subtitlecat.com

All language subtitles for Tusenbroder.S01E01.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-ALLURE.srt - swe(2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,640 --> 00:01:08,440 Okej, allihop! Skumpa, on the house! 2 00:01:09,600 --> 00:01:17,160 Annelie och jag har varit ihop i sju år och fått två barn. 3 00:01:17,320 --> 00:01:24,800 Jag är fortfarande kär i henne, jävligt mycket, dessutom... 4 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Min brorsa... Tja, vad ska man säga? 5 00:01:31,080 --> 00:01:36,760 Annelies syrra, Amanda, och Nicke blev ett par nyligen. 6 00:01:36,920 --> 00:01:42,720 Strax innan fick han egen lägenhet – 29 år gammal. 7 00:01:42,880 --> 00:01:48,520 –Jag ska inte sova här mer. –Vad är det du är missnöjd med? 8 00:01:48,680 --> 00:01:54,160 Hamids farsa, från Iran, träffade en svenska, och ut kom Hamid. 9 00:01:54,320 --> 00:02:00,120 När Hamid var 14 år hittades hon ihjälfrusen i skogen vid Södertälje. 10 00:02:00,280 --> 00:02:06,080 Hamid var man aldrig hemma hos. Han kanske inte ens var det själv. 11 00:02:07,960 --> 00:02:13,760 Det heter att alla har ett lika värde. Det är ren bullshit. 12 00:02:16,240 --> 00:02:22,320 Kör jag en rostig Ford har jag inte samma värde som någon i en Merca. 13 00:02:22,480 --> 00:02:27,520 Påstår du det, måste du vara religiös eller politiker. 14 00:02:27,680 --> 00:02:33,840 Alla tänker att snubben i Mercan har ansträngt sig mer och är smartare. 15 00:02:34,000 --> 00:02:38,800 Med alla de påläggen är man en bättre macka. 16 00:02:38,960 --> 00:02:44,760 Jag tycker inte att det är fel, jag vill inte kasta gatsten och skit. 17 00:02:44,920 --> 00:02:50,920 Jag vill inte bli speciellt rik. Jag vill bara bli han i Mercan. 18 00:02:52,640 --> 00:02:56,920 –Vi kör en till, va? –Nej, jag ska upp tidigt. 19 00:02:57,080 --> 00:03:03,080 –Det är ju för fan min födelsedag! –Är det? Okej, jag sjukskriver mig. 20 00:03:03,240 --> 00:03:10,480 –Har du börjat på bygget än? –Nej, jag börjar på måndag. 21 00:03:11,520 --> 00:03:18,520 –Du ska inte vara snickare där, va? –Nej, bygghjälp. 22 00:03:18,680 --> 00:03:25,520 Grovis heter det. Har du fattat vad du ska göra? 23 00:03:25,680 --> 00:03:31,480 De har en stor container, 200 meter från själva konstruktionen. 24 00:03:31,640 --> 00:03:38,560 Man måste ha nån som samlar ihop allt skräp och bär till containern. 25 00:03:38,720 --> 00:03:44,640 Skitkul... De sa att jag kanske kunde få börja som lärling. 26 00:03:44,800 --> 00:03:50,600 Starta ett företag som städar på byggen. 27 00:03:50,760 --> 00:03:54,520 Ska jag göra skiten till mitt liv? 28 00:03:54,680 --> 00:04:00,920 Starta ett företag som tvättar senildementa i skrevet. 29 00:04:01,080 --> 00:04:06,120 Vi växte upp i Fruängen, utanför Stockholm. 30 00:04:06,280 --> 00:04:11,560 Där fanns sinnessjukhus, systembolag och en alkoholistanstalt. 31 00:04:11,720 --> 00:04:16,520 Det var nog den dårtätaste platsen i Sverige. 32 00:04:16,680 --> 00:04:21,480 Allt man hoppades på var att bli en straight snubbe. 33 00:04:21,640 --> 00:04:27,640 Helst en lyckad "Svensson". Ingen kan säga att jag misslyckades helt. 34 00:04:34,280 --> 00:04:39,680 Vad gör du därinne? Öppna! Max frågar efter dig. 35 00:04:39,840 --> 00:04:44,520 Jag måste väl för helvete få gå på muggen?! 36 00:04:52,640 --> 00:04:58,400 –Ska jag plocka i ordning och diska? –Nej, det behöver du inte. 37 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 Jag gör det när Max har lagt sig. 38 00:05:02,200 --> 00:05:08,480 Ska du hålla på och diska en lördagkväll? 39 00:05:08,640 --> 00:05:14,120 –Kan du inte göra det nu? –Nej, jag gör det sen. 40 00:05:14,280 --> 00:05:19,000 Max ska bara kolla på barnprogrammen. 41 00:05:24,040 --> 00:05:31,000 Förlåt, jag somnade med Max. Du, jag gör det där nu. 42 00:05:33,160 --> 00:05:36,960 Vad kostar en diskmaskin? 43 00:05:39,800 --> 00:05:45,800 Vad ska du med en diskmaskin till? Du har ju mig. 44 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Det är min snusdosa... 45 00:06:37,600 --> 00:06:42,120 Vi kan gå till sovrummet... 46 00:06:42,280 --> 00:06:47,560 Jag trodde det skulle vara spännande att göra det här. 47 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Jag är den enda pappan i lekparken. 48 00:06:51,280 --> 00:06:56,120 En dagmamma frågade om jag ville ta ett dagbarn. 49 00:06:56,280 --> 00:07:02,640 –Det växer snart ut tuttar här. –Vi är ju tvungna att göra så här. 50 00:07:02,800 --> 00:07:09,560 –Vi har inte råd att bo här annars. –Ska barnen växa upp i en lägenhet? 51 00:07:09,720 --> 00:07:17,320 När jag var liten och vi flyttade till huset så började mitt liv. 52 00:07:17,480 --> 00:07:25,400 Jag är öppen för en förändring. Jag skulle gärna slippa alla lån. 53 00:07:25,560 --> 00:07:33,280 Du lovade att ta nästa inbetalning på föräldrapengen. 54 00:07:33,440 --> 00:07:41,760 Är det problem, eller? Hade du inte tänkt på det? 55 00:07:41,920 --> 00:07:48,640 Det är lätt för dig att gå hemma och gnälla hela tiden. 56 00:07:48,800 --> 00:07:54,720 –Jag får stå för allt pengatjafs. –Jag fixar det! 57 00:07:54,880 --> 00:08:00,440 Det kanske inte är en så dum idé att ta ett dagbarn. 58 00:08:03,600 --> 00:08:07,400 Jag har tänkt på en grej... 59 00:08:08,200 --> 00:08:14,200 Jag kanske skulle starta en egen firma – ett måleri. 60 00:08:15,840 --> 00:08:20,160 –Farsan kanske kan gå i borgen. –Fler lån...? 61 00:08:20,320 --> 00:08:26,760 Jag lånar ju för att tjäna pengar, inte för att köpa en bil eller nåt. 62 00:08:26,920 --> 00:08:30,760 Vad behöver man för en målarfirma? 63 00:08:30,920 --> 00:08:36,840 En bil, lokal, kläder... Jag vet inte. 64 00:08:37,000 --> 00:08:42,440 Mitt företag ska inte gå runt på att måla vardagsrum och sånt. 65 00:08:42,600 --> 00:08:49,200 Jag tänker stort... Riktiga kontrakt med byggfirmor. 66 00:08:49,360 --> 00:08:54,560 Jag siktar på stora pengar i såna fall. Riktigt stora pengar... 67 00:08:54,720 --> 00:09:00,520 Jag ska snacka med Micke och Hamid, och med farsan om lånet. 68 00:09:12,160 --> 00:09:19,000 Lenhoffs Måleri, det är Tor. Hallå, hallå...? Är det nån där? 69 00:09:24,240 --> 00:09:30,000 Hej! Har du tänkt på det där jag frågade om i går? 70 00:09:30,160 --> 00:09:37,320 Två har ringt och ställt sig i kö och det är många barn i gruppen. 71 00:09:37,480 --> 00:09:43,280 Jag är pappaledig, men jag hade inte tänkt att göra det till en karriär! 72 00:09:50,320 --> 00:09:53,640 –Tjena! –Hallå! 73 00:09:53,800 --> 00:09:58,920 –Hej, mamma! –Hej, älskling. 74 00:09:59,080 --> 00:10:02,440 Hej, vad fin du är. 75 00:10:02,600 --> 00:10:05,880 Hej! 76 00:10:07,280 --> 00:10:12,880 –Jag hade 37,7 i morse. –Okej... 77 00:10:13,760 --> 00:10:17,640 Jag vet inte om jag har det nu. 78 00:10:17,800 --> 00:10:23,520 Skulle jag ha kommit in på din lunch eller nåt? 79 00:10:23,680 --> 00:10:26,840 Jag menade inte så... 80 00:10:27,000 --> 00:10:34,040 –Slappnar man bara av så händer det. –Vi har slappnat av, okej? 81 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 –Tjena! –Hej! 82 00:10:39,240 --> 00:10:43,440 Är det wetlook i dag? Gulligt... 83 00:10:43,600 --> 00:10:50,280 Annelie, jag tar ledigt ett tag. Jag måste snacka med Micke och Hamid. 84 00:10:51,640 --> 00:10:57,960 –Måleri... Jag är på... –Jag lär er. Farsan är ju målare. 85 00:10:58,120 --> 00:11:03,560 Vi blir våra egna arbetsgivare. Fatta... 86 00:11:03,720 --> 00:11:10,240 Om tre år har vi anställda som målar medan vi sköter affärerna. 87 00:11:10,400 --> 00:11:16,680 –Jag är med. När börjar vi? –Vänta, ska vi ta en massa risker? 88 00:11:16,840 --> 00:11:22,720 Brorsan blev fan miljonär på 10 år. När han äter ute betalar firman. 89 00:11:22,880 --> 00:11:31,360 Han åker Finlandsbåt, tankar bilen, köper nya möbler... Firman betalar. 90 00:11:31,520 --> 00:11:36,080 –Måleri. –Måleri. 91 00:11:36,240 --> 00:11:41,920 På väg till farsan för att be om borgen. 30 år med barn och familj. 92 00:11:42,080 --> 00:11:48,080 Att äta bajs hade varit ett alternativ högre upp på listan. 93 00:11:48,240 --> 00:11:54,320 Välkomna! Gun är där inne och håller på med maten. 94 00:11:59,760 --> 00:12:05,200 Brorsan är själva beviset på att pengar gör människan lyckligare. 95 00:12:05,360 --> 00:12:13,560 Man kunde hoppas på att lyckan kom nån annanstans ifrån. Men, nej... 96 00:12:13,720 --> 00:12:19,200 ...ju mer pengar, desto bättre mår man. 97 00:12:19,360 --> 00:12:26,720 –Det där kallar jag för bil. –Ta en sväng då. Du vill ju det. 98 00:12:26,880 --> 00:12:30,280 Äh, jag måste ju bara... 99 00:12:30,440 --> 00:12:38,440 Jag tänkte bygga en sån där vi har hemma, en tvåvånings... 100 00:12:38,600 --> 00:12:44,480 –Max kan få ett eget rum... –Han har ett eget rum. 101 00:12:44,640 --> 00:12:51,480 Jag menade i lekstugan... Skämt, Janne, minns du vad det är? 102 00:12:53,200 --> 00:12:56,440 –Hur är det annars? –Bra. 103 00:12:56,600 --> 00:13:00,160 Jag har sålt firman, förresten. 104 00:13:01,840 --> 00:13:10,280 Hade jag kunnat välja hade jag också varit pappaledig. 105 00:13:10,440 --> 00:13:15,680 Tyvärr var det omöjligt för mig. Jag har jobbat för mycket. 106 00:13:15,840 --> 00:13:20,600 –Nej! –Jo, nu säger du inte emot mig. 107 00:13:20,760 --> 00:13:28,640 –Hur mycket fick du av bolaget? –Drygt 5 miljoner... 108 00:13:28,800 --> 00:13:35,640 Ändå fick du behålla 49 % av aktierna. 109 00:13:35,800 --> 00:13:41,600 De "gave me an offer I couldn't refuse", liksom... 110 00:13:46,200 --> 00:13:50,560 –Skål på er! –Skål. 111 00:13:59,760 --> 00:14:04,560 –Vi tar den andra toaletten. –Vad gjorde de? 112 00:14:07,080 --> 00:14:12,400 –Sover farsan här nere nu? –Ja, jag tror det. 113 00:14:12,560 --> 00:14:16,360 Han har haft en hjärtinfarkt, vet du. 114 00:14:17,400 --> 00:14:21,560 –En hjärtinfarkt? –Ja. 115 00:14:21,720 --> 00:14:26,800 –Visste du inte det? –Nej, fan heller. 116 00:14:26,960 --> 00:14:32,560 Han kanske inte är så pigg på att snacka om det. 117 00:14:49,120 --> 00:14:53,840 –Vad ska du göra sen då? –Jag vet inte. 118 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 Du kan alltid börja jobba hos mig. 119 00:14:58,160 --> 00:15:04,840 –Jag tänker starta ett måleri. –Ska du ta över hans firma? 120 00:15:05,000 --> 00:15:10,080 –Sa jag det? –Nej... 121 00:15:10,240 --> 00:15:15,880 Även om jag vetat om hjärtinfarkten hade jag inte velat ta över firman. 122 00:15:16,040 --> 00:15:20,200 Det är lugnt, det är lugnt... 123 00:15:20,360 --> 00:15:26,240 –Vet du hur mycket jobb det är? –Näe, hur mycket jobb är det? 124 00:15:26,400 --> 00:15:32,280 –Det är ett jävla jobb. –Du måste vilja vinna, liksom. 125 00:15:32,440 --> 00:15:37,880 Det är ingen big deal... Alla är bra på sin sak. 126 00:15:38,040 --> 00:15:45,080 –Vad är jag bra på, då? –Du är ingen vinnartyp direkt. 127 00:15:45,240 --> 00:15:53,400 Du är ingen loser, men du har inte den där pushen att vilja vinna... 128 00:15:53,560 --> 00:15:59,360 Men hur många har det egentligen? Två, tre procent kanske... 129 00:15:59,520 --> 00:16:05,520 Vi kan inte vara fler, för då skulle alla vilja spela på toppen. 130 00:16:05,680 --> 00:16:11,720 Hur fan skulle det se ut? Nej, börja jobba hos mig istället. 131 00:16:11,880 --> 00:16:17,520 En vacker dag kanske jag vinner över dig med. 132 00:16:17,680 --> 00:16:25,720 –Ja, du kanske gör det nån gång. –Ja, jag kanske gör det. 133 00:16:25,880 --> 00:16:32,160 –Vad menar du? –Ingenting. Jag skojar lite bara. 134 00:16:35,600 --> 00:16:42,480 Vad fan du än gör, så gör inte morsan och farsan ledsna. 135 00:16:42,640 --> 00:16:48,440 Starta inte upp nåt som bara blir pannkaka sen. 136 00:16:52,800 --> 00:16:58,360 –Pappa, det var en sak som... –Ska vi gå, Hoffa? 137 00:16:58,520 --> 00:17:02,320 Jag ska titta till den här... 138 00:17:10,200 --> 00:17:17,480 Det var bara en fråga. Du behöver bara säga nej. 139 00:17:18,560 --> 00:17:22,760 –Det kostar dig ingenting. –Nej... 140 00:17:22,920 --> 00:17:28,480 –Inte förrän du inte kan betala. –Ja, men skit i det då. 141 00:17:28,640 --> 00:17:32,640 –Jag frågar Tommy i stället. –Nej, nej... 142 00:17:32,800 --> 00:17:36,600 Hur mycket behöver du? 143 00:17:41,480 --> 00:17:45,080 260 000. 144 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Jaha... 145 00:17:50,560 --> 00:17:55,720 Jag vill att det ska lösa sig för dig nån gång. 146 00:17:55,880 --> 00:18:01,320 Jag har nog varit omogen, men det är annorlunda nu. 147 00:18:01,480 --> 00:18:07,440 –Ett måleri? –Ja, det är nåt jag kan... 148 00:18:07,600 --> 00:18:11,400 ...som du har lärt mig. 149 00:18:15,920 --> 00:18:19,560 Snälla, snälla... 150 00:18:24,000 --> 00:18:26,960 Kör till! 151 00:18:28,680 --> 00:18:33,840 –"Hoffas måleri". –Det är skitbra – "Hoffas Måleri". 152 00:18:34,000 --> 00:18:39,760 –Nej... "Målar–Hoffa"! –Nej! 153 00:18:39,920 --> 00:18:46,080 –Det kan heta "Nickes Måleri". –Nej, "Hoffas Måleri". 154 00:18:46,240 --> 00:18:53,800 –"Målar–Hoffa" kanske är bättre. –Nej, nej, nej! 155 00:18:53,960 --> 00:18:56,760 "Hoffas Måleri". 156 00:18:58,680 --> 00:19:02,480 Då är det första, andra, tredje! 157 00:19:19,280 --> 00:19:23,080 Nej, jag vet i fan alltså... 158 00:19:30,880 --> 00:19:33,640 Kolla kungen. 159 00:19:33,800 --> 00:19:37,320 Mycket färg på rullen... 160 00:19:37,480 --> 00:19:43,040 Ingen tvekan. Pang upp på väggen. Nära väggen, med sidan emot... 161 00:19:43,200 --> 00:19:46,400 ...sen låter man rullen göra jobbet. 162 00:19:46,560 --> 00:19:51,920 Man byter ofta så man har mycket färg hela tiden. 163 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Närmare väggen! 164 00:19:57,400 --> 00:20:01,440 Jag ska visa. Kolla! 165 00:20:01,600 --> 00:20:09,960 Nära väggen, och så bara upp så här. Måla...måla...måla... 166 00:20:11,560 --> 00:20:15,520 Måla, måla, måla... 167 00:20:18,800 --> 00:20:22,240 MÅLA, MÅLA, MÅLA... 168 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 Det räcker att tänka det. 169 00:20:26,560 --> 00:20:29,920 Ajabaja, Nicke. Inte smaka! 170 00:20:30,080 --> 00:20:35,960 Farsan passade genast över en massa småjobb på vår firma. 171 00:20:36,120 --> 00:20:39,720 Vi fick mer än nog att göra. 172 00:20:50,160 --> 00:20:55,280 Vi älskade vårt nya liv, doften och färgens konsistens... 173 00:20:55,440 --> 00:21:00,240 ...att hålla i penslarna... Vi älskade att måla... 174 00:21:00,400 --> 00:21:06,000 ...att stryka den himmelsblå massan över en nyslipad vägg. 175 00:21:06,160 --> 00:21:10,440 Vi älskade pengar – svarta som vita. 176 00:21:10,600 --> 00:21:16,560 Det var som om hela livet fått färg och inte bara väggarna. 177 00:21:37,360 --> 00:21:41,320 Hoffas Måleri. Hej! 178 00:21:41,480 --> 00:21:45,280 Va?! Va?! 179 00:21:46,400 --> 00:21:52,120 –Amanda är med barn! –Vad fan säger du? Grattis! 180 00:22:11,080 --> 00:22:18,400 Det är ingen fara. Det händer inget bara för att man har varit full. 181 00:22:18,560 --> 00:22:23,640 –Vad har hänt? –Kan inte du gå upp till Max? 182 00:22:23,800 --> 00:22:29,440 –Det är lika bra att jag gör abort. –Nej. 183 00:22:32,400 --> 00:22:40,040 –Vad är det som har hänt? –Jag var jättefull... 184 00:22:40,200 --> 00:22:47,200 Jag var också jättefull en gång när jag väntade Max. 185 00:22:47,360 --> 00:22:53,640 Jag kommer inte ihåg nånting. Den har säkert fått skador också. 186 00:22:53,800 --> 00:22:59,600 Förut mådde jag illa, men nu mår jag inte illa alls. 187 00:22:59,760 --> 00:23:07,040 Du var full för två veckor sen, och sen märkte du att du var gravid... 188 00:23:07,200 --> 00:23:12,680 Om nåt farligt hade hänt skulle det ha hänt på en gång, inte nu! 189 00:23:12,840 --> 00:23:17,560 Då har den väl dött jävligt långsamt, då! 190 00:23:17,720 --> 00:23:21,520 Ska vi ringa efter en läkare? 191 00:23:32,000 --> 00:23:34,640 –Har du haft det bra i dag? –Ja. 192 00:23:34,800 --> 00:23:40,360 –Jag kräktes. –Nu är det jättebra. 193 00:23:45,800 --> 00:23:51,640 Några månader senare flyttade Niklas och Amanda in snett över gatan. 194 00:23:52,360 --> 00:23:57,200 Det var som när vi var små och byggde kojor– 195 00:23:57,360 --> 00:24:03,160 –men tjejernas dockor var levande och ingen lekte krig längre. 196 00:24:08,200 --> 00:24:13,240 –Lägg av, det är bara en blomma. –Det är onödigt. 197 00:24:14,080 --> 00:24:21,520 Vi tjänade bra med pengar. Det vi drog in på firman levde vi upp. 198 00:24:21,680 --> 00:24:29,680 Vi var värda att få känna oss lite täta. Inte mycket, men lite... 199 00:24:35,040 --> 00:24:43,360 Jag vill ha en sån där som luktar liljekonvalj. Vi tar båda. 200 00:24:43,520 --> 00:24:47,400 Och så nån tvål... 201 00:24:47,760 --> 00:24:56,480 Annelie, kolla! 200... Men vad fan, Max skulle älska den, eller hur? 202 00:24:57,560 --> 00:25:05,360 Gör upp en lista varje månad på allt ni fått in på firman – intäkterna– 203 00:25:05,520 --> 00:25:12,160 –och allt ni lagt ut – utgifterna. Mellanskillnaden tar ni ut i lön. 204 00:25:12,320 --> 00:25:17,000 –Svårare än så är det inte. –Okej. 205 00:25:17,160 --> 00:25:21,160 –Ska vi börja sortera här? –Mm... 206 00:25:21,320 --> 00:25:26,920 –Är det här fakturor ni har fått in? –Ja, vi har gjort lite svart också. 207 00:25:27,080 --> 00:25:33,240 Kan man bara visa upp nån sorts rimlig omsättning så är det okej. 208 00:25:33,400 --> 00:25:39,600 –Här är fakturakopiorna. –Bra, då har ni ju allt sånt. 209 00:25:39,760 --> 00:25:45,200 –Har din farsa passat över jobben? –Ja, än så länge. 210 00:25:45,360 --> 00:25:51,120 –Vad har ni på checkkontot, då? –Vad då? 211 00:25:51,280 --> 00:25:59,240 Ska man göra en balansräkning måste man veta vad man har för tillgångar. 212 00:25:59,400 --> 00:26:05,200 Jag kan ta reda på det. Visa mig hur man gör, så fixar jag det. 213 00:26:05,360 --> 00:26:09,800 En kvart om dan bara... 214 00:26:09,960 --> 00:26:17,560 –Han kan heta Markoolio. –"Markoolio"? Okej. 215 00:26:17,720 --> 00:26:21,720 Det ska vi komma ihåg. Sov nu. 216 00:26:30,720 --> 00:26:37,480 –10 000? –Ja, som ett förskott. Babygrejer... 217 00:26:37,640 --> 00:26:44,400 Hon kan ju föda i morgon. Hon kommer hem från Borås i morgon kväll. 218 00:26:44,560 --> 00:26:52,680 När hon kommer finns allting där. Morsan och jag fixar hela rubbet. 219 00:26:52,840 --> 00:26:58,400 –Betalningen på firmalånet ska in. –Vi har ju jobb inne. 220 00:26:58,560 --> 00:27:05,960 –Hur mycket har inte du tjackat? –Det har ju varit till firman. 221 00:27:06,120 --> 00:27:13,680 –Det är investeringar, Hamid. –Äh... Kuvert och visitkort... 222 00:27:13,840 --> 00:27:19,920 Vi får se vad som finns. Vi ska ju ha lön själva också om nån vecka. 223 00:27:20,080 --> 00:27:27,120 –Det känns jävligt rörigt just nu. –Jag fattar det... Var schyst, va? 224 00:27:27,280 --> 00:27:31,600 Jag tror inte att det går. 225 00:27:31,760 --> 00:27:35,560 Nej, nej... Jag fattar... 226 00:27:40,080 --> 00:27:47,480 –7 000? –Vi kan väl se vad som finns, okej? 227 00:27:52,200 --> 00:27:56,000 Nu kan du titta. 228 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 –Oj... –Vad sägs? 229 00:28:05,520 --> 00:28:07,760 Nicke... 230 00:28:10,800 --> 00:28:14,280 Hur har du hunnit allt? 231 00:28:16,920 --> 00:28:22,320 –Jag älskar dig. –Jag älskar dig. 232 00:28:22,480 --> 00:28:26,280 Jag älskar er! – Jag älskar dig! 233 00:28:32,400 --> 00:28:39,040 Bra att ni har täckt över möblerna. Gå inte omkring med skor i våningen. 234 00:28:39,200 --> 00:28:46,280 –Hur länge jobbar ni om dagarna? –Vi kan jobba natt om du vill. 235 00:28:46,440 --> 00:28:53,480 Jag vill inte att ni håller på längre än till sex. Bra! Hej då. 236 00:28:53,640 --> 00:28:57,640 Loffe! Komsi, komsi! 237 00:29:03,240 --> 00:29:08,840 –Hon är änka, Nicke. –"Inte längre än till klockan sex." 238 00:29:09,000 --> 00:29:14,880 "Hoffa, jag tror jag glömde min massagestav i Gucciväskan." 239 00:29:16,120 --> 00:29:19,360 Kolla här! 240 00:29:20,480 --> 00:29:25,880 –Lägg av, det där är äckligt. –Voff, voff... 241 00:29:26,600 --> 00:29:29,720 Måla över det där. 242 00:29:47,320 --> 00:29:50,920 Kan jag få kopplet? 243 00:29:51,480 --> 00:29:58,720 –Ursäkta, vi skojade bara lite. –Plocka ihop och ge er iväg. 244 00:30:06,640 --> 00:30:13,400 Hon är Torsten Olssons änka. Han var en av mina viktigaste kunder! 245 00:30:14,120 --> 00:30:19,760 Han gav Tommy kontraktet som fick in honom i branschen. 246 00:30:19,920 --> 00:30:25,480 –Vi bad om ursäkt. –Åh! Fy fan! 247 00:30:30,640 --> 00:30:38,880 Hon ringer och jag rekommenderar dig, och så bär ni er åt som ligister! 248 00:30:39,040 --> 00:30:46,880 –Det räcker nu. Lägg av. –Res dig upp när jag pratar med dig! 249 00:30:51,520 --> 00:30:55,040 Lägg dig inte i det här. 250 00:30:55,200 --> 00:31:01,520 –Kom inte hit som nån jävla chef! –Jag äger praktiskt taget firman! 251 00:31:01,680 --> 00:31:08,720 Ni hade inte haft ett enda uppdrag om inte jag passat över jobb! 252 00:31:08,880 --> 00:31:14,600 En annan ringde och sa att ni inte hade underbehandlat. 253 00:31:14,760 --> 00:31:20,960 –Ni hade målat rätt på tapeten! –Aldrig. Det är inte sant. 254 00:31:21,120 --> 00:31:27,120 Tror du inte att jag får höra om era fasoner? 255 00:31:27,280 --> 00:31:32,840 –Vi vill inte ha fler passningar. –Ni slipper det. 256 00:31:33,000 --> 00:31:39,320 Hur kunde jag gå i borgen för dig? Hur fan kunde jag vara så dum? 257 00:31:46,080 --> 00:31:53,360 Oroa dig inte för oss, farsan. Vi klarar oss jävligt bra utan dig! 258 00:32:08,360 --> 00:32:15,480 –Vill du låna till en bostad, eller? –Nej, jag har ett bostadslån. 259 00:32:15,640 --> 00:32:20,000 –Är det i vår bank? –Ja. 260 00:32:20,160 --> 00:32:24,160 Jag fick det här i brevlådan. 261 00:32:28,960 --> 00:32:31,040 Jaha, ja... 262 00:32:33,600 --> 00:32:39,640 Jag tänkte att man kanske kunde tänja lite på tredagarsgrejen. 263 00:32:41,160 --> 00:32:45,960 Jag har ju bara dragit över nån vecka... 264 00:32:46,120 --> 00:32:49,280 Två veckor... 265 00:32:49,440 --> 00:32:56,800 –Såna där gör folk oroliga. –Det är nog lite meningen... 266 00:32:56,960 --> 00:33:04,760 Jag ber er vänta i 20 dar. Ni kan få dröjsmålsränta så ni klarar er. 267 00:33:04,920 --> 00:33:11,640 Den tar vi ut i alla fall. Det ser du om du läser där nere. 268 00:33:14,600 --> 00:33:20,360 –Du kan få dubbel dröjsmålsränta. –Jag är ledsen... 269 00:33:20,520 --> 00:33:26,360 Jag kom hit för att möta en människa. Det står så i ert fönster. 270 00:33:26,520 --> 00:33:30,520 Du ska få dina jävla pengar. Adjö! 271 00:33:30,680 --> 00:33:36,480 –Ha en bra dag! –Ha en jävla härlig dag själv. 272 00:33:42,600 --> 00:33:46,400 Hoffa! Kom igen nu! 273 00:33:48,720 --> 00:33:54,160 –Kom igen. Upp och hoppa! –Ge fan i mig! 274 00:33:54,320 --> 00:33:57,480 Jag kan ställa mig upp själv! 275 00:34:07,720 --> 00:34:11,040 –Hej. –Hej. 276 00:34:11,200 --> 00:34:15,480 –Hur är det? –Bra. Jag är lite trött, bara. 277 00:34:15,640 --> 00:34:20,920 Plötsligt undrar man vad det var man mådde så bra över. 278 00:34:21,080 --> 00:34:24,120 Vi hade inte ett enda jobb inne. 279 00:34:24,280 --> 00:34:29,040 När man har jobb vill man vara ledig– 280 00:34:29,200 --> 00:34:33,880 –när man måste vara ledig vill man ha en massa jobb. 281 00:34:34,040 --> 00:34:39,720 Så vi gjorde det vi alltid har gjort – vi gick till badhuset. 282 00:34:39,880 --> 00:34:46,480 Om en vecka ska lånet på firman in. Vi har inte ett enda jobb inne. 283 00:34:46,640 --> 00:34:52,440 Våra lån, skatten... Fan också! Hela balansräkningen svajar. 284 00:34:52,600 --> 00:34:59,600 Vi driver ett företag. Det är svåra regler och skit att följa. 285 00:34:59,760 --> 00:35:04,120 Konkar vi får inte farsan igen ett skit. 286 00:35:04,280 --> 00:35:10,840 –Jag ska ut med 12 000 nästa vecka. –Vad tror du jag ska ut med då? 287 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Vem fan skulle ge oss ett lån till? 288 00:35:15,880 --> 00:35:21,680 –Man skulle råna en bank. –Ja, jag har god lust. 289 00:35:24,640 --> 00:35:31,920 Det måste finnas nåt sätt. Vi behöver tillfälliga pengar, bara. 290 00:35:32,080 --> 00:35:35,520 Vi får ragga jobb, helt enkelt. 291 00:35:35,680 --> 00:35:40,840 –Råna en bank. –Sluta, det här är allvar. 292 00:35:41,000 --> 00:35:46,560 Vi rånar en bank. Vi får pengar och allt är löst. 293 00:35:46,720 --> 00:35:52,440 Vi är inga pundare som gör bort sig. Vi skulle aldrig åka dit. 294 00:35:52,600 --> 00:35:59,600 Personalen har fått order om att göra som vi säger. Banken är försäkrad... 295 00:35:59,760 --> 00:36:06,160 Vi har ju familjer, för helvete. Råna en bank? Lägg av... 296 00:36:20,840 --> 00:36:23,800 Vi gör så här i stället... 297 00:36:23,960 --> 00:36:30,840 Kommer jag på god fot med farsan igen kan han passa över en del jobb. 298 00:36:31,000 --> 00:36:37,480 Vi behöver ett litet, kortfristigt lån. 299 00:36:37,640 --> 00:36:45,080 –Hamid, du kände ju nån? –Då måste man betala, annars... 300 00:36:45,240 --> 00:36:49,240 Ja, ja, jag kan snacka med dem. 301 00:36:49,400 --> 00:36:53,920 –Då ordnar det sig, eller hur? –Ja. 302 00:36:54,080 --> 00:36:59,960 –Nicke, det ordnar sig nu! –Vad fan! 303 00:37:00,120 --> 00:37:06,840 Hur fan kan man tro att allt går på räls bara för att man startar firma? 304 00:37:07,000 --> 00:37:12,720 –Det ordnar sig. –Ja, men snacka med farsan. 305 00:37:13,560 --> 00:37:18,880 –Väntar du samtal? –Ja, om Amanda skulle föda. 306 00:37:19,040 --> 00:37:26,720 Ska du inte ha den påslagen, då? Det är värmen, fattar du väl. 307 00:37:26,880 --> 00:37:32,640 Spring då! Hon föder nu, Nicke! Hon föder nu! 308 00:37:39,360 --> 00:37:47,280 Farsan berättade vad ni hade gjort hemma hos änkan Olsson. 309 00:37:47,440 --> 00:37:50,920 Obetalbart...strålande... 310 00:37:51,080 --> 00:37:54,400 Tack. – Jag tar det. 311 00:37:54,560 --> 00:38:00,160 –Är det säkert? –Ja, herregud... 312 00:38:01,360 --> 00:38:08,040 Mamma sa att du inte skulle komma på pappas 60–årsdag. 313 00:38:08,200 --> 00:38:10,120 Jaha... 314 00:38:10,280 --> 00:38:18,320 Du vet ju hur farsan är. Han brusar upp och sen blir allting bra igen. 315 00:38:20,800 --> 00:38:26,600 –Hur är det? –Det är bra. 316 00:38:27,400 --> 00:38:32,160 –Hur går firman, då? –Bra. 317 00:38:32,320 --> 00:38:39,800 Jag sa till morsan att jag skulle prata med dig. Har ni mycket jobb? 318 00:38:39,960 --> 00:38:41,600 Mm... 319 00:38:41,760 --> 00:38:48,440 Farsan menar att ni kommer att gå i konkurs vilken dag som helst. 320 00:38:48,600 --> 00:38:52,400 Så är det inte... 321 00:38:53,320 --> 00:38:59,240 –Du kan be mig om hjälp, det vet du. –Ja, visst. 322 00:39:01,360 --> 00:39:07,800 Och så kommer du på pappas 60–årsdag, eller hur? 323 00:39:07,960 --> 00:39:12,400 –Det är klart att jag kommer. –Bra, då säger vi så. 324 00:39:12,560 --> 00:39:20,440 Jag ska inte berätta vad jag köpt. Du får se det själv... 325 00:39:22,120 --> 00:39:29,600 Ett fyrfaldigt leve för pappa, Han leve: HURRA, HURRA, HURRA, HURRA! 326 00:39:31,160 --> 00:39:36,720 Nej, nej, nej... Nej, det är för mycket. 327 00:39:36,880 --> 00:39:41,840 –Det är inte för mycket. –Förlåt mig... 328 00:39:42,000 --> 00:39:45,120 Det här är du värd, pappa. 329 00:39:45,280 --> 00:39:48,760 När Tommy väl har bestämt sig... 330 00:39:48,920 --> 00:39:52,040 ...SÅ BLIR DET SÅ! 331 00:39:53,040 --> 00:39:58,480 –Paket till farfar! –Tackar, tackar... 332 00:40:06,400 --> 00:40:12,480 –Hej! Vad är det som händer? –Tommy har gett pappa en Mercedes. 333 00:41:11,880 --> 00:41:15,280 Hörrudu, Janne... 334 00:41:15,840 --> 00:41:21,480 Jag kan inte rekommendera er efter det som har hänt. 335 00:41:21,640 --> 00:41:29,200 –Allt kan inte kretsa kring dig. –Nej, visst, jag fattar det. 336 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 Det är jävligt pinsamt för mig. 337 00:41:34,680 --> 00:41:38,280 Du får växa upp nu. 338 00:41:38,440 --> 00:41:44,320 Säg till om du behöver nån annan hjälp. Jag tänker på det här lånet... 339 00:41:45,800 --> 00:41:53,120 –Har ni fler fordringar? –Nej, det går bra nu. 340 00:41:53,280 --> 00:42:00,440 Jag kräver att du säger hur det ligger till, så att vi kan lösa det. 341 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 Behöver du pengar? 342 00:42:02,880 --> 00:42:07,760 Det var väl nu jag borde tagit pengarna. 343 00:42:07,920 --> 00:42:13,600 –Behöver du pengar? –Jag behöver inte din hjälp. 344 00:42:13,760 --> 00:42:20,080 Jag behöver inte stå här och äta din jävla smörgåstårta! 345 00:42:20,240 --> 00:42:24,040 Ibland vill man förändra sitt liv– 346 00:42:24,200 --> 00:42:29,640 –och det känns som om man kommer att avlida om man inte gör det... 347 00:42:29,800 --> 00:42:33,840 Eller bara försvinna ur livet... 348 00:42:34,000 --> 00:42:41,280 Stoltheten... Antingen säljer man den, eller så behåller man den. 349 00:42:48,640 --> 00:42:53,560 –Vem litar du på? –Vad ska man tro, då? 350 00:42:53,720 --> 00:42:58,560 Måleriet går bra. Han vill bara trycka ner mig. 351 00:42:58,720 --> 00:43:02,920 Så allt han sa var bara påhittat? 352 00:43:03,080 --> 00:43:09,000 Vill du att jag ska tro på dig när han säger så där? 353 00:43:09,160 --> 00:43:15,400 Hans största projekt är att trycka ner mig. Har du inte märkt det? 354 00:43:15,560 --> 00:43:20,600 –Ljuger du? –Nej. 355 00:43:20,760 --> 00:43:26,760 Det är inga problem med måleriet. Inga som helst problem. Fatta... 356 00:44:52,480 --> 00:44:58,960 20 000 var och 5 000 till firman. Om en månad ska de ha 65 000. 357 00:44:59,120 --> 00:45:03,560 Om ett år från i dag vill de ha 65 000 till. 358 00:45:03,720 --> 00:45:09,400 –Det är ju för fan ocker! –Ja, vad fan tror du? 359 00:45:09,560 --> 00:45:16,200 –Snackade du med farsan? –Mm... Glöm det, tyvärr. 360 00:45:18,760 --> 00:45:24,880 Lämna igen dem. Vi får konka och ta ett jobb i stället. 361 00:45:25,040 --> 00:45:30,000 Vi får inte ihop 65 000 på en månad. 362 00:45:30,160 --> 00:45:37,160 Jag har skrivit på papper och allt... Vi kan inte lämna igen nånting. 363 00:45:37,320 --> 00:45:43,440 Vi ska betala 65 000 till om ett år – inte mycket kul för de pengarna. 364 00:45:43,600 --> 00:45:49,480 Jag ska inte ha kul för pengarna. Jag har ett hus att betala av på. 365 00:45:49,640 --> 00:45:55,280 –Jag vill inte bli inblandad. –Du var med på det! 366 00:45:55,440 --> 00:45:59,120 Du var med! 367 00:45:59,280 --> 00:46:02,960 Du ska vara med och lösa problemen. 368 00:46:03,120 --> 00:46:07,880 Har du glömt att du är skyldig firman 10 000? 369 00:46:08,040 --> 00:46:12,040 –Nej... –Då, så... 370 00:46:15,520 --> 00:46:22,320 Hur ska vi få tag på 65 000 innan det säger "Bom!"? 371 00:46:24,440 --> 00:46:30,240 –Jag sa ju det... Vi rånar en bank. –Aldrig i livet. 372 00:46:31,720 --> 00:46:35,720 En bank, ett rån – sen aldrig mer. 373 00:46:37,760 --> 00:46:45,000 Vi gör det en gång, nånstans på vischan. Jävligt noga planerat. 374 00:46:45,160 --> 00:46:50,920 –Vi kommer inte att åka dit. –Det är helt lugnt. 375 00:46:51,080 --> 00:46:57,200 –Vi snackar fängelse i flera år. –Vi åker inte dit! 376 00:46:57,360 --> 00:47:01,080 –Hur fan ska vi åka dit? 377 00:47:01,240 --> 00:47:04,320 En snut kommer: "Titta ett bankrån!" 378 00:47:04,480 --> 00:47:12,400 Vi har falsklarmat – skickat iväg snuten till andra änden av kommunen. 379 00:47:12,560 --> 00:47:18,880 –Fan! Jävla Ericsson! –Jag tänker vara maskerad. 380 00:47:19,040 --> 00:47:24,360 –Nån följer efter oss... –Det händer inte. 381 00:47:24,520 --> 00:47:28,920 Då skulle varenda jävel göra bankrån. 382 00:47:29,080 --> 00:47:35,160 Det sitter i skallen på folk! "Ajabaja, fy dig!" 383 00:47:35,320 --> 00:47:42,760 –Det är bara att våga, Nicke! –Ni ska göra ett bankrån...? 384 00:47:46,440 --> 00:47:50,080 –Helvete? –Är det dags? 385 00:47:50,240 --> 00:47:53,880 För två hela, jävla timmar sen. 386 00:47:54,040 --> 00:47:58,200 –Är hon på BB? –Grattis, Nicke! 387 00:47:58,360 --> 00:48:02,240 Ta firmabilen! 388 00:48:02,400 --> 00:48:08,200 –Tänk på saken! –Jag ska bli farsa, inte bankrånare! 389 00:48:20,240 --> 00:48:26,760 –Niklas, var har du varit? –Var är Amanda? 390 00:48:26,920 --> 00:48:32,760 –Niklas Bergman? –Ja. 391 00:48:32,920 --> 00:48:37,760 Det har dött, Niklas. Förstår du det? Barnet är dött! 392 00:48:37,920 --> 00:48:39,920 Släpp mig! 393 00:48:40,080 --> 00:48:44,880 –Var är hon? –I rum 3. 394 00:48:46,960 --> 00:48:53,120 Amanda har fått lugnande medel. Det har varit svårt för henne... 395 00:48:59,320 --> 00:49:02,680 –Hej. –Hej. 396 00:49:05,000 --> 00:49:10,800 Det ligger i ett rum där borta om du vill titta på det. 397 00:49:13,720 --> 00:49:19,320 –Du kan gå och titta på det... –Jo, men... 398 00:49:21,360 --> 00:49:27,240 –Du kan titta på det... –VAR NÅNSTANS, FÖR HELVETE?! 399 00:49:35,720 --> 00:49:39,240 –Barnet ligger i ett rum. –Jag vet... 400 00:49:39,400 --> 00:49:43,640 –Så du vet var han ligger? –Ja, ja... "Han"? 401 00:49:43,800 --> 00:49:47,560 Det sa jag inte... 402 00:49:47,720 --> 00:49:55,680 Det är bäst att du ser efter själv om det är en han...eller en hon. 403 00:49:55,840 --> 00:49:59,000 –Eller "var"... –Ja. 404 00:49:59,160 --> 00:50:05,000 Din mamma väntar i entrén. Här inne är det. 405 00:51:24,400 --> 00:51:29,800 500 kvar på kontot. En inbetalning på lånet skulle in. 406 00:51:29,960 --> 00:51:37,840 Året hade tappat årstiderna. Det fanns bara 12 inbetalningar. 407 00:51:38,000 --> 00:51:44,840 Banken skulle säga upp lånet. Vi hade inte bestämt datum för rånet. 408 00:51:45,000 --> 00:51:52,040 Den 25:e är det föräldramöte på dagis. Kan du gå på det? 409 00:51:52,200 --> 00:51:54,960 Ja, visst. 410 00:51:56,040 --> 00:52:01,640 –Har du sett mina strumpor? –Nix, pix... 411 00:52:01,800 --> 00:52:08,160 Allt bara försvinner här hemma! De var helt nya också! 412 00:52:09,320 --> 00:52:12,440 Strumpor verkar ha ett eget liv. 413 00:52:14,840 --> 00:52:19,320 –Vad säger du, Nicke? –Visst. 414 00:52:19,480 --> 00:52:23,080 Den är lite för mörk... 415 00:52:23,240 --> 00:52:30,280 –Ska vi ha vapen? –Har jultomten skägg, Nicke? 416 00:52:30,440 --> 00:52:35,200 –Vi kör väl med attrapper? –Replikor heter det. 417 00:52:35,360 --> 00:52:41,240 –Inga jävla leksaker! –Vi ska ju inte skjuta nån. 418 00:52:41,400 --> 00:52:47,000 –Det är för känslan... –De där känns mäktiga att hålla i. 419 00:52:47,160 --> 00:52:52,920 –Okej, vi kör med vattenpistoler. –Nej. – Vad hette de? 420 00:52:53,080 --> 00:52:55,200 Replikor. 421 00:52:55,360 --> 00:53:01,960 –Är det finska, Nicke? –Man köper dem på Hobbymagasinet. 422 00:53:02,120 --> 00:53:08,960 Jag kollar det i dag, så det inte blir några "cowboy–pickadoller". 423 00:53:09,120 --> 00:53:15,400 Hoffas Måleri. Ja, just det. Det var jag som ringde. 424 00:53:15,560 --> 00:53:21,400 Jag la in en offert till er förra veckan. 425 00:53:21,560 --> 00:53:29,760 Ja, visst. Ja, vi säger så. Okej... Hej! 426 00:53:30,960 --> 00:53:35,960 Vi kanske har ett stort jobb på gång. 427 00:53:36,120 --> 00:53:42,360 De ska renovera en gammal lagerbyggnad i Värtahamnen. 428 00:53:43,800 --> 00:53:48,000 Okej, vi går vidare. Datum? 429 00:53:49,120 --> 00:53:55,400 När det finns mycket pengar på banken är mitt förslag. Och snart... 430 00:53:55,560 --> 00:53:59,360 Jag vet inget om banker. När är det? 431 00:53:59,520 --> 00:54:05,600 –Nicke, din morsa jobbar ju på bank. –Va? Nej, nej... 432 00:54:05,760 --> 00:54:11,720 Hon kan berätta om rutiner och om hur de gör. Vi har halva foten inne. 433 00:54:11,880 --> 00:54:17,680 Nej, jag kan inte... Vi har inte setts sen begravningen. 434 00:54:21,560 --> 00:54:27,680 Det måste ju kännas... Ja, jag vet inte... 435 00:54:28,880 --> 00:54:35,320 –Man vet fan inte hur det känns... –Nej, precis... 436 00:54:35,480 --> 00:54:43,440 Det går inte att vara ledsen över nån man aldrig känt. Det känns ingenting. 437 00:54:43,600 --> 00:54:45,760 Näe... 438 00:54:45,920 --> 00:54:53,680 Hade den fått leva hade den säkert haft skador som hade varit jobbiga. 439 00:54:53,840 --> 00:54:58,040 Känner du att du inte kan... 440 00:54:58,200 --> 00:55:04,320 Det är nog inte bra att bryta med din morsa, speciellt inte efter det här. 441 00:55:04,480 --> 00:55:08,200 Det är ju då man behöver en morsa. 442 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 Du fattar ingenting. 443 00:55:12,240 --> 00:55:18,560 Hon är ju så här för att hon älskar dig, Nicke. Fattar du inte? 444 00:55:18,720 --> 00:55:25,240 Vi måste alla anstränga oss lite för att greja det här, okej? 445 00:55:26,600 --> 00:55:32,200 –Är det okej, Nicke? –Okej. 446 00:55:32,360 --> 00:55:35,200 Okej. 447 00:55:36,600 --> 00:55:44,880 Vi valde en ort i Sörmland där mina föräldrar har lantställe. 448 00:55:45,040 --> 00:55:50,760 Småstäder får det att knipa i hjärtetrakten. 449 00:55:50,920 --> 00:55:59,560 Alla känner alla. Kakor och kaffe... De är som gamla rara tanter. 450 00:55:59,720 --> 00:56:05,720 –Visst känns det lugnt? –Jag blir fan nervös. 451 00:56:08,080 --> 00:56:14,640 Här åker vi efteråt. Vi fortsätter vägen fram här till korsningen. 452 00:56:14,800 --> 00:56:20,600 Det kan bli så att vi måste bränna ett par rödljus också. 453 00:57:17,240 --> 00:57:20,400 SVT Programtextning: Per Otterström 38926