Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,110
Sorry, Dr. Jiang.
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,170
I had to deal with an emergency.
3
00:00:11,170 --> 00:00:11,890
Director.
4
00:00:15,940 --> 00:00:17,770
Mrs. Chen personally recommended you.
5
00:00:17,770 --> 00:00:19,610
Whatever you need, just say the word.
6
00:00:19,610 --> 00:00:20,540
I'll make it happen.
7
00:00:20,540 --> 00:00:21,740
It's okay, Director.
8
00:00:22,330 --> 00:00:23,490
If you don't mind,
9
00:00:23,930 --> 00:00:27,370
I'd like to take care of Miss Wen's rehab.
10
00:00:47,220 --> 00:00:48,020
You're awake.
11
00:00:49,050 --> 00:00:49,970
Bad dream?
12
00:00:55,480 --> 00:00:56,910
Dad, why are you here?
13
00:01:00,540 --> 00:01:02,500
How did that woman die?
14
00:01:03,090 --> 00:01:03,820
Tell me!
15
00:01:05,170 --> 00:01:06,500
Dad, what are you doing?
16
00:01:07,090 --> 00:01:09,289
I... I hit her with my car.
17
00:01:14,730 --> 00:01:15,520
Sweetheart,
18
00:01:16,810 --> 00:01:17,620
are you okay?
19
00:01:20,580 --> 00:01:21,440
Remember this.
20
00:01:22,010 --> 00:01:24,700
You never say that,
no matter who asks.
21
00:01:25,530 --> 00:01:26,730
Not even the police.
22
00:01:27,960 --> 00:01:29,860
Even if they have you by the throat,
23
00:01:29,860 --> 00:01:31,090
you tell them
24
00:01:31,370 --> 00:01:32,060
it was Jie
25
00:01:32,630 --> 00:01:33,910
who killed her.
26
00:01:38,420 --> 00:01:39,370
Okay.
27
00:01:42,250 --> 00:01:43,620
Here, have an apple.
28
00:01:48,979 --> 00:01:49,729
Come on.
29
00:01:58,500 --> 00:02:00,360
How are you feeling, sweetheart?
30
00:02:00,910 --> 00:02:02,070
Chen Xingye.
31
00:02:02,780 --> 00:02:04,710
You've got some nerve coming here!
32
00:02:07,530 --> 00:02:08,970
You embarrassed yourself,
33
00:02:08,970 --> 00:02:10,220
not Xingye.
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,650
Why shouldn't he come?
35
00:02:16,220 --> 00:02:18,410
Look who decided to show up.
36
00:02:18,430 --> 00:02:20,160
Mr. He, the busiest man in town.
37
00:02:20,620 --> 00:02:21,690
Here to see our daughter?
38
00:02:21,690 --> 00:02:23,460
You could've told me.
39
00:02:24,070 --> 00:02:26,560
We could've come together.
40
00:02:28,020 --> 00:02:29,340
You're always busy.
41
00:02:29,410 --> 00:02:30,810
I thought I'd come alone.
42
00:02:31,060 --> 00:02:32,130
I'm sorry, Jianan.
43
00:02:32,300 --> 00:02:34,430
But I really didn't leak those photos.
44
00:02:41,570 --> 00:02:44,300
Jianan, I don't mean to criticize you,
45
00:02:44,650 --> 00:02:46,650
but you had a fiancé.
46
00:02:46,810 --> 00:02:48,540
So why take pictures like that?
47
00:02:48,650 --> 00:02:49,980
And you let them get out.
48
00:02:50,130 --> 00:02:53,500
I'm your mother,
and even I feel embarrassed.
49
00:02:54,570 --> 00:02:56,690
Xingye was devastated.
50
00:02:56,850 --> 00:02:58,850
That's why he ended the engagement.
51
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
I don't blame him.
52
00:03:03,430 --> 00:03:05,060
[Dearest Episode 2]
53
00:03:07,660 --> 00:03:08,450
You guys...
54
00:03:14,970 --> 00:03:17,340
I still have plenty
to deal with at the office.
55
00:03:17,340 --> 00:03:18,060
Jianan,
56
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
get some rest.
57
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
I'll visit another time.
58
00:03:29,920 --> 00:03:31,840
Go see your father when you can.
59
00:03:32,370 --> 00:03:33,690
He keeps asking about you.
60
00:03:33,690 --> 00:03:35,460
I know him.
61
00:03:35,940 --> 00:03:38,060
With a son-in-law like you,
62
00:03:38,540 --> 00:03:40,300
he probably forgets I exist.
63
00:03:59,370 --> 00:04:00,130
Mom.
64
00:04:00,900 --> 00:04:02,340
You are really pitiful.
65
00:04:03,300 --> 00:04:04,940
After all these years,
66
00:04:05,130 --> 00:04:07,970
you're still using these pathetic tricks
67
00:04:08,340 --> 00:04:10,180
to get Dad's attention?
68
00:04:11,650 --> 00:04:13,530
He doesn't care.
69
00:04:14,900 --> 00:04:17,420
Bring a hundred men in front of him.
70
00:04:17,420 --> 00:04:19,500
Or even a thousand.
71
00:04:21,769 --> 00:04:23,620
He still wouldn't care.
72
00:04:25,500 --> 00:04:26,810
He cares about
73
00:04:27,130 --> 00:04:29,420
our family's money and power.
74
00:04:30,060 --> 00:04:31,100
Not you.
75
00:04:33,100 --> 00:04:35,370
And now you're going after my leftovers.
76
00:05:04,690 --> 00:05:06,330
Where did he get that ring?
77
00:05:32,100 --> 00:05:32,810
Miss Wen.
78
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
I'm Jiang Yu, your rehab therapist.
79
00:05:36,700 --> 00:05:38,060
Time for your session.
80
00:05:42,659 --> 00:05:44,460
Your hand muscles are too tight.
81
00:05:44,690 --> 00:05:45,950
Let me work them loose.
82
00:05:47,659 --> 00:05:48,940
Don't touch me.
83
00:05:49,060 --> 00:05:50,130
I don't need rehab.
84
00:05:50,130 --> 00:05:50,770
Get out.
85
00:05:51,659 --> 00:05:52,690
Doctor.
86
00:05:52,860 --> 00:05:54,740
Haven't I seen you somewhere?
87
00:05:55,210 --> 00:05:56,690
You look familiar.
88
00:05:56,690 --> 00:05:57,860
I just started here.
89
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
We haven't met.
90
00:06:02,660 --> 00:06:04,740
Don't go, Dr. Jiang.
91
00:06:07,660 --> 00:06:09,210
Weren't you here to help me?
92
00:06:39,770 --> 00:06:41,300
This is the inpatient ward.
93
00:06:42,210 --> 00:06:45,130
The fire alarms are extremely sensitive.
94
00:07:25,790 --> 00:07:33,650
♪ Cold rain falls across my skin ♪
95
00:07:35,220 --> 00:07:43,060
♪ Lost in the smoke, I slowly disappear ♪
96
00:07:39,770 --> 00:07:41,250
He took our clothes.
97
00:07:41,250 --> 00:07:42,010
Go get them!
98
00:07:44,310 --> 00:07:46,310
♪ Where are we supposed to go? ♪
99
00:07:47,400 --> 00:07:51,659
♪ Is there any chance we can win? ♪
100
00:07:53,550 --> 00:08:00,400
♪ Red warning lights flicker in my eyes ♪
101
00:08:01,130 --> 00:08:02,930
That was the day I made up my mind.
102
00:08:02,970 --> 00:08:05,510
♪ Crashing over me like waves ♪
103
00:08:03,180 --> 00:08:06,330
On this road to revenge...
104
00:08:05,920 --> 00:08:11,640
♪ The truth is finally coming to light ♪
105
00:08:06,570 --> 00:08:09,940
No matter what happens,
I will fight for myself.
106
00:08:10,500 --> 00:08:12,010
And whoever tries to stop me...
107
00:08:11,940 --> 00:08:16,660
♪ Everything in this room
is falling apart ♪
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,330
I'll strike back, one by one.
109
00:08:14,890 --> 00:08:17,540
Even if it's my own mother.
110
00:08:16,870 --> 00:08:18,440
♪ All I can hear ♪
111
00:08:18,130 --> 00:08:19,620
He appeared at just the right moment...
112
00:08:18,460 --> 00:08:21,160
♪ Is the roar of your heartbeat ♪
113
00:08:20,540 --> 00:08:22,180
and became my weapon.
114
00:08:21,360 --> 00:08:22,980
♪ Not to set me free ♪
115
00:08:23,040 --> 00:08:25,980
♪ But to drag me into the abyss ♪
116
00:08:26,010 --> 00:08:27,530
♪ Beneath this rain ♪
117
00:08:27,550 --> 00:08:29,810
♪ I slowly drift into sleep ♪
118
00:08:30,370 --> 00:08:34,419
Chen Xingye. Guess I'll start with you.
119
00:08:44,540 --> 00:08:45,450
You came.
120
00:08:47,090 --> 00:08:48,810
After your call last night,
121
00:08:49,090 --> 00:08:49,900
I knew
122
00:08:51,260 --> 00:08:52,210
I had to come.
123
00:08:55,380 --> 00:08:57,060
I still wear
124
00:08:58,810 --> 00:09:00,850
our engagement ring.
125
00:09:10,700 --> 00:09:12,360
You never wanted this, right?
126
00:09:12,610 --> 00:09:13,690
Did my dad make you
127
00:09:13,690 --> 00:09:15,180
release those photos
128
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
or threaten to destroy your career?
129
00:09:19,660 --> 00:09:20,380
Jianan.
130
00:09:21,450 --> 00:09:22,780
I was happy with you.
131
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Truly happy.
132
00:09:24,900 --> 00:09:28,260
But nobody stays together forever.
133
00:09:31,320 --> 00:09:32,110
Then why
134
00:09:33,660 --> 00:09:35,020
are you here?
135
00:09:35,110 --> 00:09:36,590
Because we need closure.
136
00:09:37,830 --> 00:09:38,780
Let's end this peacefully.
137
00:09:38,780 --> 00:09:39,940
Do you remember
138
00:09:40,080 --> 00:09:42,250
our first meeting?
139
00:09:44,690 --> 00:09:45,730
On a film set.
140
00:09:46,450 --> 00:09:49,610
We wore school uniforms
and played a piano duet
141
00:09:50,490 --> 00:09:51,970
in the auditorium.
142
00:09:54,780 --> 00:09:55,810
Can we do it
143
00:09:58,570 --> 00:10:00,690
one last time?
144
00:10:11,490 --> 00:10:13,370
I haven't played in years.
145
00:10:23,090 --> 00:10:23,940
Let's not.
146
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
I don't want to reopen old wounds.
147
00:10:29,320 --> 00:10:31,130
You still love me, don't you?
148
00:10:31,160 --> 00:10:32,820
That's why you won't let me...
149
00:10:34,430 --> 00:10:36,010
Chen Xingye, I love you.
150
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
I always have.
151
00:10:39,300 --> 00:10:40,450
I love you too.
152
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
I love your money.
153
00:11:00,180 --> 00:11:01,260
Your status.
154
00:11:03,390 --> 00:11:04,510
Your last name.
155
00:11:10,690 --> 00:11:11,570
Who's there?
156
00:11:13,020 --> 00:11:15,490
Well? Got it all?
157
00:11:17,190 --> 00:11:18,420
Chen Xingye, you...
158
00:11:19,240 --> 00:11:20,030
Perfect.
159
00:11:20,150 --> 00:11:22,270
Great lighting. Great angles.
160
00:11:23,220 --> 00:11:25,100
A romantic reunion.
161
00:11:25,570 --> 00:11:26,900
A tearful confession.
162
00:11:27,180 --> 00:11:28,380
A reconciliation.
163
00:11:28,880 --> 00:11:30,550
These photos
164
00:11:30,940 --> 00:11:33,000
are worth three months of headlines.
165
00:11:41,000 --> 00:11:43,450
Jianan, don't blame me.
166
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
You lied to me.
167
00:11:53,380 --> 00:11:54,180
Lied?
168
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
I never lied to you.
169
00:11:57,110 --> 00:11:59,380
I loved you once. That was real.
170
00:12:00,260 --> 00:12:02,520
Being forced by your family was real too.
171
00:12:02,610 --> 00:12:03,730
And who I love?
172
00:12:06,850 --> 00:12:08,310
I've always loved myself.
173
00:12:08,540 --> 00:12:09,690
That's true as well.
174
00:12:11,570 --> 00:12:12,850
You monster.
175
00:12:12,940 --> 00:12:14,180
You monster!
176
00:12:33,490 --> 00:12:35,690
You went from a nobody
serving wealthy women
177
00:12:35,690 --> 00:12:36,810
to the man
178
00:12:36,810 --> 00:12:38,810
everyone admires today.
179
00:12:39,260 --> 00:12:40,520
And you owe it all to me.
180
00:12:40,660 --> 00:12:42,200
Wen Xin never loved you.
181
00:12:42,230 --> 00:12:43,540
You're just her toy.
182
00:12:44,020 --> 00:12:46,450
When she got tired of you,
she'd throw you away.
183
00:12:46,450 --> 00:12:47,570
Shut up!
184
00:12:50,490 --> 00:12:51,300
Look at you.
185
00:12:51,570 --> 00:12:52,730
You're nothing!
186
00:12:53,650 --> 00:12:55,940
Just a parasite everyone hates!
187
00:12:56,070 --> 00:12:58,530
Using your fame
was the most you could offer.
188
00:13:11,620 --> 00:13:12,520
No...
189
00:13:12,550 --> 00:13:14,080
This is not true!
190
00:13:16,420 --> 00:13:17,830
This is not the truth.
191
00:13:19,770 --> 00:13:20,860
We were acting.
192
00:13:21,130 --> 00:13:22,480
Right, Jianan?
193
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
Jianan, please.
194
00:13:26,420 --> 00:13:27,490
Tell them.
195
00:13:27,570 --> 00:13:28,690
Tell them we were rehearsing.
196
00:13:28,690 --> 00:13:29,590
We were rehearsing.
197
00:13:29,590 --> 00:13:30,240
Jianan.
198
00:13:30,270 --> 00:13:31,220
- Please!
- Don't hit me!
199
00:13:31,220 --> 00:13:32,810
Please don't hit me!
200
00:13:37,380 --> 00:13:40,420
You forced me to take those photos.
201
00:13:41,120 --> 00:13:42,650
I did everything for you.
202
00:13:42,670 --> 00:13:44,480
Why are you hitting me now?
203
00:13:45,900 --> 00:13:48,070
You even sold those photos
204
00:13:48,490 --> 00:13:50,020
to pay your gambling debts.
205
00:13:51,380 --> 00:13:53,300
Wen Jianan, what are you talking about?
206
00:13:53,300 --> 00:13:54,330
Are you crazy?
207
00:13:54,490 --> 00:13:55,280
Get up.
208
00:13:55,310 --> 00:13:56,470
Drop the act!
209
00:13:56,670 --> 00:13:57,480
Chen Xingye.
210
00:13:59,810 --> 00:14:01,090
Welcome to
211
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
the hell I, Wen Jianan,
212
00:14:05,420 --> 00:14:06,740
call home.
12347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof