All language subtitles for The Idaho Murders College Nightmare - 1x02 - Episode 2.WEB.FLUX.pt

Queremos recolher o máximo de informações

para perceber o que se passa
e saber por onde começar.

EX-NAMORADO DE KAYLEE

Está bem.

Começando por ontem,
foste ao jogo de futebol?

- Não, estive a trabalhar.
- E o que fizeste depois do trabalho?

Fui para casa, encontrei-me
com os meus amigos e fomos ao Corner Club.

Identificámos o Jack
como sendo o ex-namorado da Kaylee.

Ele foi muito aberto e sincero
sobre o que sabia acerca do caso.

Explicou o historial dele e da Kaylee,

como era a relação deles,
quanto tempo durou e como acabou.

Acabei por voltar para casa.

Tens colegas de casa?

- Estavam lá? Certo.
- Sim.

A que horas chegaram a casa depois do bar?

Por volta da 1h30.

Estiveram juntos a noite toda? Está bem.

Então, ao seguir
algumas das provas que ele partilhou

sobre o seu paradeiro
e álibis naquela noite,

conseguimos eliminá-lo
como potencial suspeito.

Não estás em apuros.
Tenho de te perguntar.

Conta-me o resto da noite.
Estiveram juntos?

Voltei para casa
e basicamente fui para a cama.

Tinhas chamadas perdidas da Kaylee.
A que horas foram as chamadas?

Foram entre as 2h40 e as 3 horas.

A última foi às 2h57.

A Kaylee ligava-me
quando ia a pé para casa

e achava que alguém estava a observá-la
ou a segui-la. Ligava-me e…

- Só para ter alguém ao telefone.
- Sim.

Alguma vez disse
que achava que alguém a seguia,

ou era só por ficar assustada?

Só ficava assustada.

COLEGA DE CASA

Alguma colega de casa
se queixou de alguém a perseguir?

Mas, uma vez, a Kaylee disse
que quando todas tinham saído

e estava sozinha em casa,
levou o Murphy à rua

e jurou que viu alguém a olhar para ela

enquanto levava o cão à rua.

Ela viu a silhueta de um homem
a olhar para ela.

- Há quanto tempo foi isso?
- Há um mês, talvez.

Há uma semana, a porta estava estragada.

Eu, a Maddie e a Bethany
chegámos e estava aberta.

COLEGA DE CASA

Alguma vez encontraram
a porta de correr aberta?

Costuma estar trancada?

Costumamos trancá-la.

- Sim.
- Acho que não a trancámos ontem.

Há sempre muita gente
a entrar e a sair de casa delas,

porque são pessoas muito populares.

Pode parecer
uma pergunta estranha, ou não,

mas quem faria algo assim?

Nem consigo imaginar.

VARANDA

PESADELO UNIVERSITÁRIO:
OS ASSASSINATOS DE IDAHO

Na altura dos homicídios de Moscow,

eu era um agente especial
na agência do FBI de Coeur d'Alene.

A Polícia de Moscow precisava
de muitos recursos de imediato.

EX-AGENTE ESPECIAL DO FBI

Fui até Moscow,
entrei no gabinete do chefe Fry

e ofereci ajuda. Expliquei o que podíamos
fazer do ponto de vista do FBI.

Ele disse: "Vamos a isso",

e foi aí que entrámos
para ajudar na investigação.

13 DE NOVEMBRO DE 2022
DIA DOS HOMICÍDIOS

Estamos a tentar encaixar
as peças do puzzle…

POLÍCIA DE MOSCOW

… de tudo o que se está a passar.

Tínhamos de falar com todos os que tinham
informações, de os interrogar.

CHEFE DA POLÍCIA DE MOSCOW

Neste caso em particular,
não tínhamos uma vítima intencional clara.

Não era um único homicídio,
eram quatro jovens diferentes.

Começámos a investigar
as relações pessoais das vítimas.

Vamos tentar recordar a linha temporal,
está bem?

Sim.

Chamamos-lhe "vitimologia".

Investigar a vida das vítimas.

Localizar amigos, a família,

localizar movimentos,
para determinar com quem se teriam cruzado

que tinha problemas com elas
ou um motivo para as magoar.

Precisávamos de criar uma linha temporal

da noite e das primeiras horas
da madrugada,

e tentar encontrar alguma ligação.

Quando foi a última vez que estiveste…

Antes de hoje, a última vez foi ontem.

Está bem.

AMIGO DAS VÍTIMAS

O que foste lá fazer ontem?

Estávamos a beber
antes do jogo de futebol dos Vandals.

Certo.

Saímos de casa delas
e fomos para outro apartamento

por volta das 14h30.

No sábado, houve um jogo de futebol.

Havia muita gente na cidade.

Era o último jogo em casa do ano.

A Kaylee estava entusiasmada.

PAIS DE KAYLEE

Mandou-me uma foto dela e da Maddie.

E eu respondi: "As minhas queridas!"

Depois, ela ligou-me.
Eu tinha-lhe comprado umas suculentas.

Ela teve de me contar uma história
sobre como estavam as suculentas.

Disse: "Mãe, vimos a casa dormir uma sesta
e vamos sair esta noite."

E eu disse:
"Está bem, divirtam-se! Adoro-vos."

Naquele dia, bebi uns copos
antes do jogo com o Ethan.

Sentámo-nos no sofá a beber uma cerveja.

O Ethan ficou chateado
por eu me ir embora…

AMIGO DE ETHAN

… e disse:
"Que se lixe. Posso ir contigo?"

Mais tarde,
fomos ao baile da Kappa Alpha Theta.

A irmã do Ethan, a Maizie,
também estava nessa república.

O Ethan era trigémeo.
Era inseparável dos irmãos.

A Maizie não tinha um par,
por isso, foi com o Ethan.

Fomos ao baile. Foi divertido.

Foi das noites mais divertidas
da minha vida.

A Xana não foi.

Fez as suas cenas até o baile acabar.

Estávamos a relaxar na nossa casa.

O Ethan foi ao baile com a irmã,

porque ela não tinha par.

Depois, ele veio
e fomos todos juntos, a pé.

E a última vez que viste a Xana e o Ethan
foi na casa da Sigma Chi?

Está bem.

Tu, o Ethan, a Xana.
Havia mais alguém convosco?

- Ou foram só os três?
- A Maddie foi connosco.

Estive com o Ethan e a Xana nessa noite.

Lembro-me de falar da família dele.
Fiquei grato por essa conversa.

AMIGO DE ETHAN

Não sei porquê,
Deus deu-me aquele momento.

Abracei-os e disse: "Adoro-vos aos dois."

Isso é algo que nunca esquecerei.

Estiveram todos juntos,

ou espalharam-se pela casa?

Estivemos todos juntos,

e depois a Maddie
foi para o bar com a Kaylee.

13 DE NOVEMBRO DE 2022
9 HORAS APÓS A CHAMADA PARA O 112

Íamos a caminho dos meus pais.

Os meus filhos estavam a dormir
no banco de trás.

Tinha muito tempo. Estava a ver
os registos de chamadas da Kaylee

e comecei a enviar mensagens
a pessoas com quem ela tinha falado.

"Falaste com a minha irmã à 01h07?"

Alguém dizia:
"Sim, falei. Disseram-me isto,

mas tal pessoa pode saber mais.
Aqui está o número."

Então, contactava essa pessoa. Estava
a tentar descobrir tudo o que pudesse.

Contactei o motorista que transportou
a Kaylee e a Maddie naquela noite

e que as levou de volta para casa.

Soube por essa pessoa que,
pouco depois das 22 horas,

as foi buscar a casa

e as deixou no Corner Club.

E a seguir?

Encontrei a Kaylee no Corner Club.

Disse-lhe "olá",
falei com ela um minuto ou assim.

Nem me lembro do que…
Foi uma conversa de 30 segundos.

Está bem.

Pareceu normal? Pareceu estranho?

- Tudo pareceu normal.
- Está bem.

Então, o que… Vamos avançar um pouco.

- Foram à Grub Truck, depois.
- Está bem.

À porta do Corner Club,
há uma roulotte de comida

chamada Grub Truck.

Sóbrios, é nojenta. Bêbedos, é ótima.

- Percebo.
- Piza de macarrão com queijo?

Descobrimos que a Kaylee e a Maddie
tinham ido à Grub Truck.

Sabíamos que eles tinham
uma transmissão ao vivo na Twitch.

Uma transmissão de vídeo online
do negócio deles, basicamente.

As pessoas podiam ir lá
e fazer comentários.

Já tínhamos usado
essas informações noutros casos.

Tinham ocorrido coisas na Baixa
gravadas por aquela câmara.

Por isso, tínhamos de a verificar.

Não sabia que existia.
Alguém me deu a dica

de que a Grub Truck fazia isso
e que as podia ter filmado.

Comecei a ver, a passar à frente.

- Olá!
- Olá.

Bem-vindas.

Obrigada. Acho que quero…

A Kaylee e a Maddie apareceram no ecrã.

Reconheci-as imediatamente.

Tudo me parecia bastante normal.

Vimos a Kaylee e a Maddie
parecerem muito felizes

e a desfrutarem
do resto da noite avançada.

Estavam a pedir comida,

mas nós, como investigadores,
não nos focámos nisso.

Observámos o que se passava à volta
e o que as outras pessoas faziam.

E havia coisas a acontecer
que levantavam suspeitas.

Reconhecemos um homem de capuz,
com uma sweatshirt.

O "Tipo do Capuz", como ficou conhecido.

Aproximou-se delas, falou brevemente.

E quando as raparigas saíram
do campo de visão da câmara,

vimos que o indivíduo de capuz as seguiu.

Olhamos para isso e pensamos:
"Pode haver algo aí."

Tínhamos de encontrar mais imagens

desse indivíduo de capuz na área.

13 DE NOVEMBRO DE 2022
CERCA DE 10 HORAS APÓS A CHAMADA

Estou aqui em Moscow
desde cerca das 15 horas.

Desde que cheguei,
vi carros da polícia a entrar

e a sair deste bairro,
onde encontraram quatro pessoas mortas.

Bem, só se fala disso.

Corre o boato de que alguém morreu aqui
com uma overdose de fentanil.

E depois alguém disse
que alguém pode ter sido esfaqueado.

Eu disse: "Não posso confirmar nada."

Mas os boatos correm.

Sim.

Sim, espalharam-se muitos boatos

de que podia estar relacionado
com droga ou com cartéis.

Vão-se embora?

Sim.

- Vou registá-lo.
- Está bem.

Claro que não sabíamos
quem era o alvo nem o motivo.

Mas era bastante evidente para nós que,
para alguém entrar numa casa

e matar quatro pessoas
com uma arma branca,

tinha sido intencional.

14 DE NOVEMBRO DE 2022
UM DIA APÓS OS HOMICÍDIOS

UNIVERSIDADE DO IDAHO

Não sabíamos o que fazer. Havia…

… só choque.

Toda a gente nos pedia respostas.

Estávamos ansiosos
por ver alguém que tivesse estado lá.

- E o Jack apareceu em nossa casa.
- No dia seguinte.

Basicamente, não o largámos.

Ele veio e nós dissemos: "O que se passa?"

Não nos tinha contactado
porque lhe tinham tirado o telemóvel.

No dia anterior, na esquadra,
tinham-no interrogado.

Perguntámos: "O que fizeram?
Interrogaram-te? O que disseram?"

"O que sabes?
O que fez ela? Para onde ia?"

O Jack disse: "Só sei isto."

Disse que estava sentado
na receção da esquadra, imagino eu.

E havia várias pessoas
à espera de falar com a polícia.

E ele ouviu

a Dylan a falar com quem ele
presumiu serem os pais dela.

Durante a noite, ela tinha visto um homem
vestido de preto e com uma máscara.

E eu disse: "Um intruso?

Estás a dizer que havia…"
Usei essa palavra.

"Havia um intruso?
Entrou na casa delas, esteve na casa?"

E ele: "Não sei, Kristi. Não sei."

"Jack, estás a…"
Ele estava com os nervos em franja.

Estava a tentar perceber a situação

e não queria mentir.
Disse: "É tudo do que me lembro."

Foi um dia solene aqui, em Moscow.

Um campus normalmente cheio de alunos
e energia está calmo e vazio.

Muitos tentam processar a tragédia.

ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES

Sentia-se um mal-estar na universidade.

As pessoas tentavam perceber quem,
o quê, onde, porquê, como.

Todos os rapazes da casa
estavam inquietos,

a andar pelo pátio a falar:
"Que raio aconteceu?"

Depois, fui para casa no dia seguinte,

o que quase toda a gente fez.

Ninguém queria estar lá.

A família reuniu-se toda.

TIA DE KAYLEE

Falámos sobre isso, chorámos.

Tentámos comer, fazer a Kristi comer,
tentámos cuidar uns dos outros.

Foi horrível, aqui.

AVÓ DE KAYLEE

Foi horrível. A Kristi perdeu a filha.

O meu filho perdeu a filha.

As raparigas perderam a irmã.

Parabéns a você, querida Kaylee
Parabéns…

A polícia esteve em contacto com o meu pai
por telefone, na maior parte do tempo,

com as informações que houvesse.
Não havia muita coisa.

Não soubemos

como morreram até…

Acho que 48 horas
depois de ter acontecido.

A Kristi ligou-me e eu perguntei: "Então?"
E ela: "Descobrimos o que aconteceu."

Eu disse: "Como? Foram baleadas?"

"Não, foram esfaqueadas."

E eu disse: "O quê? O que queres dizer?"

"Foram todos esfaqueados até à morte.
Disseram-nos hoje." E eu…

Eu… nem sei…

Não sabemos o que pensar
quando alguém diz isso.

O médico-legista ligou-me e confirmou
que estavam as duas na cama,

e que uma grande faca,

com uma lâmina de 18 centímetros,

foi usada.

Sim.

Não conseguia compreender.

PAI DE XANA

É algo tão errado com que lidar,

é o pior pesadelo de qualquer um.

Na noite de 12 para 13,
eu estava no jogo da WSU com a Jazzmin.

Pensei: "Sabes que mais?

Devia ligar à Xana.
Talvez durma em casa dela."

E pensei nisso.

Mas bebi bastante naquela noite
e pensei: "Sabes que mais?

A Xana ficará chateada se eu conduzir."
E não fui.

Mas podia ter ido e teria sido diferente.

Talvez tivessem tido uma hipótese.
Algumas delas.

Sim.

17 DE NOVEMBRO DE 2022
QUATRO DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS

Vamos a novos detalhes do caso
no centro das atenções,

os homicídios chocantes de quatro
estudantes da Universidade do Idaho.

Dias após as mortes trágicas,
a polícia ainda não tem um suspeito,

deixando uma cidade universitária
sobressaltada.

Na maioria dos casos de homicídio,
aparece rapidamente um suspeito.

Quando se está numa situação destas,
em que isso não acontece,

é o que chamamos
um "Quem Terá Sido?" na polícia,

quando não há
um suspeito imediato no caso.

A notícia espalha-se, a pressão aumenta

e ainda não há respostas.

Então, começamos a expandir
a investigação.

A polícia começou a analisar
câmaras de vigilância da Baixa

e câmaras de campainhas
na área do local do crime.

Voluntários puseram cartazes em montras,

pedindo a quem tenha
câmaras de segurança em casa

que procure coisas suspeitas
na noite do crime.

Conseguimos reunir todas as gravações

daquele período em toda a área de Moscow.

Tivemos detetives sentados horas a fio

a rever as imagens vezes sem conta.

Conseguimos trabalhar com todas as pessoas
envolvidas no vídeo da Grub Truck.

Havia muitas pessoas na área.
Identificámo-las todas.

Identificámos o Tipo do Capuz.

- Fala o sargento Hathaway.
- Como está?

Como está?

VOZ DO "TIPO DO CAPUZ"

- Quero fazer uma declaração.
- Certo. O que se passa?

Eu era amigo da Maddie.
Estive com ela no bar naquela noite.

Saímos para ir à Grub Truck e depois
ela foi apanhada por um sedan prateado.

É a minha única descrição, eu sei.
E depois foram para casa.

Todas as informações que ele nos deu
mostraram que não estava envolvido,

e fizemos o mesmo
com o motorista que as levou para casa.

Está bem.

- Bem…
- Sim, ela entrou num sedan prateado.

TIPO DO CAPUZ

Mas não sabes quem era nem nada?

Não, não vi o condutor.

Ao ser interrogado, o condutor disse que,
quando entraram no carro, estavam felizes.

Não pareciam estar chateadas
nem desconfiadas do indivíduo, nem nada.

Estavam só a divertir-se,

a caminho de casa
com a comida da Grub Truck,

como muitos estudantes fazem
num sábado à noite.

A polícia continua a analisar provas
e a interrogar pessoas

para descobrir como estes quatro alunos
da Universidade do Idaho foram mortos.

Estão a tentar determinar
a localização de todos naquela noite.

Já receberam cerca de 500 dicas.

Vinte e dois investigadores do FBI
vieram ajudar no caso.

Mas, para esta comunidade,
o caso não avançou.

Não há arma do crime,
não há suspeito, nem motivo.

As pessoas mandavam-me mensagens:
"Ouviste falar disto no Idaho?

CORRESPONDENTE NACIONAL

Quatro universitários foram mortos.
Ninguém sabe quem foi.

É muito impactante
e acho que devias ir até lá."

ADORAMOS-TE, MOSCOW

Lembro-me de investigar e decidir:
"Vou ao Idaho ver o que se passa."

Por volta da altura
em que começaram a chegar os media,

também chegaram os detetives da Internet,
os YouTubers,

e foi aí que começou a fábrica de boatos.

A desinformação, a especulação,

as teorias despertaram
a imaginação de toda a gente,

e fomos inundados.

A polícia não falava muito e os detetives
da Internet, as pessoas em casa,

começaram a tentar
investigar por si próprios.

A Dylan tem um namorado.
Só queria mencionar isso.

Não digo que tenha que ver com isto.
Poderá ter?

Tenho uma teoria sobre este caso
e quero que as pessoas ouçam isto.

Nessa altura, havia teorias loucas.

De repente, todos os dias havia uma nova
teoria sobre o que poderia ter acontecido.

Nós sabemos que o crime foi filmado.

Está na dark web.

A descrição física
do assassino de Moscow foi-me revelada

em informações descarregadas
da consciência universal.

Começaram a investigar
as pessoas da república

que fica mesmo em frente à casa.

Esta é a república Sigma Chi.

Era aqui que uma das vítimas,
o Ethan Chapin, andava.

A porta está aberta.

Houve uma avalanche de acusações.

Não havia respostas, por isso,
as pessoas iam à procura delas.

Se alguém de uma destas repúblicas
estiver envolvido,

os estudantes universitários devem saber

e devem estar com medo.

Recebi mensagens no Facebook,
no Twitter, no Instagram,

a perguntar o que sabia
e por que razão não dizia nada.

Recebi algumas dessas mensagens.

Diziam que eu era o assassino,

que ia ser preso, que ia ser apanhado,
que não podia fugir.

Que raio?

Foi difícil,
porque estávamos a processar aquilo,

a tentar lidar com os nossos amigos
terem sido mortos

e a proteger-nos da Internet.

Não sei como se tem prazer
em dizer aquilo.

Senti-me tão mal. Nem imagino
como foi para a Dylan e a Bethany.

Foi horrível.

A Dylan Mortensen é culpada, malta.

Sabem do que ela é culpada?

De não ter chamado o 112 para as amigas.

A DM É CULPADA!

"Como é possível
não terem ligado para o 112 mais cedo?

Devem saber alguma coisa."

Havia outras pessoas na casa
quando estas quatro pessoas foram mortas.

Acredito piamente
que esta rapariga ouviu e viu

muito mais do que sabemos.

O choque e o trauma
impactam muito as pessoas.

Podem afetar o bom senso
e os processos de pensamento.

Não as culpo
por terem ligado um pouco tarde.

AMIGA DE XANA

Nem imagino o que lhes passou pela cabeça.

Se fosse eu no lugar delas,

não poderia crer no que aconteceu
naquela casa, naquela noite.

Ao telefone com o médico-legista,
perguntámos: se alguém ligasse ao 112…

Num determinado momento daquela noite,

o Ethan ou a Xana podiam ter sobrevivido?
- Alguém podia ter sido salvo?

E a resposta foi: não.

É difícil para nós,
porque revivemos aqueles momentos

e desejamos ter agido de forma diferente.

E o Jack sentiu o mesmo.

O Jack estava desnorteado, sabem?

E foi tão difícil para ele,
por causa dos boatos todos.

Os boatos que circulavam

eram de que o Jack, o meu primo,
tinha feito aquilo.

JACK, O ESTRIPADOR!

E vê-lo tão deprimido
foi muito difícil e triste.

E depois ver as pessoas a arrasá-lo online

depois de ele já estar a passar
pelo que estava a passar…

PRIMA DE JACK E AMIGA DE KAYLEE

… foi muito doloroso.

Jack, diz olá!

Tudo bem?

As redes sociais eram mais
um lugar assustador

do que um lugar para procurar respostas.

23 DE NOVEMBRO DE 2022
DEZ DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS

Boa tarde.

Agradecemos todas as dicas
e pistas que o público forneceu

na investigação dos homicídios
do Ethan, da Xana, da Kaylee e da Madison.

CHEFE JAMES FRY
POLÍCIA DE MOSCOW

Nenhuma informação é insignificante
e todas as pistas serão seguidas.

Não cremos que as seguintes pessoas
estivessem envolvidas…

CAPITÃO ROGER LANIER

… as duas colegas de casa sobreviventes,

o homem visto num vídeo da Grub Truck
a circular na Internet,

um particular que levou
a Kaylee e a Madison para casa,

qualquer uma das pessoas
que falou com a operadora da linha do 112.

Também sabemos que a Madison e a Kaylee
ligaram a um homem

várias vezes na manhã de 13 de novembro

e não suspeitamos desse indivíduo.

Continuaremos a trabalhar
e a fazer tudo o que pudermos.

Queremos que as pessoas estejam atentas,
nos informem de tudo o que for suspeito

e nos deixem tratar disso.

Quero agradecer-vos por terem vindo
e agradeço as vossas perguntas.

Estávamos à espera de uma detenção.

À espera de um suspeito, de um agressor.

Não havia informações.
Tínhamos tantas perguntas.

Não sabíamos para onde isto ia.
Ia ficar por resolver?

Desde o início, o Steve disse:
"Vamos lutar.

Não vai cair no esquecimento.
O caso vai ter atenção

e vamos bradar aos quatro ventos."

Como se apanha um criminoso,

se não se sabe o que se procura?

Esta manhã, Steven Goncalves
partilhou o medo e frustração

por enfrentar não só
a perda desoladora da filha

e dos seus três amigos,

como o facto de o assassino
ainda andar à solta.

Vai ser um caso arquivado
se não fizermos algo nas próximas semanas.

O dano que algo assim
faz a uma família é indesculpável.

Como pai, queremos ser muito mais duros
com a pessoa responsável.

Não o fizeste uma, duas ou três vezes,
fizeste-o quatro vezes.

E se te achas todo-poderoso,
vamos responsabilizar-te.

30 DE NOVEMBRO DE 2022
17 DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS

Há duas semanas e dois dias

que o brutal assassínio
de Ethan Chapin, Madison Mogen,

Xana Kernodle e Kaylee Goncalves
continua por resolver.

A Polícia de Moscow garante
que foram feitos progressos no caso,

mas, com o assassino ainda à solta,
ainda há medo.

Havia tantas críticas ao nosso trabalho
com que tínhamos de lidar.

Todos os olhos estavam postos em nós,
e isso pode ser bastante solitário e…

Quando estamos sob essa atenção,
é difícil, mas tínhamos de continuar.

Até que nos contactaram
do laboratório da polícia em Meridian

e nos disseram
que tinham encontrado ADN masculino

na tira da bainha da faca.

Desenvolveram um perfil com base
nisso e introduziram-no no sistema CODIS,

a base de dados nacional de ADN,
mas sem resultados.

O ADN na bainha da faca
não correspondia a ninguém.

Então, de quem era o ADN?

O passo seguinte foi entregar esse perfil

aos laboratórios da Othram no Texas,
para a genealogia genética forense.

A genealogia genética forense
procura a amostra de ADN

em bases de dados comerciais
onde as pessoas submeteram o seu ADN

para descobrir a história familiar.

A partir daí, encontram-se familiares
distantes e criam-se árvores genealógicas

para tentar obter um grupo de suspeitos

a partir de uma amostra
de ADN desconhecido.

Foi muito emocionante
ter um novo desenvolvimento no caso,

mas não podíamos depender disso.

Assim que o laboratório recebeu o ADN,
começou a trabalhar,

e nós continuámos também.

Na investigação inicial da área,

vimos que havia uma câmara
na casa ao lado.

- Têm uma câmara.
- Sim.

- Têm mais?
- Só esta.

Que área cobre?

- A estrada.
- Posso ver?

- Para na…
- Sim, só a entrada.

Os detetives reconheceram isso
imediatamente e apreenderam-na

e aos seus componentes,
trouxeram-na e começaram a trabalhar.

- Aqui está o cartão SD.
- Obrigado.

- De nada.
- Obrigado.

O vídeo é uma prova volátil.

As câmaras têm todas tempos de gravação
diferentes, e não sabemos quais são.

Por isso, é muito importante
obter as imagens o mais depressa possível.

Os detetives que apreenderam
a câmara das vizinhas

conseguiram entrar no sistema.

Inicialmente, só conseguiram
recuperar o vídeo, não havia áudio.

Mas conseguiram combinar os dois
e obter vídeo e áudio.

Era muito claro que tínhamos algo ali.

Nas primeiras horas
da madrugada do dia 13,

vê-se um carro branco
na zona do n.º 1122 da King Road.

Vemo-lo a entrar e a sair da zona,

por vezes um pouco devagar, várias vezes.

Aproximadamente entre as 3h30 e as 4h06,

o veículo é visto a entrar
e a sair da zona quatro vezes.

E depois, na última vez, às 4h20…

… o carro branco é visto novamente
na câmara, a partir a alta velocidade,

quase a bater ao sair do bairro.

Antes de o carro sair da zona,

os registos do telemóvel da Xana
mostram que ela encomendou comida

e que foi entregue por volta das 4 horas.

ENCOMENDA PREPARADA PARA: XANA

Ela esteve acordada, a ver
as redes sociais, até cerca das 4h12.

Então, sabemos que, entre as 4h12,
quando a Xana estava acordada e ativa,

e as 4h20, quando o veículo
saiu da área a alta velocidade,

foi o período
no qual ocorreram os homicídios.

Aqui estava o nosso suspeito.

Não se veem muitos pormenores
de um carro numa câmara à noite,

porque os faróis e as luzes traseiras
ofuscam a maioria dos detalhes do carro.

Os nossos investigadores
enviaram o vídeo para o FBI,

onde têm peritos em veículos.

Também tínhamos imagens de câmaras
de outras áreas de Moscow.

Eles analisam os pormenores, a forma
das janelas, o tamanho, comparações…

E conseguiram reduzi-lo

a três ou quatro marcas
e modelos diferentes que poderiam ser.

À medida que recebíamos mais imagens
de veículos, mandávamos-lhes excertos

para ver se podíamos saber a marca,
o modelo e o ano.

Recebemos um vídeo distante
de um complexo de apartamentos.

De outra câmara residencial,
a alguns quilómetros.

Tínhamos as luzes traseiras.
Começaram a juntar isso à coleção

para tentar identificar o carro.

E finalmente conseguimos uma imagem nítida

do perfil lateral do carro
sob um poste de iluminação.

Não estava ofuscado pelos faróis.

O analista de identificação de veículos

conseguiu, nesse momento, dizer

que era um Hyundai Elantra,
dos anos 2011 a 2016.

19 DE DEZEMBRO DE 2022
36 DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS

A 19 de dezembro,

recebemos uma chamada da equipa
de genealogia forense do FBI,

e o chefe da equipa disse:

"Temos um nome.

Bryan Kohberger.

Anda na Universidade de Washington
e conduz um Hyundai Elantra branco."

Lincoln, Frank, Zebra, 8649.

21 DE AGOSTO DE 2022
84 DIAS ANTES DOS HOMICÍDIOS

Começámos a investigar o Bryan Kohberger.

E começámos imediatamente
a obter informações.

- Olá.
- Olá.

Parei-o por ir depressa.
Sabe que o limite é de 55 km/h?

- É de 55?
- É, sim. Ia a…

- A 65?
- Sim, o radar disse 70.

Descobrimos que um agente
mandou parar o Kohberger uma noite,

num Hyundai Elantra branco,
por excesso de velocidade,

e acabou por o multar por não ter o cinto.

Por causa disso, tínhamos
o número de telemóvel do Kohberger,

que foi utilizado
para obter mandados de busca

e dados de comunicações.

- Pode dar-me o seu número?
- Sim, porquê?

Temos de o pôr na multa,
porque vai a tribunal.

Vimos que o telemóvel dele
se tinha ligado a torres

que servem a área de Moscow

muitas vezes, ao longo de vários meses,

antes do incidente de 13 de novembro.

O caminho típico a partir
da sua residência em Pullman era,

como seria normal,
pela autoestrada de Moscow para Pullman.

É a ligação direta de Pullman a Moscow.

Vimos que ele foi várias vezes a Moscow
para fazer compras.

Tínhamos dados
do telemóvel dele em lojas locais.

Não é invulgar os estudantes fazerem isso,

especialmente com a WSU

e a UI tão próximas.

Mas, quando nos focámos na King Road,

vimos o telemóvel dele
naquela zona várias vezes,

a altas horas da noite.

Isso começou a ligar as coisas.

Na noite dos homicídios…

13 DE NOVEMBRO DE 2022
2H42

… na noite de 12 para 13 de novembro,

por volta das 2h42…

… o telemóvel do Kohberger
ligou-se a torres de telemóvel

que serviam a sua residência em Pullman.

Por volta das 2h47,

saiu de casa e começou a ir para sul,
através de Pullman.

Depois, ficou sem sinal.

Pouco depois disso,

o Elantra branco entrou
na área do local do crime.

Sabemos que foi nesse período
que ocorreram os homicídios.

Por volta das 4h48,

o telemóvel do Kohberger
reativou os dados móveis

e foi visto a sul de Moscow,
na Autoestrada 95.

E depois, por volta das 5h30,

o telemóvel do Kohberger ligou-se
a uma torre perto da sua residência.

O percurso em que ele saiu de casa,
foi para a zona rural

e subiu até ao sul de Pullman

demorou cerca de uma hora e dez minutos.

Era um pouco estranho,
mas, quando pensamos nisso,

uma faca KA-BAR,
embora seja uma faca bastante grande,

é um objeto pequeno,

e há uma quantidade enorme
de sítios onde pode acabar.

O que achámos interessante foi que,
logo após o dia 13 de novembro,

o Bryan Kohberger nunca mais voltou
a Moscow, como era habitual.

Também descobrimos, através de mandados
de busca para os cartões de crédito,

que tinha deixado de ir a Moscow
para comprar fosse o que fosse.

Começou a desenvolver-se um comportamento
muito diferente depois de 13 de novembro.

Nesta altura, o Bryan Kohberger
tornou-se no nosso suspeito no caso,

mas a genealogia forense
não é uma prova admissível em tribunal.

Sabíamos que tínhamos de ligar
o ADN da bainha da faca ao Kohberger.

Quando começámos a investigar,
descobrimos que, a 15 de dezembro,

o Bryan foi mandado parar no Elantra
duas vezes, no Indiana,

por não respeitar
a distância de segurança.

- Olá. Como estão?
- Como estão?

Ótimo.

Estava mesmo em cima daquela carrinha.

O pai dele estava no carro.

Vêm da Universidade Estadual
de Washington?

- Sim.
- E para onde vão?

- Vamos para a Pensilvânia.
- Está bem.

Determinámos que ele ia a caminho
de casa dos pais, na Pensilvânia.

PENSILVÂNIA

A casa era relativamente normal,
numa rua sossegada.

Trabalhámos com os nossos
colegas do FBI do Leste

e eles começaram a vigiar
a residência e o próprio Kohberger.

Observaram alguns comportamentos
estranhos, por assim dizer.

Ele foi visto em casa

e em público com luvas de borracha.

Sempre que saía de casa,

o FBI tentava encontrar
o que chamamos "ADN descartado".

Algo que alguém deixa para trás,
que contém o seu ADN

e que pode ser recolhido
pelos agentes que estão a vigiar.

Mas, ao longo de uma semana,
ele só saiu de casa três vezes.

Decidiu-se fazer o que chamamos
"recolha do lixo".

Quando o lixo é posto na rua,

é considerado abandonado,

e podemos apreendê-lo
e recolhê-lo legalmente.

44 DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS

Terça, dia 27,
era o dia de recolha do lixo.

O agente chegou às 4 horas

para confirmar que o lixo estava lá
antes de o recolher,

e o Bryan estava a vir
pela rua àquela hora.

O agente ligou-me e disse:
"Vi o Bryan na rua."

Recolhemos o lixo.

Foram recolhidos do lixo

todos os itens que podiam conter ADN.

Essas provas chegaram ao laboratório
da Polícia Estadual à 1 da manhã.

Todos os técnicos estavam lá
e começaram a processar as provas.

Encontrámos uma cotonete no lixo
que foi testada

e o teste mostrou que o ADN nessa cotonete

pertencia ao pai da pessoa
cujo ADN estava na bainha da faca.

Só havia um filho naquela família,
e era o Bryan Kohberger.

Tínhamo-lo apanhado.

Recebi a notificação de que o autor
do crime no Idaho fora preso.

Vi uma foto e quase desmaiei.

Senti-me empalidecer.

Fiquei horrorizada.

Era a pessoa ao meu lado nas aulas.

Legendas: Teresa Silva