All language subtitles for Tusenbroder.S01E04.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-ALLURE.srt - swe(2)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:16,160
Det här är bara 155 000. Ni kan
räkna själva om ni vill! 155 000!
2
00:00:18,560 --> 00:00:22,600
Visste du hur stort det var?
3
00:00:22,760 --> 00:00:27,280
De sliter ut sig.
Som det där sista i Södertälje.
4
00:00:27,440 --> 00:00:32,480
Nicke var ju helt trasig.
Kan det vara färgen?
5
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
Fattar du vad vi kan dra in?
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,120
Det här är en bil.
7
00:00:41,280 --> 00:00:45,480
Du kan ringa vår konkursförvaltare.
8
00:00:45,640 --> 00:00:49,920
–De vill ha pengar!
–Det finns inga pengar!
9
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
Det är hummer!
10
00:00:55,720 --> 00:01:01,360
–Vad har ni för jobb?
–Jag amorterar, jag arbetar...
11
00:01:01,520 --> 00:01:05,080
Ska det vara sĂĄ svĂĄrt att tro pĂĄ?
12
00:01:10,120 --> 00:01:15,320
–Hur är det med dig?
–Jag vet inte. Det bara kommer.
13
00:01:15,480 --> 00:01:21,320
Det du nojar för, det finns inte.
Är du med? Själva nojan är farlig.
14
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
Jag vet ju det nu!
15
00:01:24,160 --> 00:01:28,200
Ingen ringer snuten!
Ni är hysteriska.
16
00:01:30,680 --> 00:01:34,440
Jag fattar inte! Vi rĂĄnar en bank.
17
00:01:34,600 --> 00:01:40,640
I stället för att ta ett steg fram
går vi ett tillbaka! Vad har hänt?
18
00:01:40,800 --> 00:01:48,240
–Hur tar vi tillbaka våra slantar?
–Vi tar tillbaka dem på banken.
19
00:01:58,160 --> 00:02:05,800
OLA NORELL, SHANTI RONEY
OCH DANILO BEJARANO
20
00:01:58,160 --> 00:02:05,800
Vi skulle ta en bank i Nyköping.
Trevlig bank, mellanstort kontor.
21
00:02:05,960 --> 00:02:11,760
Den låg nära ett öde industriområde
där man kunde dumpa bilen.
22
00:02:12,080 --> 00:02:15,920
Sen var man snabbt ute
på motorvägen.
23
00:02:16,080 --> 00:02:23,720
Det är skönhetsmässa i dag. Lämnar du
barnen pĂĄ dagis? Kan du det?
24
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
–Ja.
–Hämta också?
25
00:02:26,880 --> 00:02:29,720
–Hur länge är du där?
–Vad har du i dag?
26
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Jobb!
27
00:02:31,880 --> 00:02:38,120
Ska jag hjälpa dig med jackan?
Hur är det med dig?
28
00:02:38,280 --> 00:02:44,520
–Då går jag in och lämnar Lina.
–Vänta! Jag tror att han har feber.
29
00:02:44,680 --> 00:02:48,680
Feber?
– Gubben, du är väl inte dålig?
30
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
–Jo.
–Nej...
31
00:02:53,600 --> 00:02:58,760
Vet du vad, Max?
I dag fĂĄr du vara hemma.
32
00:03:07,160 --> 00:03:10,160
Vad fan är det nu?
33
00:03:14,400 --> 00:03:19,120
–Såja, vila här nu.
–Vad händer?
34
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Han är sjuk.
35
00:03:22,480 --> 00:03:29,040
Annelie är inte hemma. Hon är
på skönhetsmässan i Sollentuna.
36
00:03:29,200 --> 00:03:35,320
–Var är den? Hur länge är hon där?
–Ring henne!
37
00:03:35,480 --> 00:03:40,640
–Hon har ingen mobil.
–Ingen mobil?
38
00:03:40,800 --> 00:03:46,280
–Vi ska fan göra en grej här i dag!
–Håll käften. Han sover.
39
00:03:46,440 --> 00:03:52,960
–Det här är inte sant. Amanda, då?
–Anna och Amanda är också där.
40
00:03:53,120 --> 00:03:59,600
–Har inte de några jävla telefoner?
–Ta det lugnt. Jag löser det.
41
00:03:59,760 --> 00:04:04,680
Jag ringer. – Ringer du Anna?
42
00:04:14,240 --> 00:04:18,520
–Amanda har svararen på.
–Anna med.
43
00:04:20,080 --> 00:04:23,920
–Din morsa...
–Ta det lugnt. Jag tänker.
44
00:04:25,880 --> 00:04:31,600
Vi mĂĄste ha pengarna i dag, sĂĄ
är det bara. Det är ingen lek, Hoffa.
45
00:04:31,760 --> 00:04:38,000
Om vi kommer i morgon rinner det
över. De kommer att klippa då.
46
00:04:38,160 --> 00:04:42,600
–Jag fattar det.
–Nej, det tror jag inte.
47
00:04:42,760 --> 00:04:48,600
–Din morsa, Nicke?
–Nej. Han känner henne inte.
48
00:04:48,760 --> 00:04:55,400
–Man lämnar honom inte då.
–Hon ska väl inte adoptera honom!
49
00:04:55,560 --> 00:05:02,200
Hamid, nej. Jag löser det här.
Jag lovar. Ta det lugnt.
50
00:05:02,360 --> 00:05:07,440
Du fattar inte hur de jobbar.
De vet att du har familj...
51
00:05:07,600 --> 00:05:13,680
–De vet om du har finnar på skinkan!
–Jag vet att de vet det.
52
00:05:13,840 --> 00:05:18,800
–De gör hembesök.
–Kör hem till mina föräldrar.
53
00:05:48,880 --> 00:05:56,240
De är inte hemma. Han får
hänga med. Han kommer att sova.
54
00:05:56,400 --> 00:06:03,680
–Vi kan fan inte ha en unge med oss.
–Stoppar de oss, kan han vara bra.
55
00:06:03,840 --> 00:06:09,240
–Jag tycker inte om det.
–Inte jag heller. Vi har inget val.
56
00:06:09,400 --> 00:06:13,280
–Jag ska aldrig skaffa barn.
–Ingen risk.
57
00:06:13,440 --> 00:06:19,720
Vad fan menade jag med det?
Ingenting. Förlåt. Kör nu.
58
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Här är det.
59
00:07:06,080 --> 00:07:09,600
...varenda jävel här inne...
60
00:07:09,760 --> 00:07:14,520
Kör ett varv till så somnar han.
61
00:07:14,680 --> 00:07:18,680
Jag skjuter sönder varenda jävel...
62
00:07:23,680 --> 00:07:28,640
Kom igen nu!
Allt ni har! Allt ska med!
63
00:07:30,440 --> 00:07:33,360
Du ocksĂĄ!
64
00:07:38,480 --> 00:07:42,480
–Kör!
–Vi är fan störst!
65
00:07:46,400 --> 00:07:51,920
Vi har jobbat lite, gubben.
Vi har mĂĄlat.
66
00:08:08,800 --> 00:08:15,680
–Jag var på dagis. Jag hörde.
–Max är rätt dålig.
67
00:08:15,840 --> 00:08:20,560
–Jag visste inte, Hoffa.
–Han har mest sovit...
68
00:08:20,720 --> 00:08:25,880
Yrat... Man drömmer väl en massa
när man har feber.
69
00:08:26,040 --> 00:08:31,600
–Vad duktig du har varit.
–Nu måste jag i väg. Vi ses sen.
70
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
Tja! Hur mycket?
71
00:08:46,680 --> 00:08:51,120
En mille femhundrafyrtiosju tusen.
72
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
♫ Hammarby, Hammarby
73
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
♫ Hammarby, Hammarby, Hammarby
74
00:08:58,640 --> 00:09:03,040
♫ Hammarby, Hammarby...
75
00:09:34,880 --> 00:09:39,160
–170 000.
–Ja, det är alltihop.
76
00:09:39,320 --> 00:09:46,400
Det vi skulle betala nu, plus räntan
som vi skulle betala om ett ĂĄr.
77
00:09:46,560 --> 00:09:51,960
–Vad är det för pengar?
–Det är vanliga pengar.
78
00:09:53,840 --> 00:09:58,880
Vad menar du? Det är svenska pengar.
79
00:09:59,040 --> 00:10:04,600
Men var ifrĂĄn?
Jag vill ogärna ha lysta pengar.
80
00:10:04,760 --> 00:10:08,240
Varför tror du de är det?
81
00:10:08,400 --> 00:10:13,440
För att de ligger i serier
och så är de ovikta.
82
00:10:13,600 --> 00:10:17,440
Ă„r det lysta sedlar, eller?
83
00:10:18,960 --> 00:10:23,520
Har du rĂĄnat en bank?
84
00:10:29,040 --> 00:10:35,680
–Jag ska inte bråka på er för det.
–Okej... Fan, vad schyst.
85
00:10:35,840 --> 00:10:41,120
Jag kan tvätta pengarna
– till hälften av värdet.
86
00:10:41,280 --> 00:10:47,640
Antingen fixar ni fram 170 000 till
eller sĂĄ byter ni ut dem...
87
00:10:47,800 --> 00:10:52,200
...mot vanliga använda,
tummade jävla sedlar.
88
00:10:52,360 --> 00:10:58,000
Du kan tvätta dem,
men det kostar hälften så mycket.
89
00:10:58,160 --> 00:11:03,400
Då ska du väl inte ha
lika mycket till...
90
00:11:03,560 --> 00:11:08,880
Å fan, är det du
som sätter priserna här nu?
91
00:11:09,040 --> 00:11:14,880
–Jag bara gjorde en uträkning.
–Låt mig stå för räkningen. Okej?
92
00:11:16,560 --> 00:11:21,400
–Okej.
–Vad har ni gjort för skit?
93
00:11:23,120 --> 00:11:27,160
–Vi har sålt en grej.
–Inventarier.
94
00:11:27,320 --> 00:11:31,600
Ni har ansträngt er i alla fall.
Det märks.
95
00:11:31,760 --> 00:11:35,880
Ni fĂĄr en vecka pĂĄ er att ordna det.
96
00:11:36,040 --> 00:11:41,720
Ni kan ju sälja några fler penslar...
Ska vi säga det?
97
00:11:46,160 --> 00:11:52,000
Så gjorde vi rånet som skulle utlösa
det årets största polispådrag.
98
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
Men vi gjorde aldrig illa nĂĄgon.
99
00:11:55,720 --> 00:12:00,600
Vi gjorde det bara för att få pengar
– för att komma i kapp...
100
00:12:00,760 --> 00:12:07,040
Det är som med jakt och jägare.
Vi fällde bara så mycket vi behövde.
101
00:12:07,200 --> 00:12:13,920
Det var uttänkt så: aldrig göra nån
illa. Vi använde inte riktiga vapen.
102
00:12:14,080 --> 00:12:20,040
Vi hatade inte samhället – tvärtom.
Vi ville bara vara med.
103
00:12:20,200 --> 00:12:26,440
Helst ville vi slippa det här,
i alla fall jag.
104
00:12:26,600 --> 00:12:30,560
SĂĄ fick vi det vi ville ha
– använda sedlar.
105
00:12:30,720 --> 00:12:37,360
En dags arbete... Kan nĂĄn inte fatta
att det var svĂĄrt att lĂĄta bli...
106
00:12:46,320 --> 00:12:50,120
Vi tog en välförtjänt semester–
107
00:12:50,280 --> 00:12:55,040
–för att besöka bilhandlarna
och outlet–magasinen.
108
00:12:55,200 --> 00:12:59,800
För hur kul är det egentligen
att vända sedlar?
109
00:12:59,960 --> 00:13:05,320
Det är vad man kan byta dem emot
som ger känslan.
110
00:13:07,280 --> 00:13:12,320
–Är det den?
–Ja, vad tycker du?
111
00:13:23,040 --> 00:13:28,160
–Okej, alla meat lovers!
–Var är Hamid?
112
00:13:28,320 --> 00:13:33,160
–Han skulle ju komma.
–Har du pratat med honom?
113
00:13:33,320 --> 00:13:36,320
Skit i det, du!
114
00:13:38,240 --> 00:13:44,040
Ta för er! Jag var på Skärholmens
outlet. Det var rea pĂĄ rean.
115
00:13:46,120 --> 00:13:50,160
Vad snyggt ni har här!
Metallic, the future...
116
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
Hoffa, kolla.
117
00:13:53,600 --> 00:13:56,840
Annelie!
118
00:14:07,800 --> 00:14:09,760
Okej. HallĂĄ!
119
00:14:12,200 --> 00:14:17,120
–Skål för Hoffas måleri.
–Skål.
120
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
Hoffas mĂĄleri.
121
00:14:32,440 --> 00:14:36,080
♫ Jag ska köpa vingar för pengarna
122
00:14:36,240 --> 00:14:39,680
♫ och flyga ut över ängarna...
123
00:15:31,160 --> 00:15:35,280
Vad fint! Tack.
124
00:15:38,200 --> 00:15:43,680
Max frågar jämt när vi ska ut
på den där fisketuren...
125
00:15:43,840 --> 00:15:49,440
Vi ska...
Det har varit sĂĄ mycket pĂĄ firman.
126
00:15:49,600 --> 00:15:54,720
–Okej.
–Jag ska köpa lite fiskegrejer.
127
00:15:58,240 --> 00:16:02,200
Titta inte på mig så där!
128
00:16:05,360 --> 00:16:09,520
–Lägg av.
–Aj, Annelie!
129
00:16:26,520 --> 00:16:31,320
DĂ–RRSIGNAL
Vi skiter i det.
130
00:16:31,480 --> 00:16:36,800
–Vi måste öppna...
–Vad är klockan?
131
00:16:51,680 --> 00:16:54,280
Din pappa, Hoffa.
132
00:16:54,440 --> 00:17:02,400
Jag sitter helst i bilen. De här
stolarna är de bästa för min rygg.
133
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
–Vill du höra?
–Nej.
134
00:17:06,560 --> 00:17:10,560
Man kan få värme i stolarna.
135
00:17:10,720 --> 00:17:15,680
–Vill du ha...värme i stolen?
–Visst.
136
00:17:16,840 --> 00:17:22,680
Jag sätter på "mellan". Diskbråck
är inget man kan göra nåt åt...
137
00:17:22,840 --> 00:17:28,480
–Det måste opereras.
–Är det köer, eller?
138
00:17:28,640 --> 00:17:33,880
–Köer? Till operationen?
–Ja.
139
00:17:35,080 --> 00:17:41,880
–Hördu, Janne... Hur går allting?
–Det går jävligt bra.
140
00:17:43,040 --> 00:17:48,200
Jag inser att jag mĂĄste trappa ner...
141
00:17:48,360 --> 00:17:54,520
–Hur är det med dig och mamma?
–Det är väl som vanligt.
142
00:17:54,680 --> 00:17:58,960
Jag älskar Gun. 40 års äktenskap...
143
00:17:59,120 --> 00:18:04,720
–Ja, men är ni lyckliga?
–Lyckliga? Vilket jävla uttryck...
144
00:18:05,720 --> 00:18:10,520
Ni har varit det absolut viktigaste
i vĂĄrt liv...
145
00:18:10,680 --> 00:18:16,480
–Du och Tommy. Fattar du inte det?
–Jag vet inte.
146
00:18:16,640 --> 00:18:20,960
Man oroar sig
– efter allt som har varit.
147
00:18:21,120 --> 00:18:27,400
–För mig, men inte för Tommy.
–Nej, det är annorlunda med dig.
148
00:18:27,560 --> 00:18:33,440
–Jag är annorlunda.
–Om jag nu får prata till punkt...
149
00:18:33,600 --> 00:18:40,280
Det är så här att jag har en firma
som snart stĂĄr utan ledning.
150
00:18:40,480 --> 00:18:47,360
Jag vill inte skapa ont blod mellan
er två, därför vill jag prata med er.
151
00:18:47,520 --> 00:18:52,920
Jag pratade med Tommy i gĂĄr
och nu pratar jag med dig.
152
00:18:54,640 --> 00:19:01,040
–Tommy har ju redan en stor firma...
–Låt honom ta skiten! Ge honom den!
153
00:19:01,200 --> 00:19:07,680
Det visste jag. Jag bryr mig inte.
Jag skiter i din jävla målarfirma!
154
00:19:07,840 --> 00:19:11,880
Janne! Lyssna pĂĄ mig nu!
155
00:19:17,120 --> 00:19:23,320
–Det är fan att man ska vara bög!
–Vad skönt att det kom ut. Äntligen!
156
00:19:23,480 --> 00:19:30,280
Hör alla det nu? Jag är bög – annars
hade jag varit gift med denna kvinna.
157
00:19:30,440 --> 00:19:33,360
Sitt still!
158
00:19:33,520 --> 00:19:38,400
–Är det okej om vi går ut i kväll?
–I kväll?
159
00:19:40,360 --> 00:19:45,800
–Ska ni gå ut igen?
–Det gäller mitt jobb...
160
00:19:45,960 --> 00:19:52,160
–Det är varenda kväll nu.
–Vad är det med dig? Det är det inte.
161
00:19:52,320 --> 00:19:58,400
Jag är väl inte alltid ute? Vi ska
fira i kväll. I morgon är jag hemma.
162
00:19:58,560 --> 00:20:05,920
–Men vad fan – gör som du vill!
–Tacka fan för att jag ska göra det!
163
00:20:06,080 --> 00:20:13,880
Amanda, förlåt! Du fattar väl att jag
verkar som en toffel när du säger så.
164
00:20:14,040 --> 00:20:18,760
Måste du hålla på så där?
Det är ju pinsamt.
165
00:20:18,920 --> 00:20:25,480
Ursäkta att jag vill träffa dig.
Måste du träffa dem dygnet runt?
166
00:20:25,640 --> 00:20:31,200
–Vi måste koppla av också.
–Gör som du vill.
167
00:20:31,360 --> 00:20:36,920
Okej. Men var inte sur.
Då är det inget kul att gå ut.
168
00:20:37,080 --> 00:20:42,280
Det skiter jag i!
Hoffa gĂĄr inte ut lika ofta.
169
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
Han har barn. Det är annorlunda.
170
00:20:46,120 --> 00:20:50,640
Jag är så glad
att vi aldrig fick nĂĄt barn.
171
00:20:50,800 --> 00:20:57,360
–Jag är så jävla tacksam för det!
–Jag med. Hör du det? Jag med!
172
00:21:19,800 --> 00:21:27,360
Har du läst tidningen? De jämför oss
med militärligan och såna snubbar!
173
00:21:27,520 --> 00:21:34,760
Då tänkte jag så här: vad är vi då
– vad ska man kalla oss för?
174
00:21:34,920 --> 00:21:41,080
Kan man fatta en sån grej – att halva
jävla snutsläktet är efter oss?!
175
00:21:41,240 --> 00:21:48,320
Kan man fatta det? Det är bara
fetcool – det bara droppar om det!
176
00:21:48,480 --> 00:21:51,680
Wow! – Hallå!
177
00:21:51,840 --> 00:21:57,000
Då tänkte jag så här...
Vår image – som i Heat.
178
00:21:59,000 --> 00:22:02,720
Vi gör som de!
Så borde vi också göra.
179
00:22:02,880 --> 00:22:08,360
–De åker dit.
–Innan. Du vet, stöten mitt i stan.
180
00:22:08,520 --> 00:22:13,920
De är så coola, med solbrillor,
kostymer, snygga och lugna...
181
00:22:14,080 --> 00:22:22,400
Sen fram med automatvapnen! Pengar
i bagen och sĂĄ promenerar de ut...
182
00:22:22,560 --> 00:22:26,440
Kan man fatta det?! – Hallå!
183
00:22:26,600 --> 00:22:32,560
Är du blind eller döv? Är det nåt
jävla handikappservice–SM här?
184
00:22:32,720 --> 00:22:39,280
Hörru! Om du använder den tonen
en gång till här inne, åker du ut.
185
00:22:39,440 --> 00:22:43,400
–Nicke, vi åker ut...
–Det räcker nu, Hamid.
186
00:22:43,560 --> 00:22:51,680
Jag kan prata med din chef eller sĂĄ
håller du käften och sköter jobbet!
187
00:22:51,840 --> 00:22:57,960
–Vi vill ha öl här!
–Det räcker nu! – Han är bara glad.
188
00:22:58,120 --> 00:23:00,960
Vi vann pĂĄ Valla i dag.
189
00:23:03,760 --> 00:23:09,600
Vi var inte arbetslösa. Skulle bok–
föringen gå ihop, behövdes utgifter.
190
00:23:09,760 --> 00:23:14,600
Och med alla vĂĄra lysta sedlar
hade vi att göra...
191
00:23:15,760 --> 00:23:18,600
–Vad fan är det där?
–Vad tror du?
192
00:23:18,760 --> 00:23:22,560
Vi kan inte ha ett måleri utan färg.
193
00:23:22,720 --> 00:23:29,920
Först sedlarna. Vi får köpa nåt
på olika ställen för att få växel.
194
00:23:30,080 --> 00:23:36,080
–För flera hundra tusen?!
–Du får väl se det som ett jobb!
195
00:23:37,480 --> 00:23:41,400
Jag har en idé om sedlarna...
196
00:23:41,560 --> 00:23:48,600
Ni vet ambassader... Det är andra
länders land, fast inne i Sverige.
197
00:23:48,760 --> 00:23:55,480
Om vi mĂĄlar pĂĄ spanska ambassaden
kommer betalningen frĂĄn Spanien.
198
00:23:55,640 --> 00:24:02,000
–Om de kollar upp ambassaderna...
–Skulle svenska skattmasen göra det?
199
00:24:04,000 --> 00:24:11,080
Vi skriver ut deras fakturor. SĂĄ gĂĄr
vi själva runt och betalar in dem.
200
00:24:11,240 --> 00:24:17,680
Vips har vi ett lönsamt måleri!
Vi betalar skatt och får ut lön.
201
00:24:17,840 --> 00:24:24,080
Om nĂĄn frĂĄgar var pengarna kommer
ifrĂĄn, sĂĄ mĂĄlar vi pĂĄ ambassader.
202
00:24:26,520 --> 00:24:32,000
–Det var det dummaste...
–Jag tycker det är genialt.
203
00:24:32,160 --> 00:24:37,880
–Ska vi skatta för pengarna?
–Ja, och få pensionspoäng. Det, du!
204
00:24:39,200 --> 00:24:45,360
–Pensionspoäng...
–Ja. Det verkar som om vi målar.
205
00:24:45,520 --> 00:24:50,400
–Så är det...
–Bra, Nicke! – Hamid, kom igen!
206
00:24:50,560 --> 00:24:57,600
Vi tog ut ett par hundra tusen var.
Vore det inte skönt med riktig lön?
207
00:24:57,760 --> 00:25:05,160
Ser du ner pĂĄ det vi har gjort? Ă„r
det inte tillräckligt fint för dig?
208
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
Va?
209
00:25:09,680 --> 00:25:14,960
Det är fan mycket farligare
än att stryka en jävla vägg!
210
00:25:15,120 --> 00:25:19,800
Vi gör som han vill, Hamid.
Det verkar...smart.
211
00:25:23,600 --> 00:25:29,560
Okej. Hamid är med. Men jag tänker
inte göra nåt jävla pappersarbete.
212
00:25:29,720 --> 00:25:34,800
–Jag gör det för att du är du.
–Å, tack, Hamid!
213
00:25:34,960 --> 00:25:39,120
Här! – Nicke, köp bubbelgum!
214
00:25:44,880 --> 00:25:50,400
Vitryska konsulatet kan göra
inbetalningarna via Internet.
215
00:25:50,560 --> 00:25:56,240
Vi hĂĄller precis pĂĄ
att fĂĄ i gĂĄng Internet.
216
00:25:56,400 --> 00:26:02,240
Vi har ätit lunch några gånger
och jag har berättat allt för honom.
217
00:26:02,400 --> 00:26:06,400
Man öppnar sig liksom...
218
00:26:06,560 --> 00:26:11,960
SĂĄ frĂĄgade han mig om jag ville
följa med honom i helgen.
219
00:26:12,120 --> 00:26:18,200
Jag har inte trott att det var
nĂĄnting sĂĄnt mellan oss, men...
220
00:26:20,000 --> 00:26:23,840
Det känns hemskt – och härligt också.
221
00:26:24,000 --> 00:26:29,920
–Vad har du sagt till Nicklas?
–Att jag åker till mamma och pappa.
222
00:26:32,480 --> 00:26:38,120
–Du tror inte att han ringer dit?
–Nej, det tror jag inte.
223
00:26:38,800 --> 00:26:45,800
Polisens talesman medger
att spaningarna kört fast...
224
00:26:45,960 --> 00:26:51,800
–De jobbar nog inte med måleriet...
–Vadå? Varför tror du inte det?
225
00:26:53,400 --> 00:26:59,960
–Jag vet inte... Hur är Hoffa nu?
–Som vanligt, fast han jobbar mycket.
226
00:27:00,120 --> 00:27:06,560
Men de gör det, Amanda! Du behöver
inte dra in oss i era problem...
227
00:27:06,720 --> 00:27:13,040
–Hoffa jobbar häcken av sig.
–Om det är problem är du indragen.
228
00:27:13,200 --> 00:27:20,160
Vad fan tror du att det här köket
kostar? Ett nytt kök kostar pengar!
229
00:27:20,320 --> 00:27:26,680
Och alla andra grejer! Alla nya
kläder och leksaker till ungarna...
230
00:27:26,840 --> 00:27:32,920
–Det kostar pengar.
–Firman går bra, Amanda.
231
00:27:33,080 --> 00:27:39,680
Jag fattar om du har det jobbigt.
Gå och träffa honom! Gör vad du vill!
232
00:27:39,840 --> 00:27:43,960
Men kom inte hit och kritisera oss!
233
00:28:32,400 --> 00:28:36,880
Hur mycket har du köpt för
pĂĄ sistone?
234
00:28:37,040 --> 00:28:43,800
–Det är lugnt. Nu kan vi kolla här.
–Det blir så mycket här inne.
235
00:28:43,960 --> 00:28:50,280
Du är den enda i världen som gnäller
när man kommer hem med en ny tv.
236
00:28:50,440 --> 00:28:56,280
–Men borde vi inte spara lite?
–Jag tänker på allt, älskling.
237
00:28:56,440 --> 00:29:03,320
Just nu tjänar vi så pass att vi har
råd med det här och att lägga undan.
238
00:29:03,480 --> 00:29:08,560
–Vad är det för jobb ni har?
–Vadå? Vad tror du?
239
00:29:08,720 --> 00:29:14,280
Du berättar ju aldrig nånting.
Är det den där marmoreringen?
240
00:29:14,440 --> 00:29:19,840
Ja, just det.
PĂĄ ambassader har det mest blivit.
241
00:29:21,600 --> 00:29:25,880
Grannen, Holmgrens,
vill bjuda oss pĂĄ middag.
242
00:29:26,040 --> 00:29:30,360
–Vad kul!
–De är trevliga.
243
00:29:38,280 --> 00:29:44,360
Pengarna förändrade våra liv,
men inte som jag hade trott.
244
00:29:44,520 --> 00:29:50,920
Jag hade trott att mycket pengar
skulle få en att känna sig vuxnare.
245
00:29:51,080 --> 00:29:54,840
Men det var precis tvärtom.
246
00:29:55,000 --> 00:29:59,120
–Kolla!
–Vadå?
247
00:29:59,280 --> 00:30:04,680
Ser du inte? Man kan kolla
pĂĄ tvĂĄ kanaler samtidigt.
248
00:30:04,840 --> 00:30:08,840
–Fint...
–Man har bara ljud på en.
249
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
SĂĄ klart.
250
00:30:12,160 --> 00:30:18,080
I Thailand har de den där Bamse–
klubben...och sen kan man ĂĄka runt...
251
00:30:18,240 --> 00:30:25,720
Vad skrattar du ĂĄt? Sen kan vi ĂĄka
på nån utflykt – bara du och jag...
252
00:30:25,880 --> 00:30:31,080
Morsan och farsan
var pĂĄ Gran Canaria...
253
00:30:31,240 --> 00:30:39,040
–Max, du missade lite uppe i hörnet.
–Här? Nu måste jag ha strumpan.
254
00:30:41,120 --> 00:30:46,000
Men hur som helst när vi ändå....
255
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
–Max, vad gör du?
–Men vad är det?
256
00:30:50,000 --> 00:30:57,000
–Det är farligt. Han kan ju kvävas.
–Varför tog du på dig strumpan?
257
00:30:57,160 --> 00:31:03,120
–Pappa och...
–Det var munskydd. Såna där vita...
258
00:31:03,640 --> 00:31:09,280
–Det var ju strumpor.
–Nej, det var vita munskydd.
259
00:31:09,440 --> 00:31:14,920
Men du...! Vet du
vad vi ska göra i morgon?
260
00:31:15,080 --> 00:31:18,640
–Vi ska åka och fiska!
–Ja!
261
00:31:18,800 --> 00:31:23,240
–På farmor och farfars land.
–I morgon?
262
00:31:49,480 --> 00:31:53,840
Vad är det som är så roligt?
263
00:31:54,000 --> 00:31:59,920
–Ni tror att jag typ driver med er?
–Nej.
264
00:32:00,080 --> 00:32:03,240
Ă„r det sĂĄ?
265
00:32:08,320 --> 00:32:14,280
Fattar ni att jag är Sveriges
mest jävla efterlysta snubbe?
266
00:32:17,520 --> 00:32:21,240
Okej. Jag ska fan...
267
00:32:40,120 --> 00:32:43,320
Kolla nu! Kolla...
268
00:33:18,520 --> 00:33:23,040
Det verkar dĂĄligt.
Orkar du fortsätta?
269
00:33:23,200 --> 00:33:27,520
–Jag är pigg.
–Ja, ja... Du är pigg.
270
00:33:30,760 --> 00:33:36,800
Varför sa du till mamma att du inte
hade strumpa pĂĄ huvudet? Du hade det
271
00:33:39,440 --> 00:33:44,160
–Jo...det hade jag.
–Varför sa du det?
272
00:33:44,320 --> 00:33:49,320
Mamma gillar inte att jag lĂĄnar
hennes strumpor. Så jag ljög lite.
273
00:33:49,480 --> 00:33:55,400
Du vet ju själv hur det är när man
vill ha sina saker för sig själv...
274
00:33:55,560 --> 00:34:00,000
Varför vill du ha hennes strumpor?
275
00:34:06,560 --> 00:34:11,520
Kan vi ha en hemlis ihop,
du och jag? Är det säkert?
276
00:34:11,680 --> 00:34:17,480
Du får inte säga det till nån
i hela världen... Okej?
277
00:34:19,120 --> 00:34:25,360
Ibland har vi strumpor i stället för
munskydd. Men man fĂĄr inte det.
278
00:34:25,520 --> 00:34:30,880
–Varför inte det?
–Det står i lagen för målare.
279
00:34:31,040 --> 00:34:37,400
Om du säger det här till nån
kan pappa åka i fängelse.
280
00:34:37,560 --> 00:34:41,400
–Vi gör inte det mer.
–Lovar du?
281
00:34:41,560 --> 00:34:45,560
Jag lovar. Okej?
282
00:34:55,200 --> 00:35:01,520
Pappa? Varför vill ni ha strumpor
i stället för riktiga munskydd?
283
00:35:01,680 --> 00:35:05,680
För att det är mycket roligare.
284
00:35:21,640 --> 00:35:24,640
Tjena, mĂĄlaren.
285
00:35:30,360 --> 00:35:36,560
–Annelie tror att vi jobbar som fan!
–Fan, vi var bara ute en sväng.
286
00:35:36,720 --> 00:35:42,880
-Amanda kommer hem senare i dag.
–Du borde bry dig om henne.
287
00:35:43,040 --> 00:35:47,320
Hon har nyss förlorat ett barn,
för i helvete!
288
00:35:47,480 --> 00:35:52,160
Vi! VI har förlorat ett barn!
289
00:35:52,320 --> 00:35:59,800
Varje jävla kväll är ni ute! Vad ska
folk tro när det jämt är brudar här?
290
00:35:59,960 --> 00:36:06,840
–Vi gjorde inget. Vi snackade bara.
–Det är inte det, utan vad folk ser!
291
00:36:10,320 --> 00:36:16,080
–Ledsen att jag är sen...
–Jag hade ju bara några brudar här.
292
00:36:18,800 --> 00:36:24,600
–Sköt dig själv, för i helvete!
–Det är det jag gör. Jag sköter mig.
293
00:36:27,000 --> 00:36:32,480
–Är du min morsa, eller?
–Du har spårat ur.
294
00:36:32,640 --> 00:36:38,640
Hur mycket skit stoppar du i dig?
Vad var det du sa i gĂĄr? Var var ni?
295
00:36:38,800 --> 00:36:44,440
–Vad fan spelar det för roll?
–Minns du inte var du var?
296
00:36:47,240 --> 00:36:50,560
–Det är klart.
–Säg det då!
297
00:36:50,720 --> 00:36:56,440
Inne i stan... Jag har fan inte
snackat om rĂĄnen, om du tror det.
298
00:36:56,600 --> 00:37:02,640
–Du sa ju att ni snackade. Om vadå?
–Ingenting.
299
00:37:02,800 --> 00:37:10,320
Man snackar väl alltid om nåt? Vad
fan snackade ni om? Kom igen nu!
300
00:37:14,240 --> 00:37:21,680
Om min jävla polare som går upp
varje morgon och lĂĄtsas vara mĂĄlare.
301
00:37:21,840 --> 00:37:28,080
Då skrattade de, så jävla mycket.
De blev kĂĄta och dĂĄ ville de knulla.
302
00:37:48,680 --> 00:37:53,000
Kom igen, dĂĄ. Krama om varann nu.
303
00:37:54,960 --> 00:38:02,200
–Jag är ledsen att jag gjorde så.
–Det var taskigt, det jag sa också.
304
00:38:03,280 --> 00:38:08,880
–Jag försöker bara hålla stilen...
–Jag fattar.
305
00:38:10,400 --> 00:38:16,400
–Det är ingen som bryr sig, Hoffa.
–Folk gör det. Grannarna, barnen...
306
00:38:16,560 --> 00:38:20,440
–Varenda jävel bryr sig.
–Kanske för er.
307
00:38:20,600 --> 00:38:26,640
Det är jävligt svårt att gå hit, att
klä sig så här, att...vad heter det?
308
00:38:26,800 --> 00:38:31,160
–Att man ska få lust och så där.
–Motivera dig.
309
00:38:31,320 --> 00:38:37,200
–Det är svårt att motivera mig.
–Du har svårt för det...
310
00:38:37,360 --> 00:38:43,280
–Vad sa jag då?
–Du sa att du är svår att motivera.
311
00:38:43,440 --> 00:38:48,440
Ska du sluta dĂĄ, Hamid?
SĂĄ jobbar jag och Nicke kvar.
312
00:38:48,600 --> 00:38:52,800
–Är det okej?
–Ja, ja... Visst.
313
00:38:53,240 --> 00:38:59,000
–Eller ska jag hålla på själv?
–Vi kan ha vunnit på Solvalla...
314
00:38:59,160 --> 00:39:04,440
–Allt det här är så bökigt.
–Jag håller med.
315
00:39:04,600 --> 00:39:11,600
Vi kan ju för fan inte hålla på
och rĂĄna banker hela livet? Hamid...
316
00:39:11,760 --> 00:39:17,800
Det du snackar om är ett val. Vi har
två grejer. Vi lägger ner måleriet.
317
00:39:17,960 --> 00:39:23,360
–Då ska vi fortsätta med det andra?
–Jag menade inte så.
318
00:39:23,520 --> 00:39:30,720
Du ser allt svart pĂĄ vitt. Hur mycket
har vi kvar nu om vi delar pĂĄ det?
319
00:39:30,880 --> 00:39:38,960
300 000 var. Det räcker inte livet
ut. Vi gör en sista lönsam stöt.
320
00:39:40,200 --> 00:39:46,080
Sen är vi fria. Vi splittar pengarna.
Var och en gör som den vill...
321
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
Perfekt!
322
00:39:51,600 --> 00:39:55,840
–En till, sen drar jag.
–Vart ska du dra?
323
00:39:56,000 --> 00:40:03,760
Jag vet inte. Karibien, typ. Jag och
Amanda. Bort från "Bror Duktig–land".
324
00:40:03,920 --> 00:40:07,920
Det är smart, Hoffa.
En till, sen bort.
325
00:40:08,080 --> 00:40:13,560
–Det där vi snackade om...
–Vi tar en värdetransport.
326
00:40:13,720 --> 00:40:18,360
Där måste det finnas
hur mycket som helst.
327
00:40:18,520 --> 00:40:23,760
Nej, nej. Jag tänker inte
göra nåt mer skit nu.
328
00:40:25,840 --> 00:40:31,440
Jag tänker satsa på det här.
Gärna på egen hand. Gärna för mig.
329
00:40:34,120 --> 00:40:40,880
Jag vill inte till Karibien. Gör vad
ni vill, men gör ingen mer skit här!
330
00:40:41,040 --> 00:40:47,560
–Varför vill du inte till Karibien?
–Sämre skolor... Jag är en Svensson.
331
00:40:47,720 --> 00:40:55,960
Ja, jag är en jävla vanlig Svensson.
Jag vill ha det tryggt med familjen.
332
00:40:56,120 --> 00:41:00,680
Jag vill ha ett vanligt jävla liv!
333
00:41:00,840 --> 00:41:08,720
Var och en går sin väg. Vi skiter i
ditt måleri, du skiter i vad vi gör.
334
00:41:08,880 --> 00:41:14,480
Det kommer inte att bli nĂĄt mer skit
för dig, garanterat.
335
00:41:18,120 --> 00:41:24,040
Men det är en fri värld
och vi är inte dina pojkar, Hoffa.
336
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
Nicke, kom igen nu...
337
00:42:07,720 --> 00:42:13,240
Perfekt. Lördag, vi säger det.
Här kommer Annelie också.
338
00:42:31,640 --> 00:42:35,280
–...om vi betalade skatt.
–Vem?
339
00:42:35,440 --> 00:42:41,120
En granne. Gör vi det?
Var kommer alla pengar ifrĂĄn?
340
00:42:41,280 --> 00:42:46,520
Vill du se min bokföring? Stör det
dig att en målare tjänar pengar?
341
00:42:54,520 --> 00:43:00,000
–Du ska be min fru om ursäkt.
–Nu lugnar du ner dig!
342
00:43:02,280 --> 00:43:09,080
–Annars krossar jag ditt okben!
–Jaså, du hotar mig?!
343
00:43:13,880 --> 00:43:17,280
Ă„r du hemma?
344
00:43:20,920 --> 00:43:23,120
Hej...
345
00:43:27,040 --> 00:43:33,240
–Mamma och pappa hälsar så mycket.
–Var har du varit?
346
00:43:33,400 --> 00:43:38,160
VadĂĄ...?
Jag har varit hos mamma och pappa.
347
00:43:38,320 --> 00:43:43,320
Var har du varit? Var har du varit?!
348
00:43:46,320 --> 00:43:49,320
Du ljuger!
349
00:43:53,360 --> 00:43:54,680
Annelie!
350
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
...sex, sju, ĂĄtta, nio, tio.
351
00:44:07,520 --> 00:44:10,040
Nej, sitt kvar!
352
00:44:17,520 --> 00:44:20,960
Vad vill du?
353
00:45:13,280 --> 00:45:19,560
Annelie visste det nu. Kanske
skulle hon t.o.m. bli imponerad...
354
00:45:21,120 --> 00:45:25,200
Hon skulle säkert bli nånting.
355
00:45:26,680 --> 00:45:32,400
Jag var pĂĄ mĂĄleriet. Nu vill jag
att du berättar precis som det är.
356
00:45:32,560 --> 00:45:37,760
Var kommer pengarna ifrĂĄn?
Varför har du ljugit för mig!
357
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
–Okej. Sätt dig ner.
–Jag tänker stå här.
358
00:45:42,400 --> 00:45:47,480
–Ta det lugnt nu...
–Jag är lugn, ser du inte det?
359
00:45:47,640 --> 00:45:52,800
Vi hade rĂĄnat banker.
Hur säger man det?
360
00:45:52,960 --> 00:45:57,680
–We have robbed banks.
–Vad säger du?
361
00:45:57,840 --> 00:46:03,840
–We have robbed banks.
–Du kan väl för fan snacka svenska?
362
00:46:05,120 --> 00:46:09,360
–Kan jag få ligga i bilen?
–Fråga pappa.
363
00:46:09,520 --> 00:46:14,560
Ja, gör det.
Dra inte i växelspaken bara.
364
00:46:25,440 --> 00:46:31,360
–Vi har rånat banker.
–Ni har rånat banker?
365
00:46:31,520 --> 00:46:35,680
NĂĄgra stycken, tvĂĄ...tre blir det.
366
00:46:38,000 --> 00:46:43,840
Men det är slut med det nu.
Vi har lagt ner det där nu. Totalt.
367
00:46:48,160 --> 00:46:55,760
Du har kanske läst om oss. Det har
stĂĄtt mycket i tidningarna om det.
368
00:46:55,920 --> 00:47:00,720
Det har gått rätt bra, kan man säga.
369
00:47:02,800 --> 00:47:06,840
–Ja, fy fan, så är det.
–Driver du med mig?
370
00:47:07,000 --> 00:47:10,280
Nej, det är vi.
371
00:47:10,440 --> 00:47:15,840
Ni har gĂĄtt in pĂĄ banker, och sett ut
så där...och hotat folk, eller?
372
00:47:16,000 --> 00:47:18,520
Ja.
373
00:47:18,680 --> 00:47:22,320
Och allt vi har köpt, då?
374
00:47:22,480 --> 00:47:30,320
LĂĄnet pĂĄ huset, bilen, smycken,
tv–apparater, stereo och allt...
375
00:47:30,480 --> 00:47:35,680
–Det köptes för pengarna från rånen?
–Ja.
376
00:47:35,840 --> 00:47:41,520
Ă„r det kanske mina strumpbyxor
som ni hade över ansiktet?
377
00:47:41,680 --> 00:47:45,720
–Ja, faktiskt.
–Skratta inte!
378
00:47:45,880 --> 00:47:49,000
–Vad är det?
–Vad tror du?!
379
00:47:49,160 --> 00:47:53,960
Det är slut nu. Jag gör inget mer.
380
00:47:54,120 --> 00:48:00,000
–Släpp mig!
–Lugn nu! Det var för vår skull.
381
00:48:00,160 --> 00:48:04,800
Okej, lyssna pĂĄ mig.
Nu är det så här.
382
00:48:04,960 --> 00:48:09,800
Vad vill du att jag ska göra?
383
00:48:17,000 --> 00:48:22,200
Jag har inte ĂĄkt fast i alla fall.
Tänk så.
384
00:48:34,320 --> 00:48:37,760
Annelie, jag älskar dig.
385
00:48:39,920 --> 00:48:41,640
Förlåt.
386
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
TELEFON
387
00:48:53,720 --> 00:49:00,680
Kan du ta in barnen. Vi fĂĄr prata om
det här när de har gått och lagt sig.
388
00:49:00,840 --> 00:49:05,680
–Visst.
–Dra ur jacket också.
389
00:49:36,320 --> 00:49:40,800
Sen då – när du åker i fängelse?
390
00:49:40,960 --> 00:49:45,240
Ska jag vara ensam här med barnen?
391
00:49:45,400 --> 00:49:50,280
Vilken dum frĂĄga...!
Hur mĂĄnga ĂĄr fĂĄr du?
392
00:49:50,440 --> 00:49:57,480
Vi ĂĄker inte fast. De har inga spĂĄr.
Försök att se det positivt!
393
00:49:59,440 --> 00:50:05,320
–Vi har pengar. Vi är trygga.
–Jag blir aldrig mer trygg.
394
00:50:05,480 --> 00:50:09,360
Men vi har en massa pengar
i alla fall.
395
00:50:11,400 --> 00:50:17,520
Jag kan inte tänka mig dig
göra såna saker. Jag kan inte...
396
00:50:17,920 --> 00:50:22,720
Hur gick det till...
Vad gjorde du? Hur sa du?
397
00:50:24,000 --> 00:50:29,560
–Hur jag sa?
–Jag kan inte se det framför mig.
398
00:50:29,720 --> 00:50:34,440
–Gick du bara in och hotade folk?
–Nej, fan...
399
00:50:34,600 --> 00:50:41,560
Jag vill kunna se det. Jag vill ha
nĂĄn bild i huvudet, sĂĄ att jag...
400
00:50:41,720 --> 00:50:48,560
Det kunde vara jag och Hamid. Vi är
maskerade och sĂĄ gĂĄr vi in pĂĄ banken
401
00:50:50,520 --> 00:50:53,520
–Har ni vapen?
–Ja, för fan.
402
00:50:53,680 --> 00:50:59,440
Vi bara talar om för folk
hur de ska göra.
403
00:51:00,960 --> 00:51:07,480
Ni hotar inte folk dĂĄ, och slĂĄr,
skriker och skjuter...eller?
404
00:51:07,640 --> 00:51:13,680
Nej för fan, vi har aldrig skjutit.
Vi har inte ens riktiga vapen.
405
00:51:19,120 --> 00:51:26,360
Nej, Hoffa! Jag kan inte se dig göra
sĂĄna saker. Det passar inte ihop...
406
00:51:27,800 --> 00:51:32,720
För att jag är en mes, eller?
407
00:51:32,880 --> 00:51:36,800
För att du är god, Hoffa.
408
00:51:36,960 --> 00:51:42,640
Du är good guy. Du får försöka
ta det som en komplimang.
409
00:51:44,160 --> 00:51:49,040
Men jag vet inte...
Jag har kanske fel.
410
00:51:50,720 --> 00:51:56,080
Jag har inte förändrats, Annelie,
om du tror det.
411
00:51:56,240 --> 00:52:01,120
Varför gjorde du det?
Blev du övertalad?
412
00:52:02,440 --> 00:52:07,920
–Det var nog jag som övertalade dem.
–Varför?
413
00:52:08,080 --> 00:52:13,920
–Varför? För att jag behövde pengar.
–Pengar till vad? Jag fattar inte.
414
00:52:14,080 --> 00:52:20,520
–Finns det mer som du inte har sagt?
–Nej. Jag behövde pengar.
415
00:52:20,680 --> 00:52:24,200
Det är bara det.
416
00:52:24,360 --> 00:52:30,600
Allt som var bra med firman, är det
bara ljug? Bara ljug, alltihop...
417
00:52:30,760 --> 00:52:34,440
Jag antar det.
418
00:52:36,600 --> 00:52:42,040
Nu gĂĄr svararen pĂĄ igen.
Ska du ha nåt från köket?
419
00:52:43,240 --> 00:52:45,920
Nej, tack.
420
00:52:47,640 --> 00:52:54,680
Hej, Jan, det är mamma. Tor har fått
en infarkt och vi är på Huddinge nu.
421
00:52:54,840 --> 00:53:00,920
Bara sĂĄ att du vet... Jag vet inte
hur det gĂĄr. Ring till mobilen.
422
00:53:03,080 --> 00:53:08,320
De försöker...men jag kan inte få
nĂĄt klart besked.
423
00:53:32,200 --> 00:53:38,280
Jag kände mig som en av småfiskarna
i sjön på landet, som aldrig växte–
424
00:53:38,440 --> 00:53:41,920
–som gnagde masken av kroken.
425
00:53:42,080 --> 00:53:45,240
Farsan kallade dem för tusenbröder.
426
00:53:45,400 --> 00:53:50,640
Ett fint namn egentligen
för nåt som är värdelöst.
427
00:55:03,680 --> 00:55:07,280
–Tjena.
–Tja. This is it!
428
00:55:12,920 --> 00:55:15,720
Sätt dig!
429
00:55:18,640 --> 00:55:23,680
–Tuggummi?
–Okej, vad var det du ville?
430
00:55:26,440 --> 00:55:32,360
En snubbe chickade ur. Vi behöver nån
för en värdetransport. Tänkte på dig.
431
00:55:36,080 --> 00:55:40,400
Okej, vem är det som chickat ur?
432
00:55:40,560 --> 00:55:48,400
–Är det han...vad heter han... Hoffa?
–Kanske.Jag vill inte prata om honom.
433
00:55:48,560 --> 00:55:54,320
–Han är inte med. Han ska inget veta.
–Det är lugnt. Jag snackar inte.
434
00:55:56,600 --> 00:55:59,280
Ă„r du...
435
00:56:01,240 --> 00:56:07,800
–Har du gjort nåt sånt här förut?
–Om jag har gjort nåt sånt förut...
436
00:56:10,480 --> 00:56:16,520
–Jag tänkte bara...
–Ville du se mina betyg också?
437
00:56:16,680 --> 00:56:20,160
Okej! Då kör vi.
438
00:57:20,840 --> 00:57:24,000
SVT Programtextning:
lisbet olofsdotter
38028
