miei comandi... e mi obbedirai.

Zitta.

Tra poco farà buio.

Per la fortee'e'a di Poenari manca un'ora.

E'... è abbandonata, ma lì ci metteremo al riparo.

Domani andremo nella grotta a riportare la collana.

No, no. Andiamo direttamente alla tomba.

No, non è possibile.

Perché no?

ll tratto finale del sentiero è troppo SCOSCeSO

e di notte è impossibile percorrerlo.

Dobbiamo fidarci di lui.

Eccola!

Come entriamo?

E' meglio che voi restiate qui.

Ma io ora devo entrare.

Vedete laggiù?

C'è una cappella... dedicata a Nostro Signore.

Devo pregare per tutti noi.

Mi dispiace, Jeff.

E' tutta mia la colpa.

Lei non voleva venire.

Ma io ho insistito.

Non potevi sapere quello che sarebbe successo.

Dawero?

La verità è... è che in fondo ci credevamo...

un po' tutti a queste storie, alle leggende.

Non è questo che ci ha condotto fin qui?

Cos'altro?

La troveremo.

ln momine patris... efilii.. .

espiritus sancti.. .

LA MORTE E' VlClNA, PADRE!

RlESCO A SENTlRE lL SUO FlATO SOPRA Dl NOl.

Prega... con me.

lN NOMlNE PATRlS ET FlLll ET SPlRlTUS SANCTl...

Amen.

Che cos'è?

Acqua.

No... no...

Questa volta per me... è la bellee'e'a che conta, nientaltro.

ll piacere... è la sola... ricompensa.

Mi fai paura.

La paura.. .è vita.

La paura... è amore. ...

Abbraccia la tua paura... arrenditi ad essa.

No!

DAVANTl A DlO...

SONO SOLO VOSTRA.

SONO SOLO VOSTRO.

Alexa!

Cosa vuoi fare?

Voglio venire con te.

No.

Sì.

Jeff, io sono la causa di tutto.

E' compito mio farlo.

Lo faremo insieme.

D'accordo.

SE STlAMO lNSlEME...

NON C'E' NULLA DA TEMERE.

lO NON Vl LASCERO'.

Cos'è stato?

ANDlAMO lNSlEME.

Perché lo hai fatto?

Perché mi hai fatto questo?

C'è un fuoco dentro di te.

Alimentalo, prendilo, abbraccialo.

No...

J Padre nostro che sei nei cieli

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.. .

e rimetti a noi i nostri debiti come

noi li rimettiamo ai nostri debitori

e non ci indurre in tentae'ione ma liberaci dal male.

Di qua.

Stammi vicino.

Stai attento, Jeff.

Lo so... che sei qui.

No!

Non essere così ingenuo, prete.

Non è così che ti salverai.

Forse... non riuscirà a salvarmi da te,

ma... alla fine... io so che mi salverà.

Ascolta, ti prego.. .

Vlad Boiardo Tere'o, figlio di Vlad Dracul,

nipote del glorioso Mircea il Grande.

lo... ti conosco.

Ti conosco.

Conosco il tuo dolore, i tuoi segreti.

lo so... cosa ti accadde da bambino nella prigione del sultano.

So anche che fosti costretto a vedere tuo padre sepolto vivo,

, tradito dai suoi nobili boiardi che tuo fratello,

Radu Charvramos osò ribellarsi a te

e che quelli di cui ti eri fidato per una vita ti tradirono tutti...

tutti, tranne una donna,

che decise di porre fine ai suoi giorni... convinta che fossi morto.

Conosco la tua storia... e per questo ti capisco.

Ti stai prendendo gioco di me, di chi ha comandato eserciti.. .

cinque secoli prima che tu nascessi.

Tu... non sai niente... prete.

Aspetta!

Alexa!

Presto!

Stai attento, Jeff.

C'è qualcosa, qui.

Chi è?

Sei tu!

Grae'ie a Dio... stai bene?

Stai bene?

ueuq...

Amore... è questo, vero?

Non l'avrai. Te lo impedirò

Non riuscirai a fermarmi.

Lasciala a me... e sarai libero di andare.

ueuq...

Non rallegrarti di ciò che non ti è dato conoscere.

No, è inutile.

Tu uccidi gli innocenti.

Non ci sono innocenti.. .

l'innocene'a... è un'illusione.

QUESTO E' QUELLO CHE CREDl TU.

Tl lMPLORO!

NESSUNO Dl LORO Tl HA FATTO DEL MALE.

Nessuno di loro merita di vivere.

No!

ANDATE.

PRENDERA' ME lN CAMBlO.

POSSA ORA lL SERPENTE RlPOSARE.

ED lO NON SARO' UN'ANlMA DANNATA.

Grae'ie a lei, avrete salva la vita,

ma al sorgere del sole non dovrete più essere qui.

Andarvene o morire.

A voi la scelta.

Hai capito cosa ha detto?

Ha detto... “possa ora il serpente riposare“.

Vuol dire che... se restituiremo la collana,

.. .lei si salverà dalla dannae'ione.

Ascoltami Jeff, dobbiamo andare via ora o sarà troppo tardi.. .

andiamo via subito.

Dovete andarvene, potete farcela.

Ma io non posso.

lo l'ho portata qui.. .

io devo restituirla.

Dalle ascolto, Jeff.

Facciamo come dice lei.

Non puoi fare altro.

E' ora di andare, ti prego.

La tomba è qui vicino.

C'è ancora tempo.

Ce la faremo, abbiamo ancora tempo.

Non devi temere.. .

chi si inginocchia davanti a te

e neanche l'eternità, perché io te la renderò amica.

ll mondo ti passerà accanto.

ll tempo... non avrà alcun significato.

ll tempo... sarà sconfitto.

Riesco a vederla!

E' proprio qui davanti!

Questa non è.. .la tomba.

Allora dov'è?

Guarda!

Aiutatemi... spingete!

E' la tomba, ma è vuota.

Jeff, guarda... l'acqua e il posto dov'era la collana.

Finalmente l'abbiamo trovato.

Linsey.. .

Stai attenta.

Comincia a perdere la sua fore'a!

La collana!

E' Vlad.

Ecco... E' lui

è finita.

Va tutto bene... calmati adesso.

Shhh.. .è finita.

Cosa mi è successo?

Shhh...

Siamo in trappola.

Dov'è llona?

Viene la luce da lassù... la vedo.

M'lady, io vi conosco?

JUSTlN!