Original subtitles

Camisas pretas, italianas e italianas,

depois do último silêncio, aqui novamente minha voz

o que você certamente irá reconhecer...

Setembro de 1943.

As forças armadas italianas, derrotadas na Grécia, na Albânia,

no rio Don, na África e na Sicília,

eles foram abandonados ao seu destino após o armistício de 8 de setembro.

O rei e Badoglio fugiram para Brindisi.

Prisioneiro em Campo Imperatore, o homem que levou a Itália a derrotar,

é libertado por pára-quedistas alemães e transferido para a Alemanha.

O "führer", dirá depois Mussolini, preocupado com a minha sorte.

As forças anglo-americanas ocuparam um terço da Itália.

Depois de vinte e um anos de monarquia fascista,

Mussolini levantou uma república sob a proteção do exército nazista...

A República de Salò.

Durou seiscentos dias.

O mais dramático e sangrento da nossa história.

Então, para um italiano, uma palavra ou um gesto era uma escolha séria.

Muitas vezes, uma escolha de vida ou morte.

Para aqueles que tinham vinte anos e ignoraram tudo na vida

e eles precisavam viver sua aventura ou sua rebelião,

nem sempre foi fácil encontrar o caminho.

Então foi terrível se tornar um homem.

PRIMEIRO EXEMPLO

DISPARO NO CAMPO

IMPLACÁVEL COM OS INIMIGOS CONCLUÍDOS COM AS POPULAÇÕES

MUSSOLINI

Sargento de plantão, apareça no posto de guarda.

Sargento de plantão, apareça no posto de guarda.

Ei, camarada, como vai você?

- "Bem, intestino." - Até logo.

Sargento, treine os recrutas!

Para formar lá! Pronto!

Você, fascista, chegou. Down!

- E você é fascista? Por que? O que estou perdendo?

Qual o seu nome? Marco Laudato.

- Você fugiu de casa, né? - Isso é problema meu.

- De onde você vem? - Sobre Cremona.

Abaixe essas caixas e leve-as para a furrielería!

Eu nunca gostei daqueles de Cremona.

- E você de onde é? - "você", quem? Eu?

- Sim. - Bem... Um pouco por toda parte.

- Bir El-Gobi, especialmente. - Você nasceu lá?

A segunda vez. O primeiro em Bergamo.

Eu nunca gostei daqueles de Bergamo.

Você tem uma língua comprida? Venha, ajude a baixar!

Vamos lá, pessoal! Em dois, vem!

Venha! Porra, vá em frente!

Leve, leve!

Sargento!

Quem é esse garoto? - Nada, meu tenente.

Um que tenha mais linguagem que valor.

Olha, aqui você precisa de pessoas bragada.

As galinhas estão indo rápido... Você está ciente?

Alize isso.

Eu cuido disso, meu tenente.

Venha, Cremonés!

Venha, pombos, rápido! Sparky, brilhante!

Você vem!

GUARDIA NACIONAL REPUBLICANA CUARTEL GIOVANNI BERTO

Senhor, perdoa... Onde é isso?

Up Você não pode ler?

Venha

- Francesco Maggioni. Presente!

Antonio Rovera. Presente!

- Giuseppe Tamilloni. Presente!

Giorgio Rinaldi. Presente!

Vamos lá

Por que você está pronto?

Porque eu odeio pessoas negras.

E eu não quero que eles pisem no solo de nossa terra natal.

Muito bem!

Set...

Venha

Assine-me para este. Você, olá.

Nome e sobrenome?

Marco Laudato.

- anos? - Dezenove.

Filho de...?

Venha, responda!

Onde você pensa que é? Eu não pedi sua carteira de identidade.

- Filho de...? Teresa Boffanti.

- Vivo? - Sim, viva.

E teu pai?

Giovanni Laudato.

Morto na guerra na África.

- Onde você nasceu? - Em Orfanengo, província de Cremona.

28 de outubro de 1925

Data histórica

Tome, assinatura!

REPÚBLICA SOCIAL ITALIANA

O Duce foi o primeiro a dizer: "Passe para os jovens!"

É por isso que é a sua vez, jovens, pegar a bandeira da pátria

e lavá-lo da desonra para aquele que jogou a traição do rei criminoso.

Só você, jovens

Você pode me fazer beijar o sol da vitória novamente.

Juntamente com os fiéis aliados alemães,

contra o invasor anglo-americano e seus cúmplices bolcheviques,

nesta guerra que decidirá a sobrevivência do nosso povo.

Nunca houve uma guerra mais nacional ou mais proletária que esta.

Esta é a época dos jovens!

Neste momento solene, lembre-se de que existe apenas um slogan...

Bata!

Processa para servir e defender a república social italiana

suas instituições e suas leis, sua honra e seu território

em paz e em guerra até o supremo sacrifício.

Você jura diante de Deus e antes dos caídos pela independência,

a unidade e o futuro da pátria.

- Você jura? - Te juro!

Beije, beije a caneta e respeite o "avô" que a encomenda!

Camaradas, com este todos nós passamos!

Levante-se, pessoal! A primeira fila é para os convidados de honra.

Coragem! Bom dia, eh, engraçado?

Que tal? Bom?

- O que há de novo? - Sim...

- Sal. - Mas eu... - Silêncio!

Meia volta... ar!

- Não é ruim. - Ah, o burro gordo!

- Então, decidido. Bunda gorda será o mascote. - Para o seu site!

- Todos vocês! Um momento! - Silêncio, merda!

Atenção!

Agenda para recrutas...

Você

você

- você como vai?

- e você. - Você vem aqui.

- Nós os enviamos para as latrinas. Bom!

Nossa bunda gorda e o Señorito, para as garrafas.

- Em marcha! - Saia!

Esses caras não funcionam mal, né?

Limpe tudo bem! Que brilhe!

O que temos para comer, limpo! Nós devemos dar isto com verve!

Que brilhe!

- Eles não têm que cheirar mal. - Eu não esfreguei tanto na minha vida!

Venha, esfregue, esfregue!

Eu nem vi banheiros sujos!

Fácil!

Você quer que eu tire sua cueca e te mostre o que é respeito?

Calma Calma.

Eu vim para lutar, não para me assediar.

Tudo bem, tudo bem. Somos todos fascistas.

Lava, que também é servida ao país esfregando perolas, querido Laudato.

Coragem, pombos! Venha, Pasquino.

Você está procurando problemas de lá?

ASSEMBLEIA NACIONAL DO FESTIVISTA REPUBLICANO

E foi assim que um mês passou...

Dois.

A República de Mussolini, chamada "social",

ele tentou justificar sua própria existência com o escândalo e a mentira

fornecendo armas e soldados para Hitler.

A vitória é certa, o "führer" havia telegrafado para Mussolini.

Feliz Natal!

Me dê essa lista, por favor. E olhe lá em cima.

- Feliz Natal. Obrigado.

Estou levando isso também. Você pode apontar para mim? - Pegue isso. Seu nome?

O vinho acabou. Me traga essa garrafa.

Parabéns! - Você apontou aquela garrafa?

- Isso é merda de bode. - Sim, dê para mim.

- Tome tudo de você. - Eu faço. - Confie nele.

- Me consiga um bom preço. - Não seja roubado como da outra vez, ok?

Você também faz negócios hoje, né?

Ei, Laudato!

- Eles te deram pouco em casa, né? - Em fim!

Cale a boca, idiota, você não viu tanta massa em sua vida!

Depressa para pegar o pacote. Nós saímos.

- Aqui é engraçado. - Pelo menos um mês...

- Você vem para a casa da tia? - Sim. - Bem, até mais tarde

- Quanto você tem? Vinte. -Maldita seja!

- Ei, você venderia para mim? - Não, não.

Eu pago bem.

Camarada!

Sou eu?

- Você me vende o açúcar? - Aqui não.

Venha

Parabéns senhora.

Venha, vamos lá

Ei, Laudato!

Ei!

- Onde você vai correr? - Com a sua măe!

Eu estava procurando por você.

Nós estamos indo para a taverna?

Não, antes do laticínio.

Para onde vai uma camiseta preta quando a tarde está livre?

- Vamos... - Vamos.

PERIGO LENTO

Idiota! - atordoado!

Eu estou aqui há uma hora e meia.

Porra, tem a rodada!

- Isso é pior que a Grécia! - Você estava na campanha da Grécia?

Que você tenha na cabeça que Pasquini fodeu espanhóis...

-... Abissínios, gregos... - E agora para os bolonheses...

- Se eles estiverem livres. - Foda-se as festas quando elas chegarem!

Vamos lá, se não, baixe no Ano Novo!

- Espabila, é aí que você tem namorada. - Parece-me que este ainda não está molhado.

- Coitado! - E pensar que eu, na idade dele...

- Então que? - Vou passear pela cidade.

O que há para ver em Vercelli?

- Então eu vou ao cinema. - Vá ao cinema, vá.

Existe o nosso Estado Maior em formato familiar.

Portate bem. Não faça papel de tolo, papai fica bravo.

- E nós, o que estamos esperando? - Vamos lá.

Para armas, somos fascistas!

Acalme-se!

Você cala a boca!

Espere um momento!

- Com licença, quanto custa, por favor? - vinte centavos.

Obrigado

- Saia de lá... - Por que você não atira, legionário?

- Não obrigado. - Venha para puxar, vem!

Antonella!

Antonella!

Com licença...

É açucar, certo?

Você venderia para mim?

É tão difícil conseguir isso... Você venderia para mim?

Tome isso

Eu não quero dinheiro.

Com licença senhor...

Eu queria comprar, sabe?

Não quero nada. Eu dou a ele.

Você é muito bom!

Por que você não vem tomar café na minha casa?

Eu moro bem aí.

Aceite pelo menos um café.

Não é café-café, mas...

Venha

Eu vou em frente...

Para os vizinhos.

Nunca pensei que íamos passar um Natal assim.

Além disso, estou sozinha há um ano.

Apenas realmente.

Se eu soubesse o que quero dizer...

Meu marido está desaparecido na Rússia e eu tenho uma filha para sustentar.

É minúsculo. Precisa de muitas coisas.

Estou te dizendo infortúnios. Com licença

Você é tão jovem!

Eu não gostaria que ele ficasse triste.

Não estou triste.

Você é um bom menino.

Hoje em dia é difícil encontrar pessoas como você.

Venha

Eu vou ensinar a garota.

Venha!

Lentamente, se você não acordar.

- Está dormindo. - sim

Sente-se...

Sente-se também. Ele estará cansado.

Deite-se também.

Será mais confortável.

Deite-se

Mãe... Ma...

Mãe!

Fora daqui! Vamos jogá-lo fora do quintal!

Nós não queremos fascistas aqui!

Você ouve, porco?

Jogue esse uniforme!

Vá para casa, fascista!

Muito engraçado!

Vamos lá, outro copo, certo?

Quem não bebe em companhia...

O menino Jesus nasce, Engraçado, rápido!

- Vamos beber outro pouco. - Chega.

Viva, viva, azeite de oliva. Viva...

Eu chutei ele? Que vergonha! Este, quando começa...

Viva!

- Saúde. - Ei morena!

- A conta. Vá.

Venha cá, linda. É que nós te damos nojo?

Olha quem está aqui.

Sargento

Ei Laudato

O que aconteceu com você?

O que aconteceu?

Eh

O que você fez?

Fala, o que tem sido?

Fala...

Que foi?

Eu não ouvi... Eles se jogaram em mim.

- Eu estava saindo da casa de uma mulher. - Que casa? Onde?

Não sei. Aqui perto...

Para a passagem de nível.

- Vamos lá meninos. - Agora vamos cuidar dessa mulher!

Você está com medo, né?

Vocês são todos contra nós!

Vocês estão todos morrendo de medo!

- Todos! - Vamos, Carrani!

Venha, Marco.

E agora a conta que você cobra daqui.

Eu tirei o seguro da granada!

Eles descem as pernas!

Você tem que ensinar-lhes uma lição! Uma lição! Entendido?

Você pode jurar

- Tome! - Droga! Esta noite eu cobro um casal.

Palavra de Pasquino!

Eles machucam você, huh.

Você está desarmado?

Tome este aqui

Coragem, vocês dois!

Valor!

Ei, olha isso!

FASCISTAS, PREPARE O ATAÚD

O caixão!

Porcos, traidores!

Covardes, porcos, traidores, olhem!

"Achtung, achtung"...

- Nós mastigamos os alemães? - Você ficou louco?

Não mexe, meninos. Para o quartel, dirigindo!

Venha também, Marco.

Vamos, vem!

"Achtung, achtung, achtung"!

Com aqueles que você não joga.

As mulheres não gostam de nós

Porque vestimos a camisa preta.

Eles nos dizem que somos presos.

Eles nos dizem que somos carne de presídio.

O amor com os fascistas não importa.

Melhor um canalha que não tem medo...

Sargento...

Por que as mulheres não nos amam?

Diga porque.

Eles serão todos imbecis. Eu que sei!

Esqueça e pare de dar a murga.

- Nós estaremos aqui por muito tempo? - Não.

E o Duce?

Bem, o Duce...

Você quer calar a boca uma vez ?! Silêncio

Agora durma.

Você terá tempo para se vingar.

Boa noite, Elia.

Boa noite, Marco.

Aqueles que se definiram como os únicos defensores da pátria

deu a Alemanha para Trieste e Alto Adige, que foram convertidos desta forma

em uma província alemã governada por um "gauleiter".

Nas cidades e nas montanhas, a Resistência começou a se organizar.

Aqueles a quem os fascistas chamavam bandidos pegaram em armas.

A repressão e a violência responderam com fogo.

Saia dos caminhões! Abaixo tudo! Implante!

Terra! Corpo a terra!

- Procure um abrigo rápido! - Cuidado, tem mais minas!

Esta manhã ao amanhecer, a um quilômetro daqui,

outro ataque foi cometido

contra as forças armadas de Hitler

e da República Social.

Os bandidos de Badoglio

Eles traíram um soldado alemão e uma camisa preta.

De acordo com o lado do alto comando alemão na Itália,

Ele irá proceder imediatamente para retaliar.

Para cada soldado morto

Dez civis serão executados.

A sentença será cumprida

se em uma hora os responsáveis ​​pelo ataque não forem entregues.

Servirá como um aviso aos traidores e seus cúmplices.

Homens,

mulheres

Italianos...

Se você conhece os responsáveis ​​pelo ataque, denuncie-os!

Ajude-nos a pará-los!

Você salvará suas vidas!

E as de suas famílias!

Assim como somos implacáveis ​​para o inimigo,

queremos ser inocentes da população.

Mas ai daquele que é contra nós!

Intimidações! Por que eles não se entregam?

- Você faria isso? - sim

Eu não.

- Eu não gosto dessas chantagens. Como?

Com os amigos do Eixo, sem fraqueza.

Nenhum!

Veja, tenente, estamos sempre prontos para cumprir suas ordens.

- Por outro lado... - Um cigarro? - Sim, obrigada.

- Um momento. - Desde já.

Feito

Mas ninguém será entregue.

E nós vamos atirar nos reféns novamente.

O importante é deixar claro que um de nós vale dez deles.

Já é um grande passo.

Capitão, você tem que eliminar os rebeldes e punir aqueles que os ajudam.

Claro, tenente. Bonitas palavras!

Siga as ordens dos alemães.

Nós não seremos aqueles que vencerão a guerra.

Pasquale! Papai! - Quieto! Não se mova! Pare!

Pare os civis! Dois comigo!

Venha!

Deixe-os ficar lá!

- De que são essas fotos? - Meu tenente

Eu não ia fugir.

Assim que o tive na mão... Ta-ta-ta-ta... liquidifiquei!

Seu idiota! Estes não são disparados assim.

Os reféns são disparados publicamente, antes de todos!

Vamos voltar para a cidade.

Janeiro de 1944. Os aliados desembarcam em Anzio.

Um problema predomina sobre todos os outros, disse Mussolini.

O imperativo categórico de retornar ao combate.

Passar o estado de "martírio de guerra" que a Itália sofre hoje

ao estado de "guerra combatida".

Se nossos ancestrais gritassem "Roma ou morte",

é porque Roma representa a vida, a história, o coração de nossa raça.

De Milão, Mussolini novamente exigiu uma marcha para Roma.

Camisas pretas, soldados...

O grande momento finalmente chegou!

Você também, seguindo o exemplo do batalhão de Barbarigo,

Você vai pegar em armas na linha de frente.

O Duce em pessoa me pediu para lhe trazer esta mensagem...

Lembre-se que você é camisas pretas!

Legionários...

- Viva o Duce! - ao vivo!

Pare! Pare, legionários! De volta, de volta!

Legionários, viva o Duce!

Viva! Viva! Viva!

Duce, Duce, Duce, Duce...

Batalhões do Duce, batalhões

Da morte, criado para a vida

Na primavera o jogo começa

Os continentes estão cheios de chamas e flores.

Para superar os leões são necessários

De Mussolini, armado de coragem.

Para ganhar, para ganhar, para ganhar!

Nós venceremos pelo céu, terra e mar!

É o slogan de uma vontade suprema!

Para ganhar, para ganhar, para ganhar!

Será um bom batismo para esses adolescentes.

Os jornalistas estarão em nós.

Propaganda ideal.

Eu não gosto dessa montanha.

É tão fútil conquistá-lo quanto defendê-lo.

- Inútil de qualquer ponto de vista. - Esqueça o moral das tropas.

Eles devem lutar.

Você esquece o assunto.

As armas, o apoio aéreo, os tanques...

Nós temos a retaguarda descoberta... como uma dama em uma roupa de noite.

Vontade e coragem resolverão tudo também desta vez.

Nós vamos conquistar o Cimbrone.

Claro...

Ao melhor.

Não parece...

muito convencido.

É certo.

Mas não tenha medo

É só ver como as coisas são.

Sob o posto de comando. "Sorte e o touro", Nardi.

"Morte ao lobo", meu capitão.

O flare! Corpo a terra! Crouch!

Corpo a terra!

Vá em frente!

Vá em frente!

Marco, aonde vais? Marco!

Marco!

Libertado Roma, Mussolini corrigiu o antigo slogan: "Roma ou a morte".

Nós dizemos aos romanos, ele disse:

Não ceda moralmente ao invasor.

Lançamos o aviso supremo aos italianos da República Social.

A queda de Roma não prejudica nossas energias

muito menos nossa empresa vai

para alcançar as condições para a reconquista.

Depois de Roma, Florença foi libertada.

Um milagre salvou Hitler.

Pela última vez a sorte foi favorável.

Espere um pouco.

- Não me deixe. - Você pediu permissão?

- Não. - Você me prometeu que viria comigo.

Está quieto! Pare de fazer papel de bobo!

Anna, você não vai se apaixonar?

- Não fale besteiras. - Então, o que aconteceu com você?

Eu mudei de ideia Isso é tudo.

Sua febre diminuiu, doutor!

Quem é isso?

Anna, uma assistente.

Mas você não deve falar.

Por quê?

Que eu tenho?

Calma, nada sério.

Ele vai se curar.

Você é muito jovem.

Não...

Não me deixe, Anna.

Ontem à noite, quando a febre aumentou, ele quase me agarrou pelo pescoço.

Com licença Não me lembro de nada.

Por que é uma enfermeira?

Bem...

Porque eu gosto de estar com você.

- Mas ele está fazendo isso há pouco tempo. - sim

Posso chamá-la de Anna?

Ele já está fazendo isso.

- Isso te incomoda? - Não, é meu nome.

Vamos, agora beba.

- Eu não gosto do médico. Por que? Ele é um bom médico.

Eu não sei... eu não gosto disso.

Venha!

Não saia, Anna. Fique do meu lado.

Não tranquilo. É longe. Para a estrada de ferro.

E agora, é uma questão de tempo.

Vai ser muito, doutor?

Confie no tempo.

Eu não posso ficar na cama.

É uma questão de moralidade. Mude-se, Laudato!

- Senhorita... - Doutor.

Olha isso

Ouça o que eles escrevem...

"Um jovem de Mussolini, quase uma criança, Marco Laudato,

entrou na lendária lista de brilhantes heróis da República. "

Por que você não olha para mim?

Abra seus olhos!

Não está interessado?

Eu aposto que é orgulho. Todo o orgulho!

E isso deve ser motivo de satisfação.

Como é isso? Bom?

Parece uma jóia para um vestido de noite.

Os dourados não são de ouro.

Prata dourada, como os broches.

Como você está em roupas civis?

Ei, Laudato!

Laudato...

Você faz coisas grandes aqui, né?

Com licença, vou deixar você.

Por quê? Não, fique. Sua presença é agradável.

E para mim, sem dúvida. Me permite? Capitão Mattei.

A presença de uma mulher bonita sempre faz um bom lutador.

Isso não é verdade, Laudato?

Rapaz, há boas notícias para você. O capitão vai dar a você.

- Você quer se sentar? - Não obrigado.

Eu vim para a corrida, apenas para dar a notícia ao nosso Laudato.

Mas eu tenho que voltar para a sede imediatamente.

Memórias de amigos Um dia desses dou permissão a todos e envio-os para você.

Você já contou a ele sobre as divisas, Nardi? Galões do sargento.

O que? Você não diz nada?

O que esses caras querem? Eles são mais raros!

Eu adoraria estar magoada também. Isso não foi sério, claro.

Bravo, Laudato!

Adeus, sargento!

Não se preocupe com ele sozinho, minha senhora. Faça um buraco para mim também.

Até breve, Laudato.

Ele gosta de elogios, hein?

Parabéns, sargento.

Pelo Sargento Marco Laudato!

- Eu gostaria de brindar por Carla. - Este já está bêbado.

Carla? - Quem é essa Carla?

Um bastardo. A namorada de um amigo do meu irmão, que saiu com os partidários.

Eu não bebo à saúde de ninguém. Eu todo o cuidado um apito.

Eu bebo pelos mortos!

Muito bem! Nice torrada! Um bom brinde real!

Não! Vamos beber para a saúde dos vivos e isso é suficiente.

Os mortos não dão a mínima para mim.

- Eles não estarão no paraíso? - Claro que sim.

Todos aqueles que morrem no campo de batalha estão no paraíso.

Meu tio me disse.

Tudo para o paraíso?

Os ingleses, os espanhóis, os abissínios...

Todos no paraíso? E eu?

- Maldita seja! - Para nós também no paraíso não nos enterramos.

E porque mais?

Por nada. Você se preocupa em sobreviver.

- Viva a Carla! - Cale a boca, recrute! Você fala demais!

Diga...

Você a viu nua?

Vamos lá, não fique com raiva, você está brincando.

Não fique com raiva, recrute.

- Que Carla vai ganhar a guerra. - Por que Carla?

Carla e os americanos...

E na montanha, os partisans.

Você está sendo engraçado?

Eu desejo! Isso é o que eu penso.

- Estamos tão ferrados! - Derrota!

Nós perdemos a guerra pelo menos um ano atrás.

- O que você diz, Elia? Feche sua boca! - O que aconteceu?

- Vá lá fora! - Que corda de...!

- Nada, sargento. - Você estava brincando, certo?

Sim

Recrutar, decidir?

- Você viu aquela Carla nua ou não? - Você já viu?

Ótimo!

Leve-os para o outro abrigo! Existem muitos aqui!

- devagar. - devagar.

Me ajude!

Me tire daqui.

Mãe! Não posso mais!

Mãe... eu não posso mais fazer isso!

Mãe... mãe...

Marco...

Marco, vou tirar você daqui.

Eu vou tirar você daqui.

Este carro nos leva ao Po.

Então, continuaremos de trem.

Você é um compatriota muito bonito.

- Só esta noite? Sim, só esta noite.

Que descanse.

Obrigado. - Que descanse.

Estamos aqui.

Não nos parecemos com dois recém-casados ​​da cidade em sua noite de núpcias?

- O que você tem? - Não sei.

Isso não parece real para mim.

É a primeira vez que você está sozinha comigo. - Não, não é por causa disso.

Eu estava pensando que não te conheço.

Anna...

Eu não sei nada sobre você...

Da sua vida.

Uma vez você me contou algo sobre uma garota.

Uma garota que...

Eu não poderia me apaixonar.

Ele saiu com todos e depois os deixou.

Por que precisamente agora você traz essa história?

Porque tenho medo...

Com medo de se apaixonar

E o que mais eu te disse?

Que ele se casou.

Com um homem...

muito, muito rico.

Muito mais velho que ela.

Mas ele não aguentou.

E logo?

Anna...

Aquela garota era você, certo?

Mas o que você diz?

Que idiota você é!

Olha, Marco, não fico obcecado com essa história.

Anna...

Que mais queres?

Nada

Nada

Tenho sede.

- Eu bebo para a saúde de suas feridas gloriosas. - Não beba tanto.

O problema é que você não bebe por nada.

Marco, tem alguém?

Não há ninguém.

Que estúpida!

Será o vento.

Madame...

Minha mãe!

Enter

- Bom dia Angelo. - Sempre às suas ordens.

Olhe

- Você gosta? - É maravilhoso!

- Eu sabia que você gostaria. - Claro!

É um lugar lindo.

Não parece que a guerra acabou?

Você não imaginou assim, certo?

Aqui está. Sobe aqui.

É tua?

Eu desejo!

É de um de Milão... Um velho amigo.

Venha, venha.

Venha!

Anna, quero te contar...

uma coisa.

Uma coisa muito importante

Você quer casar comigo?

Anna!

Anna!

Obrigado

Até breve, Anna.

Vamos lá

Anna...

Marco!

Você me assustou.

Por que você esteve fora todo esse tempo?

Se você soubesse que dia eu passei...

Venha, me ajude.

Anna...

Com quem estavas?

- Olha, Marco... - Por que você não quer me dizer com quem você está?

Tenho muitos amigos. Você já sabe, né?

Você deveria me agradecer.

Você vê este cartão?

Chegou há duas semanas. Você teve que aparecer imediatamente.

Eu consegui adiar até hoje.

De fato...

Até amanhã.

Mas se depois de amanhã você não aparecer em seu batalhão, eles o declararão um desertor.

Venha, sargento!

A guerra começa novamente.

Os seiscentos dias da República Social estavam se esgotando.

Os americanos e os ingleses foram imobilizados na Linha Gótica.

Os partisans, apesar da proclamação do general Alexander

convidando-os a desistir da luta,

Eles continuaram, apoiados pela população, lutando como um verdadeiro exército.

Eles controlavam regiões inteiras.

"Tudo e todos pela vitória e pelo triunfo da liberdade".

Contra eles ódio e represálias foram desencadeados.

Ei, Laudato! Oi!

- Olá, engraçado. - Estou muito feliz em te ver novamente.

Como você está fazendo aqui?

Quente sargento. Você vai ver como sua bunda queima!

- Isso é a sede? - Sim, você verá o que é um bordel!

- Tudo bem, uma festa? - Depois das seis horas, só as patrulhas saem.

E aqueles que são deixados fazem uma bagunça. Há um toque de recolher.

Por que? - área de operações, Laudato.

Há um toque de recolher porque estamos em uma área de operações antipartidária.

- Nos vemos. - Até logo.

Jogue "pa'lante"! Que você está esperando?

Tenha cuidado com a garrafa!

Carrani, tenha cuidado com o vinho!

As mãos imóveis!

Olha quem está aqui! Oi!

Ei, pessoal, olhe quem está aqui!

O ressuscitado, o herói, o cadáver vivo!

- Capitão, aqui está o corpo do herói. - Olá sargento.

Você voltou para ganhar outra medalha?

É fácil aqui

Cruzes de guerra, cruzes de ferro, cruzes de madeira.

Nardi!

Bem vindo

- Você chegou no momento certo. - Isso espero.

Olha que camisa...

Cruz de guerra, medalha de bronze, medalha de prata.

Apresse-se também.

Aqui há glória para todos.

- Boa noite, rapazes. Boa noite, comandante.

- Boa noite, capitão. - Rapazes, aqui você precisa de um bom coro.

- Sim, muito bom... Um bom coro. - Então pronto!

- Pistão e Aprendiz, vem cá. Venha! - Silencio agora.

Capitão, há um homem no meio do mar.

Capitão, vem salvá-lo.

Por que você coloca essa cara, sargento?

Vamos, fale.

Não sei...

É como se todos tivessem mudado. Eles parecem estranhos.

Ines!

Os partisans, há uma semana.

Agnes!

Um quilômetro da cidade.

Marco!

Elia! Marco!

Vem comigo.

Venha, vamos embora.

Não. Então você é uma cadela!

Você tem que me explicar porque com o Piston sim e não comigo!

Ei, Marco, seja bem vindo! Como vai? Estou feliz em vê-lo novamente.

Obrigado. - Nos vemos logo.

Por que você está de volta?

Eu recebi o cartão.

Você se lembra do recruta?

Ele morreu...

Em um ataque.

Mas há tantos covardes?

Nenhum covarde, Marco.

Nós usamos todos os meios para aterrorizá-los.

Incêndios, execuções, enforcamentos...

Coisas que te fazem mal. Nós nem sequer fizemos isso na Abissínia!

E com que resultado?

Que agora nós temos todos eles contra. Olhe para a cidade, não há mais ninguém.

Ninguém!

Todos eles foram para a montanha, com crianças, velhos e animais, entendeu?

Mas o que você diz?

O que eu digo?

Você vai notar.

Eu olho as coisas na cara.

Você viu como Pasquini, Carrani e os outros ficaram?

E eu não estou falando de Nardi e Mattei...

que são...

que são outra coisa.

Você veio sozinho?

Somente

E essa mulher?

Ele virá me encontrar. Ele virá, ele prometeu.

Eu também tenho uma esposa, sabe?

Um da cidade.

Chama-se Ida.

É muito boa.

Eu vou apresentar para você.

E eu vou te apresentar a Anna.

É extraordinário.

Olhe lá, naquelas pedras.

Existem os partidários. Olhe

Toda noite você verá suas fogueiras mais próximas.

Marco, hoje vamos encontrar você...

Estou te dizendo.

Vamos descansar aqui!

Deixe-me ver, vai?

Vamos lá meninos. Desta vez nós os temos em punho.

Você vai ver como nós fazemos todos eles saírem.

Que bandidos!

Você tem que jogar gordura se quiser que a arma funcione corretamente.

Você quer?

- Não obrigado. Marco.

Obrigado

Acima dos corações!

- Como vai, Laudato? - Em fim...

Um pouco enferrujado, né?

Vou melhorar.

Ei, Pasquini! O que faz?

Agora eles vão ver!

Vão ver...

Pasquini! - Como os partidários são liquidados.

Eu liquidei abyssinios...

Eu liquidei os gregos...

E agora...

E agora...

Atrás das rochas, coberto!

Venha, cubra!

Obrigado

Elia me contou muito sobre você.

Ele me disse que você é amigo.

É certo. É o meu melhor amigo.

Quão jovem você é, Marco!

Mas como você acabou aqui?

Estes em sua casa.

Se precisar de alguma coisa...

Obrigado

Não vou voltar ao posto esta noite.

Você quer ficar com ela?

Não...

Não é só isso.

Eu simplesmente não me sinto mais confortável com os outros.

Estou começando a ter medo

Estou ficando velho... Mesmo eu não sei.

Talvez eu pense demais...

Em nós...

Naqueles que estão na montanha.

Eu sinto uma grande confusão.

O que está acontecendo com você, Elia?

Nas montanhas, tenho dois sobrinhos.

Os filhos da minha irmã.

Eles dizem que os americanos logo chegarão.

Um tem vinte anos...

Como você.

Vou embora.

Adeus, Elia.

Os caminhões, os caminhões!

- Nossos caminhőes! - Eu cago na prostituta!

Corra, meu tenente, corra! Depressa, todo mundo!

Depressa!

Rápido!

- Maldita seja! Siga-me

Abaixo, abaixo! Rápido!

- Vamos demitir as casas! - Vingança, é assim que eles vão aprender!

Seis casas para três caminhões!

Ligue para eles. Nós voltamos para o vale.

Ei, você, para o vale!

Você já ouviu falar? Vamos nos juntar aos outros, vamos!

Quieto!

Sai!

Saia ou eu vou te matar!

Eu sou assustador, né?

- O que você estava fazendo aí? - Quieto!

O que você estava fazendo?

Eh

- Você também é partidária, não é? - Não senhor.

Eu não fiz nada, juro.

Então, por que você não está no exército?

Você leu o lado contra os fugitivos?

Senhor, eu não sou soldado porque tenho que cuidar da minha mãe.

Eu não sei ler nem escrever.

Eu tenho que cuidar da minha mãe.

Esfúmate! Muito tempo!

Obrigado

Elia, olhe.

Até outro, senhora.

Até outra.

- Obrigado pelo passeio. - Não há de que.

O que há de errado, Marco?

Não sei.

Pense nisso, Anna...

Um dia você virá me procurar...

você vai me perguntar...

e eles te darão um boné preto com um buraco.

Do sargento...

Marco Laudato não ficará mais do que isso.

Não pense na morte.

Você tem muitos anos pela frente.

Marco...

Marco!

Você não está cansado desse amor?

Você é a única coisa que me resta no mundo.

Você sabe.

Você e a memória do meu pai.

Eu te deixo triste com essa conversa, certo?

Com licença, Anna.

Não queria...

Perdoe-me, Anna.

E esqueça o que eu disse.

- Relaxe, Marco, eu esqueci isso. Anna!

Anna, Anna, Anna!

Anna!

Eu tenho que ir agora.

Você vai voltar?

- Sim amanhã?

Não, não amanhã.

Na terça-feira...

Ou talvez no sábado.

Foi um inverno terrível.

Entre o frio e a fome, a República Social Italiana foi extinta.

As greves cancelaram na cidade,

os tiros nas montanhas.

Apenas uma loucura coletiva resistiu: armas secretas.

E um propósito...

Nós faremos apenas uma Atenas no vale do Pó.

- Vamos, engraçado, encoraje! - Vamos vamos!

Volte para a fila, vá em frente!

- O que há de errado com você, Funny? - Meu pé dói, não posso mais.

Venha, anime-se.

- Me dói muito. - Vamos lá, volte a treinar!

E você, engraçado, levante-se. Rápido!

Me desculpe, dói demais. Não posso.

- Eu não me importo, levante-se! - Sargento, engraçado você não pode mais.

E também estamos exaustos. Nos dê um tempo!

- Aqui mando eu. Volte para o treinamento. Não!

- O que você disse? - Não seja fã!

Se você não deixar os homens em paz, eu vou quebrar seu rosto.

- O que você vai fazer? - Saia!

- Lixo! - Deixe agora. Chega!

Introdução de Giulian

Assuma o controle e dê descanso aos homens.

Meninos!

Dez minutos de descanso.

Fique atrás das rochas.

Você ficou louco? É tudo por essa mulher.

Tome meu caso, esqueça.

Marco...

Você não vê o que está acontecendo?

Tudo acabou.

E os homens sabem disso.

É por isso que eles são assim, entendeu?

Agora eles só pensam em sua pele.

- E o país? - A pátria? A terra natal é na outra parte!

É difícil entender para aqueles que lutaram como nós.

Seria necessário saber por que é combatido.

Por outro lado, sempre fomos em frente, sem entender...

E sem raciocinar.

Você sabe porque Anna...

ele deixou você?

Porque tudo acabou.

Tudo, você entende?

Tudo e todos!

O tenente ficou na aldeia

porque Mattei "tomou os de Villadiego".

Me escute, Marco.

Eu não estou dizendo porque a guerra está perdida.

Eu entendi muitas coisas nos últimos tempos.

Até nossas decorações e nossas feridas são decepções.

Minhas feridas são chamadas de Monte Cimbrone.

Sua montaria Cimbrone não passava de uma pilha de pedras inúteis!

Inútil! Você entende?

Mesmo para quem te decorou!

Os mesmos que me enviaram para a África!

E agora eles fogem!

Tente entender, Marco.

Você ainda está na hora.

Até...

Até mesmo seu pai, se ele estivesse aqui,

Eu diria o mesmo.

Aquele que acreditava no fascismo...

e ele morreu.

Cala a boca, lixo! Você é um traidor, um covarde!

Isso é o que você é!

Vá embora, Marco.

Vá embora.

Seu site está ao lado da Nardi.

Saia daqui.

Ei, Laudato... Se você me deixar saber, eu vou buscá-lo

Jovem...

Você também veio se vestir como um civil?

- Anna está se preparando... - Onde está Anna?

Quem te deu permissão para entrar na minha casa?

- Onde está Anna ?! - Dona Anna está no andar de cima.

Vamos nos apressar.

Você tem que viajar de dia. À noite é perigoso.

Que procuras aqui?

Infeliz!

Olha, criatura...

Pegue roupas e saia também.

E se apresse.

É muito melhor.

Covarde!

Saia ou eu vou te matar!

Fácil, Marco. Deixe isso!

Saia!

Eu espero por você abaixo, Anna.

Porque não vieste?

Eu estava esperando.

Acabou, Marco.

E voce oque Fara?

Não sei.

Por que você não vem com a gente?

Coloque roupas civis. Nós todos iremos juntos.

Não...

Eu não sou como o Mattei.

Você ainda é uma criança, Marco.

Você acreditou demais nisso.

Alemães, americanos... Agora eles são todos iguais.

Você não falou assim antes, Anna.

- Antes... - Antes era muito diferente.

Agora estou com medo.

Tem medo?

De que?

Mattei, por um lado...

O industrial com dinheiro para outro.

Que mais queres?

Se você não quiser vir conosco, volte para sua cidade.

Não fique aqui.

Você me deixa doente, Anna. Você me enoja tudo!

Adeus, Marco.

Como eles dizem...

"Sorte e o touro."

CAMA DE UM FASCISTA

Marco...

Elia desertou.

Mas não vai longe. O tenente Nardi está procurando por ele.

Olha isso

Olhe tudo bem!

É assim que os traidores acabam.

Você não pode nem ficar de pé.

Levante esse covarde!

Pegue-o!

Ele deve morrer nos observando no rosto.

Elia...

Elia, por que você fez isso?

Eu te disse Marco.

Isso deu errado para mim.

Mas, pelo menos, eu tentei.

Elia...

Perdoa-me

Vá embora, Marco.

Vai embora

Você ficou sem "babá"...

Agora você tem que ficar sozinho.

Lembre-se que nunca é tarde demais.

Carrani!

Laudato!

Volte para suas postagens.

Esquadra!

Objetivo!

Fogo!

Fogo!

Mate-o, mate-o!

Atirar, meninos!

O que você está esperando?

Marco!

Atire, Marco!

Vá em frente

Vamos voltar para a cidade.

Pelotão correndo.

Cante Cante!

Batalhões do Duce, batalhões

Da morte, criada para a vida.

Na primavera o jogo começa

Os continentes estão cheios de chamas e flores.

Para superar os leões são necessários

De Mussolini, armado de coragem.

O vermelho "M" do destino,

Black Tie do esquadrão,

Nós vimos a morte

Com duas bombas e na boca, uma flor.

A Alemanha está apegada.

A frente italiana está em movimento.

O insurgente Bolonha é libertado.

Ainda há outro slogan de Mussolini...

"Vamos fazer Valtellina nossas Termópilas".

E os últimos desesperados reunidos ali, em torno do seu Duce.

SE EU AVANÇAR, SIGA-ME. SE EU ME RETROCEDOU, MATE-ME.

O que o tenente está fazendo?

Espere, eu vou

- Meu tenente... - Saia!

- Meu tenente, queremos saber... - Fora!

É assim que termina o "Ventennio Nero".

Atenção, atenção, repetimos.

Benito Mussolini, capturado ao tentar alcançar

a fronteira com a Suíça disfarçada de soldado alemão,

foi executado esta manhã em um lugar ainda vago,

nas margens do Lago Como.

A execução foi...

Meu tenente!

Meu tenente!

Para Valtellina!

Em marcha!

Muito bem, Laudato.

Ei, me dê uma bebida.

Marco...

Você pensou em Elia, hein?

Olha Marco...

Você tem que me fazer um favor.

No caso... Faça isso acontecer com o meu, ok?

É uma memória.

Não fale besteiras.

Eu não posso mais fazer isso, meu tenente.

Venha, anime-se. Nós não estamos longe.

E agora também o nevoeiro.

Fiquem juntos juntos!

Chega...

Chega...

Chega, chega... chega!

- Chega! - Vá em frente!

Vá em frente!

Tome cobertura!

Tome cobertura!

Carrani!

Responda ao fogo. Atire, atire!

Renda-se!

Você está cercado!

Renda-se!

Salve suas vidas!

Renda-se!

Crouch, covardes!

Eu matei você antes.

Vamos atacar de manhã

Nós vamos aniquilá-los!

Também...

Também atrás desse cume está Valtellina.

Eles nos esperam lá.

Coragem rapazes! Resto!

É Marco!

O que deu em sua cabeça?

Tampa de Carrani. Você tem que mandar para a família. Eu prometi isso.

Os italianos...!

Eles estão prestes a quebrar e se lembram da família.

Quando você coloca esse uniforme,

a família é enterrada para sempre.

Todo mundo vai estar em Valtellina.

Pavolini,

os da divisão Monte Rosa, os do Tagliamento...

E nós vamos lutar.

Porque esse aqui...

É o caminho que escolhemos.

E você não pode voltar.

Certo Marco?

Marco!

Marco!

Vem aqui!

Tenente!

Tenente, todo mundo se foi.

Todos!

Estamos sozinhos

Acabou, Marco!

Vem aqui!

Marco, eles nos deixam. Vem aqui!

Vá Marco.

Eles te chamam.

Você não os ouve?

Venha, vá!

Adeus, Marco Laudato.

Sua triste ilusão acabou.

Você ainda acha que vai se render àqueles que considerou seus inimigos?

Na realidade...

Você está voltando para sua terra natal.

Porque,

como Elia te disse

a pátria estava do outro lado.

Com eles.

F I N