All language subtitles for espion-amateur-2001

... ... ...

C'est en traversant les villages de la
région de Bursa en Turquie que nous nous

rendons compte à quel point la
mondialisation a oublié tous ces pauvres

gens.

Les difficultés pour survivre dans cette
atmosphère comparable à celle du tiers

-monde ont été mises en évidence par le
taux très élevé de mortalité infantile

et le risque engendré par la dépendance
à l'aide des pays occidentaux.

Des artistes turcs se sont installés ici
de façon permanente afin de mener des

recherches en vue d'une autarcie
biologique.

Le contrôle de la production agricole,
la modification transgénique des

végétaux, l'hybridation ainsi que des
études poussées sur la fertilisation des

sols ne sont que quelques domaines
explorés dans cette région isolée. Il

faut ajouter...

Merci.

Si tu ne manges que ce genre de choses,
tu ne trouveras jamais de fiancé.

Un client.

Très drôle.

Bonjour madame, monsieur.

Puis-je vous renseigner ? Nous avons
besoin d'appareils de sport pour notre

maison sur la côte. Nous avons les
meilleurs.

Celui-ci est excellent pour faire
travailler les épaules, le dos et les

muscles latéraux.

Je vous conseille de faire trois séries.
Soyez bien, j'ai un jour.

Je m'appelle Stan et voici ma carte.

Merci.

Non, je n'en veux pas. Beaucoup trop
facile.

Mais monsieur, je vous signale que la
charge est réglable. Allez,

dépêche-toi.

Celui-ci est parfait pour vous.

Regardez.

Ça sert à quoi ? Eh bien... Ça, c'est
une boule d'exercice. Ça vient d'arriver

des États-Unis.

Elle a beaucoup de succès là-bas. C'est
un bon exercice pour toute la famille.

Vous me montrez ? D'accord.

Vous devez d'abord vous échauffer. Vous
étirez vos vertèbres avec un peu de dos

crôlé.

Ensuite, vous faites rouler jusqu'ici.

Et si c'est trop dur, vous faites juste
ça.

Et ensuite comme ça.

De toute façon, ce n'est plus facile.

N'importe quoi ! Je ne crois pas que je
saurais faire ça.

Et voilà, deux thés pas trop infusés.

Il essaie de traquer ma femme ou quoi ?
Non, monsieur, c'est notre meilleur

vendeur.

On s'en va.

Mais, monsieur,

ne partez pas si vite.

Je peux venir à votre bureau.

J'ai failli moi.

Pourquoi tu as fait ça ? Je suis
désolée. Je t'avais dit de ne jamais

ouvrir cette porte en mon absence.

Viens là.

Je vais te donner un bon conseil. Ton
boulot, c'était de t'occuper de cet

homme, pas de traguer sa femme. Je le
fais seulement. Tu veux bien m'écouter.

Tu es là pour vendre ces appareils. Et
toi, au lieu de ça, tu fais le clown. Tu

dois rester concentré sur ta mission.

Et oublie tes foutues boules.

Merci beaucoup. Tout le monde est prêt

?

Ne bougez plus ! Non ! Préparez-vous à
sauter sur celui de droite.

Je lui prends son arme et vous vous
ceinturez.

Comment avez-vous su qu'ils allaient
cambrioler cette boutique ? Ça peut

sembler étrange, mais j'ai suivi mon
intuition.

Et cela vous arrive souvent ? Je n'en ai
pas besoin quand je suis sûr de moi.

Vous avez eu peur ? Je n'y ai même pas
pensé en fait.

peut-être eu un peu peur, mais quand
j'ai vu ce qu'ils faisaient, il a fallu

que je les en empêche.

Je peux vous parler ? Pas maintenant,
j'ai le dernier train à prendre.

Oh, je vous en prie. C'est bien vous,
là, hein ? Ah, oui.

Attendez, monsieur, il faut absolument
que je vous parle. Vous êtes un héros.

Je vous en prie.

Ah, c'est bien vous, hein ? Il faut
absolument que je vous parle. C'est

important.

Allez-y, installez-vous.

Donnez-moi un thé. Je vais prendre une
bière.

Ah oui, une bière aussi.

Attendez.

Manilou, détective privé.

Si vous voulez retrouver quelqu'un, je
suis votre homme.

Je m'en souviendrai.

Je vous explique.

Il y a un de mes clients, vous allez
trouver ça bizarre, mais il m'a dit, je

veux que vous trouviez des hommes nés en
1958.

Et pourquoi vous me dites tout ça ? Il
m'a demandé de le chercher partout.

Et comme j'ai du bol, voilà que je tombe
sur vous.

Mais je ne vois pas en quoi ça vous
concerne.

Écoutez, je sais qu'il y a un mystère
autour de votre naissance.

Arrêtez de tourner autour du pot.

Il faudra accéder à mon client, d'accord
? Mon cher, il s'appelle Manny.

Il est petit, genre gros larmes.

Je reviens, je dois aller aux toilettes,
Manny.

Où tu cours comme ça ? On met notre
fric. Hé, viens là.

Je ne vais pas vous aider.

Je ne sais pas si vous voulez, ces
malades. Quelle bande d'enfoirés.

Moi, je ne suis qu'un pauvre robot,
doucement.

Ce ne sont que des voyous.

Vous mentez.

Vous leur devez de l'argent.

Surtout, évitez de me mêler à ça.

Votre compassion me touche.

Ça suffit.

J'en ai marre de perdre mon temps avec
vous.

Je ne vois pas pourquoi j'insiste.

Finalement, je me fiche de savoir si
c'est vous que je cherche.

Revenez. Votre client, comment il
s'appelle ? En quoi ça vous regarde ? Ce

sont pas vos oignons.

En plus, je ne vois pas de quel droit
vous me jugez.

Vous devriez savoir qu'il ne faut jamais
se fier aux apparences.

Aïe ! Mon chien. Hé, je vous offre un
verre ?

Faites comme chez vous, je vous apporte
une bière.

Merci.

Ne vous inquiétez pas, cette bande est
destinée à mon client.

Entretien avec M.

Chan.

Ah, voilà.

Le dossier indique que vous avez été
confié à l'orphelinat de Guangzhou en

mai 1958.

Les gens de cet établissement ont estimé
que vous aviez alors quatre mois.

Cela correspond à ce que mon client
recherche.

Jetez un coup d'œil, on ne sait jamais.

Je dois dire qu'à première vue, vous
êtes un candidat potentiel pour moi.

Nous devons nous rendre à Séoul afin que
vous rencontriez mon client.

À Séoul ? C'est exact.

Il est malheureusement hospitalisé
là-bas.

Il est coréen. Il est coréen ? C'est une
blague ? Alors c'est pas moi. Vous

ignorez certaines choses.

En 1953, à la fin de la guerre de Corée,
il y a eu un important exode de la

population entre le nord et le sud du
pays.

A cause de la fission et de l'immense
pauvreté de la Corée...

Les familles furent dispersées et de
nombreux enfants furent alors

abandonnés.

Les pères de ces familles sont
aujourd'hui âgés et de santé fragile.

Nous avons constaté qu'ils étaient de
plus en plus nombreux à vouloir

retrouver leurs enfants, sûrement pour
atténuer leur sentiment de culpabilité.

Cette voiture nous suit.

Sûrement pour nous protéger.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes
si inquiet.

Excusez-moi, mais j'ai une mauvaise
intuition.

Allez-y, voyez-vous.

Rejoignez-nous.

Merci.

Monsieur Chan est ici.

Je vous laisse déjà d'un côté.

Monsieur Chan, vous avez fait un long
chemin pour voir un mourant.

Il fallait que je vérifie.

Je vous remercie d'être venu. J'espère
que vous êtes mon fils.

Vous le croyez ? Je n'accepte pas le
fait que je vais bientôt mourir.

Battez-vous.

J'ai préparé un jeu auquel je voudrais
que nous jouions tous les deux.

Si vous gagnez, vous hériterez de
l'immense fortune que j'ai économisée

pour mon véritable fils.

Et dans le cas contraire ? J'espérais
que vous ne poseriez pas la question.

Monsieur Chan, c'est bien vous ou pas ?
Je m'appelle Carmen Wang.

Je suis reporter pour un mensuel
américain, le Nouvel Informateur.

Je peux vous parler ? Je travaille sur
cette histoire depuis

deux ans.

Je suis née en Corée. Pour moi, c'est
très important.

Est-ce que Monsieur Park est vraiment
votre père ? Dieu seul le sait.

J'ai appris par une de mes sources qu'il
était le plus célèbre des agents doubles

que jamais eu la Corée.

Avant qu'il ne passe à l'ennemi.

Qu'est-ce que vous dites ? Au début, il
travaillait pour la Corée du Nord.

Mais c'est au sud qu'il vendait ses
informations.

Ses pays ont toléré ce qu'il faisait
jusqu'à récemment.

Maintenant, il est devenu un enjeu
politique.

Pourquoi il a fait ça ? En réalité,
c'est le but de mon enquête aujourd'hui.

Vous me le direz si jamais il vous en
parle ?

Une fois déduits les frais médicaux et
les taxes officielles, il reste la somme

de 5 millions.

Ses instructions sont de partager cet
argent entre trois orphelines.

Bonne idée.

Mais... Il a laissé ce chèque pour vous.

Qu'est-ce que c'est ? La clé de sa
maison ? Non.

Monsieur Park a toujours vécu dans les
chambres d'hôtel.

Il voulait également que ses pendres
soient dispersées sur la tombe de sa

femme.

Une tulipe ?

Wait

for me, ça signifie attends-moi.

Votre père est certainement venu ici.
Après avoir réalisé qu'il n'allait pas

tarder à mourir, il est venu sur la
tombe de sa femme pour lui faire ses

adieux.

Mais pourquoi en anglais ?

Pourquoi pas en coréen ?

Arrêtez

-vous.

Quoi ? Freinez ! Je vais conduire.

Accrochez-vous.

Mettez votre peinture.

Vous allez voir.

Peut-être que maintenant, on va pouvoir
jouer.

Histoire des tulipes, j'y suis.

La tulipe golden est cultivée...

Il était à Istanbul à cette époque.

C'est quoi la règle de ce jeu ?

W

?

6, 3.

Je vous écoute, que désirez-vous ? Je
voudrais faire un appel longue distance

pour Istanbul.

Un instant, quel numéro demandez-vous ?
Le 924836763. Je

vous le passe.

Veuillez m'excuser, je ne comprends pas
ce que vous dites.

Pardon monsieur, je disais que vous
étiez à la banque d'Istanbul.

Julien, j'ai trouvé !

Merci.

Il nous faut votre numéro de coffre et
votre signature.

Merci.

Le thé est très très chaud. Faites
attention. Oui, oui.

Merci.

Est-ce que ça va aller ? Oui, oui. Je
suis désolé, M. Park. C'est rien.

Tout va bien ? Oui, très bien.

Le thé turc est plus amer que le vôtre.
Je suis d'accord.

M. Park ? Oui ? Vous devez le tamponner.

Je sais, merci.

Monsieur Park. C'est moi. Veuillez me
suivre.

Merci.

Monsieur Park, je vous attends dehors.
Appelez-moi en cas de besoin.

Merci. Je vous en prie.

Fin de la page.

Alléluia.

Et bonne chance. Merci. A bientôt.

Eh, Fendi, gueule, gueule !

Où est-ce que vous allez ?

Arrêtez

-vous !

Oui, venez avec nous. Moi ? Allez,
venez.

D'accord.

Votre cambre, monsieur.

Monsieur Twan.

Oui ? Soyez plus prudent la prochaine
fois. Je vous conseille de mettre votre

argent à la banque. D'accord.

Bien. Merci beaucoup.

Au revoir.

Merci beaucoup.

J'ai remporté ton challenge.

C'était facile.

Alors, j'espère que tu es fier de moi,
papa.

Tu ne pensais pas que j'étais aussi
doué, hein ? Maintenant, je vais jouer

les touristes dans Istanbul.

À tout à l'heure.

Toi, tu ne bouges pas.

Au revoir.

Attends-moi.

Malheureusement, c'est tout ce dont je
me souviens.

Comment connaissez-vous cette heure ?
Vous m'avez suivi, c'est ça ? Non.

Alors, on s'est vu quelque part ? Je
voulais savoir où vous aviez acheté

votre écharpe.

On me l'a offerte.

Je m'appelle Jackie Chan.

Salut.

Qu'est-ce que vous faites ? J'essaie de
vous échapper, Jackie Chan.

Je trouve que c'est un bon début.

Cela dépend de ce que vous attendez de
moi.

Demain, vous voulez qu'on mange ensemble
? Vous êtes sérieuse ?

À quelle heure ? À 14 heures, je serai à
l'hôtel Fiera.

Vous viendrez, n'est-ce pas ? Avec
plaisir.

Je dois partir, je suis en retard.

Je vous en prie.

Mais comment vais-je vous trouver ? Je
réserverai une table au nom de Yon.

C'est un très joli nom.

Yann, j'espère que tu as fait ce que je
t'ai demandé.

Oui, monsieur.

Ça va ? Oui, merci beaucoup.

Si par hasard je m'endormais,
pourriez-vous me réveiller à midi pile,

s'il vous plaît ? D'accord.

Vous voulez mon âge ?

Vous devez être surpris de me voir, M.
Chan, mais je suis venue pour assurer

votre protection.

Je vous présente M.

Philippe Ashley.

Il travaille pour la CIA.

Il a quelque chose de très important à
vous dire.

Vous reconnaissez cet homme ? C'est un
des plus gros dealers du marché noir. Il

vend des armes, de la drogue, des
kidnappings.

Son véritable nom est Lee Son Jen.

Il utilise souvent des noms d'emprunts.

Et en ce moment, c'est vous qui êtes sa
cible.

Moi ? Pourquoi ça ? Dans le milieu de la
drogue, il y a une véritable guerre

entre les gros bonnets turcs et coréens.

Lee finançait une équipe de biochimistes
turcs qui cherchait à développer une

nouvelle souche superpuissante d'opium,
appelée Opium AXA.

Elle était destinée non seulement à être
dix fois plus puissante, mais aussi à

décupler le taux de dépendance. C'est
alors que Lee a décidé qu'il serait plus

avantageux de passer à l'offensive. En
fait, il a pensé qu'en détruisant le

village de ses adversaires, Il pourrait
prendre le contrôle des exportations sur

les marchés asiatiques, mais il avait
sous-estimé leur détermination.

En moins de deux semaines, les quatre
scientifiques furent abattus sur les

lieux de leur recherche.

Les seuls lots connus d'Opium Maxa
furent considérés comme détruits.

Qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi
? J'y arrive.

Il se trouve que la veille du jour où ce
scientifique a été tué, des agents à

nous l'ont repéré avec M. Park.

Nous sommes certains que le premier lot
d'opiomaxa a été livré à votre père qui

devait ensuite le remettre à l'île.

Mais nous pensons qu'il n'a pas effectué
la livraison.

Le jour suivant la tuerie, votre père
s'est rendu au consulat sud-coréen d

'Istanbul et y a fait une demande
d'asile.

Ils l'ont mis en garde à vue préventive.

Vous pensez qu'il leur a remis
l'opiomaxa ? Non.

Nous ignorons où il l'a planqué.

Mais si vous acceptez de nous aider,
nous pourrons peut-être limiter les

dégâts.

Je ne veux pas être impliqué. Vous êtes
déjà plus qu'impliqué.

Nous savons que M.

Lee a envoyé cette fille pour vous
contacter.

Maintenant, à vous de choisir.

Travaillez pour nous ou essayez de vous
en sortir seul.

Désolé d'être en retard.

C'est vrai ? J'ai cru que vous m'aviez
posé un lapin.

Vous souffrez ? Ce n'est pas grave.

Bon.

Monsieur Lee, mon patron, aimerait vous
inviter à dîner avec lui ce soir.

J'ai tout compris.

Compris quoi ? Ce n'était pas ses hommes
de main, peut-être.

Non ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Arrêtez de me mentir.

Il se trompe de personne. Je n'ai rien à
voir dans tout ça.

Vous étiez au courant qu'il voulait me
faire du mal ? Je suis sûr que vous le

saviez.

Avec lui, il est impossible de dire non.

Venez, je vous conseille de le
rencontrer.

Est-ce que c'est une menace ? J'ai déjà
trop parlé.

Vous devez comprendre que je ne suis que
son messager.

Mais que sais-tu pas ?

Pourquoi vous dites ça ? Je ne sais pas
de quoi...

Est-ce que ça va ? C'est pas vrai.

Détache-moi.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? On
va filer d'ici.

Ah ! Oh !

Dès que j'appuie sur le bouton, tu cours
à l'autre bout du quai, d'accord ?

Cours

!

Tu fais nager ? C'est trop tard de toute
façon.

Jamais je n'avais vu autant de cadavres.

C'est lui qui a fait ça.

N'est pas un être humain.

C'est lui qui t'a fait prendre de la
drogue.

Moi aussi.

Je suis en folie.

L'île m'a recueillie quand je ne savais
plus.

Les jolies filles devaient bien profiter
de la vie.

Ils se trompaient.

Mon Dieu, qu'ils se trompaient.

J'ai toujours rêvé qu'un jour j'aurais
un mari et une famille.

Que je vivrais entourée de gens qui
m'aimeraient.

Je sais que pour moi, ça restera un
rêve.

Regarde, j'ai un cadeau pour toi.

Non !

Quelle

idée de vous échapper.

Les hommes venaient vous sauver.

Vous n'étiez pas obligé de tuer tous ces
pauvres gens.

Est-ce que j'avais le choix ? Jamais je
n'aurais permis qu'ils fassent du mal à

mon nouvel ami.

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.

Montez à bord.

Vous pourrez vous changer.

Oui, bien sûr, je sais.

Non, non, je ne serai pas en retard.

Un marché, c'est sacré.

Vous pouvez y compter.

Qu'est-ce que vous disiez ? Que je ne
comprends pas en quoi tout ça me

concerne.

Là, vous faites une grave erreur.

J'ai investi énormément d'argent pour
cette marchandise.

Et j'ai l'insime conviction que c'est
vous qui l'avez.

C'est l'argent que vous voulez ? Vous
auriez dû me le dire. Il n'y a aucun

problème.

Il ne s'agit pas que d'argent. Vous le
savez très bien.

Même si Park n'était pas votre père,
cela ne fait aucune différence.

Parce que, pour nous, c'est vous qui
devez honorer ces engagements.

C'est moi ? À moins de réussir à me
faire changer d'avis.

Si c'est vous qui avez l'opium AXA...

Je veillerai peut-être à vous faire
protéger.

Si ce n'est pas le cas, je préfère ne
pas penser au sort que les Turcs vous

réservent. Après vos exploits
d'aujourd'hui, ils doivent être furieux.

Votre médicament, monsieur.

Attends.

Je crois que j'ai une offre à vous
faire.

Je vous propose d'être mon associé.

Vous garderez l'avance que j'ai faite et
en plus vous trouverez des bénéfices d

'un montant de 3 millions et demi de
dollars.

Tout ça pour effectuer une petite
livraison.

Commencez-vous. Je vous répète que je ne
sais rien.

Fichez-moi la paix.

Et en prime, je vous offre une onde.

Prenez votre temps.

Inutile de décider aujourd'hui.

Une voiture vous attend.

Évitez de prendre trop de temps.

Les jolies femmes n'aiment pas attendre.
Cela me ferait beaucoup de peine d'être

obligé de la renvoyer où je l'ai
trouvée.

Et vous savez comment finissent les
jeunes filles qui prennent dans les

rues.

Je suis enceinte.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Qu'est-ce qui vous

perturbe, monsieur ? Une personne que
vous devez connaître.

Puis-je savoir qui est cette personne
qui vous a conduit jusqu'à moi ?

Je n'ai que cette photo.

Vous le reconnaissez ? Il venait souvent
ici.

Et il était toujours très généreux
envers la paroisse, mais cela fait plus

de deux mois que je ne l'ai pas vu.

La dernière fois, il avait l'air
paniqué, et il m'a demandé s'il pouvait

rester au présbytère.

Je lui ai dit qu'il pouvait y habiter
aussi longtemps qu'il le voulait, mais

au bout de deux jours, il avait disparu.

Très peu de temps après, il me
téléphonait pour dire qu'il était

mourant et que je devais m'attendre à
avoir la visite de son fils, qui

viendrait réclamer ses affaires.

C'est l'heure de la partie.

C'est ce que vous vouliez ?

Adieu, Young.

Surtout, fais bien attention à toi.

Notre train ne part que dans une heure.

Tu sais, les gares me rendent toujours
très triste.

Elles me font penser à tous ceux qui
sont partis en pouvoir faire leur

adieu.

Disons que c'est un nouveau départ pour
nous, qui nous permettra de revoir ceux

que l'on aime.

Encourage-en.

Il faut y croire.

Tout peut arriver.

Tu mérites d'être heureuse pour une fois
dans ta vie.

Excuse-moi.

Je reviens tout de suite.

C'est un instituteur de l'orphelinat de
Tianyang.

Je réussis très bien dans mes études.

Vous me manquez tous énormément, mais je
suis emballée par toutes les

opportunités qui s'offrent à moi.

Je vous promets de vous écrire très
bientôt pour vous raconter à quel point

vous pourrez être fière de moi.

Avec tout mon amour, Yang.

Excusez-moi.

Je suis désolée pour votre ami.

Les Américains peuvent se montrer très
délicats.

On va chercher la mallette ? Ne me dites
pas que vous l'avez donnée à Lee.

Si vous nous l'aviez confiée, cette
pauvre fille serait toujours en vie.

Maintenant, nous allons devoir payer Lee
pour la récupérer.

Vous avez une idée de ce que ça va nous
coûter.

J'ai contacté l'agence pour qu'ils
organisent votre reclure à Hong Kong.

Je regrette de m'être déplacé.

J'aurais dû vous laisser pourrir dans
ces prisons turques.

Non, ce crétin a donné la mallette à
Lee.

Je suis quelqu'un qui est prêt à
négocier avec lui.

Venez, je vous ramène à votre hôtel.
Non, je dois retrouver Lee.

Pourquoi ? Vous voulez vous venger ?
Vous avez fait l'impossible pour lui

sauver la vie. Je ne suis pas naïf.

Vous ne vouliez que la drogue.

Vous auriez pu au moins essayer de
protéger cette fille.

Vous nous avez laissés tomber tous les
deux.

Allô ? Je suis désolée de vous avoir
raconté que j'étais reporter.

Si vous voulez lit, soyez à l'aéroport
Assafri demain à 14h.

Il doit être au courant de notre
conversation.

Quel est le plan d'Ashley ? Il a décidé
de faire un deal avec Lee et de le voir

à Athènes.

La CIA veut supplanter les Nord-Coréens.

Bonne chance.

Mais je suis emballée par toutes les
opportunités qui s'offrent à moi.

Je vous promets de vous écrire très
bientôt pour vous raconter à quel point

vous pourrez être fière de moi.

Avec tout mon amour, bien.

PS, je pars faire un très long voyage.

Je ne sais pas encore où vous pourrez me
joindre.

Si vous avez besoin de quelque chose,
contactez mon ami à Hong Kong.

Poncez, ne vous arrêtez pas !

J'ai peur que Lynn arrive jamais à votre
rendez-vous à Athènes. Je veux que vous

le fuyiez nuit et jour.

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

Je ne vais pas le quitter des yeux une
minute.

J'appelle Fortral ! Vous me recevez ? Le
Diablo 6 est en feu ! Qu'est-ce que je

dois faire ?

Je

vais aller rejoindre ton père !

Putain !

Oui, je vais les récupérer. Vous m'aidez
à sauver ces gens, et après, vous aurez

votre foutue drogue.

Surtout ne ralentissez pas, d'accord ?
Compris.

Sauvez mes enfants !

Allez, mon chéri !

Il l'a

attrapé ! Où est mon garçon ? Il va bien
! Il va bien ! Ça y est, c'est fini !

Vous, occupez-vous de lui ! Il ne faut
pas qu'il perde le camion ! Ça y est, il

est sauvé ! Vous êtes sûr que ça va ? Je
peux lui parler ! Tiens, écoute ton papa

! Ça va, fiston ? Tiens ! Le voilà !
J'ai ton jouet, fiston ! De quoi vous

parlez ?

Ne vous inquiétez pas, je vous tiens.

Et quand vous êtes sur les rails, vous
poussez sur le levier. Je vous laisse

faire.

Je me disais, qu'est-ce que c'est ?

Chaque fois que je vous vois, vous jouez
un personnage différent.

Vous êtes qui exactement ? Tu n'auras
qu'une seule information venant de moi.

Et c'est un bon conseil.

Reste un secret pour les autres.

Tu te rappelles ce petit détective privé
? Un de mes meilleurs vols.

Il n'était pas si crédible que ça. En
fait, j'étais certain que tu te

douterais de quelque chose. C'est
pourquoi j'ai mis mon meilleur agent sur

cette affaire. Comment tu l'as trouvé,
Carmen ? Carmen ?

Oui, dans son rôle de reporter.

Alors elle travaillait pour vous ? Tu as
deviné. Je croyais que c'était un agent

de la CIA.

À ce que je vois, tu n'as toujours rien
compris.

Expliquez-moi alors.

C'était une sorte de grand jeu d'échecs
où nous avions tous le même objectif.

Nous savions que tu nous serais utile
alors, tu nous as servi d'appât. J'étais

persuadé que tu retrouverais l'Opium AXA
et que Lee prendrait contact avec toi.

Nous essayons de le faire tomber pour
trafic de drogue. Mais vous travaillez

pour qui ? Le gouvernement des
Etats-Unis. Et on aimerait bien te faire

une offre.

On a besoin de types dans ton genre.
T'as pas dans la peau.

On verra juste où que t'apprennes à
tomber.

J'avais dit derrière.

Je lui prends son arme et vous, vous le
ceinturez.

Vous êtes dingues ! Hé, je suis là, moi.
Un petit coup de main ?

Les voleurs vont nous descendre si vous
parlez si fort.

J'ai tout compris.

Pas de chinois aujourd'hui ? Je vais le
refaire en anglais. J'ai remporté ton

challenge.

Eh !

Merci à tous.

– Sous-titrage FR 2021