Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Anul 1447.
3
00:01:06,316 --> 00:01:10,612
Pe campul de lupta in apropierea
Carpatilor, printul Transilvaniei,
4
00:01:10,945 --> 00:01:13,990
Iancu de Hunedoara l-a
prins pe Vlad Dracul.
5
00:01:16,326 --> 00:01:20,914
impreuna cu cel mai in varsta fiu,
Dracul stateau in fata dusmanilor.
6
00:01:22,374 --> 00:01:26,628
Cei doi fii mai tineri priveau
neputinciosi in fata tradatorului.
7
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
Au dat piept cu moartea.
8
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
Dracul i-a dat un colan
magic unuia dintre fii.
9
00:02:31,526 --> 00:02:34,779
Cu aceasta Dracul i-a
predat puterea fiului sau.
10
00:02:44,039 --> 00:02:47,042
Se spunea ca acest colier
poarta puterile mistice
11
00:02:47,083 --> 00:02:50,670
ale societatii secrete careia
i-a apartinut tatal sau.
12
00:02:59,846 --> 00:03:02,265
Pentru asta, am sa va zbor capetele!
13
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Pregatiti-va pentru ziua aceea.
14
00:03:08,355 --> 00:03:12,817
Vlad a pornit pe drumul razbunarii
si si-a luat numele de Vlad Vampirul.
15
00:03:12,859 --> 00:03:14,486
A ucis si torturat sute.
16
00:03:15,236 --> 00:03:19,491
A aparut credinta ca Vlad si dupa
moarte se plimba pe pamant...
17
00:03:22,327 --> 00:03:26,289
in intuneric cunoscut sub
numele de vampir-Nosferatu-Dracula.
18
00:03:30,877 --> 00:03:35,340
500 de ani mai tarziu in Romania,
Ordinul lui Dracula mai exista...
19
00:03:35,757 --> 00:03:37,676
iar colanul magic a disparut.
20
00:03:46,017 --> 00:03:47,268
O sa fie probleme.
21
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Cand ajung?
Deja sunt aici.
22
00:03:57,904 --> 00:04:00,699
Au ajuns acum o ora.
Acum sunt la hotel.
23
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
Si cand vom sti daca ea are colierul?
24
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
in cateva zile.
intr-o saptamana.
25
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Prea mult.
26
00:04:16,840 --> 00:04:19,759
Excelenta. Noi nu stim ce i-a adus incoace.
27
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
Poate e ceva fara rost.
28
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
Si daca nu e?
Ce facem atunci?
29
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
O sa fiu langa ei.
Vom afla adevarul.
30
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
O saptamana. Nici o zi mai mult!
31
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
Agent!
32
00:04:42,866 --> 00:04:45,785
Fata e intr-un mare pericol.
Ca si restul.
33
00:04:47,120 --> 00:04:51,458
Sunt multi din ordinul nostru care
doresc sa actioneze independent.
34
00:04:53,501 --> 00:04:55,587
Voi lua toate masurile necesare.
35
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Cu ajutorul Celui de Sus.
36
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Pun pariu ca esti virgina sau lesbiana.
37
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
Mai usor cu bautura.
38
00:05:13,730 --> 00:05:18,234
Nu mai esti in California.
Bea!Fumeaza! Viata si asa e prea scurta.
39
00:05:20,236 --> 00:05:23,281
Daca ne faci de rusine, te omor.
Ai inteles?
40
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Frate si sora!
Tweetle-Da si Tweetle-De.
41
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Doar n-ati -alco-test?
42
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
Dadin va va primi acum.
43
00:05:37,295 --> 00:05:38,338
Veniti cu mine.
44
00:05:42,509 --> 00:05:44,719
Romeo!
Mi-atingi sora, ai murit.
45
00:05:50,100 --> 00:05:54,020
Fiecare dintre voi a ales pentru
studiile postuniversitare...
46
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
lumea a treia.
47
00:06:00,819 --> 00:06:04,489
Dosarul vostru studentesc
si recomandarile sunt excelente.
48
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
imi place asta.
49
00:06:16,251 --> 00:06:20,171
De asta as dori sa aud numele
dvs. si o scurta biografie.
50
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
Jeff Myers-Stanford.
51
00:06:21,631 --> 00:06:24,718
Am studiat modelele
timpurii ale constituirii...
52
00:06:25,093 --> 00:06:29,055
statelor din Europa de Vest
si asemanari cu modelul romanesc
53
00:06:29,806 --> 00:06:31,558
in timpul lui Vlad Dracul.
54
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
Marlena Constantin-Sorbona.
55
00:06:37,147 --> 00:06:39,691
Tema-Superstitiile in cultura carpatina.
56
00:06:42,277 --> 00:06:43,695
Bine ati venit acasa.
57
00:06:46,406 --> 00:06:47,907
Multumesc pentru urare.
58
00:06:49,242 --> 00:06:52,328
Marlena. Superstitiile
sunt de natura carpatina.
59
00:06:53,830 --> 00:06:56,541
Si pornesc din satul Vistiara, nu departe
60
00:06:58,710 --> 00:07:01,588
de urbea de nastere a lui Vlad, Targoviste.
61
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
imi pare bine ca avem o romanca in grup.
62
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Alexa Myers-UCLA.
63
00:07:08,219 --> 00:07:11,598
Sange si aspecte sexuale
in filmele despre vampiri.
64
00:07:15,060 --> 00:07:16,603
Chiar ca suna sangeros.
65
00:07:19,397 --> 00:07:20,774
Justin Mylli-Cambridge.
66
00:07:20,815 --> 00:07:24,361
Se pare ca Justin si cu
mine avem teme asemanatoare.
67
00:07:25,737 --> 00:07:30,784
Tema mea este Printul Vlad si regele Arthur.
Suflete inrudite sau singuratici.
68
00:07:31,368 --> 00:07:35,121
Camelot si castelul lui
Dracul ca stalpi pe care s-a...
69
00:07:36,373 --> 00:07:38,291
construit constiinta nationala.
70
00:07:42,712 --> 00:07:45,674
Cel mai bun sa castige.
Sa inceapa turnirul.
71
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
imi cer scuze, d-le.
72
00:07:50,470 --> 00:07:55,308
in calatoria prin Carpati vreau sa cercetati
serios si cu mintea deschisa.
73
00:07:57,686 --> 00:08:02,273
Sa analizati ceea ce aflati pana cand
nu va terminati partea voastra.
74
00:08:03,775 --> 00:08:05,694
Va doresc noroc si drum bun.
75
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
Studiezi in franceza si nu bei vin?
76
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
Ia macar un pic.
Fie.
77
00:08:31,428 --> 00:08:34,180
El face desene porno acuma in mintea lui.
78
00:08:37,642 --> 00:08:40,895
Ai grija, Sir Jeff.
Am o caricatura pentru tine.
79
00:08:42,605 --> 00:08:46,443
Sunt gata sa numar cel putin
zece modalitati in care Vlad
80
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
obisnuia sa ucida oameni.
81
00:08:54,451 --> 00:08:57,829
Una dintre cele mai folosite
era moartea pe roata.
82
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
Chiar dragut.
83
00:09:02,000 --> 00:09:05,962
Bineinteles, mai era si jupuirea
de viu, fierberea, inecarea,
84
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
orbirea, ingroparea...
85
00:09:14,304 --> 00:09:18,308
Pot sa adaug si mai mult de zece.
Mai scuteste-ne de asta.
86
00:09:19,768 --> 00:09:22,812
Noi avem un cantec
celebru despre Vlad tepes.
87
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Ciaorie-sucarie
88
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
Mapi-rurdi
89
00:09:29,319 --> 00:09:30,320
Palamanda
90
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
Ceaie...
91
00:09:43,041 --> 00:09:44,292
asta e ca un imn.
92
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Da.
93
00:09:47,545 --> 00:09:50,423
Acest cantec il slaveste
pe Vlad ca erou national.
94
00:09:50,465 --> 00:09:54,511
Sa ai in vedere asta data
viitoare cand mai pomenesti de el.
95
00:09:54,552 --> 00:09:56,930
Da, da. Bunul si batranul Vladi-boy.
96
00:09:57,013 --> 00:10:01,810
Abia astept ca taranii din munti sa
inceapa sa te urmareasca cu furcile.
97
00:10:02,018 --> 00:10:03,770
Si eu ma voi alatura lor.
98
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Si eu.
99
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Doar n-aveti de gand...?
100
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
Oh da.
101
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
Crede-ma ca am face-o.
102
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Hei, amici.
103
00:10:27,043 --> 00:10:28,628
Cineva mai e inca aici.
104
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Simt asta.
105
00:10:31,798 --> 00:10:33,883
Verificati si camerele celelalte.
106
00:10:34,551 --> 00:10:35,593
Asteptati afara.
107
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Sangerezi.
Sunt bine.
108
00:11:39,157 --> 00:11:40,742
Trebuie sa anuntam asta.
109
00:11:41,534 --> 00:11:45,789
Daca spunem Politiei Romane zile
intregi o sa le petrecem cu ei
110
00:11:45,955 --> 00:11:49,084
Ne e frica sa mergem la culcare.
Totul va fi bine.
111
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
Eu voi ramane cu tine.
Voi fi ibn ordine.
112
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
O sa raman sa te ajut.
113
00:12:05,225 --> 00:12:07,977
Am curatat camera si m-am uitat la geam.
114
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Esti bine?
Nu-ti mai fa griji.
115
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Multumesc Jeff.
116
00:14:26,116 --> 00:14:29,869
Alex, crezi in prostiile alea ca
Vlad a devenit Dracula.
117
00:14:30,328 --> 00:14:33,707
intreba-ma asta maine cand
vom vizita cetatea lui.
118
00:14:33,832 --> 00:14:35,208
Eu nu sunt un ghid.
119
00:14:38,503 --> 00:14:41,297
Ne tinem de plan si incepem cu anul 1451.
120
00:15:00,775 --> 00:15:02,152
Ce se intampla aici?
121
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
Am dat peste o inmormantare.
122
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
Ce e asta?
123
00:15:13,872 --> 00:15:15,206
Casatoria cu mortul!
124
00:15:16,249 --> 00:15:17,375
Explica-mi asta.
125
00:15:17,959 --> 00:15:21,796
Asta e o traditie in Carpati.
Cand moare o fata tanara...
126
00:15:22,422 --> 00:15:26,843
inainte de maritis, nu are voie sa plece
fara sot. Mai intai se casatoreste...
127
00:15:26,885 --> 00:15:28,928
si abia dupa aceea se ingroapa.
128
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
Ciudat, si totodata miscator...
129
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
intr-un fel mai bizar.
130
00:15:40,648 --> 00:15:42,734
Stra-matusa mea avea 21 de ani.
131
00:15:42,776 --> 00:15:46,905
inainte de a fi dusa la groapa,
s-a maritat in felul acesta.
132
00:15:52,494 --> 00:15:56,664
Cand m-am nascut, mama mea mi-a spus
ca mi-a dat numele dupa al ei, Maria
133
00:15:56,706 --> 00:16:00,835
dar bunica s-a suparat si a vrut sa
supravietuiesc implinirii a 21 de ani,
134
00:16:00,877 --> 00:16:03,588
asa ca din cauza asta ma numesc Marinela.
135
00:16:04,506 --> 00:16:09,260
Acum am 25. Cand la noi se implinesc
31 de ani esti considerat batran.
136
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
Asa voi fi si eu.
Incredibil.
137
00:16:36,538 --> 00:16:40,667
Unde esti frate si compania.
Bine ati venit in tara Romanesca.
138
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
Nu e atat de fioros dupa cum arata.
139
00:16:47,716 --> 00:16:50,510
Are o pregatire universitara.
Este istoric.
140
00:16:59,269 --> 00:17:00,937
Aveti grija la gura lui.
141
00:17:08,236 --> 00:17:09,612
Ce e asta?
Palinca.
142
00:17:11,239 --> 00:17:15,827
Sa dam noroc in mod traditional
pentru bun venit, dintr-o sorbitura..
143
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Sanatate!
144
00:17:34,804 --> 00:17:35,847
imi place asta.
145
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
Asta e pentru cei dusi.
146
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Ascultati-i.
Copiii noptii.
147
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Ce muzica minunata canta.
148
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
Pe vremea asta sunt destui lupi in Carpati.
149
00:18:08,546 --> 00:18:10,215
Mi-as dori sa vad unul.
150
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Stiu.
151
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
in timpurile stravechi noi credeam
152
00:18:13,760 --> 00:18:16,763
ca razboinicul trebuie
sa pesonifice un animal.
153
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Lupul, ursul sau mistretul.
154
00:18:20,225 --> 00:18:25,146
Credeau ca acest animal ii este de trebuinta
razboinicului pentru a-i da curaj...
155
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
si pentru a-l proteja.
156
00:18:26,731 --> 00:18:27,774
Cum l-au ales?
157
00:18:30,985 --> 00:18:33,238
Razboinicul era trimis in padure...
158
00:18:33,655 --> 00:18:37,450
sa traiasca ca un lup,
sa se obisnuiasca cu singuratatea.
159
00:18:45,500 --> 00:18:49,045
Atunci se freca cu colb,
ca sa-si ascunda mirosul...
160
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
si pentru a putea ucide.
161
00:18:55,802 --> 00:19:00,932
Razboinicul trebuia sa vaneze un cerb
si sa-l manance. Folosind doar dintii...
162
00:19:03,852 --> 00:19:07,313
sa-l rupa in bucati si sa
bea sangele animalului...
163
00:19:08,606 --> 00:19:11,192
pana cand nu devenea asemenea unui lup.
164
00:19:23,121 --> 00:19:25,498
Astea sunt bineinteles, doar legende.
165
00:19:28,251 --> 00:19:30,170
Sa ne intelegem pentru maine.
166
00:19:32,172 --> 00:19:35,884
Suntem aici. La Targoviste.,
cetatea de scaun a lui Vlad.
167
00:19:35,925 --> 00:19:38,136
Maine incepem cu fortareata Poiana.
168
00:19:40,472 --> 00:19:43,725
O sa avem nevoie de doua
zile pana ajungem la ea.
169
00:19:43,767 --> 00:19:45,810
Vom petrece o noapte in padure.
170
00:19:46,603 --> 00:19:51,775
Si dupa aceea ne vom intalni cu Adrian,
care ne asteapta la sectia veterinara.
171
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
Veterinara...
172
00:19:58,865 --> 00:20:02,535
Care i-a apartinut fostei
sale sotii ce l-a parasit...
173
00:20:04,662 --> 00:20:05,747
Din cauza oilor.
174
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Ce ai?
175
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
asta nu e un cosmar.
176
00:21:33,877 --> 00:21:35,962
Am fost treaza tot timpul asta.
177
00:21:36,546 --> 00:21:39,424
Prima data a fost o femeie... si un copil,
178
00:21:42,218 --> 00:21:45,847
Ca si cum ar fi fost scapat
inaintea picioarelor mele.
179
00:21:47,849 --> 00:21:49,684
Si acum o lupta, si crima.
180
00:21:55,231 --> 00:21:57,317
Puteam sa simt mirosul sangelui.
181
00:21:59,194 --> 00:22:00,403
Era atat de real.
182
00:22:02,238 --> 00:22:03,740
Iar fata calaretului...
183
00:22:05,867 --> 00:22:06,868
Era Vlad.
184
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
E el?
185
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
Daca stii ceva, spune-mi, Jeff.
186
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Anul 1462
187
00:22:20,715 --> 00:22:25,553
Castelul a fost inconjurat de turci.
Vlad a lasat comanda unui alt boier.
188
00:22:26,054 --> 00:22:31,059
Si cand se pregateau sa paraseasca
fortareata, au auzit ca Vlad a fost ucis.
189
00:22:31,101 --> 00:22:36,606
Nevasta lui si-a pus capat zilelor cu
cateva minute inainte de a se intoarce Vlad.
190
00:22:37,232 --> 00:22:42,070
in timpul fugii din fortareata
o slujitoare l-a scapat pe fiul lui Vlad.
191
00:22:52,247 --> 00:22:55,458
Vlad a vazut asta, dar
a fost nevoit sa aleaga
192
00:22:55,959 --> 00:22:57,627
intre copil si libertate.
193
00:22:59,087 --> 00:23:00,630
Vlad a ales libertatea.
194
00:23:01,756 --> 00:23:04,134
Asta am putut sa vad in ochii lui.
195
00:23:07,887 --> 00:23:12,392
Si-a pierdut soarta, umanitatea si
propriul copil intr-o singura zi.
196
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Asta am putut sa vad in ochii lui.
197
00:23:22,777 --> 00:23:24,779
Tu ma crezi, nu-i asa, Jeff?
198
00:23:28,950 --> 00:23:30,326
Stiu ca n-ai minti.
199
00:23:32,454 --> 00:23:35,373
Ei Jeff, sora ta nu stie ce face pe acolo.
200
00:23:54,893 --> 00:23:55,935
Esti bine?
Da.
201
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
Da, sunt bine. Multumesc.
202
00:24:06,071 --> 00:24:09,783
Numele lui este Vlad III Dracul.
Poporul ii spunea tepes.
203
00:24:09,824 --> 00:24:12,869
Acest Dracul inseamna
ca era fiul lui Dracula.
204
00:24:13,536 --> 00:24:16,081
Turcii ii spuneau Seitan-Bei. Diavolul.
205
00:24:18,625 --> 00:24:21,378
Jale. Primul sentiment al contelui Dracula.
206
00:24:29,552 --> 00:24:31,262
Ia auzi!Aici vom innopta.
207
00:25:38,913 --> 00:25:43,084
Avem probleme, Adrian.
Camera ei a fost ravasita si e urmarita.
208
00:25:43,168 --> 00:25:44,961
Cine e in spatele acestor lucruri?
209
00:25:45,003 --> 00:25:48,757
Colanul a disparut inainte de a fi returnat
si noi intarziem de fiecare data.
210
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
Nu e nici un motiv ca acum sa fie altfel.
211
00:25:52,218 --> 00:25:54,095
El il va ucide pe purtator.
212
00:25:54,554 --> 00:25:56,765
Cine conduce acuma.
Unul din noi.
213
00:25:56,806 --> 00:25:57,766
Mircea.
214
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Mai stie cineva pozitia?
215
00:26:02,145 --> 00:26:04,689
Nimeni altcineva.
Doar tu si cu mine.
216
00:26:07,025 --> 00:26:10,236
Atunci sa ne rugam pentru
prietenul tau, Mircea.
217
00:26:11,696 --> 00:26:13,239
Putem sa credem in el.
218
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
Da.
219
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
Unde e?
220
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Ce?
221
00:26:39,391 --> 00:26:40,392
Nu sunt prost.
222
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
Despre ce vorbesti?
223
00:26:43,603 --> 00:26:44,854
Condu masina aceea.
224
00:26:52,862 --> 00:26:56,157
Ramai intre cele doua masini
altfel te voi ucide.
225
00:27:00,495 --> 00:27:01,496
Unde ma duci?
226
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
Doar condu.
227
00:28:46,309 --> 00:28:47,352
Ati auzit ceva?
228
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Te-ai speriat, Sir Jeff?
229
00:28:55,276 --> 00:28:56,277
Sunt bine.
230
00:29:52,208 --> 00:29:53,752
A fost ceva in padure?
231
00:29:59,924 --> 00:30:00,925
Jeff?
232
00:30:11,644 --> 00:30:14,272
Asta ai pus in rucsacul meu, nu-i asa?
233
00:30:15,565 --> 00:30:16,566
Da.
234
00:30:16,941 --> 00:30:19,110
imi pare rau ca nu m-ai crezut.
235
00:30:19,152 --> 00:30:20,695
Am vrut sa vezi si tu.
236
00:30:21,154 --> 00:30:23,365
Acest colan ii apartine lui Vlad.
237
00:30:24,157 --> 00:30:25,742
Sau e o copie perfecta.
238
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
De unde o ai?
239
00:30:30,038 --> 00:30:31,373
Cineva mi-a dat-o.
240
00:30:33,958 --> 00:30:36,670
A zic ca ma va proteja aici in Carpati.
241
00:30:36,795 --> 00:30:40,256
Vlad a fost inhumat cu colierul
despre care iti povestesc.
242
00:30:40,298 --> 00:30:43,718
Presupun ca se cauta colierul
ce e cu ornamente si serpi.
243
00:30:44,052 --> 00:30:46,137
Se crede ca el are puterea sa.
244
00:30:48,682 --> 00:30:49,683
Ce putere?
245
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Nu stiu.
246
00:30:58,858 --> 00:31:01,069
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
247
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Nu sunt sigura de nimic.
248
00:31:24,843 --> 00:31:26,678
Doamne!
Puteam sa te ucid.
249
00:31:27,595 --> 00:31:29,264
Ce faci cu cutitul asta?
250
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Ce ti-e asta?
251
00:31:32,600 --> 00:31:34,477
Iarba lui Dracula.
Cannabis.
252
00:31:36,563 --> 00:31:37,605
Cannabis.
Asta.
253
00:31:40,734 --> 00:31:43,653
Se pare ca ceilalti cred ca ea are colanul.
254
00:31:43,862 --> 00:31:47,073
Excelenta, ce va fi daca
el nu va fi returnat.
255
00:31:49,242 --> 00:31:52,120
Adica daca nu va fi dus la locul adevarat?
256
00:31:53,163 --> 00:31:54,164
Da.
257
00:31:54,914 --> 00:31:58,918
Vremurile de azi se vor tulbura,
se va ajunge la confuzie...
258
00:32:00,211 --> 00:32:02,756
multi vor fi in pericol, chiar si tu.
259
00:32:04,674 --> 00:32:09,012
De aceea trebuie sa fii atent.
Nu trebuie sa fii bagat in seama.
260
00:32:09,763 --> 00:32:12,515
in garajul meu e un combi.
Ia-l pe el.
261
00:32:17,645 --> 00:32:21,191
Si adu-mi-l maine inapoi.
Trebuie sa protejezi fata.
262
00:33:03,858 --> 00:33:05,193
Nu fi copil. Trage.
263
00:33:09,239 --> 00:33:11,282
O sa iau, daca ia si Lindsey.
264
00:33:15,829 --> 00:33:17,330
Asta mi-e prima oara.
265
00:33:37,183 --> 00:33:40,729
Nu e rau. Daca m-ai fi
vazut pe mine prima oara...
266
00:33:52,615 --> 00:33:55,035
Alexa. Are fratele tau unele secrete?
267
00:34:05,170 --> 00:34:06,838
Fratele meu scrie poezii.
268
00:34:12,719 --> 00:34:16,097
Nu vrea sa le arate nimanui.
Dar eu le-am vazut.
269
00:34:19,726 --> 00:34:22,020
Un poet in secret. imi place asta.
270
00:34:25,857 --> 00:34:27,400
Lindsey. Ce e cu tine?
271
00:34:32,614 --> 00:34:36,159
Ai mei s-au mutat, dar
casa in care m-am nascut...
272
00:34:41,039 --> 00:34:44,084
mai exista. E veche si parasita.
De ea ma...
273
00:34:46,336 --> 00:34:49,047
leaga amintiri. As locui din nou acolo...
274
00:34:59,265 --> 00:35:01,017
in casa precedesorilor mei.
275
00:35:06,272 --> 00:35:07,774
Dar visul tau care e?
276
00:35:09,567 --> 00:35:12,487
Anglia e acum fara de nerv si neinteresanta.
277
00:35:17,742 --> 00:35:21,705
Dar in vechile timpuri, asa...
Camelot n-a existat niciodata
278
00:35:25,291 --> 00:35:28,837
n-a fost nici Merlin,
Excalibur, nici Masa rotunda...
279
00:35:30,714 --> 00:35:35,927
dar un adevarat britanic, n-a fost Arthur
doar un razboinic obisnuit, conducator
280
00:35:38,304 --> 00:35:42,142
inconjurat de oameni de
incredere, rasculati. El de fapt...
281
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
s-a impotrivit invaziei saxonilor.
Traind acele timpuri, si sa fii alaturi...
282
00:35:54,279 --> 00:35:56,990
de asemenea oameni, despre asta eu visez.
283
00:36:06,374 --> 00:36:08,710
Acum stiti.
E un pic cam ridicol.
284
00:36:12,380 --> 00:36:13,465
Oh, Sir Justine.
285
00:36:18,511 --> 00:36:20,055
Poetul se muta in vis.
286
00:38:42,947 --> 00:38:45,200
Visez... macar am crezut ca visez.
287
00:38:47,744 --> 00:38:49,454
Si ea s-a intrupat aici.
288
00:39:00,465 --> 00:39:01,841
Nu are nici o rana.
289
00:39:02,967 --> 00:39:05,136
in vis a taiat un om cu sabia.
290
00:39:06,971 --> 00:39:08,348
Si de acolo sangele.
291
00:39:19,901 --> 00:39:21,486
E un oras in apropiere?
292
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Mircea?
293
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
Nu.
294
00:39:26,741 --> 00:39:30,328
Mai inainte e doar sectia
veterinara unde ne asteapta.
295
00:39:30,829 --> 00:39:33,915
Acolo ar trebui sa fie un
doctor, macar veterinar.
296
00:39:33,957 --> 00:39:34,916
da.
297
00:39:35,917 --> 00:39:38,712
O s-o ducem acolo, ca s-o vada doctorul.
298
00:39:39,879 --> 00:39:42,590
Iar maine mergem la Poienari.
in regula?
299
00:39:44,509 --> 00:39:45,510
in regula.
300
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
Adriane.
301
00:40:30,055 --> 00:40:33,099
Am incercat sa te anunt.
Legaturile au cazut.
302
00:40:37,395 --> 00:40:38,938
Petru, termina tu asta.
303
00:40:40,315 --> 00:40:41,316
Sa discutam.
304
00:41:06,424 --> 00:41:07,759
Sa ne odihnim aici.
305
00:41:10,637 --> 00:41:12,722
Doar 5 minute. Ramaneti grupati.
306
00:41:14,307 --> 00:41:16,017
in curand se va intuneca.
307
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
ti-e sete?
308
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Vezi.
309
00:41:41,292 --> 00:41:42,502
Ma numesc Lindsey.
310
00:41:55,765 --> 00:41:56,766
Ilona.
311
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
Asta e engleza veche.
Cand i-am recitat...
312
00:42:39,517 --> 00:42:41,269
Chaucer, a inteles perfect.
313
00:42:42,020 --> 00:42:45,106
Se pare ca formarea mea
clasica are un folos.
314
00:42:45,732 --> 00:42:49,319
Sa plecam. Ajungem intr-o jumatate de ora.
Sa pornim.
315
00:42:59,829 --> 00:43:01,706
Sunt sigur ca e englezoaica.
316
00:43:02,791 --> 00:43:04,501
Dar ce sa caute pe aici?
317
00:43:04,876 --> 00:43:06,920
Trebuie sa existe o explicatie.
318
00:43:08,880 --> 00:43:11,216
Sa stati cu ea.
Ma intorc repede.
319
00:43:13,760 --> 00:43:15,679
Eu sunt veterinar, nu doctor.
320
00:43:17,347 --> 00:43:20,600
Ati consultat-o?
Este foarte obosita si speriata.
321
00:43:25,105 --> 00:43:27,190
E cumva, intr-un fel, diferita?
322
00:43:30,068 --> 00:43:33,947
N-a fost niciodata la un dentist,
fara vaccin, n-are cicatrici chirurgicale...
323
00:43:33,988 --> 00:43:37,325
un pic cam neobisnuit,
dar asta nu inseamna nimic.
324
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
intrati.
325
00:44:21,953 --> 00:44:23,163
Eu stiu de colan.
326
00:44:26,499 --> 00:44:27,500
Ascult.
327
00:44:33,214 --> 00:44:34,466
Fata... si sabia...
328
00:44:36,718 --> 00:44:38,136
sunt abia inceputul...
329
00:44:39,846 --> 00:44:44,017
exista pericole mai mari pe care
nici nu vi le puteti imagina.
330
00:44:44,351 --> 00:44:46,019
Trebuie sa mi-l predati.
331
00:44:47,062 --> 00:44:48,063
de ce?
332
00:44:49,397 --> 00:44:50,940
Si ce vei face cu el?
333
00:44:52,233 --> 00:44:57,781
Ca sa o intorc la locul de care apartine,
ca sa nu mai puna in pericol pe nimeni.
334
00:45:04,079 --> 00:45:07,457
Va voi intreba inca o data
asa mai cosmopolitan...
335
00:45:09,501 --> 00:45:10,710
Lindsey, va rog...
336
00:45:12,796 --> 00:45:13,838
dati-mi-l mie.
337
00:45:14,923 --> 00:45:15,924
Nu.
Nu acum.
338
00:45:19,719 --> 00:45:21,221
Maine.
Nu mai tarziu.
339
00:45:24,224 --> 00:45:25,642
Pentru binele tuturor.
340
00:45:26,434 --> 00:45:27,686
Si daca nu-l dau?
341
00:45:33,983 --> 00:45:35,151
Ma veti ameninta?
342
00:45:38,363 --> 00:45:40,949
Nu. Dar sunteti un pericol pentru toti.
343
00:45:45,203 --> 00:45:47,372
Aveti grija de el.
Noapte buna.
344
00:46:13,189 --> 00:46:14,232
Ce se intampla?
345
00:46:16,776 --> 00:46:18,361
Spune ca e din Moxford.
346
00:46:19,029 --> 00:46:23,992
Cand i-a murit mama, a plecat
cu tatal ei ca misionar in Constantinopol...
347
00:46:24,409 --> 00:46:27,120
ca sa apere orasul de cotropitorii turci.
348
00:46:27,954 --> 00:46:29,664
Si unde ii e tatal acum?
349
00:46:29,956 --> 00:46:31,374
Nu stie nimic de el.
350
00:46:32,125 --> 00:46:35,545
De cand a cazut Constantinopolul
nu l-a mai vazut.
351
00:46:35,920 --> 00:46:39,716
Era intr-o mica grupa ce fugea
din calea turcilor cand i-a...
352
00:46:39,758 --> 00:46:41,760
prins o ceata condusa de Vlad.
353
00:46:42,635 --> 00:46:46,765
I-au dus intr-un loc, cand
tocmai atunci i-au atacat turcii.
354
00:46:54,898 --> 00:46:58,109
Maine pornim, asa ca va
sugerez sa va odihniti.
355
00:47:01,154 --> 00:47:02,489
Jeff, vino cu mine.
356
00:47:06,826 --> 00:47:08,161
Ma duc sa ma culc.
357
00:47:25,887 --> 00:47:28,431
Pa, inimioara. Am ramas numai noi doi.
358
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
Stai, te rog.
359
00:48:14,352 --> 00:48:18,106
Ce, daca sunt lucruri pe
care nu putem sa le intelegem?
360
00:48:23,945 --> 00:48:26,573
Trebuie sa-mi spui adevarul despre asta.
361
00:48:27,490 --> 00:48:29,492
Tot.
Nu am vrut sa te mint.
362
00:48:34,080 --> 00:48:35,290
Doar explica asta.
363
00:48:39,669 --> 00:48:42,255
Anul trecut. Strabunicul meu la Paris...
364
00:48:42,714 --> 00:48:44,424
mi-a istorisit o poveste.
365
00:48:49,179 --> 00:48:53,183
in 1943, in timpul razboiului,
era in Miscarea de rezistenta.
366
00:48:55,560 --> 00:48:58,438
A gasit o fortareata, cu un mormant in ea.
367
00:49:09,783 --> 00:49:12,327
A gasit un schelet si niste artifacte.
368
00:49:12,827 --> 00:49:14,496
De acolo a luat colanul.
369
00:49:16,289 --> 00:49:19,876
Cred ca era Mormantul lui
Vlad, dar el nu stia asta.
370
00:49:23,046 --> 00:49:28,009
Cand strabunicul meu a adus colierul
la cetatea Poiana, ceva s-a intamplat.
371
00:49:30,053 --> 00:49:33,598
Acelasi lucru ce mi s-a
intamplat mie, apoi si tie.
372
00:49:33,807 --> 00:49:37,977
Era atat de speriat ca a trimis
colanul fratelui sau la Paris.
373
00:49:40,397 --> 00:49:43,817
Dupa razboi a emigrat in
Franta si 50 de ani a...
374
00:49:46,736 --> 00:49:49,823
pazit colanul. Simtea
remuscari de constiinta...
375
00:49:51,449 --> 00:49:56,830
Acum cativa ani mi l-a dat si mi-a cerut
sa-l intorc acolo de unde l-a luat.
376
00:50:04,838 --> 00:50:06,089
Mi-a dat o harta.
377
00:50:09,634 --> 00:50:11,052
Esti suparat pe mine?
378
00:50:16,266 --> 00:50:17,517
Nu.
iti multumesc.
379
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
Mircea!
380
00:55:08,892 --> 00:55:10,477
Ce stie ea despre asta?
381
00:55:19,778 --> 00:55:22,572
Spune ca este Vlad tepes
si ca nu se va opri...
382
00:55:22,614 --> 00:55:26,576
pana cand tot sangele nu se
linisteste cu mortii blestemati.
383
00:55:33,917 --> 00:55:35,960
Trebuie sa anuntam autoritatile.
384
00:55:36,002 --> 00:55:38,546
N-avem timp pentru asta.
Trebuie sa plecam.
385
00:55:38,588 --> 00:55:42,217
Avem doua zile ca sa ajungem
la oamenii astia, daca nu reusim...
386
00:55:42,258 --> 00:55:43,468
toti vor fi morti.
387
00:55:44,928 --> 00:55:49,599
Este un om, pe care multi il considera
sfant, traieste in apropierea...
388
00:55:55,105 --> 00:55:58,024
Trebuie sa anuntam politia, iar nu un preot.
389
00:55:58,191 --> 00:56:02,529
Acultati-ma. Noi suntem intr-un
pericol mortal. Daca ajungem la...
390
00:56:04,948 --> 00:56:06,783
Ilia, poate vom supravietui.
391
00:56:11,746 --> 00:56:13,456
Bine.
Facem cum vrei tu.
392
00:56:15,125 --> 00:56:16,835
Trebuie sa plecam imediat.
393
00:56:28,888 --> 00:56:32,559
imi fac griji pentru tine.
Se va intampla ceva teribil?
394
00:56:39,482 --> 00:56:41,067
Va fi bine.
Sa pornim.
395
00:57:05,425 --> 00:57:06,468
Bine ati venit.
396
00:57:08,011 --> 00:57:09,012
Va asteptam.
397
00:57:39,834 --> 00:57:41,044
Priviti.
Ea este.
398
00:57:44,422 --> 00:57:46,424
Ilona.
Nu, asta e sotia lui.
399
00:57:49,302 --> 00:57:52,597
Omul pe care l-ati vazut
este Vlad tepes-Dracul.
400
00:57:55,016 --> 00:57:58,103
El e sursa tuturor
legendelor ce traiesc aici.
401
00:58:00,313 --> 00:58:04,818
Omul care foloseste brutalitatea
cea mai dura in numele marelui bine.
402
00:58:06,653 --> 00:58:10,240
Dar care a devenit sursa
unor mari dureri ale altora.
403
00:58:11,783 --> 00:58:15,370
intr-atat ca Dumnezeu inca
din viata i-a luat tot...
404
00:58:18,456 --> 00:58:21,376
ceea ce a iubit, si l-a pedepsit pe vecie.
405
00:58:25,338 --> 00:58:29,259
E incapabil sa moara, dar
nici nu e in stare sa traiasca.
406
00:58:32,345 --> 00:58:36,349
Este blestemat oriunde ar fi,
intotdeauna in cautarea pacii...
407
00:58:38,059 --> 00:58:40,228
pe care nu o va gasi niciodata.
408
00:58:42,814 --> 00:58:43,815
Iar colanul?
409
00:58:46,401 --> 00:58:48,445
Daca va fi intors in mormant..
410
00:58:50,905 --> 00:58:52,615
pe langa ritualul cerut...
411
00:58:55,660 --> 00:58:58,455
Vlad tepes va putea sa-si impace sufletul.
412
00:58:59,080 --> 00:59:00,081
Ritual?
413
00:59:00,874 --> 00:59:05,337
Trebuie sa fie trecut si curatat
prin apa ce izvoreste din munti...
414
00:59:05,545 --> 00:59:08,340
si dupa aceea sa fie intors la locul lui.
415
00:59:17,057 --> 00:59:18,058
El e aproape.
416
00:59:21,436 --> 00:59:24,022
Cand il veti vedea, il veti recunoaste.
417
00:59:24,773 --> 00:59:28,735
Pielea lui e elastica si rece.
Privirea lui te stapaneste...
418
00:59:29,444 --> 00:59:32,989
Iar cand termina cu! corpul
lui e qcoperit de sange.
419
01:00:42,892 --> 01:00:44,269
Da-mi ceea ce caut.
420
01:00:44,978 --> 01:00:47,230
Da-mi ceea ce caut sau vei muri.
421
01:00:52,318 --> 01:00:55,697
Sunt lucruri mult mai
inspamantatoare decat moartea.
422
01:00:55,739 --> 01:00:56,740
Atunci mori.
423
01:01:01,745 --> 01:01:04,289
Plecati.
Poate ca deja e prea tarziu.
424
01:01:13,715 --> 01:01:14,716
Ia sabia.
425
01:01:31,441 --> 01:01:33,693
Adrian e mort.
Mi-a luat sora...
426
01:01:34,652 --> 01:01:35,737
Ma duc dupa ea.
427
01:01:45,372 --> 01:01:46,581
Colierul!Da-ti-l.
428
01:01:49,125 --> 01:01:50,960
Ordinul Dracului mai exista.
429
01:01:52,504 --> 01:01:54,506
Acesta este un membru al lui.
430
01:02:00,553 --> 01:02:03,932
Vlad tepes a lasat un
pocal de aur in Targoviste.
431
01:02:05,975 --> 01:02:09,020
Dupa vointa lui, oricine
putea sa-l foloseasca,
432
01:02:09,062 --> 01:02:12,023
dar nimeni n-avea dreptul
sa si-l insuseasca.
433
01:02:13,650 --> 01:02:15,026
Astfel era tara mea.
434
01:02:21,366 --> 01:02:25,662
Vlad tepes trebuie sa ne aduca aminte
ca tara trebuie sa se trezeasca.
435
01:02:25,704 --> 01:02:27,914
Cu Vlad vom fi din nou puternici.
436
01:02:30,709 --> 01:02:32,627
Voi nu puteti impiedica asta.
437
01:02:34,379 --> 01:02:38,633
Esti nebun. Vlad pe care il cauti tu
a murit acum 500 de ani.
438
01:02:41,469 --> 01:02:44,097
Vlad cel care e dupa noi, nu e uman...
439
01:02:46,850 --> 01:02:50,854
El e o creatura. Fara de moarte.
Condus doar de setea sa...
440
01:02:52,480 --> 01:02:56,651
El te va ucide foarte usor
la fel cum ai face si tu cu noi.
441
01:02:59,320 --> 01:03:02,282
Dragi prieteni. teeul tau nu e si telul sau.
442
01:03:06,453 --> 01:03:08,913
El e deasupra tuturor acestor lucruri.
443
01:03:12,042 --> 01:03:13,084
Liniste!Batrane!
444
01:03:14,669 --> 01:03:15,670
Da-mi amuleta!
445
01:03:31,978 --> 01:03:33,104
Ma duc la Vlad!
446
01:03:46,451 --> 01:03:47,452
Unde e Alexa?
447
01:03:48,453 --> 01:03:50,121
Colierul trebuie inapoiat.
448
01:03:52,123 --> 01:03:54,751
Doar atunci sora ta va fi in siguranta.
449
01:03:57,504 --> 01:03:58,505
Sa pornim
450
01:04:06,012 --> 01:04:07,013
Asteptati!
451
01:04:08,098 --> 01:04:11,643
Poate ca sunt un batran
prost dar voi merge cu voi.
452
01:05:08,033 --> 01:05:09,034
Cine esti tu?
453
01:05:11,161 --> 01:05:14,956
Timpul n-are limita asa ca
numele meu nu are importanta.
454
01:05:17,292 --> 01:05:19,878
Frica si pericolul ma conduc pe mine...
455
01:05:20,337 --> 01:05:22,797
prin ele, eu te voi conduce pe tine.
456
01:05:25,925 --> 01:05:26,926
Fii tacuta.
457
01:07:13,366 --> 01:07:14,367
E zi.
458
01:07:15,410 --> 01:07:18,872
in mai putin de o ora trebuie
sa gasim un adapost.
459
01:07:19,748 --> 01:07:23,001
Maine ne vom duce la grota
si vom lasa colanul.
460
01:07:23,168 --> 01:07:25,211
Nu. Mergem direct spre mormant.
461
01:07:25,670 --> 01:07:26,671
Imposibil.
462
01:07:27,339 --> 01:07:28,340
De ce?
463
01:07:29,049 --> 01:07:32,302
Ea e la limita si e
imposibil sa treci noaptea.
464
01:07:34,929 --> 01:07:36,973
Trebuie sa-l credem pe cuvant.
465
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
Uitati-va!
466
01:08:06,503 --> 01:08:07,504
Cum vom intra?
467
01:08:08,838 --> 01:08:11,925
Voi ramaneti aici, dar
eu va trebui sa intru.
468
01:08:12,467 --> 01:08:15,553
Acolo e capela.
Trebuie sa ma rog pentru noi.
469
01:08:34,572 --> 01:08:35,907
imi pare rau, Jeff.
470
01:08:36,783 --> 01:08:37,951
Eu sunt vinovata.
471
01:08:41,079 --> 01:08:42,664
Ea n-a vrut sa mearga.
472
01:08:44,666 --> 01:08:45,834
Eu am convins-o.
473
01:08:47,293 --> 01:08:49,754
Nu stiai ca se va intampla asa ceva.
474
01:08:50,463 --> 01:08:54,217
Oare nu noi toti, in secret
credeam in asemenea lucruri.
475
01:08:58,888 --> 01:09:00,807
Am fost fascinati de legende.
476
01:09:08,314 --> 01:09:09,315
O vom gasi.
477
01:09:54,778 --> 01:09:57,697
Moartea e aproape, parinte.
Simt mirosul ei.
478
01:10:00,200 --> 01:10:01,409
Roaga-te cu mine.
479
01:10:35,944 --> 01:10:37,112
Ce e asta?
Apa.
480
01:11:02,721 --> 01:11:05,974
Frumusetea este totul.
Nu exista alta multumire...
481
01:11:09,394 --> 01:11:11,146
si nici o alta recompensa.
482
01:11:16,484 --> 01:11:17,485
Te sperii.
483
01:11:20,572 --> 01:11:22,073
Frica este o minciuna.
484
01:11:24,701 --> 01:11:29,164
Frica inseamna dragoste.
imbratiseaza-ti frica si scufunda-te in ea.
485
01:12:23,843 --> 01:12:24,844
Eu sunt a ta.
486
01:12:32,435 --> 01:12:33,520
Eu sunt al tau.
487
01:12:57,919 --> 01:12:58,920
Ce faci acolo?
488
01:13:00,088 --> 01:13:01,089
Merg cu tine.
489
01:13:01,881 --> 01:13:05,093
Eu am inceput asta.
Eu trebuie sa-i pun capat.
490
01:13:09,347 --> 01:13:10,598
ii vom pune capat.
491
01:13:34,831 --> 01:13:38,084
Suntem impreuna.
Nu avem de ce sa ne fie teama.
492
01:13:43,173 --> 01:13:44,382
Nu te voi parasi.
493
01:14:07,947 --> 01:14:08,948
Ce facem?
494
01:14:11,326 --> 01:14:12,369
Intram impreuna.
495
01:14:46,736 --> 01:14:48,113
De ce-mi faci asta?
496
01:14:53,743 --> 01:14:57,372
Este o flacara in tine. Aprinde-o.
Ia-o. Foloseste-o.
497
01:15:02,836 --> 01:15:03,837
Nu.
498
01:15:35,201 --> 01:15:36,202
Pe aici.
499
01:15:41,708 --> 01:15:43,043
Stai pe langa mine.
500
01:15:57,474 --> 01:15:58,725
Stiu ca esti aici.
501
01:16:11,696 --> 01:16:14,282
Tu poti mai mult decat atat, parintele.
502
01:16:14,783 --> 01:16:16,201
Asta nu te va salva.
503
01:16:17,911 --> 01:16:20,872
Nu ma va salva de tine, dar pana la urma...
504
01:16:24,876 --> 01:16:26,419
asta este salvarea mea.
505
01:16:32,842 --> 01:16:34,552
Asculta-ma, Vlad, Voievod.
506
01:16:37,847 --> 01:16:41,309
Fiul lui Vlad Dracul.
Nepotul lui Mircea cel Mare...
507
01:16:44,104 --> 01:16:45,105
Te stiu...
508
01:16:49,651 --> 01:16:51,945
Stiu durerile tale si suferinta ta.
509
01:16:59,119 --> 01:17:03,373
Stiu ce ti s-a intamplat ca si
copil in inchisoarea sultanului.
510
01:17:05,250 --> 01:17:10,046
Stiu ca tatal tau a fost ingropat de viu,
tradat de toti boierii lui...
511
01:17:15,385 --> 01:17:18,638
Ca fratele tau, Raducel
s-a intors impotriva ta.
512
01:17:19,514 --> 01:17:22,809
Toti in cei care ai avut
incredere te-au tradat.
513
01:17:23,393 --> 01:17:27,313
in afara de o persoana,
iar ea si-a luat viata singura...
514
01:17:31,317 --> 01:17:32,986
crezand ca tu esti mort.
515
01:17:35,071 --> 01:17:37,157
Stiu toate astea si le inteleg.
516
01:17:48,251 --> 01:17:50,587
Rugaciunile tale sunt impotriva mea.
517
01:17:52,589 --> 01:17:54,132
Eu am comandat ostilor.
518
01:17:56,551 --> 01:17:57,552
Secole...
519
01:17:59,054 --> 01:18:01,097
inainte de a te fi nascut tu.
520
01:18:01,848 --> 01:18:03,433
Tu... nu intelegi nimic.
521
01:18:30,043 --> 01:18:31,044
Alexa!
522
01:18:49,979 --> 01:18:52,190
Atentie Jeff!
Aici se afla ceva.
523
01:19:22,637 --> 01:19:23,847
Multumesc Domnului!
524
01:19:25,974 --> 01:19:26,975
Esti bine.
525
01:19:54,002 --> 01:19:55,211
Dragoste.
Asta e?
526
01:19:58,381 --> 01:20:00,258
Nu voi permite ca s-o iei.
527
01:20:04,346 --> 01:20:06,181
Dar nu poti sa ma opresti.
528
01:20:11,978 --> 01:20:15,440
Da-mi-o mie si sunteti
liberi sa plecati cu totii.
529
01:20:54,562 --> 01:20:55,980
Nu are nici un rost.
530
01:21:08,868 --> 01:21:10,412
Omori oameni nevinovati.
531
01:21:12,580 --> 01:21:14,290
Nevinovatia este o iluzie.
532
01:21:22,382 --> 01:21:25,844
Nici unul dintre ei nu
ti-a fi facut nici un rau.
533
01:22:05,342 --> 01:22:08,887
Ea s-a jertfit pentru voi,
dar sa nu puneti baza...
534
01:22:13,933 --> 01:22:14,934
in acest loc.
535
01:22:33,453 --> 01:22:34,954
Ai inteles ce-a spus?
536
01:22:36,456 --> 01:22:38,625
A zis "faceti culcusul sarpelui".
537
01:22:40,752 --> 01:22:45,048
Ce inseamna, returnati colanul
si ea va fi salvata de la uitare.
538
01:22:46,049 --> 01:22:48,301
Trebuie sa plecam de aici imediat.
539
01:22:50,345 --> 01:22:53,264
Voi doi trebuie sa plecati.
Dar eu nu pot.
540
01:22:54,432 --> 01:22:58,019
Eu am adus aici colanul,
eu trebuie sa-l dau inapoi.
541
01:22:58,144 --> 01:23:01,231
Asculta-ma, Jeff.
Trebuie sa plecam, e timpul.
542
01:23:10,990 --> 01:23:11,991
Mai avem timp.
543
01:23:46,735 --> 01:23:47,736
Nu te teme.
544
01:23:55,577 --> 01:23:57,746
Pentru vecie iti voi fi prieten.
545
01:24:02,834 --> 01:24:06,755
Timpul pentru mine nu inseamna nimic.
Timpul a fost invins.
546
01:25:08,858 --> 01:25:10,694
O vad.
E in fata noastra.
547
01:25:52,027 --> 01:25:53,403
asta nu e mormantul.
548
01:25:56,406 --> 01:25:57,407
Unde e?
549
01:26:31,566 --> 01:26:32,567
Priviti.
550
01:27:07,227 --> 01:27:08,645
Ajutati-ma. impingeti!
551
01:27:40,093 --> 01:27:42,470
Acesta este mormantul, dar este gol.
552
01:27:49,144 --> 01:27:50,145
Priveste.
553
01:27:51,604 --> 01:27:53,440
Izvorul. Si locul colanului.
554
01:28:04,743 --> 01:28:06,327
Fii cu bagare de seama.
555
01:30:37,145 --> 01:30:38,313
Acesta este Vlad.
556
01:30:40,231 --> 01:30:41,232
S-a terminat.
557
01:30:57,082 --> 01:30:58,083
E bine.
558
01:31:04,839 --> 01:31:06,049
Ce s-a intamplat?
559
01:31:14,516 --> 01:31:15,517
Suntem inchisi.
560
01:31:22,482 --> 01:31:23,483
Unde e Ilona?
561
01:32:24,085 --> 01:32:25,128
Se vede lumina.
562
01:33:38,618 --> 01:33:39,619
Doamna.
563
01:33:41,454 --> 01:33:42,831
Va cunosc de undeva?
564
01:33:46,668 --> 01:33:47,669
Justin!
38891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof