Original subtitles

De måste ha pengarna i dag. Det här är ingen lek, Hoffa.

Du fattar inte hur de jobbar.

De vet vilka vi är. De vet att du har familj.

Hur mycket?

1 547 000.

–De jobbar nog inte med måleri. –De har en firma som går bra,Amanda.

Gå och träffa honom – men kom inte hit och kritisera oss, Amanda!

Var har du varit?!

Allt det här... Det är så bökigt.

Ska du sluta, Hamid?

–Är det okej? –Javisst.

–Eller ska jag gå hit själv? –Var och en gör som den vill.

En snubbe har chickat ur. Vi behöver nån för en värdetransport.

–Vi har rånat banker. –Har ni rånat banker?

Ja. Tre stycken.

Men det är slut med det nu. Vi ska inte göra nåt mer.

Vi hade varit hos Annelies föräldrar i några dar.

Jag hjälpte Annelies farsa att byta takpannor.

Jag hade smakat hans hemkryddade brännvin ute på den nya glasverandan

Och jag gav Annelies morsa en kram, en sån där riktig körare.

Efter alla minuspoäng jag inkasserat var det skönt att bli av med några.

Vad mysigt det var att träffa mamma och pappa. De gillar verkligen dig.

MOBILTELEFONEN RINGER

Det är Hoffa. Tjena.

Ja, det är jag – Tommys bror.

I morgon?

Det funkar fint. Visst.

Då ses vi. Okej. Hej.

Vem var det?

Var det inte i morgon jag skulle till den där...dödsbodelningen?

–Ja. Klockan tio, tror jag. –Dödsbo... Vilket jävla ord.

Jag skulle ha tagit numret på bilen. En jävla gubbjävel var det.

Vilken jävla hora man var tillsammans med. Jag ska döda den jävla torsken!

Tänk på när vi åker bort i stället. Tänk på Thailand, typ.

–Du kan pippa tills du kräks. –Jag tänker bara på de där jävlarna!

Jag kan inte sluta tänka på dem.

–Är du hungrig? –Nej.

Mamma! Kan vi få lite chips, tack.

Jag sover inte. Jag kan inte slagga normalt för de där jävlarnas skull.

–Sätt på musik, för fan! –Den där grejen som vi ska göra...

Vad är det?

–Chipsen. –Tack.

Jag måste slagga. Vad sa du nyss?

–Det kommer med en ny snubbe. –Okej. Vem är det?

Vakna, för fan! Det är han som vi lånade pengarna av.

–Den där gubben? –Nej, den andra.

–Det är inga problem för dig, va? –Är det en bra snubbe?

–Vem är det? –Fan, du lyssnar ju inte! Hallå!

Det är coolt. Jag är trött. Jag har inte sovit på tre nätter.

–Då är det bäst att du slaggar nu. –Man blir störd när man inte får sova

–Pallar du med det här i morgon? –Ja. Jag måste bara få sova!

Ta chips.

Slagga nu, så hörs vi i sen.

Visst fan var det han i godisaffären...!

Så där. Hej.

Jamen... Du kan ta den.

Det var mysigt att träffa dem, tycker jag.

Jag har tänkt på en sak...

Jag vill att vi flyttar och börjar om nån annanstans.

Jag är med. Jag står inte ut i det där jävla radhusområdet.

Och så kan du sluta träffa Nicke och Hamid.

–Visst. Självklart. –Han behöver ju vård eller nåt.

Hon behövde inte vara med den där snubben.

–Han misshandlade ju henne! –Ja, men du måste förstå Nicke.

–Tycker du att det var okej, eller? –Nej, det gör jag inte.

–Men det är dubbelt på nåt sätt. –Det är dubbelsjukt, ja!

Det är en polare, Annelie.

–Hej. Vad vill du? –Har du Amanda där?

Amanda har ingen lust att träffa dig.

–Vad fan håller du på med?! –Håll käften, jävla hora!

Vet du vad jag ska göra nu?

Vet du vad jag ska göra nu, din lilla jävla polkagris?

Nu ska du dö!

Du är inte klok! Du är ju sjuk!

–Jag skulle kunna bo i en småstad. –Gärna för mig.

–Hur mycket pengar har du? –Rätt mycket. 300 000 kanske.

Man kanske ska glömma varifrån pengarna kommer.

Det är bara jävla papperslappar.

Lova att inte göra nåt sånt igen.

Jag lovar. Vad fan tror du om mig?

VÄCKARKLOCKAN RINGER

–Vad har man på sig på en sån där... –Just det! Du ska ju söka jobb, ja.

Nej, du ska träffa den där...vad det nu är för nåt.

Du... Älskling, kom hit.

–Kom. Vill du veta en sak? –Vad då?

Är det sant? Fan, vad glad jag blir!

När blir det?

–Om en månad. –Va? Lägg av!

–Om sex månader. –Jag tänkte väl. När blir det?

–Till lucia. –Fan! Trebarnsfarsa!

Jag vill vara hemma i dag. Jag skiter i den där testamentesgrejen.

Du måste gå. Vi kan ha det mysigt när du kommer hem.

–Jag köper skumpa. –Till dig själv i så fall.

Linas bilbarnstol står på måleriet. Kan du inte hämta den?

Din fula jävel, jag ska...

Okej, ta det jävligt lugnt. Okej?

Niklas!

Niklas! Jag måste faktiskt kissa.

Vad gör du? Släpp in mig nu.

Jag tvättar mig!

Hej. Hoppas det är okej att vi hämtar några grejer. – Det här är Tobias.

Tjena. Tobbe.

Hur är läget? Och barnen mår bra? Vi var på väg. Vi ska precis...

–Äh, vi drar. –Vart fan ska ni?

–Jag vill inte ha nåt tjafs. –Så han är med nu?

Vi behöver vara tre. Nu drar vi.

–Det är den där värdetransporten,va? –Du behöver fan inte veta nånting.

Det är mitt måleri! Och bög–BMW:n utanför stinker flottig gangster!

–Du tror inte jag är inblandad? –Var och en sköter sitt.

Fattar du det? Jag har fått nog nu.

Om det skiter sig, då? Då är jag jävligt inblandad! Har ni rekat?

–Hur ska det gå till? Berätta! –Nu får du för fan ge dig!

Var, hur och när ska ni göra det?

Eller tänker ni leta reda på nån jävla värdetransport nånstans?

–Nicke, ska du vara med? –Ja.

Det känns coolt, va? Känns det bra med den där jäveln? Titta på honom!

Det stinker fiasko om honom! – Har du orienteringsdräkt under kavajen?

Jag är med därför att nån annan chickade ur. Undrar vem det var...?

Skit samma. Men frågan är kvar: Hur fan har ni tänkt bära er åt?

Nicke, kom igen nu! Skit i det här. Ordna upp ditt liv i stället...

Jag sa ju att du skulle ta det lugnt med den där.

Kom.

Du kan vara lugn. Det kommer att gå så jävla bra.

Det var inget att göra. Jag satt redan på planet.

Och jag ville sitta vid spakarna.

–Vad fan håller du på med? –Jag är med.

–Jag ska snacka med de andra. –Ni gör inte det här utan mig.

–Tobias tycker inte det. –Skicka hem den där gangstern!

Jag kan inte. Han vet vad vi ska göra.

–Vill du ha pengar? –Han frågade om jag ville vara med.

–Jag vet. Men nu är den grejen off. –Det funkar inte så!

–Om en grej är off, så är den. –Nä!

–Vem ska jag lyssna på? –Du ska lyssna på mig.

–Så det är avblåst? –Om en grej är off, så är den.

Okej. Du får en tiondel om du sitter nånstans och läser när vi gör jobbet

Han har ju kranar som kan fixa upp de här jävla kassetterna!

–Har du gjort nåt sånt här förut? –Sure. Men jag kan inte avslöja nåt.

Kan du inte prata? Har du talfel?

–Kom igen! Lägg av! –Jag är cool. Men har är ju fuckad.

Lägg av, för helvete! Han kan fixa säkerhetskassetterna!

Jag vet. Men jag gillar honom inte.

Du tjafsar inte mer. Fattar du det? Nu gör vi som han säger.

Du gör som vi säger. Du får inte lämna bilen och inte ha vapen.

När vi säger åt dig att dra, gör du det. Sen vill jag inte se dig mer.

Okej.

Kom igen, för helvete! Vakna, för fan! In i bilen! – Nu kör vi!

–Okej. När händer det? –Klockan fem.

Vi käkade lunch, snodde en bil och spelade spel tills det var dags.

Tjena,Janne Lenhoff här. Går det bra om vi skjuter på mötet en timme?

Det går bra? Då ses vi. Hej.

Nicke och du... Vad heter du?

–Va? –Tobias heter han.

Nicke och du stannar i bilen, så gör Hamid och jag det här.

–Men vad fan... –Så blir det.

–Men NÅT kan jag väl göra,eller hur? –Det är som att ha en prao med sig!

–Nicke, hörde du vad jag sa? –Jag håller utkik.

Det är bra.

–Fan, jag måste på dass. –Nej. Ingen jävel lämnar bilen nu.

–Fan, jag måste... –Nej!

Jag måste verkligen...

–Å, shit! –Vad fan håller du på med?

Sorry.

Det måste har varit nåt med käket.

Jag måste verkligen... Jag måste pissa.

Pissa i kräket. Det spelar väl ingen roll nu?

Vad fan gör han?

Det är tio minuter kvar. Varför skulle vi komma så tidigt?

–Vad fan håller han på med? –Motorstopp. Han ringer bärgningen.

Det dröjer nog innan de kommer.

–Fan, jag måste verkligen pissa. –Han måste ju få pissa, för fan.

Jag blir nojig av att ha en pissnödig jävel här! Jag blir nervös av det!

Gå och pissa då, för helvete!

Jävla nolla!

Han kommer snart.

Det fan fan priset – pissa två minuter innan... Kolla!

Shit!

Okej, då kör vi.

–Snubben, då? –Skit i honom. Nu kör vi. Kom igen.

Kom igen nu!

Nu kör vi! – Är du med, Nicke?

Vi blir rånade!

Lägg dig ner på marken!

Lägg dig ner på marken, för helvete!

Vad fan hände?! Sköt du nån?!

Era jävlar!

–Vad håller du på med? Sköt du nån? –Jag sköt honom i benet.

Snart fattar de att de har tappat oss och då blir det tjockt här.

Nicke, ta av dig luvan. Är du cool?

BILLARMET GÅR I GÅNG

Kom igen, Nicke!

Skit i det där nu!

Stopp! Stanna, för helvete!

Jag har ingen aning. Han var ju på väg dit.

Han fick ju ärva farsans firma...

–Men vi ska inte vara oroliga. –Fick han ärva Tors firma?

Han sa att att Tor hade sagt att han inte skulle få nånting.

Va? Om han trodde det kan man ju fatta att han inte dök upp.

Fick han ärva firman?

–Vad gör du? Här kan vi inte stå! –Den är anmäld! Det är fan döden!

–Varför tog du med den där pajasen?! –Är det mitt fel att snuten kom?!

Var är vi?

–I Botkyrka nånstans. –Bakom skogen finns det vatten.

–Jag drar. –Nej, Nicke. Nu håller vi ihop.

–Det är bäst att vi splittar... –Jag drar.

Nej! Nu håller vi ihop!

Nicke, vad fan...! Lyssna på mig!

Jag drar!

–Lugn nu. –Släpp mig!

Lägg av!

–Hjälp! –Håll käften, jävla idiot!

POLISSIRENER

–Så! –Tack.

Vad fan garvar du åt?! – Han är helt sjuk!

Nån måste komma hit i en clean bil och köra oss hem. Jag vet en som...

Glöm det! Känner inte du nån? Du är den skummaste invandrare jag träffat

Ring henne. Är det bättre att hon får reda på det när vi är fast?

Ring, ring, ring, ring, ring...

Sluta muppa dig! Annars slår jag sönder skallen på dig!

Skärp dig nu, för fan!

Vi kan ringa din morsa. Hon skulle inte fatta nåt, den jävla kärringen.

Jag vill inte snacka med min morsa. Dessutom har hon inget körkort.

–Fattar du det? –Hoffa, du måste ringa.

Tänk på att du är farsa. Barn behöver sin farsa. Hon kommer att fatta det.

–Hör du vad jag säger? –Pappa, kom hem...

Håll käften! Ring nu, för fan!

TELEFONSIGNAL

–Jag svarar. –Nej, jag svarar!

–Max. –Hej, det är pappa. Är mamma där?

–Ge luren till mamma. –Det är pappa.

–Hej. Vi har sökt dig. –Kan du komma och hämta mig?

Jag har lämnat bilen på ett ställe.

Det har hänt en grej.Du måste komma hit och hämta mig, Nicke och Hamid.

–Vad är det som har hänt? –Vi tar det sen.

–Vad är det som har hänt? –Vi har gjort en grej...

–Vi får snacka sen. Kom hit nu. –Vad är det ni har gjort, Hoffa?!

–Vi har gjort ett rån. –Du skulle ju söka jobb!

–Det var inte det jag skulle göra. –Fy fan!

Vi sitter i skiten här. Vi behöver nån som kommer hit och hämtar oss.

–Vad fan är det du gör?! –Jag tänker berätta var vi är nu.

Jag kan inte åka nånstans! Jag har våra barn!

Lämna dem till grannen eller Amanda.

Men du hade ju lovat, Hoffa! Du ljuger! Du hittar på saker!

Vad fan hade jag trott?!

Tommy var här och berättade att du hade ärvt din pappas firma.

Du säger inget till mig. Du berättar inte saker.

Förlåt, älskling.

Jag måste ta bort barnet.

–Vi kan inte ha fler ungar. –Sluta nu! Lyssna i stället.

–Du har fan dödat det, Hoffa. –Vad fan snackar du om? Sluta nu!

–Det är du som har dödat det. –Det behöver inte bli så.

Du är kvinnan i mitt liv. Jag älskar dig. Det är ju vi!

Om du kommer hit, så kommer du att fatta att det inte är som det verkar

Annars ångrar du att du inte gjorde det. Eller skiter du i mig?

–Älskar du mig? –Ja!

Kom hit, då.

Vilket brott begår jag om jag hämtar er?

Tänk inte så. Det kommer att gå bra.

Okej. Var är ni nånstans?

Är det säkert? Okej. – Max, du får se färdigt det där hemma hos Amanda.

–Kom nu. –Nej!

Kom nu!

Jätteschyst, Amanda. – Mamma kommer om ett tag.

–Vad är det? Är Niklas med i det här? –Nej. Vi får prata om det sen.

Fattar du inte vad han har gjort? Håkan ligger på sjukhus.

–Vad håller de på med? –Ingenting.

Tänk på vad du gör!

Jag tänker på om man ska vänta eller om man ska dra direkt. Jag vet inte.

Nåt varmt ställe, va?

–Säljer de biljetter på Arlanda? –Jag tror det.

Kuba är jävligt coolt. Är det visum dit? Det är kommuninistiskt, va?

–En kommunistdiktaturstat. –Inte nu längre, tror jag.

De är fattiga som fan, men de är glada ändå.

Är han diktator fortfarande? De sa det i programmet.

–Fidel Castro. –Jag vet vad han heter, Nicke.

–Vad heter han på Jamaica, då? –Che Guevara.

Är du dum, eller? Che var med Fidel.

Han dog i djungeln i Bolivia...

–Bob Marley. –Det är fan reaggekungen!

Vad fan heter han?

Peps Persson.

Håll käften! Jag försöker fixa ett jävla land åt oss att åka till!

Skärp dig nu, för helvete. Idiot!

–Vad fan heter han...? –Jag vet inte.

Det är nån jävla rastasnubbe.

Det är inte kommunistiskt i alla fall.

–Det är som Kuba och Jamaica. –Och dit ska ni två?

Haili Selassie!

Han är död, men det var honom jag tänkte på.

–De röker mycket brass där. –Gräs.

Gräs kommer från bladen.

Ja, ungefär. Skit samma.

Det är inte penningfientligt i alla falll. Det är tur för oss!

–Kommer hon inte snart? –Det tar ett tag.

Hon kommer.

Fan...!

Gympadojor. Schysta!

Kolla! Perfekt – två 44:or.

Minns ni containern med porrisarna?

Minns ni inte? Den stod nere i centrum.

Jävlar, det är två olika!

Hoffa, Jamaica är paradiset.

Du kan ta ditt Sverige och dina jävla skolor och stoppa upp dem i häcken!

Du behöver inte nånting där nere – bara stålar.

Du kan köpa hela jävla ön.

Du kan köpa ett stort hus... Vi kan bo i kollektiv, som i den där filmen.

Vad heter den där filmen?

Du kan ha en "big mama".

En stor "mama" som håller om lilla Nicke!

Du blöder som fan.

Tryck den mot... Du ser helt brutal ut!

–Helvete! När kommer hon? –Hon kommer.

MOBILTELEFONEN RINGER

Hon är på väg.

–Det känns som om hjärnan rinner ut. –Jag vill gå. Kan jag få gå nu?

Varför det? Hon kommer ju snart.

–Jag vill hellre gå nu. –Jag också.

Vad fan håller du på med?!

Jag ska ta mina pengar och dra!

Lägg av! Hon kommer ju snart. Jävla dåre, de kommer att ta dig!

Skärp dig!

Lyssna, för helvete! Hon är på väg. Hon kommer hit och kör hem oss.

Vi är ju så jävla nära att klara oss nu!

–Varför är hon inte här? –Hon är på väg.

Två minuter till – sen drar jag.

Om man ändå får gå nu... Nu går jag.

Nicke, stanna nu!

Jag ska hem till morsan.

Jag ska hem till morsan!

Jag måste hem till henne!

–Fan, jag måste hem till henne! –En minut bara.

Vi ska till Jamaica, Nicke. Det är en minut kvar – sen drar vi.

Var fan är hon...?!

–Mamma! –Älskling! Är du trött?

Hoppet är inte det sista som lämnar en människa – det är livet.

Hoppet är som i sagan om den lilla gubben och skräddaren:

det blir bara mindre och mindre.

Först hoppas man på rikedomar. Sen hoppas man på ett lindrigt straff.

ETT SKOTT

Nicke!

Nicke!

Ring ambulansen!

Hamid!

Stanna! Annars skjuter jag!

Skjut inte! Han har inget vapen! Ring ambulansen!

Är du med? Jag håller i. Nu kommer ambulansen.

Hej. Får jag komma in? Vad är det?

Det är polisen!

Det är din pappas begravning i dag.

Vi är samlade för att ta avsked av Tor Lenhoff.

Vi sjunger tillsammans psalm 201.

Nu är det dags att åka.

–Får han prata lite med sin familj? –Det finns en väg genom sakristian.

Jag tänkte mest...för barnens skull.

–Tjena, gubben. Hur är det? –Bra.

–Hur är det på dagis? –Bra.

Nästa vecka är det avslutning, va?

–Den har varit. –Ja, den var ju i förra veckan...

–Jag läste en ramsa. –Just det. Gick det bra?

–Ja. –Bra.

Jag kunde inte komma.

Vad kul att det gick bra!

–Vilka fina kläder du har. –Det är för att farfar är död.

–Känns det tråkigt? –Nä.

Jag tänkte på när vi inte fick nån fisk när vi fiskade på landet...

Man kan fixa ett nät som man lägger ut. Då får man garanterat fisk.

Man kan lägga nåt som fiskarna gillar i nätet. Då åker de fast.

Ja, då får vi massor av fisk.

Jag tror att du kommer att bli en riktig fiskare!

Ni måste avsluta nu.

Lovar du att vara snäll mot mamma?

På hedersord? Tummis?

Du också. Var snäll mot mamma nu.

Gråt inte. Det är sommar!

Vilket skönt väder!

Jag älskar er! Jag tänker på er. – Rita teckningar, Max.

Vi ses snart. Hej då.

Om tio år är Max 15 år, Lina 12 och minstingen 10.

Själv är jag 41 och Annelie är 39.

Det är stöld. Det är vad jag kallar grovt rån.

Text: SVT Programtextning