All language subtitles for Strange Days s04e03 Conclusions 3.eng

[triumphant music]

[Josie whooshes]

- Hello, Josie.

- Get out of my way.
- Come now, Josie.

Is that any way to
speak to your father?

- What did you say?

- I am your father, Josie.

- I don't believe you.

- Denial, Josie?

I was so hoping we could
skip that this time around.

Taking the ball from Sarah and
Victor, that was a bold move.

Oh, I was quite proud.

Pity it turned out
the way it did.

But we mustn't let failure
cloud our vision, am I right?

We must dust ourselves off and
try again and again and again

until we get it right at last.

After all, you and I have
re-played this scene over

and over and over from
one timeline to the next

and still haven't
gotten it right.

- Gotten it "right"?

- Due to your incredible
capacity for denial,

a trait most surely
from your mother,

you have thus far refused
to acquiesce to my demands

to join me in controlling
the destiny of time itself.

Please, please don't
be cross with me Josie.

It was only because I
believed you were lost

that I was content to have
Vaughn do what is needed in,

in two hours.

Now that you're here, it will
be so much sweeter to assume

the ultimate power
in the universe

with my daughter at my side.

[somber music]

Then Vaughn it must be.

? You know me ?

? In this night ?

? Will you be ?

? Here for me ?

? Hear that... ?

- [Kelly]
Hi, you've reached Kelly Trent.

I'm not here right now, so
please leave me a message.

[phone beeps]

- Hi Mom it's me. [sobbing]

I really, really
need to talk to you.

It's about my dad.

? Give me a... ?

Just call me back, please?

? I'll be here ?

- Josie?

Are you okay?

? Right by your side ?

Shh, it's okay, it's okay.

- [Josie]
Okay so my mom drops my at this boarding school.

And I'm thinking it's like all
the other places I've gone.

Students,

teachers, principal,

you know, like normal schools?

But it's not.

Weird stuff happens
here, really weird stuff.

And what's this guy doing here?

Is his floating sphere
the key to the mystery?

Something's going on
and someone's behind it

and we're gonna get
to the bottom of it.

- There is nothing wrong
at Blake Holsey High.

- Josie,

is there any chance

that Avenir may not be
telling you the truth?

- He said something
about us having

"played this scene"
before and when he did,

I got this... feeling.

I don't know how but I know
he's telling the truth.

- That's what your
instincts are telling you.

- Yeah, the same ones
that are telling me

I'm the one that's
supposed to stop him.

But how can I face him again?

I don't think I can do this.

- I understand how you feel.

- You couldn't possibly
understand how this feels.

- I never told you
about my father.

Like you, I never knew him.

And also like you, growing
up, I was raised by my mother.

When I got to be about your age,

I decided that I would,
I would like to meet him.

And so my mother told me
where I might find him.

- What happened?

- Well physically, I
could see myself in him.

But when we got to talking,

well he wasn't the man that
I had hoped he would be.

And as desperately as I
wanted to find him,

he just, he didn't
want to be found.

- I'm sorry.

- Well I went back to my mother

and I will never forget
what she told me.

She said we have no control.

We have no control over
who our parents are,

and even though we are
a reflection of them,

we have the power
to change that image

into whatever we want it to be.

The only thing that
decides our own destiny

is our own actions,
nothing else.

- I'm...

I'm really scared.

- Well I think that's normal.

It's ironic that we have to
go through the worst of times

to bring out the
best in ourselves.

But if we didn't have fear,
we wouldn't need courage.

And if there is one
thing I know, Josie,

you are the most
courageous person

I've ever met in my entire life.

[somber music]

- [Lucas] Graduation
day. Can you believe it?

- We're supposed
to be happy, right?

- I keep thinking I'm
gonna wake up and realize

I'm in science class,
and we're all there.

You, me and Vaughn,

and Marshall and Josie.

- If only we could get the
Marshall and Josie part right.

- So, did I miss
anything exciting?

- Marshall, what
are you doing here?

[uplifting music]

- What, I'm gonna miss the
Science Club graduating?

Hey!
- Hi!

- Marshall. Welcome back.

? No matter how far I go ?

Yes, sorry to interrupt
but there is someone

in the science classroom who's
very anxious to see you all.

[uplifting music continues]

? Yeah, yeah, yeah ?

? Yeah, yeah, yeah ?

? 'Cause I'm always
close to you ?

? You know I'll never,
I'll never be far from home ?

? And in the end ?

? You'll be the one I turn to ?

- The other Josie told me
you never gave up on me.

? In the end ?

? You'll always be my friend ?

Lucas, thank you!

Guys, we don't have much time,

we have to get to Victor's.

- I need to tell you
something about Vaughn.

- You can tell me
on the way over.

- The way over?

- What, you mean, you don't
want to do this alone?

- Isn't that kind of your style?

Rush in solo,
attack the problem.

- Are you kidding me?

I'll never make
that mistake again.

I need you guys.

- Good luck.

Now go!

- Let's go.

- Let's finish this.

- So is somebody gonna tell
me what's going on? Please?

[dramatic music]

- [Victor] Cutting it a
little close, aren't we?

- Nice to see you
again too, Victor.

- Ah Miss Trent? I assume...

- Yeah. The real me.

- Sarah's pendant.
Where did you get that?

- In the alternate timeline.

I think Sarah left
it for me to find.

[device whirring]

- Hello, Josie. Welcome back.

Your return was foreseen
as were Avenir's attempts

to manipulate this timeline.

If his plan to deceive
Vaughn has succeeded,

Vaughn will deliver
the ball to him

in Professor Zachary's office

as the graduation
ceremony commences.

It is very important that you
not interfere with this event.

With Vaughn's assistance,
Avenir will then use

the palladium
sub-flooring he installed

in the science office
to open a portal.

Once Vaughn places the
chi gong ball into it

and the portal is opened,

it will take a moment
for it to become stable.

This is the only time in which
Avenir will be vulnerable.

If you act too soon, he will
simply try to execute his plan

again in a different timeline.

If you act too late, he will
assume the ultimate power

he has long pursued and
nothing will ever stop him.

- Right then. No pressure.

- Josie, only you
have the ability

to prevent what's
about to happen.

If we are to prevail, you
must face Avenir alone.

Victor, at exactly 3:05,
activate our device.

You won't have the chi
ball to fully power it,

but the gravitational
effect will de-stabilize

Avenir's portal enough to
tip the balance in our favor.

And finally, place
this device outside

before the timer reaches zero
and it will return to me.

It will enable me to be
available when I am needed.

My thoughts are with you.

- [Lucas] We're
under ten minutes.

- You guys better get
this thing outta here.

- What about you?

- You heard what she said.

I have to face him and
I have to do it alone.

- What happened to the

"us sticking together
no matter what?"

- Listen to her.

- But we should be there.

- You will be.

- You do your part.
We'll do ours.

- Alright, let's do it.

- This must be hard for you.

- It's been quite a ride.

- Ride's almost over.

- And all our fates
in your capable hands.

Well?

[somber music]

- Vaughn, you're five minutes--

- Early? Not who you
were expecting, huh?

- Does this mean you've
reconsidered my offer

to join me at my side?

- Actually, I'm still
trying to get past the

"Josie, I'm your father" part.

- The chi gong ball
contains a power

that is beyond your
wildest imagining, Josie.

Only you and Vaughn
have the power to unlock

it's true energies.

I still hope it will be you.

- "Me and Vaughn". Why?

- Surely you know
of the DNA marker

that both you and Vaughn share.

Your genetic make-up
is not of this world.

- Vaughn's mother, Sarah.
She's from the future.

- Yes, and so am I.

- Did mom know?

- Deceiving your mother
was a necessary evil,

it's the one action
I regret most.

Josie, I did love her.

And try as I might to convince
her to sabotage Victor

and Sarah's efforts, she could
never quite bring herself

to do it.

In the end, she wasn't
essential to my master plan.

However, either
you or Vaughn is.

- What if I said I'd join you?

- Do you mean that?

- I'm sorry it happened like
this, but I'm glad I found you.

I always wondered who you were

and I know we don't know
anything about each other,

but I'd like to.

- So would I, more
than anything.

- Then you'll put
a stop to all this.

Put your plans aside
and let Victor win.

- No! Oh don't you see Josie?

I have played out every scenario
relentlessly, eternally,

and finally I'm on the
brink of the result

I've been striving for.

- This has to stop.

I've seen what happens
if Victor loses.

- Well if you think
it was pretty bleak

when Victor lost,
can you imagine

the suffering of my
enemies when I win?

You're either with me
or against me Josie.

Decide. Now.

- Different timeline,
same answer.

Never.

[footsteps approaching]

[somber music]

- Josie!

- Five seconds.

- [Lucas] Take cover!

[dramatic music]

[device whooshes]

Wow.

- [Avenir] Vaughn, it's time.

- I'm sorry, Josie.
I have to do this.

- I won't stop you.

[ball whirring]

- What do I do?

- Just close your eyes and
concentrate on the ball.

Your DNA enhanced genetic
structure will do the rest.

[dramatic music]

Put that in the center
and our work is complete.

- [Computer]
Activation sequence commenced.

[dramatic music]

- Josie, no!

[dramatic music continues]

- [Computer]
Secondary ignition initiated.

[dramatic music continues]

- Vaughn! You don't understand!

- No, you don't understand!

This might be the only
chance I ever have

to find my mother again
and no one is gonna

stand in the way of that!

- He doesn't care
about your mom!

All he cares about is power!

Your dad had the
ball for a reason.

Avenir is the enemy
we've been fighting.

[dramatic music continues]

Vaughn, I'm your friend.

You need to trust me
before it's too...

[light zapping]

[Avenir laughs]

- Too late.

It can't be!

No! No!

[Avenir whooshes]

- Ah.

[ball whooshes and thuds]

- [Josie] Vaughn, are you okay?

- No.

I just missed the one
chance I might ever have

to find my mother again,
you tell me Josie.

- Don't be so sure.

[gentle music]

- Mom?

- Hello, Vaughn.

[gentle music continues]

[rumbling]

- We better get outta here.

[gentle music continues]
[rumbling continues]

[whistling]

- If preparatory school is
supposed to help prepare

for life's challenges,
I think it's safe to say

that after our years
at "Black Hole High"

we graduates are now
prepared for anything!

That includes mutant
bee invasions,

attacks by super
intelligent robots

and my personal favorite,
flesh eating plant monsters.

- I'm never gonna
live that one down.

- But what we'll remember
most about our time here

at Blake Holsey are the
friends that were always

there for us and never
gave up on each other.

We learned that friends
who stick together, trust

and support one another,
can do anything they try.

We can accomplish more together

than we can accomplish
by ourselves.

Maybe we can even
change the world.

And so, for this class and
all that came before us,

we bid farewell to Blake Holsey.

And even when your bricks
come crumbling away,

your memory will
live in the hearts

of everyone fortunate
enough to have spent time

in your hallowed halls.

We will never forget you.

So long, Blake Holsey.

Goodbye, Black Hole High.

[somber music]

[triumphant music]

[crowd cheering]

- Well, I know that I'm
gonna be spending this summer

looking for a new job.

What about you guys?

- Backpacking through Europe.

I've wanted to do
it my entire life.

- That sounds like a great
trip, maybe I'll tag along.

- That would be amazing.

- I'm just gonna spend some
time with my mom and dad.

We've got years of
catching up to do.

- I think I'm just
gonna chill here.

I mean at least until
they tear the place down.

I'm going to see if I
can find the other Josie

and bring her back.

- What are you
doing, Josie?

- My mom and me have
a lot to talk about.

I want to know more about my
dad and how this all happened.

I may never be able understand
him, but I'd like to try.

I'm also guessing that summer
school is in my future.

Because unlike you guys,
I didn't finish school.

[group laughing]

It's too bad it won't
be at Blake Holsey.

- Hey, not so fast.

My parents were talking
about finding a new location

and then opening
up a new school.

- Really? So there might
really be a new Black Hole High?

- Awesome.

- Maybe I'll see some
of you guys there.

- Maybe so.

- See you Vaughn.
- Take care Josie.

[somber music]

[somber music continues]

- So, you going home?
Wherever home is?

- It's not possible.

- You're stuck here?

I feel terrible.

- Don't. Josie, you did it.

You saved us all.

I couldn't be
happier, or prouder.

The fate that I was
dealt as a result

is a small price to pay.

- Is there anything
I can do for you?

- There is one thing.

Could you give me a
lift to the bus station?

- Sure.

So there's a rumor going around
that they might be opening

a new Blake Holsey High.

- Really? I bet
they'll need a janitor.

[car door closes]

- Josie!

- Mom!

[somber music]

[building whirring]

[dramatic music]

[upbeat rock music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0