Original subtitles

Episode 5

Why are you here?

You said I was your daughter too.

Can't a daughter\Nvisit her mom to hang out?

I'm busy.

Say what it is and leave.

I have many documents to review.

Cheong Ah Art Festival is\Nin a few days.

I've waited really long for it.

What dress should I wear?

I'm so excited.

The notice should be up by now.

The teachers decided today\Nto disqualify you from entering.

What you did was too heinous.\NIt was out of my hands.

Don't make jokes.

My dad asked you, remember?

Just let me compete.

You're the director.\NYou have the power.

Oh dear. Did I surprise you?

I was imitating Eun Byeol.

I don't need to\Nrespond anymore, right?

Since you're being nice anyway,

how about you give me\Nthe grand prize?

- What?\N- If you truly love my dad,

you can do that much for me.

Are you kidding me?

You have no skills. How could you\Nask for the grand prize?

You know...

I can't beat Eun Byeol\Nwith my skills.

That's why I'm being shameless\Nand asking you for this favor.

Must I call your dad\Nfor you to shut your mouth?

Get out. Now.

You'll regret it\Nif you act like that.

I know a pretty big secret, lady.

What?

When Director Cheon Myung Soo\Npassed away,

you were on the staircase with him.

Why did you just run away?

Instead of saving your dad?

What did you just say?

You must've been shocked.

Okay, then.\NShall we restart our discussion?

Seok Kyung,

what nonsense are you speaking?

Do you want to participate\Nin the festival that badly?

You can try whatever you want,

but you've already been\Ndisqualified.

You think the parents of the victims\Nwill just let you be?

You think I'm only doing this\Nfor me?

I'm protecting your secret too.

It's a win-win situation.

Stop speaking like a lunatic.

You think I'd give\Nin to a threat like that?

I see.

You need proof?

All right.

I'll give you proof\Nif that's what you want.

But when you see it for yourself,

it'll only be more difficult\Nfor you.

You need some water.

Your face is so pale.

You have to be healthy, after all.

That brat!

What does she have\Nthat she's being like that?

Was she the one who sent me\Nthose threatening text messages?

No, that can't be.

If she had a video, she would've\Nshown it to me right already.

Calm down.

MS. KO

MS. KO

Hello?

Ms. Cheon! It's a mess here!

How could you do this to me?

What harm did my Jenny\Never cause you?

Not only you bullied her,

you fed her until she threw up,

filmed that, and laughed at her!

How can you call yourselves humans?

How are you going to make up\Nfor Jenny's broken heart?

Stop it!

What are you doing?\NThis isn't your house.

You did me wrong too!

I don't know if you're just trying\Nto cover it up for Seok Kyung,

but don't underestimate me.

I won't forgive the kids...

involved in this.

I'll make sure they're all punished.

Eun Byeol! Min Hyuk!

I won't forgive them!

The only thing the other kids\Ndid wrong was being there.

We've confirmed it already.

I see. You want to dump it all\Non Seok Kyung.

Why? Because your child\Nis among the assailants?

Calling her an "assailant"\Nis offensive.

Those children are\Nmy precious students too.

Do you want all the top students\Nin the school...

to be punished?

You need to think about\Nthe school's position too!

That's right.

Our innocent Min Hyuk had to do it\Nbecause Seok Kyung forced him to.

We're victims too.

Don't give me that garbage.

Jenny told me everything.

That no one helped her\Nwhen she was being bullied.

Being a bystander is assault too!

That's why we let Jenny\Ncompete in the festival.

That's a given!

What I want is for every assailant\Nto be punished.

I will not settle\Nor make exceptions!

Why are you being so cold?

We've been friends for so long.

Exactly.

There's just so much we can take.

We'll keep seeing each other\Nin the same apartment building.

You should give it a rest\Nand give in a little.

That's only right.

For the sake\Nof our future relationship.

That's why I'm saying this.

Ma Ri.

Don't do this.

Our relationship.

Don't give me that garbage.

This means war.

I won't even talk to jerks\Nwho hurt my daughter.

I'm seeing red right now.

You! If you don't go\Nand apologize to Jenny right now,

I'll break your legs.

You too!

You too. Get your act together.

Stop her. Stop her.

She left.

Where?

She's a total thug!

Fine. This is war.

My gosh. My gosh.

Min Hyuk is all grown up.

Son. Prepare hard for the festival.

Your dad will take care of...

Shut it.

Look at your face.

I'm so humiliated.

I thought an assemblyman\Nwas powerful, but...

Ma Ri.

How dare you take me...

for a chump?

It's me. Kyu Jin.

Hello, Kyu... I mean, sir.

A woman named Kang Ma Ri\Nlives in Unit 4503 in our building.

Find out everything you can.

Yes, sir. You can count on me.

All I need is Eun Byeol's phone.

Do you even have a brain?

You were put on probation?

School violence\Nwill go on your record.

Then you can kiss college goodbye\Nbefore you even apply!

I poured so much money\Ninto the school.

I could've built a building\Nin Cheongdam-dong with that!

Why is everyone only yelling at me?

Your fiancee's daughter\Nbullied Jenny when no one looked...

and did much worse things to her.

Then you shouldn't have\Ngotten caught either!

Why are you inferior to Eun Byeol\Nin every single way?

You came from a good family\Nand had the best teachers.

I spent all that money\Nto help you succeed,

but you can't beat that one girl?

It's not my fault I was born stupid!

My birth mom must've been dumb.

Why you...

I refuse to be punished alone.

That witch hid behind her mom.

I won't go down alone.

Just go study abroad.

I never expected you\Nto win the grand prize anyway.

Why should I leave?

I can go\Nto Seoul National University.

Rather than apply to a college\Nway out of your league...

and be humiliated,

go to any random country\Nand get a diploma.

It'll be much cheaper\Nto get you the SAT answer sheet.

I don't need your help anymore.

I'll win the grand prize\Nat Cheong Ah Art Festival somehow.

Just keep your promise\Nto let me move out.

Joo Seok Kyung! Get back here!

Joo Seok Kyung!

I'll talk to her.

Why are you making things worse?

What do you gain by angering Father?

I said to be patient,\Nthat I would...

Don't act like you care about me.

Ro Na is back at school.

Doesn't it make you sick\Njust seeing her face?

Stop being unreasonable.

Ro Na's mom didn't kill Mom.

You believe that?

Do you think Ms. Yang killed Mom?

That's...

I didn't do it for money.

Take this. You are\Nan important person to me now.

100,000 DOLLARS

I know for sure\Nthat Ro Na's mom didn't kill her.

So don't dump your guilty conscience\Nonto someone else.

How could you say that?

You're the same as Ro Na.

I don't owe you anything anymore.

Do you want me to reveal\Nwhat you did to my husband,

which you tried to cover up...

by giving me an apartment?

I don't think it's a good idea\Nto bring that up, Ms. Kang.

It was for Jenny's sake\Nthat my husband took the fall...

and went to prison instead of you.

And your daughter\Nripped her heart to pieces.

Be prepared.\NI might even kill your daughter,

Seok Kyung.

Yoo Dong Pil is behaving\Nand living quietly in prison.

He doesn't seem to know yet\Nabout his daughter.

When is he being released?

Two months.

Two months.

We can't let him out already.

Your wife...

dared to mess with me.

Why did you call us here?

Our kids have to go to school.

If you're here to kill our mood\Nfirst thing in the morning...

I'm sorry.

Jenny. Ro Na.

I sincerely apologize.

Drop the act. It won't work on us.

I know I was wrong.

It was too hard for me...

after my mom died.

I wasn't prepared to accept it yet,

and my dad got engaged.

I had to become a family\Nwith Eun Byeol.

I couldn't handle it.

Do you think that's an excuse?

Just because you were hurting,\Nyou took it out on innocent kids?

I still hate Ro Na and Ms. Oh,

but I got angry that Jenny was\Nclose to Ro Na.

That's why...

I'm sorry.

It'll never happen again.

Please...

Please forgive me.

I'll accept the probation.

It has been my dream to perform\Nat Cheong Ah Art Festival.

Please... Please let me do that\Nat least.

Please.

That witch Seok Kyung\Ncan't be sincere, can she?

It's obviously an act.

There's still fire in her eyes.

She was not sorry.

Still, she swallowed her pride\Nand got on her knees.

She's still a kid.

Shouldn't we give her\Nanother chance?

No. I won't forgive her.

"It has been my dream to perform\Nat Cheong Ah Art Festival."

Then even more so.

She has to lose\Nthat which is the most precious...

for it to be true punishment.

Shouldn't you...

at least apologize?

The Office of Education is taking\Nwhat Seok Kyung did to Ro Na...

very seriously and is investigating.

Do as you wish.

Have her expelled\Nor report her to the police

I will never bow down to you.

If Su Ryeon were to see\NSeok Kyung now,

what would she say?

How can you bring up\Nthat name so shamelessly?

Aren't you the one\Nwho begged me to get rid of her?

Is that why...

you killed her?

For my sake?

What?

Forget it.

It's all in the past now.

And it's true that...

I wanted Su Ryeon gone.

Why are you back anyway?

To get back at me or abandoning you?

Do you think that's possible?

You seem to underestimate me.

Stop wasting your time\Nand get lost with Ha Yoon Chul...

unless your child has two lives.

Thank you for your concern,

but shouldn't you be worried\Nabout your company instead?

Rumor has it that it's experiencing\Nfinancial difficulty,

and its stocks have been\Nplummeting for days.

I read an article\Nin the financial paper...

advising against\Ninvesting in your stocks.

The merger plan with Cheong Ah\NFoundation seems to be called off,

and it's said that things are\Nnot good between you and Seo Jin.

With all your financial sources\Ndrying up,

your company may face\Nsevere financial strain.

Are you sure it'll be all right?

You're being nosy.\NI don't need your advice.

J KING HOLDINGS

It's already down\Nby five percent today.

Where did the rumor\Nabout financial difficulty leak?

It's definitely not the banks.

I think it's because of\NMs. Cheon's scandal.

My company is going to falter\Nunless the merger is announced soon.

CEO JOO DAN TAE

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

I, PARK YOUNG RAN, AGREE\NNOT TO DISCLOSE ANY INFORMATION...

SIGNED BY CHEON SEO JIN\NAND PARK YOUNG RAN

Is it time to play this card\Nin the end?

Are you preparing\Nthe Grand Prize for me?

Don't forget to engrave the trophy\Nwith my name beforehand.

My patience has a limit.

Come on. Don't worry.

You'll see the evidence that\Nyou're dying to see soon enough.

You won't be disappointed.

What is she hiding from me?

- You're here.\N- Yes.

Seo Young, it's been a while.

I know. Sorry we showed up\Nunannounced.

You seem very busy.

I was at the auditorium\Npreparing for Cheong Ah Art Festival.

What brings you here?

I was very moved\Nby your 20th anniversary concert.

Sorry it took me so long\Nto congratulate you in person.

That's not necessary. We're family.

Especially the first song.

I've never heard you\Nsing so perfectly.

Your father would've been so proud.

It's such a shame.

What are you trying to say?

This is just ridiculous.

Open it.

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

How reckless of you.

How dare you use a ghost singer\Nat such an important concert?

I was really shocked.

The country's\Nmost renowned singer...

fooled the whole country?

It creeps me out.

Where...

did you get this?

An anonymous report was made to\Nthe foundation's ethics committee.

You've brought disgrace\Nupon the whole family.

Do you know how much trouble I went\Nthrough to keep the committee quiet?

But you didn't do that for me,\Ndid you?

As my mom, shouldn't you ask\Nhow my voice is...

and how serious my condition is...

before anything else?

If you were my real mom, I mean.

Am I wrong?

What did you say?

Step down as the director...

before you humiliate\Nyourself further.

Let Seo Young take over.

What?

Have you ever thought about...

the damage that the foundation\Nwill suffer once this gets out?

The foundation that your father\Ndevoted his life to...

might crumble overnight.

Is that what this is all about?

Taking your stepdaughter's\Nposition away...

and giving it to your real daughter?

Will that make you happy?

Now that Father is gone,

you don't have to pretend\Nto be my mom anymore, do you?

You rude brat.\NHow dare you speak to me that way?

I've looked after you\Nfor the past 35 years.

Have you ever acknowledged that\Nonce?

How can I possibly love you\Nwhen you never open up to me?

Aren't you responsible for that?

All these years,

you've tried so hard\Nto make Father hate me.

Step down,

or I'll disclose it myself.

One more thing.

Sell off Cheong Ah Art Center...

as soon as it's completed.

Why would you waste\Nthe foundation's money...

on a stupid opera house?

It was Father's life-long dream.

I'm going to run it myself\Nno matter what.

I can't let you do that.

I have a 30-percent share\Nof the foundation, remember?

Let go of the idea that\Nyou're irreplaceable, will you?

Oh Yoon Hee.

You revealed it in the end?

Why did you have to rush me?\NI'm stressed out as it is.

I don't even have\Nany reservations today, do I?

Apparently, someone recommended you\Nto this lady.

She even brought these flowers,\Nspecifically asking for you.

- What?\N- She's waiting. Hurry up.

What's more, she paid\Nthe membership fee in cash.

Is she in the scrub room?

- Yes.\N- Okay.

MA RI SAUNA

Hello.

I wonder who recommended me to you.

Usually,

you have to make a reservation\Nat least the day before.

I'm only making an exception here\Nbecause someone recommended me...

to you...

Now I understand\Nwhy you smell like soap...

every time you've been out,\NMs. Kang.

I thought you were having an affair,\Nbut this is even more shocking.

I've never heard about anyone\Nlike you at Hera Palace.

How did you find this place?

Put on some clothes already.

Assemblyman Lee hates waiting.

Yuck.

Sorry.

SAUNA

Honey.

What?

The outfit looks even better on you\Nthan I expected.

When my aide told me that...

you work at a sauna,\NI didn't believe it.

But look at you.

This is why everyone should\Ndress in something that suits them.

You look fantastic. Right, honey?

Exactly.

I knew something didn't\Nfeel right...

when she bragged to everyone\Nat Hera Palace.

So what?

I have nothing to be ashamed of.

I swear that I've lived\Nmore honestly than you two.

I've earned money through hard work.

You have no right to mock me.

Then why did you hide it\Nfrom everyone so completely?

- Well...\N- It's for your child, right?

But the thing is,

this sauna looks so run down.

Since her mom works her bottom off\Nat a place like this,

Jenny really should study hard.

So I had my aide...

send a few pictures to Jenny.

She should grow up.

What?

Shouldn't you run?

Ms. Kang!

That was hilarious.

Gosh, my stomach hurts.

Ro Na,

are you just coming in?

Things are going fine at school,\Nright?

Ms. Oh, is it okay if I prepare\Nfor the festival with Ro Na?

I feel scared to do it on my own.

Of course, you can.

Let's go. I'll cook you tteokbokki.

- Sorry.\N- Excuse me.

Sorry. Goodness!

Why is her head so thick?

I'm sorry.

I'm fine.

Excuse me,

who are you?

It's a secret.

A bathhouse?

Who's that?

These must've been delivered\Nto the wrong suite.

This is ours.

Jenny!

Jenny!

Are you okay?

Did anyone come by?

Mom, why do you look like this?

Where are you coming from?

I was at the sauna.

I forgot I had dinner arrangements\Nwith someone.

Why don't you and Jenny go out\Nand have dinner instead?

I'll cook you tteokbokki\Nanother time.

Mom, is that okay?

Yes.

All right. I'll be back.

- Let's go, Ro Na.\N- See you.

Are you looking for these?

Goodness.

Lee Kyu Jin that jerk! This is\Nwhat you became an assemblyman for?

Who's that?

DUBAI

Yes, officer.

Is something wrong with my husband?

What?

What do you mean?

My husband is hurt?

There was a fight\Nbetween the prisoners,

and he got beaten up badly\Nand is at a hospital right now.

He got into a fight?

What happened?

He's been watching out for himself\Nso much.

This has never happened before.

We're looking into it right now.

Just know that it happened.

One must be careful of the smallest\Nthings before a release.

If anything goes wrong,\Nhis release might get delayed.

Hello? Officer!

What's happening?

Who did he possibly fight with?

Could it be Joo Dan Tae?

That jerk!

This was your plan all along?

You sing for me once, and you use\Nthat against me like this?

What are you saying?\NTalk to me like a normal person!

Why my mother?

Why my sister?

You probably thought that that was\Nthe best way to bring me down,

but whatever you do,

I won't let anyone take\NCheong Ah Arts High School from me.

Nobody can take\Nmy director position!

I don't know what's going on\Nwith you,

but are you going to rage at me\Nevery time something goes wrong?

I'm sorry, but I haven't done\Nanything yet.

I guess...

you have a lot more enemies\Nthan just me.

- Shut up.\N- What are you doing?

Get out of my house.

I warned you.

I won't stay still if you hurt\Nmy wife.

You must know...

what that wench has been up to!

Since you live with her,

you must know too.

How fun has that been?

Are you having a blast?

How dare you just laugh with her,\Nyou jerk!

What do you mean?

Even if you hate me,

how could you team up with Yoon Hee\Nto get back at me?

You know...

what Cheong Ah Foundation means\Nto me.

Are you okay? Did something go on\Nbetween you two?

No, it's nothing.

There must've been\Na misunderstanding.

I can't just let her be.

She's being like that\Nbecause we let her.

Don't do anything.

It'll just get tiring for us\Nif we make a mess.

Stop letting people walk\Nall over you!

If someone comes at you,\Nyou go at them too!

I'm here to protect you.

You're not on your own.

It's nothing. Don't overreact.

Dinner's ready.

I'm heading out for a moment.

I won't take long.

Be careful.

Why can't I reach you?

I've been worried sick.

Why?

Your mother called.

I heard that you're resigning\Nfrom being the director.

Is that true?

Is that what my mom told you?

What's going on?

Is there an issue\Nthat I don't know of?

Tell me so that I can help.

The Cheong Ah Arts Center project...

is going well, right?

Of course. As you've dreamed of,

it'll become the world's best\Nopera house.

Rush...

the merge.

Is it because of what happened\Ntoday?

Don't rush anything.

Think over it carefully.\NIt's a big decision.

No. I've been thinking about it\Nfor a long time.

There's no reason to stall time.

Announce the merge.

I can give the department store\Nand the hotel to Mom and my sister.

All I want is Cheong Ah Arts Center.

I'll give you the right to decide\Non anything regarding the merge.

If that's what you want,

I'll get started on it.

It's going to be huge.

You might become richer\Nthan you can imagine.

I'm already satisfied...

with the wealth that I already have.

I don't know.

Can one's desire for wealth\Never be fulfilled?

Even when you live\Non a 100th-floor penthouse,

humans are built to want more,\Nto go higher.

Isn't that why you chose me,\Nafter all?

Let's not push our wedding back\Nany further.

Move in as soon\Nas the Arts Festival is over.

Your daughter, Seok Kyung.

Will I be able to handle her?

Us two moving in together is...

What about Seok Kyung?

Did she do something wrong again?

No. Let's talk later.

I'm sorry. Can you please leave?

I need some rest.

All right.

Cheon Seo Jin will complete\Nmy dream.

CHEONG AH ARTS CENTER

CHEONSOO DISTRICT 27

All I need now is to find\NJoo Hye In.

Then, her land can be mine too.

Had it not been for Shim Su Ryeon,\Nthat wench,

everything would've already been\Nmine by now.

Stop drinking.

Are you going to be drunk\Nin front of Jenny?

Don't stop me.

I'm going to drink\Nuntil I die tonight.

No, everyone is going to die.

Because you're embarrassed...

that you work at a bathhouse?

You saw? You saw, didn't you?

Why did you do that?

What's wrong with working\Nat a bathhouse?

It's not like you're committing\Na crime or anything.

Are you teasing me now?

Those who are threatening you\Nwith that should be embarrassed.

Why are you the one\Nwho's embarrassed?

It's Min Hyuk's family that sent you\Nthe photos, isn't it?

That brat.

He doesn't even care that his son\Ndid so wrong.

Instead, he's busy threatening me\Nusing my weakness.

Why hasn't lightning\Nstruck him yet?

There's no point in grumbling.

When you're weak,\Npeople are bound to get you.

That's how I let people get me too.

The Hera Palace people, I mean.

I know it must look terrible of me\Nto apologize to you...

at a time like this,

but I was crazy.

You know, people are just like this.

I had no idea...

until I've been in your shoes too.

Sue me if you're pissed.

Even your apology sounds\Nmuch like you.

You don't have clear evidence...

for the bullying incident,

so if you keep going forward,\Nyou're the one who'll get hurt.

Why don't you settle it now?

I know that I'm being stubborn too.

But...

I can't forgive myself...

for having had no idea\Nof all of this...

when my own child was\Ngoing through so much.

I feel so bad.

Give one,

but we'll make sure\Nthat you get one too.

Get what?

I want to go to school\Nwith Eun Byeol.

Where is she?

She's taking a shower right now.

I can wait.

It's going to take some time.\NHave a seat and wait.

What? Why isn't it here?

Did she take it?

Eun Byeol, are you done\Ngetting ready?

What are you doing here?

That hurts!

I get it. Let go.

What do you think you're doing?

Why are you in her room\Nwhen she's not even here?

I came to go to school\Nwith Eun Byeol.

Why don't you trust me?

Since when were you so close\Nto Eun Byeol?

Mom, what's wrong?

Get out!

You know that you're\Ngoing overboard, right?

I thought you said\Nthat you're innocent.

Seems like you'll get caught soon.

Joo Seok Kyung!

I guess I'm too early.\NSee you at school!

Mom, what's going on?

Distance yourself from Seok Kyung.

If she talks nonsense,\Njust ignore her.

You understand?

Yes.

PRACTICE ROOM

Stop.

Did you know...

that Seok Hoon and Ro Na are\Ndating again?

What? Who said that?

I saw the two together last night.

Things were looking quite serious.

It looked like Seok Hoon is\Nstill not over Ro Na.

Do you know anything?

No, not at all.

Let go! What are you doing?

Let me go!

Stop playing with Seok Hoon!

Don't you and your mom have\Nthe slightest bit of conscience?

Are both of you into taking\Nother women's men?

Watch your mouth.\NWhat are you talking about?

Seok Hoon is my boyfriend.\NWe're dating.

Don't talk to him.

Don't even look at him.\NDon't be around him.

It's annoying.

Your mother and Seok Hoon's dad\Nare engaged.

How can you two be together?

You're not worth explaining\Nanything to.

I've warned you.

If I find you with Seok Hoon again,

you and I are both dead.

All right?

They're dating?

Lies. This can't be.

What did you just say?

I'll drop the bullying incident.

Let's just end it at Seok Kyung\Non probation.

That's what you should've done\Nfrom the start.

Did you finally get some sense\Nin yourself?

And let Seok Kyung...

compete\Nat the Cheong Ah Art Festival.

What made you change\Nyour mind so suddenly?

Right.

Isn't it better for Jenny\Nif Seok Kyung doesn't compete?

The more participants there are,

the lower your daughter's rank is\Ngoing to be.

I want to show everyone\Nthat my Jenny can beat Seok Kyung...

any day.

I got some kind of an apology too,\Nafter all.

Anyway,

thank you for making this decision.

Ms. Oh, you agree\Nwith this too, right?

I do,

but under one condition.

What is it?

I'll join the PTA committee.

As a PTA committee member,

I'll have the right\Nto observe school life...

and check the security videos\Nas I please.

There's no guarantee that the kids\Nwon't harass Ro Na anymore,

so it makes me nervous.

As in, you'll observe them?

I have to protect my child, don't I?

While we're on the topic,\Nlet the PTA choose...

the judges for the upcoming\NCheong Ah Art Festival.

That's...

the right of the school.

That's why there has been corruption\Nfor all these years.

There were questionable\Ngrand prize winners too.

That's a bit extreme.

It's true that the fairness\Nof the judging has been questioned.

If you want to avoid\Nsuch suspicions,

you can just proceed\Nas Ms. Oh proposes.

I'm for it.

Ms. Ko Sang Ah?

I have no reason to oppose.

Also, I'll notify\Nthe Office of Education...

that we will settle\Nand drop the case...

only after my request is granted.

What do you say?

7 DAYS BEFORE\NCHEONG AH ART FESTIVAL PRELIMINARIES

Nothing salty.

You have to eat\Nvery balanced meals.

You have to eat well\Nto have the strength to sing.

That's a good boy.

- No, no.\N- Mom, my throat.

No. There. Wrap it.

Wrap it.

Again! Is that all you can do?

You need to breathe lower\Nthe higher you sing.

Raise the pitch\Nand make your upper lip vibrate.

Okay. I'll try it again.

MI YUN YI

What's wrong?

Is something wrong?

It's nothing.

Focus on your singing.

Why can't you hold your breath\Nlonger?

How can you win the grand prize\Nlike that?

If you let Ro Na\Nwin the grand prize,

my life will be over.

You must beat Ro Na at all costs.

Even if you have to kill her.

I can do it.

I'll win the grand prize.

I won't lose to Ro Na.

You must make the perfect sound...

and squash the jerks\Nwhining about fairness.

You must practice and practice\Nuntil you get it.

Until you can hold your breath\Nlonger.

Flex your abs.

More!

I was worried for nothing.

She has no evidence.

How could I let a kid scare me?

That wasn't like me.

More!

It'll be hard\Nnot to win the grand prize.

- Was I really okay?\N- Yes.

Take care of your throat\Nuntil the preliminaries.

Congrats in advance.

Thank you.

CEO JOO DAN TAE

MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY

J KING HOLDINGS

CHEONG AH FOUNDATION

MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY

CHEONG AH FOUNDATION

MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY

MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY

I wanted to celebrate quietly\Njust us.

We're engaged\Nand we merged companies.

I feel like we're really one now.

I feel like\Na weight has been lifted.

It took me a while to decide,

but now that we did it, I trust you.

Cheong Ah Group will lead\Nconstruction and investment.

They're your specialties.

I already have the business model.

Here.

This is what I'm developing.

It's 20 minutes from Gangnam.

Your Cheong Ah Art Center\Nwill be at the center here.

Construction will be completed soon,\Nright?

I'm excited.

Once the development is announced,

it'll be impossible for anyone\Nto buy the land.

It'll be worth much more\Nthan Hera Palace.

It'll become a wealthy area\Nsurpassing Dogok-dong.

If it's worth that much,

large corporations must have\Ncoveted it as well.

It was possible\Nbecause I'm Joo Dan Tae.

I'm hungry.\NI have to eat light and go.

Cheong Ah Art Festival is tomorrow.

Okay. You must be fired\Nfrom preparing it.

And thanks for letting\NSeok Kyung enter.

It's only natural.

Whether it's Eun Byeol or Seok Kyung\Nthat wins the grand prize,

I can congratulate her sincerely.

Let's drink.

I can't wait for tomorrow.

ALARM IN 6 HOURS

AWAKE SMART DEVICES

TURN ON TV, TURN ON AIR FILTER

I HOPE YOU WIN THE GRAND PRIZE.\NGOOD LUCK. DAD.

I hope you win the grand prize.\NGood luck.

Dad.

We will have a sunny day today.

The fine dust level is average.

If you're going to the East Sea,\Nbe careful of strong waves.

There will be\Na wide range of temperatures.

In Seoul...

Good luck, Ro Na. See you later.

See you later.

- Okay. Bye.\N- Bye.

Ro Na.

Here. Drink it.\NIt'll give you energy.

Just do as you have been\Nin practice.

You were good.

Keep this in your mouth\Nuntil you have to go up.

It'll keep your mouth\Nfrom getting dry.

Thanks. I'll do my best.

At least have a banana.

Where's that drug?

You said you wouldn't take it\Nthis time.

I can't do it.

I just need to get\Nmy shaking under control.

Take just one.

It's for heart disease,\Nso one's enough to calm your nerves.

ALPRANAX

Okay.

We don't have time, so please hurry!

Yes, sir.

Make it clean\Nso there are no fingerprints.

CELEBRATING A BRIGHT FUTURE\NJ KING HOLDINGS

HA YOON CHUL

LEE KYU JIN

All right.\NThe competition starts soon.

Everyone,\Ngo to the concert hall now.

Try to relax.

Cheong Ah Art Festival,\Nthe classical singing section.

Please welcome contestant\Nnumber one, Bae Ro Na, on stage.

You can do this!

- You look gorgeous!\N- Let's do this!

Ma'am.

Ma'am.

What's wrong?

It's not the right key.

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

JUDGES

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

It's perfect.\NShe pulled it off flawlessly.

That was insane.

- Well done.\N- Next up is...

- Thanks.\N- Ha Eun Byeol.

- Oh, my.\N- What happened?

I'm sorry. I didn't expect\NRo Na to pull it off.

Our deal is over now.\NKeep your mouth shut.

Don't worry about that.

I hope Eun Byeol doesn't\Nget too nervous.

DON'T FORGET THAT THERE ARE ALWAYS\NPEOPLE WHO ARE ON YOUR SIDE.

Don't forget that there are always\Npeople who are on your side.

I root for you. From Yoon Chul.

- Nice!\N- Jenny!

- Good job!\N- Well done!

Great job, everyone.

Since everyone sang\Nway better than usual,

this year's grand prize winner will\Nwin by only one point.

Everyone, enjoy the festival while\Nthe judges make their decision.

That's all.

After all my hard work...

It's all Ro Na's fault.

You did an amazing job today.

I was mind-blown.

- Here.\N- Thanks.

What? Why doesn't it work?

She changed the pattern?

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

JUDGES

SCORE SHEET

JUDGES' ROOM

Have you decided...

on the grand prize winner?

Yes, we just did.

The decision was made\Nbased on the potential...

and the tone of the voice.

Here's the final result.

Thank you very much.

- Let's hand out the prizes now.\N- Yes, ma'am.

Eun Byeol, it's Mom. Are you okay?

Why did you get so nervous?

Your voice cracked a little,\Nbut it wasn't a crucial mistake.

Don't worry too much.

I'm not so sure about that,\NMs. Cheon.

I'd say it was a crucial mistake.

Why do you...

Why do you have Eun Byeol's phone?

Seok Kyung!

That was fast.

I'm winning the grand prize\Nas we agreed, right?

Don't be ridiculous.

I don't know\Nwho will win the grand prize.

The judges made a fair decision\Nbased on who sang best.

A fair decision?

Ask people on the street...

if anything at Cheong Ah\NArts High School is ever fair.

After promising that you'd bring me\Nevidence so confidently,

is this all you could cook up?

The result will be announced soon.

I didn't mean to be all dramatic,

but I'll show you the evidence\Nthat you so desperately want.

Here it is.

The evidence.

What are you talking about?

Eun Byeol had it all along.

The evidence that...

you killed her grandfather.

Why did she hold on to this?\NWhat was she going to do with it?

I'm not interested.

What I want is\Nthe grand prize trophy.

Whether she wins\Nthe grand prize or not,

Eun Byeol is good enough to get\Ninto Seoul University of Music.

So regardless of whose name\Nyou find in the envelope,

just call my name.

I feel like we've finally\Nbecome family for real.

See you later, Mom.

Seo Jin.

Hey...

Where are you?

We have to announce the winner.

What did you and Seok Hoon\Ntalk about?

He congratulated me for doing well.

They'll announce the winner soon.\NI have to go.

Why?

Do you think you can win\Nthe grand prize?

That will never happen.

My mom will never give\Nthe grand prize to the likes of you.

Just like with my mom?

- What?\N- Even then,

she stole that trophy from her.

Your mom stole it from my mom.

Thanks to your grandfather.

My mom won it\Nbecause she deserved to.

Don't insult my mom.

And then she stabbed my mom\Nin the neck.

Because of your mom,\Nmy mom had her chance at college,

her trophy, and her dream\Nstolen from her.

That's not true.\NMy mom would never do that!

You can deny it,\Nbut everyone knows...

that my mom was much better\Nthan Ms. Cheon even back then.

And she still is.

You lost to me, Eun Byeol.

Your dad bribed my pianist,\Ndidn't he?

You probably asked him...

to ruin my performance.

Did you want the grand prize\Nthat badly?

But I can't let you have it.

Because I have to win\Nthe grand prize this year.

You know, right?\NNo matter what anyone says,

you're my only daughter.

You'll win the grand prize today too\Nno matter what.

Trust me.

Do you mean it?

Of course, I do.

Why? You don't believe me?

Then prove it.

Prove I'm your only daughter.

Fine. What is it?

I'll do anything you want.

What must I do?

Ruin Ro Na's performance today.

Break the piano.

Bribe the pianist.

Make sure Ro Na\Ndoesn't win the grand prize.

Eun Byeol. That's...

You promised to do anything I ask.

You'll do it for me, right?

If you don't,

I'll never talk to you again.

Eun Byeol.

What's wrong?

If you let Ro Na\Nwin the grand prize,

my life will be over.

You must beat Ro Na at all costs.

Even if you have to kill her.

Stop it.

Stop it!

You lost to me, Eun Byeol.

Your dad, Seok Hoon,

and the grand prize...

are all mine.

No!

Shut it!

Eun Byeol. What are you doing?

We'll bring our director,\NMs. Cheon Seo Jin,

to the stage to announce the winner.

A round of applause, please.

Classical singing. Bronze award.

Seniors from\NCheong Ah Arts High School,

Noh Ji Ah and Cho Bo Mi.

Congratulations.

Classical singing. Silver award.

Yoo Jenny.

What? Jenny? Jenny! Jenny!

Jenny! Jenny!

Congratulations.

Jenny!

We will now announce\Nthe grand prize winner.

The grand prize winner will be\Nannounced by the director.

The highlight of the 28th\NCheong Ah Art Festival.

The recipient of the grand prize,\Ngiven to the singer who has...

the most-divine voice, is...

Our director must be\Nvery nervous as well.

The winner receives a free pass\Nto Seoul University of Music.

The winner of the grand prize\Nfor classical singing is?

Ms. Cheon. Please read out the name.

28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL SENIOR

BAE RO NA

Ro Na!

You're wrong, Ro Na.

I will not lose anything to you.

Not my dad, not Seok Hoon,

not the grand prize trophy.

Cheong Ah Arts High School senior...

BAE RO NA

What I want is the trophy.

So,

regardless of whose name\Nis in that envelope,

you just have to say my name.

Bae Ro Na.

THE PENTHOUSE 2

Wasn't that murder?

The killer was in the school.

Seok Kyung tried to kill Ro Na!

What happened?

Tell the truth!

Seok Kyung isn't the culprit.

- Did you do this?\N- No!

I'm so sorry!

I'm going to protect her\Nwith my life.

Even if that means you have\Nto kill Bae Ro Na?

Yoon Chul, you can't do that\Nto Ro Na.

The culprit for Ro Na's case!

Who are you?