Original subtitles

Tu travailles encore ?

Oui, je m'occupe de la compta.

Tout va bien ?

Pas sûr. Les maths, c'est pas mon fort.

Chéri, ça peut pas être pire que ta grammaire.

Fais-moi voir.

Ça fait beaucoup ! C'est ce que tu dois ?

C'est les bénéfices.

- Incroyable ! - Je sais.

Il y a forcément une erreur.

C'est sûr.

Tu veux que je regarde ?

- T'es forte en maths ? - Plus que toi.

Voyons voir...

- Alors ? - Demandons à ma mère.

J'ai trouvé l'erreur.

J'en étais sûr.

Tu as oublié les recettes du mois dernier.

Tu as gagné encore plus.

C'est nos bénéfices ?

Absolument.

Bon sang de bois !

Attends, fais voir.

Attends, fais voir.

Bon sang de bois !

Allons fêter ça.

Ou alors, on pourrait rester ici.

J'aime beaucoup cette idée.

Je suis là !

Désolée. On s'en va.

Je vais prendre ça.

Mamma mia!

Comment c'est possible ?

Avec le contrat U-Haul et la Chambre de commerce,

on a explosé, ce mois-ci.

T'es sûr du montant ?

C'est pas que j'ai pas confiance... Enfin, si.

C'est pas que j'ai pas confiance... Enfin, si.

Mme McAllister a vérifié.

Bon sang de bois !

Comme je disais !

On devrait se verser une prime.

Sinon, on reste prudents et on paye nos dettes.

- C'est plus prudent. - On est d'accord ?

On est d'accord, c'est prudent.

Mais on fera pas ça ?

Non.

C'est le meilleur mois du garage.

Après ton départ. Ça fout les boules, non ?

Je suis content pour lui.

Et j'ai posé les fondations.

Et aussi, la ferme !

Sois pas jaloux, c'est simple pour Georgie.

Il est beau et charmant.

Ton père est charmant aussi.

Les écoutez pas. J'aurais jamais réussi sans vous.

Merci.

Imbéciles.

Des idées pour dépenser cet argent ?

Je vais ouvrir un compte épargne retraite.

Je vais ouvrir un compte épargne retraite.

Ma devise : "Épargne au plus vite."

Ta devise ? Tu ne gagnes rien.

Pas besoin, une devise, ça coûte rien.

Tu essaies d'être prudent, mais tu devrais profiter.

Pas d'urgence, j'ai la vie devant moi.

Tu peux faire une folie de temps en temps.

J'ai besoin de rien.

Tu as encore tes chemises du lycée.

C'était il y a pas si longtemps.

On va faire les boutiques, ce week-end.

Je déteste ça.

Je sais, c'est un de tes défauts.

Tu te souviens quand on a commencé à gagner de l'argent ?

Connor était bébé, j'ai acheté un fauteuil à bascule.

C'était pas raisonnable.

Il n'a pas aimé.

Il vomissait à tous les coups.

Je m'étais fait plaisir aussi.

Tu m'avais rien dit. Raconte.

C'était il y a longtemps.

Allez, dis-moi !

D'accord, j'avais acheté une place pour le Super Bowl.

Aux premières loges.

Et t'avais pas pris de place pour moi ?

J'aurais bien voulu, mais c'était hors de prix.

Espèce de radin !

Je culpabilise pour le fauteuil de notre bébé

alors que tu es allé au Super Bowl sans moi !

Oui, mais maintenant, on peut en rire.

J'y crois pas.

C'était il y a 20 ans, ça ne compte plus.

D'accord.

T'as raison.

Je suis sûr que tu as tes petits secrets.

Plus que t'imagines.

Tu vois ?

Alors, dis-moi.

Tu le sauras dans 20 ans.

Arrête, je serai peut-être plus là.

Raison de plus pour t'accrocher à la vie.

Tout va bien ?

Tout va bien ?

Oui.

Ça irait mieux si tu venais m'aider.

Bien tenté, mais les néons et les miroirs,

c'est pas aussi excitant que tu crois.

- Alors ? - Magnifique ! On achète.

Je sais pas. Un jean noir ?

Je vais pas à un mariage.

Et si on prenait que la chemise ?

Elle est très blanche, c'est salissant.

Tu iras au pressing.

J'évite les boutiques tout autant que les pressings !

Il y a bien un truc qui te plaît ?

Cette veste est pas mal.

Celle-ci ?

Essaie-la.

Voilà.

Carrément ! Miam-miam !

Elle est en solde.

- Combien ? - 180 dollars.

180 dollars !

Je mets pas ça pour une veste.

Mais c'est une veste miam-miam.

Mais c'est une veste miam-miam.

C'est trop cher.

C'est le prix de mes lunettes de soleil.

T'as des lunettes de soleil à 180 dollars ?

J'ai cru que le prix m'empêcherait de les perdre. J'ai eu tort.

Je vais me rhabiller.

Après, on va voir les chaussures ?

J'en veux pas.

Je parle pas pour toi.

- Sympa, la Jeep. - Je viens de l'acheter.

Tu voulais une voiture ?

J'ai voulu t'en parler au petit-déj, mais t'es pas ma femme.

C'est du costaud.

Je sais. Elle peut aller partout.

Tu feras du tout-terrain ?

Pour la salir ? Pas question.

T'as dépensé ta prime ?

Non.

Il faut te faire plaisir.

Ma famille est à l'abri, ça me fait plaisir.

J'ai le temps d'acheter des trucs.

Tu seras pas toujours jeune.

J'aurais aimé avoir ça quand j'avais des cheveux.

Non, t'aurais dû te marier quand tu avais des cheveux.

Non, t'aurais dû te marier quand tu avais des cheveux.

Je suis ton seul ami, attention.

C'est faux, Mandy est ma meilleure amie.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bien dormi ? - Comme un bébé. Et toi ?

Pareil.

J'ai quand même pensé à tes petits secrets.

Qui a dit qu'ils étaient petits ?

Tu te moques de moi, hein ?

Évidemment.

Dis-m'en un, je me fâcherai pas.

Bien sûr que si.

Tu es allé acheter la veste ?

Oui, Ruben m'a convaincu de me détendre un peu.

Je t'avais dit la même chose.

Je suis comme le couvercle du pot de mayo.

C'est toi qui m'as décoincé.

C'est toi qui m'as décoincé.

Tu es très sexy.

Un peu, mon neveu.

Ça me fait bizarre de dépenser de l'argent pour moi.

T'as jamais vraiment eu d'argent.

Mes parents se disputaient à ce sujet, ça m'a rendu économe.

Pas la peine d'être économe.

On travaille tous les deux, tu peux te faire plaisir.

Tu as raison.

Tu achètes ce que tu veux, moi aussi.

Tout le monde est content.

T'as acheté quoi ?

L'essentiel, c'est que tout le monde soit content.

Un coup de main ?

Pardon ?

Un coup de main ?

Tu plaisantes ?

Pourquoi je plaisanterais ?

Tu ne m'as jamais proposé de m'aider avec le linge.

Bonne nouvelle : on arrive encore à se surprendre.

D'ailleurs, j'ai un petit cadeau pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ouvre.

Des places pour les Astros ?

Pour deux personnes.

C'est pas le Super Bowl, mais tu seras très bien placée.

Merci.

Ils jouent contre les Dodgers. Je sais ce que tu penses d'eux.

Je déteste ces hippies d'Hollywood.

Super.

Tu n'achèteras pas mes secrets.

T'es sûre ? Tu as vu le prix ?

Merci pour la lessive.

Mets ça dans le sèche-linge.

C'est ce truc, juste là.

Je peux regarder ?

Une seconde.

T'as acheté un jet-ski ?

C'est qui, l'économe ?

Alors ?

Je savais pas que t'en voulais un.

Je savais pas que t'en voulais un.

Depuis tout petit !

C'est comme une moto, mais si tu tombes,

tu meurs pas, tu te mouilles.

Ça m'étonne qu'on en ait pas parlé avant.

Tu m'as dit d'acheter ce que je voulais.

Oui, c'est vrai,

et tu m'as écoutée.

Super, le jet-ski !

Imagine. Toi et moi sur le lac.

Comme dans Alerte à Malibu .

Alerte à Malibu , évidemment.

Je me demande souvent : "Que ferait Hoff ?"

Hoff ?

David Hasselhoff.

C'est un peu comme Jésus, mais qui jouerait dans K 2000 .

Logique imparable.

Si jamais il y a un tsunami,

CeeCee, toi et moi, on filera en jet-ski.

Tout aussi imparable.

Pourquoi il y a un jet-ski dans l'allée ?

Un achat de Georgie.

Il compte pas le laisser là ?

Ça te plaît pas ?

Ça fait beauf.

Pourquoi pas un canapé devant la maison ?

Il aime dormir dehors.

Il doit l'enlever.

Bien sûr ! Va lui dire.

Me fais pas passer pour la méchante.

C'est pas moi, c'est l'œuvre de Dieu.

C'est ouvert.

Le jet-ski doit disparaître.

- Je le mets où ? - C'est pas mes oignons.

- Dans le jardin ? - Non.

- Dans la rue ? - Non.

- Et si... - Non.

Ta mère veut pas que je laisse le jet-ski ici !

Elle exagère !

Un problème avec maman ?

Non, pourquoi ?

Elle a appelé tante Louise.

Pour lui dire quoi ?

Je dirai rien, je veux pas faire ma commère.

Je dirai rien, je veux pas faire ma commère.

Alors pourquoi en parler ?

Je veux pas, mais je suis pas très doué.

Très bien.

Je lui ai avoué une de mes bêtises et depuis, elle me torture.

Tu as fait quoi ? Non, chut. Je vaux mieux que ça.

Rien de grave, mais elle me fait croire qu'elle a un secret.

C'est vrai ?

Peut-être, je sais pas.

T'as une relation bizarre avec elle, tu sais quelque chose ?

Un père qui interroge son fils sur sa mère, c'est bizarre.

Pas du tout.

Elle en penserait quoi ?

Pas besoin de lui dire.

Tu veux que le fils mente à sa mère.

T'es un sacré numéro.

- Salut. - Salut.

C'est quoi, ce jet-ski ?

Cool, non ? Je l'ai acheté.

Pourquoi ?

T'as bien acheté une Jeep.

Pour aller au travail. Toi, c'est pour quoi ?

Quelle question !

Pour aller me la raconter au lac.

Comment je suis censé travailler ?

Je le déplacerai tous les matins.

Tous les jours, toute ta vie ?

Jusqu'à ce que j'achète une maison sur le lac.

Mec, c'est débile.

Vous vouliez que je dépense mon argent pour m'amuser.

Oui, mais ça, c'est débile.

Tu la joues comme ça ? Je t'emmènerai pas au lac.

- Georgie. - Quoi ?

C'est vraiment débile.

Je peux regarder la télé ?

Fais-toi plaisir.

S'il te plaît, dis-moi.

D'accord.

Je sais que tous les ans, tu prétendais aller au Salon du pneu,

mais tu allais au casino.

mais tu allais au casino.

C'est pas ton secret, c'est le mien.

- Tu savais que je savais ? - Non.

Parce que je sais garder un secret.

Ça compte pas. Je veux un des tiens.

- Toi d'abord. - J'en ai plus.

Alors, tu peux pas marchander.

Tu bluffes. Je sais tout de toi.

Tu simules au lit ? Ça me dérange pas.

Tu rentres tard.

J'ai eu un petit accident avec le jet-ski.

T'es allé au lac ?

J'ai embouti la Jeep de Ruben avec.

Georgie.

L'important, c'est qu'il y a pas eu de blessé.

Mais Ruben a un peu pleuré.

C'était peut-être pas un achat très raisonnable.

Vous m'avez poussé à acheter quelque chose.

C'est ce que j'ai fait.

Je parlais pas d'un jet-ski inutile.

Je parlais pas d'un jet-ski inutile.

On s'en servira ce week-end.

Il va pleuvoir.

- Celui d'après. - CeeCee a un anniversaire.

Elle ira pas.

Non, sinon elle ne sera plus invitée et elle n'aura pas d'amis.

Elle aura des amis, son père a un jet-ski !

Tu feras pas monter notre fille sur ce truc !

Quand elle saura nager.

Georgie, reconnais ton erreur.

J'ai acheté plein de choses ridicules aussi.

J'ai vu ton placard à chaussures.

Mes chaussures sont pas ridicules, je les adore toutes.

Sauf les sabots, j'avoue.

J'adore mon jet-ski.

Quand on sera libres, qu'il fera beau et que CeeCee nagera,

tu l'adoreras aussi.

Chéri, tu t'écoutes parler ?

Je sais ce que je dis.

Je sais pas, c'est un peu tape-à-l'œil.

Sheldon avait sa parabole dans le jardin

quand il espionnait la NASA.

On lui a dit de la retirer.

Le FBI lui a dit de la retirer.

Le FBI lui a dit de la retirer.

- Et qui les a appelés ? - C'est vrai ?

J'ai leur carte de visite depuis l'incident de l'uranium.

Promis, c'est temporaire.

Deux semaines, le temps de trouver mieux.

Quelques semaines, pas plus ?

Un mois, grand max.

Tu viendras avec nous au lac.

Ça a l'air amusant.

Enfin quelqu'un qui me comprend !

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS