Original subtitles

23.976

Anul 1447.

Pe campul de lupta in apropierea Carpatilor, printul Transilvaniei,

Iancu de Hunedoara l-a prins pe Vlad Dracul.

impreuna cu cel mai in varsta fiu, Dracul stateau in fata dusmanilor.

Cei doi fii mai tineri priveau neputinciosi in fata tradatorului.

Au dat piept cu moartea.

Dracul i-a dat un colan magic unuia dintre fii.

Cu aceasta Dracul i-a predat puterea fiului sau.

Se spunea ca acest colier poarta puterile mistice

ale societatii secrete careia i-a apartinut tatal sau.

Pentru asta, am sa va zbor capetele!

Pregatiti-va pentru ziua aceea.

Vlad a pornit pe drumul razbunarii si si-a luat numele de Vlad Vampirul.

A ucis si torturat sute.

A aparut credinta ca Vlad si dupa moarte se plimba pe pamant...

in intuneric cunoscut sub numele de vampir-Nosferatu-Dracula.

500 de ani mai tarziu in Romania, Ordinul lui Dracula mai exista...

iar colanul magic a disparut.

O sa fie probleme.

Cand ajung? Deja sunt aici.

Au ajuns acum o ora. Acum sunt la hotel.

Si cand vom sti daca ea are colierul?

in cateva zile. intr-o saptamana.

Prea mult.

Excelenta. Noi nu stim ce i-a adus incoace.

Poate e ceva fara rost.

Si daca nu e? Ce facem atunci?

O sa fiu langa ei. Vom afla adevarul.

O saptamana. Nici o zi mai mult!

Agent!

Fata e intr-un mare pericol. Ca si restul.

Sunt multi din ordinul nostru care doresc sa actioneze independent.

Voi lua toate masurile necesare.

Cu ajutorul Celui de Sus.

Pun pariu ca esti virgina sau lesbiana.

Mai usor cu bautura.

Nu mai esti in California. Bea!Fumeaza! Viata si asa e prea scurta.

Daca ne faci de rusine, te omor. Ai inteles?

Frate si sora! Tweetle-Da si Tweetle-De.

Doar n-ati -alco-test?

Dadin va va primi acum.

Veniti cu mine.

Romeo! Mi-atingi sora, ai murit.

Fiecare dintre voi a ales pentru studiile postuniversitare...

lumea a treia.

Dosarul vostru studentesc si recomandarile sunt excelente.

imi place asta.

De asta as dori sa aud numele dvs. si o scurta biografie.

Jeff Myers-Stanford.

Am studiat modelele timpurii ale constituirii...

statelor din Europa de Vest si asemanari cu modelul romanesc

in timpul lui Vlad Dracul.

Marlena Constantin-Sorbona.

Tema-Superstitiile in cultura carpatina.

Bine ati venit acasa.

Multumesc pentru urare.

Marlena. Superstitiile sunt de natura carpatina.

Si pornesc din satul Vistiara, nu departe

de urbea de nastere a lui Vlad, Targoviste.

imi pare bine ca avem o romanca in grup.

Alexa Myers-UCLA.

Sange si aspecte sexuale in filmele despre vampiri.

Chiar ca suna sangeros.

Justin Mylli-Cambridge.

Se pare ca Justin si cu mine avem teme asemanatoare.

Tema mea este Printul Vlad si regele Arthur. Suflete inrudite sau singuratici.

Camelot si castelul lui Dracul ca stalpi pe care s-a...

construit constiinta nationala.

Cel mai bun sa castige. Sa inceapa turnirul.

imi cer scuze, d-le.

in calatoria prin Carpati vreau sa cercetati serios si cu mintea deschisa.

Sa analizati ceea ce aflati pana cand nu va terminati partea voastra.

Va doresc noroc si drum bun.

Studiezi in franceza si nu bei vin?

Ia macar un pic. Fie.

El face desene porno acuma in mintea lui.

Ai grija, Sir Jeff. Am o caricatura pentru tine.

Sunt gata sa numar cel putin zece modalitati in care Vlad

obisnuia sa ucida oameni.

Una dintre cele mai folosite era moartea pe roata.

Chiar dragut.

Bineinteles, mai era si jupuirea de viu, fierberea, inecarea,

orbirea, ingroparea...

Pot sa adaug si mai mult de zece. Mai scuteste-ne de asta.

Noi avem un cantec celebru despre Vlad tepes.

Ciaorie-sucarie

Mapi-rurdi

Palamanda

Ceaie...

asta e ca un imn.

Da.

Acest cantec il slaveste pe Vlad ca erou national.

Sa ai in vedere asta data viitoare cand mai pomenesti de el.

Da, da. Bunul si batranul Vladi-boy.

Abia astept ca taranii din munti sa inceapa sa te urmareasca cu furcile.

Si eu ma voi alatura lor.

Si eu.

Doar n-aveti de gand...?

Oh da.

Crede-ma ca am face-o.

Hei, amici.

Cineva mai e inca aici.

Simt asta.

Verificati si camerele celelalte.

Asteptati afara.

Sangerezi. Sunt bine.

Trebuie sa anuntam asta.

Daca spunem Politiei Romane zile intregi o sa le petrecem cu ei

Ne e frica sa mergem la culcare. Totul va fi bine.

Eu voi ramane cu tine. Voi fi ibn ordine.

O sa raman sa te ajut.

Am curatat camera si m-am uitat la geam.

Esti bine? Nu-ti mai fa griji.

Multumesc Jeff.

Alex, crezi in prostiile alea ca Vlad a devenit Dracula.

intreba-ma asta maine cand vom vizita cetatea lui.

Eu nu sunt un ghid.

Ne tinem de plan si incepem cu anul 1451.

Ce se intampla aici?

Am dat peste o inmormantare.

Ce e asta?

Casatoria cu mortul!

Explica-mi asta.

Asta e o traditie in Carpati. Cand moare o fata tanara...

inainte de maritis, nu are voie sa plece fara sot. Mai intai se casatoreste...

si abia dupa aceea se ingroapa.

Ciudat, si totodata miscator...

intr-un fel mai bizar.

Stra-matusa mea avea 21 de ani.

inainte de a fi dusa la groapa, s-a maritat in felul acesta.

Cand m-am nascut, mama mea mi-a spus ca mi-a dat numele dupa al ei, Maria

dar bunica s-a suparat si a vrut sa supravietuiesc implinirii a 21 de ani,

asa ca din cauza asta ma numesc Marinela.

Acum am 25. Cand la noi se implinesc 31 de ani esti considerat batran.

Asa voi fi si eu. Incredibil.

Unde esti frate si compania. Bine ati venit in tara Romanesca.

Nu e atat de fioros dupa cum arata.

Are o pregatire universitara. Este istoric.

Aveti grija la gura lui.

Ce e asta? Palinca.

Sa dam noroc in mod traditional pentru bun venit, dintr-o sorbitura..

Sanatate!

imi place asta.

Asta e pentru cei dusi.

Ascultati-i. Copiii noptii.

Ce muzica minunata canta.

Pe vremea asta sunt destui lupi in Carpati.

Mi-as dori sa vad unul.

Stiu.

in timpurile stravechi noi credeam

ca razboinicul trebuie sa pesonifice un animal.

Lupul, ursul sau mistretul.

Credeau ca acest animal ii este de trebuinta razboinicului pentru a-i da curaj...

si pentru a-l proteja.

Cum l-au ales?

Razboinicul era trimis in padure...

sa traiasca ca un lup, sa se obisnuiasca cu singuratatea.

Atunci se freca cu colb, ca sa-si ascunda mirosul...

si pentru a putea ucide.

Razboinicul trebuia sa vaneze un cerb si sa-l manance. Folosind doar dintii...

sa-l rupa in bucati si sa bea sangele animalului...

pana cand nu devenea asemenea unui lup.

Astea sunt bineinteles, doar legende.

Sa ne intelegem pentru maine.

Suntem aici. La Targoviste., cetatea de scaun a lui Vlad.

Maine incepem cu fortareata Poiana.

O sa avem nevoie de doua zile pana ajungem la ea.

Vom petrece o noapte in padure.

Si dupa aceea ne vom intalni cu Adrian, care ne asteapta la sectia veterinara.

Veterinara...

Care i-a apartinut fostei sale sotii ce l-a parasit...

Din cauza oilor.

Ce ai?

asta nu e un cosmar.

Am fost treaza tot timpul asta.

Prima data a fost o femeie... si un copil,

Ca si cum ar fi fost scapat inaintea picioarelor mele.

Si acum o lupta, si crima.

Puteam sa simt mirosul sangelui.

Era atat de real.

Iar fata calaretului...

Era Vlad.

E el?

Daca stii ceva, spune-mi, Jeff.

Anul 1462

Castelul a fost inconjurat de turci. Vlad a lasat comanda unui alt boier.

Si cand se pregateau sa paraseasca fortareata, au auzit ca Vlad a fost ucis.

Nevasta lui si-a pus capat zilelor cu cateva minute inainte de a se intoarce Vlad.

in timpul fugii din fortareata o slujitoare l-a scapat pe fiul lui Vlad.

Vlad a vazut asta, dar a fost nevoit sa aleaga

intre copil si libertate.

Vlad a ales libertatea.

Asta am putut sa vad in ochii lui.

Si-a pierdut soarta, umanitatea si propriul copil intr-o singura zi.

Asta am putut sa vad in ochii lui.

Tu ma crezi, nu-i asa, Jeff?

Stiu ca n-ai minti.

Ei Jeff, sora ta nu stie ce face pe acolo.

Esti bine? Da.

Da, sunt bine. Multumesc.

Numele lui este Vlad III Dracul. Poporul ii spunea tepes.

Acest Dracul inseamna ca era fiul lui Dracula.

Turcii ii spuneau Seitan-Bei. Diavolul.

Jale. Primul sentiment al contelui Dracula.

Ia auzi!Aici vom innopta.

Avem probleme, Adrian. Camera ei a fost ravasita si e urmarita.

Cine e in spatele acestor lucruri?

Colanul a disparut inainte de a fi returnat si noi intarziem de fiecare data.

Nu e nici un motiv ca acum sa fie altfel.

El il va ucide pe purtator.

Cine conduce acuma. Unul din noi.

Mircea.

Mai stie cineva pozitia?

Nimeni altcineva. Doar tu si cu mine.

Atunci sa ne rugam pentru prietenul tau, Mircea.

Putem sa credem in el.

Da.

Unde e?

Ce?

Nu sunt prost.

Despre ce vorbesti?

Condu masina aceea.

Ramai intre cele doua masini altfel te voi ucide.

Unde ma duci?

Doar condu.

Ati auzit ceva?

Te-ai speriat, Sir Jeff?

Sunt bine.

A fost ceva in padure?

Jeff?

Asta ai pus in rucsacul meu, nu-i asa?

Da.

imi pare rau ca nu m-ai crezut.

Am vrut sa vezi si tu.

Acest colan ii apartine lui Vlad.

Sau e o copie perfecta.

De unde o ai?

Cineva mi-a dat-o.

A zic ca ma va proteja aici in Carpati.

Vlad a fost inhumat cu colierul despre care iti povestesc.

Presupun ca se cauta colierul ce e cu ornamente si serpi.

Se crede ca el are puterea sa.

Ce putere?

Nu stiu.

Esti sigur ca vrei sa faci asta?

Nu sunt sigura de nimic.

Doamne! Puteam sa te ucid.

Ce faci cu cutitul asta?

Ce ti-e asta?

Iarba lui Dracula. Cannabis.

Cannabis. Asta.

Se pare ca ceilalti cred ca ea are colanul.

Excelenta, ce va fi daca el nu va fi returnat.

Adica daca nu va fi dus la locul adevarat?

Da.

Vremurile de azi se vor tulbura, se va ajunge la confuzie...

multi vor fi in pericol, chiar si tu.

De aceea trebuie sa fii atent. Nu trebuie sa fii bagat in seama.

in garajul meu e un combi. Ia-l pe el.

Si adu-mi-l maine inapoi. Trebuie sa protejezi fata.

Nu fi copil. Trage.

O sa iau, daca ia si Lindsey.

Asta mi-e prima oara.

Nu e rau. Daca m-ai fi vazut pe mine prima oara...

Alexa. Are fratele tau unele secrete?

Fratele meu scrie poezii.

Nu vrea sa le arate nimanui. Dar eu le-am vazut.

Un poet in secret. imi place asta.

Lindsey. Ce e cu tine?

Ai mei s-au mutat, dar casa in care m-am nascut...

mai exista. E veche si parasita. De ea ma...

leaga amintiri. As locui din nou acolo...

in casa precedesorilor mei.

Dar visul tau care e?

Anglia e acum fara de nerv si neinteresanta.

Dar in vechile timpuri, asa... Camelot n-a existat niciodata

n-a fost nici Merlin, Excalibur, nici Masa rotunda...

dar un adevarat britanic, n-a fost Arthur doar un razboinic obisnuit, conducator

inconjurat de oameni de incredere, rasculati. El de fapt...

s-a impotrivit invaziei saxonilor. Traind acele timpuri, si sa fii alaturi...

de asemenea oameni, despre asta eu visez.

Acum stiti. E un pic cam ridicol.

Oh, Sir Justine.

Poetul se muta in vis.

Visez... macar am crezut ca visez.

Si ea s-a intrupat aici.

Nu are nici o rana.

in vis a taiat un om cu sabia.

Si de acolo sangele.

E un oras in apropiere?

Mircea?

Nu.

Mai inainte e doar sectia veterinara unde ne asteapta.

Acolo ar trebui sa fie un doctor, macar veterinar.

da.

O s-o ducem acolo, ca s-o vada doctorul.

Iar maine mergem la Poienari. in regula?

in regula.

Adriane.

Am incercat sa te anunt. Legaturile au cazut.

Petru, termina tu asta.

Sa discutam.

Sa ne odihnim aici.

Doar 5 minute. Ramaneti grupati.

in curand se va intuneca.

ti-e sete?

Vezi.

Ma numesc Lindsey.

Ilona.

Asta e engleza veche. Cand i-am recitat...

Chaucer, a inteles perfect.

Se pare ca formarea mea clasica are un folos.

Sa plecam. Ajungem intr-o jumatate de ora. Sa pornim.

Sunt sigur ca e englezoaica.

Dar ce sa caute pe aici?

Trebuie sa existe o explicatie.

Sa stati cu ea. Ma intorc repede.

Eu sunt veterinar, nu doctor.

Ati consultat-o? Este foarte obosita si speriata.

E cumva, intr-un fel, diferita?

N-a fost niciodata la un dentist, fara vaccin, n-are cicatrici chirurgicale...

un pic cam neobisnuit, dar asta nu inseamna nimic.

intrati.

Eu stiu de colan.

Ascult.

Fata... si sabia...

sunt abia inceputul...

exista pericole mai mari pe care nici nu vi le puteti imagina.

Trebuie sa mi-l predati.

de ce?

Si ce vei face cu el?

Ca sa o intorc la locul de care apartine, ca sa nu mai puna in pericol pe nimeni.

Va voi intreba inca o data asa mai cosmopolitan...

Lindsey, va rog...

dati-mi-l mie.

Nu. Nu acum.

Maine. Nu mai tarziu.

Pentru binele tuturor.

Si daca nu-l dau?

Ma veti ameninta?

Nu. Dar sunteti un pericol pentru toti.

Aveti grija de el. Noapte buna.

Ce se intampla?

Spune ca e din Moxford.

Cand i-a murit mama, a plecat cu tatal ei ca misionar in Constantinopol...

ca sa apere orasul de cotropitorii turci.

Si unde ii e tatal acum?

Nu stie nimic de el.

De cand a cazut Constantinopolul nu l-a mai vazut.

Era intr-o mica grupa ce fugea din calea turcilor cand i-a...

prins o ceata condusa de Vlad.

I-au dus intr-un loc, cand tocmai atunci i-au atacat turcii.

Maine pornim, asa ca va sugerez sa va odihniti.

Jeff, vino cu mine.

Ma duc sa ma culc.

Pa, inimioara. Am ramas numai noi doi.

Stai, te rog.

Ce, daca sunt lucruri pe care nu putem sa le intelegem?

Trebuie sa-mi spui adevarul despre asta.

Tot. Nu am vrut sa te mint.

Doar explica asta.

Anul trecut. Strabunicul meu la Paris...

mi-a istorisit o poveste.

in 1943, in timpul razboiului, era in Miscarea de rezistenta.

A gasit o fortareata, cu un mormant in ea.

A gasit un schelet si niste artifacte.

De acolo a luat colanul.

Cred ca era Mormantul lui Vlad, dar el nu stia asta.

Cand strabunicul meu a adus colierul la cetatea Poiana, ceva s-a intamplat.

Acelasi lucru ce mi s-a intamplat mie, apoi si tie.

Era atat de speriat ca a trimis colanul fratelui sau la Paris.

Dupa razboi a emigrat in Franta si 50 de ani a...

pazit colanul. Simtea remuscari de constiinta...

Acum cativa ani mi l-a dat si mi-a cerut sa-l intorc acolo de unde l-a luat.

Mi-a dat o harta.

Esti suparat pe mine?

Nu. iti multumesc.

Mircea!

Ce stie ea despre asta?

Spune ca este Vlad tepes si ca nu se va opri...

pana cand tot sangele nu se linisteste cu mortii blestemati.

Trebuie sa anuntam autoritatile.

N-avem timp pentru asta. Trebuie sa plecam.

Avem doua zile ca sa ajungem la oamenii astia, daca nu reusim...

toti vor fi morti.

Este un om, pe care multi il considera sfant, traieste in apropierea...

Trebuie sa anuntam politia, iar nu un preot.

Acultati-ma. Noi suntem intr-un pericol mortal. Daca ajungem la...

Ilia, poate vom supravietui.

Bine. Facem cum vrei tu.

Trebuie sa plecam imediat.

imi fac griji pentru tine. Se va intampla ceva teribil?

Va fi bine. Sa pornim.

Bine ati venit.

Va asteptam.

Priviti. Ea este.

Ilona. Nu, asta e sotia lui.

Omul pe care l-ati vazut este Vlad tepes-Dracul.

El e sursa tuturor legendelor ce traiesc aici.

Omul care foloseste brutalitatea cea mai dura in numele marelui bine.

Dar care a devenit sursa unor mari dureri ale altora.

intr-atat ca Dumnezeu inca din viata i-a luat tot...

ceea ce a iubit, si l-a pedepsit pe vecie.

E incapabil sa moara, dar nici nu e in stare sa traiasca.

Este blestemat oriunde ar fi, intotdeauna in cautarea pacii...

pe care nu o va gasi niciodata.

Iar colanul?

Daca va fi intors in mormant..

pe langa ritualul cerut...

Vlad tepes va putea sa-si impace sufletul.

Ritual?

Trebuie sa fie trecut si curatat prin apa ce izvoreste din munti...

si dupa aceea sa fie intors la locul lui.

El e aproape.

Cand il veti vedea, il veti recunoaste.

Pielea lui e elastica si rece. Privirea lui te stapaneste...

Iar cand termina cu! corpul lui e qcoperit de sange.

Da-mi ceea ce caut.

Da-mi ceea ce caut sau vei muri.

Sunt lucruri mult mai inspamantatoare decat moartea.

Atunci mori.

Plecati. Poate ca deja e prea tarziu.

Ia sabia.

Adrian e mort. Mi-a luat sora...

Ma duc dupa ea.

Colierul!Da-ti-l.

Ordinul Dracului mai exista.

Acesta este un membru al lui.

Vlad tepes a lasat un pocal de aur in Targoviste.

Dupa vointa lui, oricine putea sa-l foloseasca,

dar nimeni n-avea dreptul sa si-l insuseasca.

Astfel era tara mea.

Vlad tepes trebuie sa ne aduca aminte ca tara trebuie sa se trezeasca.

Cu Vlad vom fi din nou puternici.

Voi nu puteti impiedica asta.

Esti nebun. Vlad pe care il cauti tu a murit acum 500 de ani.

Vlad cel care e dupa noi, nu e uman...

El e o creatura. Fara de moarte. Condus doar de setea sa...

El te va ucide foarte usor la fel cum ai face si tu cu noi.

Dragi prieteni. teeul tau nu e si telul sau.

El e deasupra tuturor acestor lucruri.

Liniste!Batrane!

Da-mi amuleta!

Ma duc la Vlad!

Unde e Alexa?

Colierul trebuie inapoiat.

Doar atunci sora ta va fi in siguranta.

Sa pornim

Asteptati!

Poate ca sunt un batran prost dar voi merge cu voi.

Cine esti tu?

Timpul n-are limita asa ca numele meu nu are importanta.

Frica si pericolul ma conduc pe mine...

prin ele, eu te voi conduce pe tine.

Fii tacuta.

E zi.

in mai putin de o ora trebuie sa gasim un adapost.

Maine ne vom duce la grota si vom lasa colanul.

Nu. Mergem direct spre mormant.

Imposibil.

De ce?

Ea e la limita si e imposibil sa treci noaptea.

Trebuie sa-l credem pe cuvant.

Uitati-va!

Cum vom intra?

Voi ramaneti aici, dar eu va trebui sa intru.

Acolo e capela. Trebuie sa ma rog pentru noi.

imi pare rau, Jeff.

Eu sunt vinovata.

Ea n-a vrut sa mearga.

Eu am convins-o.

Nu stiai ca se va intampla asa ceva.

Oare nu noi toti, in secret credeam in asemenea lucruri.

Am fost fascinati de legende.

O vom gasi.

Moartea e aproape, parinte. Simt mirosul ei.

Roaga-te cu mine.

Ce e asta? Apa.

Frumusetea este totul. Nu exista alta multumire...

si nici o alta recompensa.

Te sperii.

Frica este o minciuna.

Frica inseamna dragoste. imbratiseaza-ti frica si scufunda-te in ea.

Eu sunt a ta.

Eu sunt al tau.

Ce faci acolo?

Merg cu tine.

Eu am inceput asta. Eu trebuie sa-i pun capat.

ii vom pune capat.

Suntem impreuna. Nu avem de ce sa ne fie teama.

Nu te voi parasi.

Ce facem?

Intram impreuna.

De ce-mi faci asta?

Este o flacara in tine. Aprinde-o. Ia-o. Foloseste-o.

Nu.

Pe aici.

Stai pe langa mine.

Stiu ca esti aici.

Tu poti mai mult decat atat, parintele.

Asta nu te va salva.

Nu ma va salva de tine, dar pana la urma...

asta este salvarea mea.

Asculta-ma, Vlad, Voievod.

Fiul lui Vlad Dracul. Nepotul lui Mircea cel Mare...

Te stiu...

Stiu durerile tale si suferinta ta.

Stiu ce ti s-a intamplat ca si copil in inchisoarea sultanului.

Stiu ca tatal tau a fost ingropat de viu, tradat de toti boierii lui...

Ca fratele tau, Raducel s-a intors impotriva ta.

Toti in cei care ai avut incredere te-au tradat.

in afara de o persoana, iar ea si-a luat viata singura...

crezand ca tu esti mort.

Stiu toate astea si le inteleg.

Rugaciunile tale sunt impotriva mea.

Eu am comandat ostilor.

Secole...

inainte de a te fi nascut tu.

Tu... nu intelegi nimic.

Alexa!

Atentie Jeff! Aici se afla ceva.

Multumesc Domnului!

Esti bine.

Dragoste. Asta e?

Nu voi permite ca s-o iei.

Dar nu poti sa ma opresti.

Da-mi-o mie si sunteti liberi sa plecati cu totii.

Nu are nici un rost.

Omori oameni nevinovati.

Nevinovatia este o iluzie.

Nici unul dintre ei nu ti-a fi facut nici un rau.

Ea s-a jertfit pentru voi, dar sa nu puneti baza...

in acest loc.

Ai inteles ce-a spus?

A zis "faceti culcusul sarpelui".

Ce inseamna, returnati colanul si ea va fi salvata de la uitare.

Trebuie sa plecam de aici imediat.

Voi doi trebuie sa plecati. Dar eu nu pot.

Eu am adus aici colanul, eu trebuie sa-l dau inapoi.

Asculta-ma, Jeff. Trebuie sa plecam, e timpul.

Mai avem timp.

Nu te teme.

Pentru vecie iti voi fi prieten.

Timpul pentru mine nu inseamna nimic. Timpul a fost invins.

O vad. E in fata noastra.

asta nu e mormantul.

Unde e?

Priviti.

Ajutati-ma. impingeti!

Acesta este mormantul, dar este gol.

Priveste.

Izvorul. Si locul colanului.

Fii cu bagare de seama.

Acesta este Vlad.

S-a terminat.

E bine.

Ce s-a intamplat?

Suntem inchisi.

Unde e Ilona?

Se vede lumina.

Doamna.

Va cunosc de undeva?

Justin!