Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
[theme music playing]
2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
Hey, Daffy,
how about taking a hike down to...
3
00:00:53,680 --> 00:00:54,847
- Shh.
- But, Daffy...
4
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
Shh!
5
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
What gives?
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,813
I invite you up here for a vacation
and all you wanna do is watch TV.
7
00:01:01,896 --> 00:01:06,609
Which is extremely difficult
when someone is constantly butting in.
8
00:01:06,734 --> 00:01:09,320
Well, if you can't lick 'em,
you might as well join 'em.
9
00:01:10,446 --> 00:01:13,575
And now, folks,
the show with a million laughs!
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,992
Beat Your Buddy!
11
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
A contest for friends!
12
00:01:17,495 --> 00:01:21,541
Ooh, this is my very favorite show!
I never miss this one!
13
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
[scoffs] He never misses any of 'em.
14
00:01:24,335 --> 00:01:29,132
Now, remember the rules.
We draw two names from our Buddy Barrel.
15
00:01:29,215 --> 00:01:33,386
The two persons named,
will then race to our studio.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,931
The first buddy here
will win the million bucks!
17
00:01:37,015 --> 00:01:40,059
Last week, two sweet little old ladies
from Pasadena
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
almost killed each other
trying to win the prize!
19
00:01:43,021 --> 00:01:44,814
And now, the magic moment.
20
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
The two buddies
in tonight's fun race are...
21
00:01:48,901 --> 00:01:51,279
Daffy Duck and Bugs Bunny!
22
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
How about that, Daffy,
tonight we're the buddies!
23
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
[chuckles]
24
00:01:56,618 --> 00:01:59,621
Uh, hey, buddy? Where'd you go?
25
00:02:00,872 --> 00:02:01,873
[engine sputters]
26
00:02:01,956 --> 00:02:03,875
With me,
it's not the principle of the thing.
27
00:02:03,958 --> 00:02:05,084
It's the money!
28
00:02:05,168 --> 00:02:06,461
[engine starts]
29
00:02:08,630 --> 00:02:11,799
Now, how do you suppose
this rope got untied?
30
00:02:14,927 --> 00:02:17,430
[bubbling and buzzing]
31
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
[thuds]
32
00:02:33,696 --> 00:02:34,822
Yoo-hoo!
33
00:02:34,906 --> 00:02:38,493
- See you in the city, slicker.
- Yeah, sure.
34
00:02:38,576 --> 00:02:41,120
City, slicker. Sure...
35
00:02:41,204 --> 00:02:42,121
City?
36
00:02:42,205 --> 00:02:44,999
Hey! That was Bugs! He's ahead of me!
37
00:02:45,083 --> 00:02:47,877
I'll have to take the shortcut
and head him off at the pass.
38
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
Oh, there he comes now.
39
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
He probably thinks
he's miles ahead of me!
40
00:02:54,926 --> 00:02:56,761
It is to laugh.
41
00:02:56,886 --> 00:02:58,680
Ho, ho, ho, ho! Huh?
42
00:02:59,055 --> 00:03:00,055
What's this?
43
00:03:03,434 --> 00:03:06,354
Hmm, only a dirty rat would do that!
44
00:03:06,437 --> 00:03:08,272
Or a dirty duck.
45
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
So, that's the way
he wants to play, huh?
46
00:03:19,992 --> 00:03:21,828
A million bucks is a million bucks!
47
00:03:28,918 --> 00:03:31,546
Well, well. Hi there, Daffy old buddy.
48
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
Don't "old buddy" me,
I'm ahead and I'm gonna stay ahead.
49
00:03:34,716 --> 00:03:36,551
I'm way out in front. [chuckles]
50
00:03:36,634 --> 00:03:38,803
Old Daffy's doing it.
Look at me pulling out ahead.
51
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Winning in a breeze,
I'm way out here... [gulps]
52
00:03:42,223 --> 00:03:43,725
[screams]
53
00:03:45,476 --> 00:03:48,354
I wonder if Daffy will remember
that he can fly?
54
00:03:48,479 --> 00:03:49,479
[thuds]
55
00:03:49,522 --> 00:03:50,857
Nope. I guess not.
56
00:03:55,611 --> 00:03:58,239
Apparently, Bugsy boy doesn't realize
57
00:03:58,322 --> 00:04:02,326
that he is up against
a superior adversary this time.
58
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
Ha, there he is again!
59
00:04:03,953 --> 00:04:08,666
Hold it, Daffy. Wait! Stop! Hold it!
Wait, wait! Daffy! Wait...
60
00:04:10,793 --> 00:04:14,297
Ha, trying to outfox the old master, eh?
61
00:04:15,006 --> 00:04:16,799
[screams]
62
00:04:16,924 --> 00:04:20,178
I wonder if that silly duck
will remember that he can swim?
63
00:04:20,303 --> 00:04:23,181
- [water splashes]
- Nope. I guess not.
64
00:04:29,270 --> 00:04:30,396
He got the jump on me,
65
00:04:30,480 --> 00:04:32,482
but I can still beat him
to the top floor,
66
00:04:32,607 --> 00:04:34,484
with my little secret weapon.
67
00:04:42,867 --> 00:04:45,119
Eh, what's up, Doc?
68
00:04:45,369 --> 00:04:47,079
[device sputters]
69
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
[crashing]
70
00:05:00,802 --> 00:05:02,261
Down you! Giddy up!
71
00:05:02,345 --> 00:05:03,679
Hyah, hyah, hyah!
72
00:05:05,556 --> 00:05:07,934
[Bugs] Hyah, hyah, hyah! Giddyap, mule.
73
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
The big moment is here, folks!
74
00:05:14,482 --> 00:05:16,692
It looks like our winner is...
75
00:05:16,776 --> 00:05:17,902
Daffy Duck!
76
00:05:18,027 --> 00:05:20,321
[panting] I won!
77
00:05:20,404 --> 00:05:24,033
I'll take that million bucks now,
thank you!
78
00:05:24,116 --> 00:05:27,119
There you are, Daffy. A Million Box!
79
00:05:27,203 --> 00:05:28,663
And it's all yours.
80
00:05:28,830 --> 00:05:30,623
"A million box"?
81
00:05:30,706 --> 00:05:35,211
And inside the Million Box,
are one million little boxes!
82
00:05:35,711 --> 00:05:36,629
Oh, boy!
83
00:05:36,712 --> 00:05:38,631
Just what I always wanted.
84
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Jeez!
85
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
Uh, just a moment, sir.
86
00:05:42,802 --> 00:05:48,015
I would like to donate my prize
to my old and dear friend, Bugs Bunny.
87
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
There's a real buddy for ya!
88
00:05:50,893 --> 00:05:54,522
For, inside of each of the
million little boxes,
89
00:05:54,730 --> 00:05:58,401
there is a crisp, brand new $1 bill!
90
00:05:58,484 --> 00:06:01,821
Daffy has given his buddy
one million dollars!
91
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
Now, please, Daffy,
say something to the audience.
92
00:06:04,991 --> 00:06:07,743
[braying]
93
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
[theme music playing]6688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof