Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:15,320
De mĂĄste ha pengarna i dag.
Det här är ingen lek, Hoffa.
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,120
Du fattar inte hur de jobbar.
3
00:00:19,280 --> 00:00:25,120
De vet vilka vi är.
De vet att du har familj.
4
00:00:32,320 --> 00:00:35,480
Hur mycket?
5
00:00:37,640 --> 00:00:40,880
1 547 000.
6
00:00:45,960 --> 00:00:52,800
–De jobbar nog inte med måleri.
–De har en firma som går bra,Amanda.
7
00:00:52,960 --> 00:01:00,160
Gå och träffa honom – men kom inte
hit och kritisera oss, Amanda!
8
00:01:06,440 --> 00:01:09,880
Var har du varit?!
9
00:01:10,040 --> 00:01:13,880
Allt det här... Det är så bökigt.
10
00:01:14,040 --> 00:01:18,480
Ska du sluta, Hamid?
11
00:01:18,640 --> 00:01:23,360
–Är det okej?
–Javisst.
12
00:01:23,520 --> 00:01:31,280
–Eller ska jag gå hit själv?
–Var och en gör som den vill.
13
00:01:32,440 --> 00:01:39,000
En snubbe har chickat ur.
Vi behöver nån för en värdetransport.
14
00:01:48,040 --> 00:01:54,120
–Vi har rånat banker.
–Har ni rånat banker?
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,720
Ja. Tre stycken.
16
00:01:57,880 --> 00:02:04,120
Men det är slut med det nu.
Vi ska inte göra nåt mer.
17
00:02:18,720 --> 00:02:23,560
Vi hade varit hos Annelies föräldrar
i nĂĄgra dar.
18
00:02:23,720 --> 00:02:29,120
Jag hjälpte Annelies farsa
att byta takpannor.
19
00:02:29,280 --> 00:02:35,920
Jag hade smakat hans hemkryddade
brännvin ute på den nya glasverandan
20
00:02:36,080 --> 00:02:42,720
Och jag gav Annelies morsa en kram,
en sån där riktig körare.
21
00:02:43,960 --> 00:02:50,800
Efter alla minuspoäng jag inkasserat
var det skönt att bli av med några.
22
00:02:50,960 --> 00:02:58,720
Vad mysigt det var att träffa mamma
och pappa. De gillar verkligen dig.
23
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
MOBILTELEFONEN RINGER
24
00:03:04,360 --> 00:03:07,800
Det är Hoffa. Tjena.
25
00:03:07,960 --> 00:03:11,920
Ja, det är jag – Tommys bror.
26
00:03:13,520 --> 00:03:16,840
I morgon?
27
00:03:17,000 --> 00:03:21,400
Det funkar fint. Visst.
28
00:03:21,560 --> 00:03:25,200
DĂĄ ses vi. Okej. Hej.
29
00:03:25,360 --> 00:03:28,200
Vem var det?
30
00:03:28,360 --> 00:03:34,360
Var det inte i morgon jag skulle
till den där...dödsbodelningen?
31
00:03:34,520 --> 00:03:41,160
–Ja. Klockan tio, tror jag.
–Dödsbo... Vilket jävla ord.
32
00:03:47,200 --> 00:03:54,040
Jag skulle ha tagit numret pĂĄ bilen.
En jävla gubbjävel var det.
33
00:03:54,200 --> 00:04:02,080
Vilken jävla hora man var tillsammans
med. Jag ska döda den jävla torsken!
34
00:04:02,240 --> 00:04:08,480
Tänk på när vi åker bort i stället.
Tänk på Thailand, typ.
35
00:04:08,640 --> 00:04:15,280
–Du kan pippa tills du kräks.
–Jag tänker bara på de där jävlarna!
36
00:04:15,440 --> 00:04:19,720
Jag kan inte sluta tänka på dem.
37
00:04:19,880 --> 00:04:24,520
–Är du hungrig?
–Nej.
38
00:04:27,400 --> 00:04:31,760
Mamma! Kan vi fĂĄ lite chips, tack.
39
00:04:48,920 --> 00:04:55,560
Jag sover inte. Jag kan inte slagga
normalt för de där jävlarnas skull.
40
00:04:55,720 --> 00:05:02,560
–Sätt på musik, för fan!
–Den där grejen som vi ska göra...
41
00:05:02,720 --> 00:05:06,000
Vad är det?
42
00:05:06,160 --> 00:05:10,000
–Chipsen.
–Tack.
43
00:05:17,920 --> 00:05:22,320
Jag mĂĄste slagga. Vad sa du nyss?
44
00:05:22,480 --> 00:05:28,320
–Det kommer med en ny snubbe.
–Okej. Vem är det?
45
00:05:28,480 --> 00:05:34,520
Vakna, för fan!
Det är han som vi lånade pengarna av.
46
00:05:34,680 --> 00:05:39,880
–Den där gubben?
–Nej, den andra.
47
00:05:40,040 --> 00:05:46,480
–Det är inga problem för dig, va?
–Är det en bra snubbe?
48
00:05:46,640 --> 00:05:52,560
–Vem är det?
–Fan, du lyssnar ju inte! Hallå!
49
00:05:54,840 --> 00:06:01,880
Det är coolt. Jag är trött.
Jag har inte sovit på tre nätter.
50
00:06:03,040 --> 00:06:09,880
–Då är det bäst att du slaggar nu.
–Man blir störd när man inte får sova
51
00:06:10,040 --> 00:06:16,880
–Pallar du med det här i morgon?
–Ja. Jag måste bara få sova!
52
00:06:17,040 --> 00:06:20,240
Ta chips.
53
00:06:21,720 --> 00:06:25,680
Slagga nu, så hörs vi i sen.
54
00:06:42,000 --> 00:06:47,840
Visst fan var det han
i godisaffären...!
55
00:07:01,360 --> 00:07:04,600
Så där. Hej.
56
00:07:42,600 --> 00:07:47,120
Jamen... Du kan ta den.
57
00:08:01,120 --> 00:08:06,120
Det var mysigt att träffa dem,
tycker jag.
58
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
Jag har tänkt på en sak...
59
00:08:10,720 --> 00:08:18,000
Jag vill att vi flyttar
och börjar om nån annanstans.
60
00:08:18,160 --> 00:08:24,800
Jag är med. Jag står inte ut
i det där jävla radhusområdet.
61
00:08:26,360 --> 00:08:31,800
Och så kan du sluta träffa
Nicke och Hamid.
62
00:08:33,760 --> 00:08:39,600
–Visst. Självklart.
–Han behöver ju vård eller nåt.
63
00:08:39,760 --> 00:08:45,600
Hon behövde inte vara
med den där snubben.
64
00:08:45,760 --> 00:08:51,880
–Han misshandlade ju henne!
–Ja, men du måste förstå Nicke.
65
00:08:52,040 --> 00:08:57,880
–Tycker du att det var okej, eller?
–Nej, det gör jag inte.
66
00:09:00,240 --> 00:09:06,880
–Men det är dubbelt på nåt sätt.
–Det är dubbelsjukt, ja!
67
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
Det är en polare, Annelie.
68
00:09:35,440 --> 00:09:40,640
–Hej. Vad vill du?
–Har du Amanda där?
69
00:09:40,800 --> 00:09:44,760
Amanda har ingen lust att träffa dig.
70
00:09:50,480 --> 00:09:56,320
–Vad fan håller du på med?!
–Håll käften, jävla hora!
71
00:09:58,520 --> 00:10:02,760
Vet du vad jag ska göra nu?
72
00:10:02,920 --> 00:10:09,360
Vet du vad jag ska göra nu,
din lilla jävla polkagris?
73
00:10:12,920 --> 00:10:16,160
Nu ska du dö!
74
00:10:23,120 --> 00:10:27,720
Du är inte klok! Du är ju sjuk!
75
00:10:35,440 --> 00:10:41,400
–Jag skulle kunna bo i en småstad.
–Gärna för mig.
76
00:10:42,840 --> 00:10:49,480
–Hur mycket pengar har du?
–Rätt mycket. 300 000 kanske.
77
00:10:54,280 --> 00:10:59,560
Man kanske ska glömma
varifrĂĄn pengarna kommer.
78
00:10:59,720 --> 00:11:04,160
Det är bara jävla papperslappar.
79
00:11:04,320 --> 00:11:08,480
Lova att inte göra nåt sånt igen.
80
00:11:08,640 --> 00:11:14,320
Jag lovar.
Vad fan tror du om mig?
81
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
VĂ„CKARKLOCKAN RINGER
82
00:11:28,800 --> 00:11:35,640
–Vad har man på sig på en sån där...
–Just det! Du ska ju söka jobb, ja.
83
00:11:35,800 --> 00:11:41,760
Nej, du ska träffa
den där...vad det nu är för nåt.
84
00:11:41,920 --> 00:11:46,280
Du... Ă„lskling, kom hit.
85
00:11:49,480 --> 00:11:54,600
–Kom. Vill du veta en sak?
–Vad då?
86
00:11:57,960 --> 00:12:02,720
Ă„r det sant? Fan, vad glad jag blir!
87
00:12:02,880 --> 00:12:06,640
När blir det?
88
00:12:06,800 --> 00:12:11,640
–Om en månad.
–Va? Lägg av!
89
00:12:11,800 --> 00:12:17,320
–Om sex månader.
–Jag tänkte väl. När blir det?
90
00:12:17,480 --> 00:12:23,120
–Till lucia.
–Fan! Trebarnsfarsa!
91
00:12:32,560 --> 00:12:39,120
Jag vill vara hemma i dag. Jag
skiter i den där testamentesgrejen.
92
00:12:39,280 --> 00:12:46,120
Du mĂĄste gĂĄ. Vi kan ha det mysigt
när du kommer hem.
93
00:12:50,840 --> 00:12:56,720
–Jag köper skumpa.
–Till dig själv i så fall.
94
00:12:56,880 --> 00:13:03,080
Linas bilbarnstol stĂĄr pĂĄ mĂĄleriet.
Kan du inte hämta den?
95
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
Din fula jävel, jag ska...
96
00:13:10,320 --> 00:13:14,440
Okej, ta det jävligt lugnt. Okej?
97
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
Niklas!
98
00:13:21,440 --> 00:13:25,560
Niklas! Jag mĂĄste faktiskt kissa.
99
00:13:26,800 --> 00:13:31,200
Vad gör du? Släpp in mig nu.
100
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Jag tvättar mig!
101
00:14:07,560 --> 00:14:14,880
Hej. Hoppas det är okej att vi hämtar
några grejer. – Det här är Tobias.
102
00:14:18,240 --> 00:14:21,680
Tjena. Tobbe.
103
00:14:24,360 --> 00:14:31,200
Hur är läget? Och barnen mår bra?
Vi var på väg. Vi ska precis...
104
00:14:40,160 --> 00:14:45,520
–Äh, vi drar.
–Vart fan ska ni?
105
00:14:45,680 --> 00:14:51,840
–Jag vill inte ha nåt tjafs.
–Så han är med nu?
106
00:14:52,000 --> 00:14:55,840
Vi behöver vara tre. Nu drar vi.
107
00:14:56,000 --> 00:15:03,840
–Det är den där värdetransporten,va?
–Du behöver fan inte veta nånting.
108
00:15:04,000 --> 00:15:10,920
Det är mitt måleri! Och bög–BMW:n
utanför stinker flottig gangster!
109
00:15:11,080 --> 00:15:17,720
–Du tror inte jag är inblandad?
–Var och en sköter sitt.
110
00:15:17,880 --> 00:15:21,800
Fattar du det? Jag har fĂĄtt nog nu.
111
00:15:21,960 --> 00:15:28,680
Om det skiter sig, då? Då är jag
jävligt inblandad! Har ni rekat?
112
00:15:28,840 --> 00:15:36,320
–Hur ska det gå till? Berätta!
–Nu får du för fan ge dig!
113
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
Var, hur och när ska ni göra det?
114
00:15:40,600 --> 00:15:47,720
Eller tänker ni leta reda på
nån jävla värdetransport nånstans?
115
00:15:49,480 --> 00:15:54,400
–Nicke, ska du vara med?
–Ja.
116
00:15:54,560 --> 00:16:01,760
Det känns coolt, va? Känns det bra
med den där jäveln? Titta på honom!
117
00:16:01,920 --> 00:16:09,240
Det stinker fiasko om honom! – Har
du orienteringsdräkt under kavajen?
118
00:16:09,400 --> 00:16:15,800
Jag är med därför att nån annan
chickade ur. Undrar vem det var...?
119
00:16:15,960 --> 00:16:23,640
Skit samma. Men frågan är kvar:
Hur fan har ni tänkt bära er åt?
120
00:16:23,800 --> 00:16:31,320
Nicke, kom igen nu! Skit i det här.
Ordna upp ditt liv i stället...
121
00:16:35,920 --> 00:16:42,400
Jag sa ju att du skulle
ta det lugnt med den där.
122
00:16:42,560 --> 00:16:45,400
Kom.
123
00:16:55,240 --> 00:17:01,080
Du kan vara lugn.
Det kommer att gå så jävla bra.
124
00:17:07,360 --> 00:17:12,480
Det var inget att göra.
Jag satt redan pĂĄ planet.
125
00:17:12,640 --> 00:17:16,280
Och jag ville sitta vid spakarna.
126
00:17:44,720 --> 00:17:49,840
–Vad fan håller du på med?
–Jag är med.
127
00:17:50,000 --> 00:17:56,440
–Jag ska snacka med de andra.
–Ni gör inte det här utan mig.
128
00:17:58,960 --> 00:18:04,360
–Tobias tycker inte det.
–Skicka hem den där gangstern!
129
00:18:04,520 --> 00:18:09,600
Jag kan inte.
Han vet vad vi ska göra.
130
00:18:09,760 --> 00:18:15,400
–Vill du ha pengar?
–Han frågade om jag ville vara med.
131
00:18:15,560 --> 00:18:20,920
–Jag vet. Men nu är den grejen off.
–Det funkar inte så!
132
00:18:21,080 --> 00:18:26,080
–Om en grej är off, så är den.
–Nä!
133
00:18:26,240 --> 00:18:32,320
–Vem ska jag lyssna på?
–Du ska lyssna på mig.
134
00:18:32,480 --> 00:18:39,320
–Så det är avblåst?
–Om en grej är off, så är den.
135
00:18:39,480 --> 00:18:46,120
Okej. Du fĂĄr en tiondel om du sitter
nånstans och läser när vi gör jobbet
136
00:18:46,280 --> 00:18:52,120
Han har ju kranar som kan fixa upp
de här jävla kassetterna!
137
00:18:52,280 --> 00:18:58,720
–Har du gjort nåt sånt här förut?
–Sure. Men jag kan inte avslöja nåt.
138
00:18:58,880 --> 00:19:02,960
Kan du inte prata? Har du talfel?
139
00:19:03,120 --> 00:19:09,320
–Kom igen! Lägg av!
–Jag är cool. Men har är ju fuckad.
140
00:19:09,480 --> 00:19:15,640
Lägg av, för helvete!
Han kan fixa säkerhetskassetterna!
141
00:19:15,800 --> 00:19:19,640
Jag vet. Men jag gillar honom inte.
142
00:19:19,800 --> 00:19:26,440
Du tjafsar inte mer. Fattar du det?
Nu gör vi som han säger.
143
00:19:26,600 --> 00:19:33,040
Du gör som vi säger. Du får inte
lämna bilen och inte ha vapen.
144
00:19:33,200 --> 00:19:39,840
När vi säger åt dig att dra, gör du
det. Sen vill jag inte se dig mer.
145
00:19:42,040 --> 00:19:44,880
Okej.
146
00:19:50,120 --> 00:19:57,440
Kom igen, för helvete! Vakna,
för fan! In i bilen! – Nu kör vi!
147
00:19:57,600 --> 00:20:02,480
–Okej. När händer det?
–Klockan fem.
148
00:20:06,640 --> 00:20:14,000
Vi käkade lunch, snodde en bil
och spelade spel tills det var dags.
149
00:20:14,160 --> 00:20:21,320
Tjena,Janne Lenhoff här. Går det bra
om vi skjuter på mötet en timme?
150
00:20:23,920 --> 00:20:28,560
Det gĂĄr bra? DĂĄ ses vi. Hej.
151
00:20:55,360 --> 00:20:59,240
Nicke och du... Vad heter du?
152
00:21:00,640 --> 00:21:05,280
–Va?
–Tobias heter han.
153
00:21:05,440 --> 00:21:12,160
Nicke och du stannar i bilen,
så gör Hamid och jag det här.
154
00:21:12,320 --> 00:21:17,760
–Men vad
fan... –Så blir det.
155
00:21:17,920 --> 00:21:25,520
–Men NÅT kan jag väl göra,eller hur?
–Det är som att ha en prao med sig!
156
00:21:25,680 --> 00:21:31,320
–Nicke, hörde du vad jag sa?
–Jag håller utkik.
157
00:21:31,480 --> 00:21:34,720
Det är bra.
158
00:21:55,040 --> 00:22:02,160
–Fan, jag måste på dass.
–Nej. Ingen jävel lämnar bilen nu.
159
00:22:05,840 --> 00:22:10,480
–Fan, jag måste...
–Nej!
160
00:22:18,040 --> 00:22:21,680
Jag mĂĄste verkligen...
161
00:22:25,360 --> 00:22:30,600
–Å, shit!
–Vad fan håller du på med?
162
00:22:30,760 --> 00:22:34,120
Sorry.
163
00:22:34,280 --> 00:22:38,120
Det måste har varit nåt med käket.
164
00:22:48,080 --> 00:22:53,320
Jag mĂĄste verkligen...
Jag mĂĄste pissa.
165
00:22:53,480 --> 00:22:59,600
Pissa i kräket.
Det spelar väl ingen roll nu?
166
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Vad fan gör han?
167
00:23:04,920 --> 00:23:11,160
Det är tio minuter kvar.
Varför skulle vi komma så tidigt?
168
00:23:14,560 --> 00:23:20,640
–Vad fan håller han på med?
–Motorstopp. Han ringer bärgningen.
169
00:23:20,800 --> 00:23:25,320
Det dröjer nog innan de kommer.
170
00:23:25,480 --> 00:23:32,920
–Fan, jag måste verkligen pissa.
–Han måste ju få pissa, för fan.
171
00:23:33,080 --> 00:23:39,680
Jag blir nojig av att ha en pissnödig
jävel här! Jag blir nervös av det!
172
00:23:39,840 --> 00:23:43,680
Gå och pissa då, för helvete!
173
00:23:46,160 --> 00:23:49,000
Jävla nolla!
174
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
Han kommer snart.
175
00:24:14,960 --> 00:24:21,200
Det fan fan priset – pissa
tvĂĄ minuter innan... Kolla!
176
00:24:21,360 --> 00:24:24,760
Shit!
177
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Okej, då kör vi.
178
00:24:30,040 --> 00:24:35,960
–Snubben, då?
–Skit i honom. Nu kör vi. Kom igen.
179
00:24:36,120 --> 00:24:39,160
Kom igen nu!
180
00:24:39,320 --> 00:24:43,880
Nu kör vi! – Är du med, Nicke?
181
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
Vi blir rĂĄnade!
182
00:24:58,200 --> 00:25:01,840
Lägg dig ner på marken!
183
00:25:05,120 --> 00:25:08,800
Lägg dig ner på marken, för helvete!
184
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
Vad fan hände?! Sköt du nån?!
185
00:26:00,840 --> 00:26:04,160
Era jävlar!
186
00:26:24,640 --> 00:26:30,320
–Vad håller du på med? Sköt du nån?
–Jag sköt honom i benet.
187
00:26:30,480 --> 00:26:37,080
Snart fattar de att de har tappat
oss och då blir det tjockt här.
188
00:26:37,240 --> 00:26:42,120
Nicke, ta av dig luvan.
Ă„r du cool?
189
00:26:42,280 --> 00:26:45,600
BILLARMET GĂ…R I GĂ…NG
190
00:26:45,760 --> 00:26:49,400
Kom igen, Nicke!
191
00:26:51,160 --> 00:26:55,000
Skit i det där nu!
192
00:26:59,960 --> 00:27:04,400
Stopp! Stanna, för helvete!
193
00:27:04,560 --> 00:27:10,720
Jag har ingen aning.
Han var ju på väg dit.
194
00:27:10,880 --> 00:27:15,160
Han fick ju ärva farsans firma...
195
00:27:15,320 --> 00:27:21,960
–Men vi ska inte vara oroliga.
–Fick han ärva Tors firma?
196
00:27:22,120 --> 00:27:29,160
Han sa att att Tor hade sagt
att han inte skulle fĂĄ nĂĄnting.
197
00:27:29,320 --> 00:27:36,560
Va? Om han trodde det kan man
ju fatta att han inte dök upp.
198
00:27:36,720 --> 00:27:39,560
Fick han ärva firman?
199
00:27:56,360 --> 00:28:03,920
–Vad gör du? Här kan vi inte stå!
–Den är anmäld! Det är fan döden!
200
00:28:04,080 --> 00:28:10,920
–Varför tog du med den där pajasen?!
–Är det mitt fel att snuten kom?!
201
00:28:29,320 --> 00:28:32,280
Var är vi?
202
00:28:32,440 --> 00:28:38,680
–I Botkyrka nånstans.
–Bakom skogen finns det vatten.
203
00:28:38,840 --> 00:28:43,680
–Jag drar.
–Nej, Nicke. Nu håller vi ihop.
204
00:28:43,840 --> 00:28:48,160
–Det är bäst att vi splittar...
–Jag drar.
205
00:28:48,320 --> 00:28:52,040
Nej! Nu hĂĄller vi ihop!
206
00:28:53,200 --> 00:28:57,240
Nicke, vad fan...! Lyssna pĂĄ mig!
207
00:28:57,400 --> 00:29:00,640
Jag drar!
208
00:29:01,000 --> 00:29:06,320
–Lugn nu.
–Släpp mig!
209
00:29:06,480 --> 00:29:09,600
Lägg av!
210
00:29:09,760 --> 00:29:14,800
–Hjälp!
–Håll käften, jävla idiot!
211
00:29:16,720 --> 00:29:19,560
POLISSIRENER
212
00:29:50,360 --> 00:29:54,200
–Så!
–Tack.
213
00:30:08,800 --> 00:30:13,920
Vad fan garvar du ĂĄt?!
– Han är helt sjuk!
214
00:30:14,080 --> 00:30:21,400
NĂĄn mĂĄste komma hit i en clean bil
och köra oss hem. Jag vet en som...
215
00:30:21,560 --> 00:30:29,080
Glöm det! Känner inte du nån? Du är
den skummaste invandrare jag träffat
216
00:30:29,240 --> 00:30:37,040
Ring henne. Är det bättre att hon
får reda på det när vi är fast?
217
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
Ring, ring, ring, ring, ring...
218
00:30:44,600 --> 00:30:51,520
Sluta muppa dig! Annars
slår jag sönder skallen på dig!
219
00:30:51,680 --> 00:30:55,520
Skärp dig nu, för fan!
220
00:31:02,520 --> 00:31:09,080
Vi kan ringa din morsa. Hon skulle
inte fatta nåt, den jävla kärringen.
221
00:31:09,240 --> 00:31:16,080
Jag vill inte snacka med min morsa.
Dessutom har hon inget körkort.
222
00:31:16,240 --> 00:31:21,240
–Fattar du det?
–Hoffa, du måste ringa.
223
00:31:21,400 --> 00:31:28,400
Tänk på att du är farsa. Barn behöver
sin farsa. Hon kommer att fatta det.
224
00:31:28,560 --> 00:31:34,400
–Hör du vad jag säger?
–Pappa, kom hem...
225
00:31:34,560 --> 00:31:38,680
Håll käften! Ring nu, för fan!
226
00:31:45,640 --> 00:31:48,480
TELEFONSIGNAL
227
00:31:48,640 --> 00:31:52,680
–Jag svarar.
–Nej, jag svarar!
228
00:31:55,480 --> 00:32:00,320
–Max.
–Hej, det är pappa. Är mamma där?
229
00:32:00,480 --> 00:32:05,480
–Ge luren till mamma.
–Det är pappa.
230
00:32:05,640 --> 00:32:12,120
–Hej. Vi har sökt dig.
–Kan du komma och hämta mig?
231
00:32:12,280 --> 00:32:17,120
Jag har lämnat bilen
på ett ställe.
232
00:32:17,280 --> 00:32:24,680
Det har hänt en grej.Du måste komma
hit och hämta mig, Nicke och Hamid.
233
00:32:24,840 --> 00:32:30,680
–Vad är det som har hänt?
–Vi tar det sen.
234
00:32:30,840 --> 00:32:37,440
–Vad är det som har hänt?
–Vi har gjort en grej...
235
00:32:37,600 --> 00:32:44,040
–Vi får snacka sen. Kom hit nu.
–Vad är det ni har gjort, Hoffa?!
236
00:32:46,040 --> 00:32:52,280
–Vi har gjort ett rån.
–Du skulle ju söka jobb!
237
00:32:52,440 --> 00:32:57,880
–Det var inte det jag skulle göra.
–Fy fan!
238
00:33:26,840 --> 00:33:34,120
Vi sitter i skiten här. Vi behöver
nån som kommer hit och hämtar oss.
239
00:33:34,280 --> 00:33:40,680
–Vad fan är det du gör?!
–Jag tänker berätta var vi är nu.
240
00:33:40,840 --> 00:33:46,000
Jag kan inte ĂĄka nĂĄnstans!
Jag har vĂĄra barn!
241
00:33:46,160 --> 00:33:50,680
Lämna dem till grannen eller Amanda.
242
00:33:50,840 --> 00:33:57,920
Men du hade ju lovat, Hoffa!
Du ljuger! Du hittar pĂĄ saker!
243
00:33:58,080 --> 00:34:02,680
Vad fan hade jag trott?!
244
00:34:02,840 --> 00:34:10,600
Tommy var här och berättade
att du hade ärvt din pappas firma.
245
00:34:14,080 --> 00:34:20,320
Du säger inget till mig.
Du berättar inte saker.
246
00:34:20,480 --> 00:34:23,920
Förlåt, älskling.
247
00:34:26,960 --> 00:34:31,040
Jag mĂĄste ta bort barnet.
248
00:34:31,200 --> 00:34:37,800
–Vi kan inte ha fler ungar.
–Sluta nu! Lyssna i stället.
249
00:34:40,520 --> 00:34:47,480
–Du har fan dödat det, Hoffa.
–Vad fan snackar du om? Sluta nu!
250
00:34:49,360 --> 00:34:56,000
–Det är du som har dödat det.
–Det behöver inte bli så.
251
00:34:56,160 --> 00:35:02,600
Du är kvinnan i mitt liv.
Jag älskar dig. Det är ju vi!
252
00:35:02,760 --> 00:35:10,120
Om du kommer hit, sĂĄ kommer du att
fatta att det inte är som det verkar
253
00:35:10,280 --> 00:35:17,080
Annars ĂĄngrar du att du inte
gjorde det. Eller skiter du i mig?
254
00:35:17,240 --> 00:35:22,600
–Älskar du mig?
–Ja!
255
00:35:22,760 --> 00:35:26,400
Kom hit, dĂĄ.
256
00:35:33,440 --> 00:35:39,600
Vilket brott begĂĄr jag
om jag hämtar er?
257
00:35:39,760 --> 00:35:42,920
Tänk inte så. Det kommer att gå bra.
258
00:35:48,400 --> 00:35:52,720
Okej. Var är ni nånstans?
259
00:36:02,320 --> 00:36:09,560
Är det säkert? Okej. – Max, du får se
färdigt det där hemma hos Amanda.
260
00:36:09,720 --> 00:36:14,240
–Kom nu.
–Nej!
261
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
Kom nu!
262
00:36:19,880 --> 00:36:25,440
Jätteschyst, Amanda.
– Mamma kommer om ett tag.
263
00:36:30,560 --> 00:36:38,080
–Vad är det? Är Niklas med i det här?
–Nej. Vi får prata om det sen.
264
00:36:38,240 --> 00:36:44,080
Fattar du inte vad han har gjort?
HĂĄkan ligger pĂĄ sjukhus.
265
00:36:44,240 --> 00:36:49,400
–Vad håller de på med?
–Ingenting.
266
00:36:49,560 --> 00:36:53,000
Tänk på vad du gör!
267
00:37:09,040 --> 00:37:15,960
Jag tänker på om man ska vänta eller
om man ska dra direkt. Jag vet inte.
268
00:37:16,120 --> 00:37:19,960
Nåt varmt ställe, va?
269
00:37:20,120 --> 00:37:25,560
–Säljer de biljetter på Arlanda?
–Jag tror det.
270
00:37:25,720 --> 00:37:32,360
Kuba är jävligt coolt. Är det visum
dit? Det är kommuninistiskt, va?
271
00:37:32,520 --> 00:37:38,800
–En kommunistdiktaturstat.
–Inte nu längre, tror jag.
272
00:37:38,960 --> 00:37:44,800
De är fattiga som fan,
men de är glada ändå.
273
00:37:44,960 --> 00:37:51,200
Ă„r han diktator fortfarande?
De sa det i programmet.
274
00:37:51,360 --> 00:37:57,000
–Fidel Castro.
–Jag vet vad han heter, Nicke.
275
00:38:00,760 --> 00:38:06,400
–Vad heter han på Jamaica, då?
–Che Guevara.
276
00:38:06,560 --> 00:38:11,320
Ă„r du dum, eller? Che var med Fidel.
277
00:38:11,480 --> 00:38:15,320
Han dog i djungeln i Bolivia...
278
00:38:15,480 --> 00:38:20,320
–Bob Marley.
–Det är fan reaggekungen!
279
00:38:20,480 --> 00:38:25,160
Vad fan heter han?
280
00:38:25,320 --> 00:38:28,160
Peps Persson.
281
00:38:28,320 --> 00:38:34,960
Håll käften! Jag försöker fixa
ett jävla land åt oss att åka till!
282
00:38:35,120 --> 00:38:39,040
Skärp dig nu, för helvete. Idiot!
283
00:38:41,120 --> 00:38:46,560
–Vad fan heter han...?
–Jag vet inte.
284
00:38:46,720 --> 00:38:51,160
Det är nån jävla rastasnubbe.
285
00:38:51,320 --> 00:38:56,960
Det är inte kommunistiskt
i alla fall.
286
00:38:57,120 --> 00:39:03,360
–Det är som Kuba och Jamaica.
–Och dit ska ni två?
287
00:39:04,680 --> 00:39:07,840
Haili Selassie!
288
00:39:08,000 --> 00:39:13,920
Han är död,
men det var honom jag tänkte på.
289
00:39:14,080 --> 00:39:19,400
–De röker mycket brass där.
–Gräs.
290
00:39:19,560 --> 00:39:23,600
Gräs kommer från bladen.
291
00:39:23,760 --> 00:39:27,400
Ja, ungefär. Skit samma.
292
00:39:28,960 --> 00:39:35,200
Det är inte penningfientligt
i alla falll. Det är tur för oss!
293
00:39:42,240 --> 00:39:48,400
–Kommer hon inte snart?
–Det tar ett tag.
294
00:39:48,560 --> 00:39:51,840
Hon kommer.
295
00:40:10,600 --> 00:40:13,440
Fan...!
296
00:40:39,320 --> 00:40:42,560
Gympadojor. Schysta!
297
00:40:47,480 --> 00:40:51,320
Kolla! Perfekt – två 44:or.
298
00:40:57,840 --> 00:41:02,400
Minns ni containern med porrisarna?
299
00:41:06,000 --> 00:41:11,840
Minns ni inte?
Den stod nere i centrum.
300
00:41:13,920 --> 00:41:18,400
Jävlar, det är två olika!
301
00:41:23,280 --> 00:41:27,520
Hoffa, Jamaica är paradiset.
302
00:41:27,680 --> 00:41:35,240
Du kan ta ditt Sverige och dina jävla
skolor och stoppa upp dem i häcken!
303
00:41:35,400 --> 00:41:40,480
Du behöver inte nånting där nere
– bara stålar.
304
00:41:40,640 --> 00:41:44,280
Du kan köpa hela jävla ön.
305
00:41:44,440 --> 00:41:51,720
Du kan köpa ett stort hus... Vi kan
bo i kollektiv, som i den där filmen.
306
00:41:51,880 --> 00:41:55,520
Vad heter den där filmen?
307
00:41:58,680 --> 00:42:02,520
Du kan ha en "big mama".
308
00:42:05,000 --> 00:42:10,840
En stor "mama"
som hĂĄller om lilla Nicke!
309
00:43:13,400 --> 00:43:16,560
Du blöder som fan.
310
00:43:19,880 --> 00:43:25,880
Tryck den mot...
Du ser helt brutal ut!
311
00:43:26,040 --> 00:43:31,480
–Helvete! När kommer hon?
–Hon kommer.
312
00:43:35,560 --> 00:43:38,400
MOBILTELEFONEN RINGER
313
00:43:50,520 --> 00:43:54,160
Hon är på väg.
314
00:44:09,400 --> 00:44:16,440
–Det känns som om hjärnan rinner ut.
–Jag vill gå. Kan jag få gå nu?
315
00:44:16,600 --> 00:44:20,240
Varför det? Hon kommer ju snart.
316
00:44:20,400 --> 00:44:25,600
–Jag vill hellre gå nu.
–Jag också.
317
00:44:27,640 --> 00:44:31,280
Vad fan hĂĄller du pĂĄ med?!
318
00:44:33,640 --> 00:44:37,920
Jag ska ta mina pengar och dra!
319
00:44:42,840 --> 00:44:50,040
Lägg av! Hon kommer ju snart.
Jävla dåre, de kommer att ta dig!
320
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
Skärp dig!
321
00:44:53,560 --> 00:45:00,800
Lyssna, för helvete! Hon är på väg.
Hon kommer hit och kör hem oss.
322
00:45:00,960 --> 00:45:06,440
Vi är ju så jävla nära
att klara oss nu!
323
00:45:06,600 --> 00:45:12,240
–Varför är hon inte här?
–Hon är på väg.
324
00:45:19,240 --> 00:45:23,640
Två minuter till – sen drar jag.
325
00:45:23,800 --> 00:45:28,920
Om man ändå får gå nu...
Nu gĂĄr jag.
326
00:45:29,080 --> 00:45:32,680
Nicke, stanna nu!
327
00:45:32,840 --> 00:45:36,960
Jag ska hem till morsan.
328
00:45:37,120 --> 00:45:41,720
Jag ska hem till morsan!
329
00:45:43,280 --> 00:45:47,040
Jag mĂĄste hem till henne!
330
00:45:47,200 --> 00:45:52,880
–Fan, jag måste hem till henne!
–En minut bara.
331
00:45:53,040 --> 00:45:59,480
Vi ska till Jamaica, Nicke.
Det är en minut kvar – sen drar vi.
332
00:46:00,200 --> 00:46:03,040
Var fan är hon...?!
333
00:46:05,880 --> 00:46:11,160
–Mamma!
–Älskling! Är du trött?
334
00:47:19,480 --> 00:47:25,080
Hoppet är inte det sista som lämnar
en människa – det är livet.
335
00:47:25,240 --> 00:47:31,920
Hoppet är som i sagan
om den lilla gubben och skräddaren:
336
00:47:32,080 --> 00:47:36,640
det blir bara mindre och mindre.
337
00:47:36,800 --> 00:47:44,000
Först hoppas man på rikedomar. Sen
hoppas man pĂĄ ett lindrigt straff.
338
00:48:12,000 --> 00:48:14,040
ETT SKOTT
339
00:48:15,440 --> 00:48:18,280
Nicke!
340
00:48:21,720 --> 00:48:24,560
Nicke!
341
00:48:24,720 --> 00:48:27,960
Ring ambulansen!
342
00:48:32,000 --> 00:48:34,840
Hamid!
343
00:48:35,000 --> 00:48:38,640
Stanna! Annars skjuter jag!
344
00:48:39,600 --> 00:48:45,240
Skjut inte! Han har inget vapen!
Ring ambulansen!
345
00:48:51,400 --> 00:48:57,840
Ă„r du med? Jag hĂĄller i.
Nu kommer ambulansen.
346
00:50:38,760 --> 00:50:42,920
Hej. Får jag komma in? Vad är det?
347
00:50:43,080 --> 00:50:46,720
Det är polisen!
348
00:50:56,800 --> 00:51:00,640
Det är din pappas begravning i dag.
349
00:51:43,640 --> 00:51:49,480
Vi är samlade
för att ta avsked av Tor Lenhoff.
350
00:51:49,640 --> 00:51:53,480
Vi sjunger tillsammans psalm 201.
351
00:52:27,960 --> 00:52:31,600
Nu är det dags att åka.
352
00:52:33,120 --> 00:52:39,960
–Får han prata lite med sin familj?
–Det finns en väg genom sakristian.
353
00:53:00,400 --> 00:53:04,040
Jag tänkte mest...för barnens skull.
354
00:53:04,200 --> 00:53:09,400
–Tjena, gubben. Hur är det?
–Bra.
355
00:53:09,560 --> 00:53:14,440
–Hur är det på dagis?
–Bra.
356
00:53:14,600 --> 00:53:19,400
Nästa vecka är det avslutning, va?
357
00:53:19,560 --> 00:53:25,560
–Den har varit.
–Ja, den var ju i förra veckan...
358
00:53:25,720 --> 00:53:31,720
–Jag läste en ramsa.
–Just det. Gick det bra?
359
00:53:31,880 --> 00:53:36,480
–Ja.
–Bra.
360
00:53:36,640 --> 00:53:41,160
Jag kunde inte komma.
361
00:53:41,320 --> 00:53:44,960
Vad kul att det gick bra!
362
00:53:49,520 --> 00:53:55,960
–Vilka fina kläder du har.
–Det är för att farfar är död.
363
00:53:57,680 --> 00:54:02,000
–Känns det tråkigt?
–Nä.
364
00:54:02,160 --> 00:54:09,600
Jag tänkte på när vi inte fick
nån fisk när vi fiskade på landet...
365
00:54:09,760 --> 00:54:17,600
Man kan fixa ett nät som man lägger
ut. DĂĄ fĂĄr man garanterat fisk.
366
00:54:17,760 --> 00:54:24,200
Man kan lägga nåt som fiskarna gillar
i nätet. Då åker de fast.
367
00:54:25,480 --> 00:54:29,320
Ja, dĂĄ fĂĄr vi massor av fisk.
368
00:54:29,480 --> 00:54:35,720
Jag tror att du kommer att bli
en riktig fiskare!
369
00:54:35,880 --> 00:54:39,240
Ni mĂĄste avsluta nu.
370
00:54:39,400 --> 00:54:43,440
Lovar du att vara snäll mot mamma?
371
00:54:43,600 --> 00:54:47,040
PĂĄ hedersord? Tummis?
372
00:54:51,680 --> 00:54:55,760
Du också. Var snäll mot mamma nu.
373
00:55:02,120 --> 00:55:05,760
Gråt inte. Det är sommar!
374
00:55:05,920 --> 00:55:09,560
Vilket skönt väder!
375
00:55:21,880 --> 00:55:28,040
Jag älskar er! Jag tänker på er.
– Rita teckningar, Max.
376
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
Vi ses snart. Hej dĂĄ.
377
00:55:41,960 --> 00:55:47,240
Om tio år är Max 15 år, Lina 12
och minstingen 10.
378
00:55:47,400 --> 00:55:51,040
Själv är jag 41 och Annelie är 39.
379
00:55:51,200 --> 00:55:56,840
Det är stöld.
Det är vad jag kallar grovt rån.
380
00:56:56,800 --> 00:56:59,040
Text: SVT Programtextning
30291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof