All language subtitles for Strange Days s04e02 Conclusions 2.eng

[wormhole whooshing]

- You can start by
telling me what this is!

- [Lucas] Do you have
another pendant?

- Perhaps we should ask
Miss Trent that question.

- I don't have the answers.

It seems the only one who does

is Josie Trent.

- I think I speak for both
of us when I say, "Huh?"

- I'm not Josie Trent, not
the one you know, anyway.

- What do you mean
you're not Josie Trent?

- You're Josie's clone.

The one that was created
accidentally in freshman year.

- The Trent girl has a clone?

- It's a long story.
- So bore me.

- Not now.

We need to figure out
how to get the message

off this device.

Maybe Vaughn knows something.

- No, we can't go to Vaughn.

Remember how you were
worried about Vaughn

siding with you know who?

Well, it's happening.

- What?!

- I need to see someone.
- The janitor?

- The janitor?

- He won't tell us anything.

Not after what I've done,

but there's someone
else who might.

[Josie]
Okay, so my mom drops me at this boarding school,

and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.

Students,

[upbeat music]

teachers, principal,

you know, like normal schools?

But it's not.

Weird stuff happens
here. Really weird stuff.

And what's this guy doing here?

Is his floating sphere
the key to the mystery?

Something's going on
and someone's behind it,

and we're going to get
to the bottom of it.

- There's nothing wrong
at Blake Holsey High.

[intriguing music]

Oh dear.

Steady on, old
girl. Almost there.

[clock bells toll]

- Soon, Andreas.

Finally. It is so very soon.

Three,

two, one.

Ah, Vaughn.

- I've been thinking
about your offer,

but I have a few
questions first.

- Such as?

- Where is she?
Where is my mother?

- The accident at
Pearadyne flung your mother

into a far distant future.

She's in another
timeline, another reality.

The time space equivalent

of being stranded on a
remote desert island.

- So how do we get there?

- The ball, my boy. The ball.

A power source of limitless,
conserved momentum

captured in a point in space
small enough to grasp.

Now, you and your friends
have traveled into the past

through the wormhole
your father unfortunately

opened with it.

But no one has traveled
into the future.

That requires a technology
that has yet to be perfected.

- You mean my father's device?

The one he hasn't finished yet.

- In his hands, it will
only cause more pain

and destruction.

But in our hands, we
can use it, Vaughn,

to safely travel into the
future and find your mother.

- Okay.

I'll get the ball for
you on one condition...

We find Josie too.

- Josie Trent?

- If not, there's no deal.

- Agreed.

[mysterious music]

[light whooshes]

- Hey.
- How's that speech

coming along?

- Ask me after I'm
done writing it.

So I how'd it go with Avenir?

- He told me he knows
where my mother is.

- Are you serious?

- And he also said that
he could help me find her

and bring her back home,

if I do something
for him in return.

He wants the chi gong
ball and he wants me

to get it for him.

- Vaughn, you're not seriously
considering this, are you?

- What if I were?

- The ball is your
father's power source.

Of course Avenir
wants it for himself.

- Corrine, what if
he's telling the truth?

I've been waiting my entire
life for this opportunity,

and now I finally have it.

The only way I can
save my mother is

if I betray my father.

- Okay Vaughn, you really
need to consider this.

The one thing you want
in this whole world is

to find your mom and now

he's promising to
fulfill your dream.

Doesn't that strike you
as a bit convenient?

- I know.

But it's the only
chance I've got.

[Vaughn sighs]

[suspenseful music]

- Lucas!

[intriguing music]

[door squeaks open]

Ahh!

Lucas, Lucas, Lucas...

- Professor Z! I have been
looking everywhere for you.

- Lucas!

Did you or did you
not enter this office

despite my explicit
instructions that it

be strictly off limits?!

- Yeah, I did.
But I can explain.

- No, Lucas, no, no, no.

I really don't think you can.

[gentle music]

Josie?

- Not quite.

- We've met before.

I'm Josie's clone, remember?

- Of course.

But who, where-

- Maybe you should sit down.

There's a lot to explain.

[birds chirping]

- [Vaughn] Dad?

[soft music plays]

[machine beeps]

- Is there a reason
you're here, son?

- I thought I would be
able to replace her here.

But there's information
on that device

that I can't get to
without the pendant.

- [Professor Z] Yes.

While you and the other Josie
may be genetically identical,

you don't share the
same life experiences.

- So that means the real Josie
might know something about

another pendant.

- Or has some knowledge
of the device,

which allows her to manipulate
it in a way that you cannot.

- Okay, so we need the real
Josie. Do you know where she is?

- This may be a difficult
concept for you to grasp,

but she's in an
alternate timeline.

An alternate
universe, if you will.

- Yes! Of course!

You see, since Josie
has disappeared,

I have been trying to
construct a logical framework

for a universe in which
time travel is possible.

I began by speculating about
black holes and wormholes.

Now, a black hole is
an object so massive

that it is able to swallow
anything that comes close to it,

even light.

The intriguing
feature of a wormhole

is that there's a way
out the other side

to whatever region
of time or space

the wormhole is connected to.

Now, obviously, if the
wormhole is connected

to a time space from the past

then the wormhole would
become our time machine.

And my theory further speculates
that when someone travels

to the past, they create
a separate reality.

A second version of
themselves. Yeah?

Living in a parallel world.

Now, according to this model,

the universe could, in fact,

be split into

an infinite number
of copies of itself

in which every possible outcome

of every decision ever
made exists somewhere

in an infinitely
layered multi-verse.

- Good theory.

- So basically you're
saying every time

we traveled through
the wormhole,

we created a separate universe?

- That's one way of
putting it. Yes, Lucas.

- And Josie's trapped
in one of them.

- Trapped?

- What do you mean? I mean,
if you know where she is,

why don't you just go get
her and bring her back?

[door opens, closes]

- Because she can't.

Josie is the sole inhabitant
of the universe she created,

and she can't be removed
without creating a paradox

and causing potentially
catastrophic damage

to the space-time continuum.

- That's why we
couldn't find Josie.

Each time someone has gone back

and changed the past, we have
been in the same timeline.

So we've been able
to see the results of

that disruption in the present.

But this time it seems

Josie has left the
timeline altogether.

- Wait, so is there any way

to get Josie back without
creating a paradox?

- I don't see how that
would be possible.

However...

even though you and the
other Josie don't share

the necessary life experience
for you to replace her here-

- I could replace her there.

- This would work.

- Wait, you're not saying that--

- I could travel to the
timeline where Josie is.

Because I'm her
genetic duplicate,

I may be able to
take her place there

and send Josie back here.

- But that means you'll be-

- Trapped.

Just like she is.

[suspenseful music]

[birds chirping]
[gentle music]

- Actually, I was
coming to ask whether

or not you were going
to my graduation.

Then I saw this.

- Don't tell me.

Wanna know what it is?

I think you already know.

- I don't know what
you're talking about.

- You and your friends
found a device like this

over a year and a half ago.

That's why you
wanted the pendant

your mother left for you.

You know it's true.
So don't bother lying!

- You have the nerve to
talk to me about lying?

After all the stuff
you kept hidden from me

my entire life?

- Vaughn, I had my reasons.

- Such as?

- A promise I made to your
mother a long time ago.

- [scoffs] Wait a minute.

You're telling me mom
told you to lie to me?

- No. Protect you.

- I don't believe you.

You know what? This was a
mistake coming here, Dad.

- Do you know what
this device does?

- Do you?

- Vaughn, I know
that my actions,

although well intended,
have caused you pain

and I am truly sorry about that.

But I had hoped we
could get past it.

That we could make
a fresh start.

That you could forgive me.

- No, Dad,

I can't.

[melancholy music]

[melancholy music continues]

[faint buzzing]

Corrine?

[light whooshes]

- You realize what you're doing?

- I do.

- You'll have to remain
in that timeline.

There's no going back.

- Thank you

for your help.

- I wish there was
some other way.

Good luck.

- I mean, there has
to be some other way.

I mean, something we
haven't thought of.

I mean, you don't
have to do this.

- I do.

Josie Trent has her
destiny to fulfill

and so do I.

[soft piano music plays]

[whooshing]

[soft piano music continues]

[loud buzzing]

Don't be afraid.

- Either I'm dreaming

or I've completely lost my mind.

- Neither.

You know who I am.
Search your memory.

- You're my clone.

Are you sure I'm not dreaming?

Where did you come from?

- An alternate timeline.

The one you left the night
you traveled back in time

and stole the ball
from Victor and Sarah.

- I don't understand.

- Since you went back in time

to steal the ball from
Victor in the past,

the present timeline
you left, still exists.

Unchanged.

- You mean I didn't
destroy everything?

I kept hoping what I did
could be reversed somehow.

I thought maybe the
janitor would show up.

I, I never expected you.

Where have you been?

- Shortly after I was created,
I was sent to the future,

there I was trained
as an Observer.

- Observer?

- Time traveler.

In the future, the research
begun by Victor Pearson

develops into a technology that
allows travel through time.

- Bad technology if you ask me.

- In the wrong hands, yes.

Whenever the technology is
abused by those who wish

to manipulate the past in
order to shape the future

for their own gain, an
Observer is sent into the past

to ensure by indirect means

that time runs
its proper course.

- The janitor.

- The janitor is something else.

Kind of an Observer of Observers

from further along the timeline
than anyone can imagine.

Sarah Pearson is an Observer.

She was sent to ensure

that Victor Pearson fulfilled
his destiny as the guardian

of a powerful source.

- The chi gong ball?

- But Sarah fell in love.

Vaughn was born.

The situation
became complicated.

- Understatement of the century.

I wish Victor never
found the ball.

I wish none of this
had ever happened.

- Don't.

I've seen the timeline where
the ball doesn't exist.

Trust me. It's worse.

- So Victor's supposed
to have the ball?

- In Victor's hands, the
power is used responsibly.

But in the hands of a
man named Andreas Avenir,

the universe will
suffer a terrible fate.

But you still have a
chance to help him.

Did you find Sarah
Pearson's pendant here?

- Yes.

When I got here, I
tried to explore,

but there was just nothing.

I mean, everything was gone.

[whooshing]

Just me and the school
and this endless void.

[suspenseful music]

So I searched the entire school.

I didn't know what
I was looking for.

But then I found it.

Sarah Pearson.

[loud knocking]

I recognized it right away.

I just didn't know
how it got here.

Somehow it made me feel like

there was hope.

- In this timeline,
Victor never succeeded.

The accident at
Pearadyne never happened.

Sarah never got lost.

But she must have realized
that Avenir was at work

and that something was very
wrong with the timeline.

So she left the pendant.

- For me to find?

Then what? How do I stop him?

- When you arrive, your
path will become clear.

- Please, for once, will
someone just come out

and tell me what
I'm supposed to do?!

- I'm configuring
this to send you back

to your own timeline.

- What about you?

- I chose to come here

'cause it's the only
way to save the future.

- But isn't there...?

- There is not.

Everything happens
for a reason, Josie.

[soft music plays]

[insects chirring]

[suspenseful music]

[ball whirring]

- [Vaughn] Corrine.

I might be crazy,

but it seems to me like you're
trying to hide something.

Why'd you do it, Corrine?

- I'm scared of what this
thing makes people do

and sick of us not being able

to trust each other
because of it.

No one is gonna suffer because
of this ever again. Ever.

- So, what are you gonna do now?

- I don't know because I don't
know who to trust anymore.

- Trust me.
- I can't.

- Corrine!

- I know how much you feel you
have at stake in this.

- Corrine, if Avenir
is telling the truth,

then this could
be my only chance

to ever get my mother back!

- And what if he's lying?
- Then I have to know.

The only way I'm
gonna find out is

if I give that ball to him.

So please, Corrine,

I have to do this.

[Corinne sighs]

[ball whirring]

- Take it.

[gentle music]

- You won't regret this.

- I really hope
you find your mom.

But whatever happens, do not
forget who your friends are.

Okay?

- I won't.

[upbeat music]

- Anything?
- Nothing.

- What could be
taking her so long?

- Well, time may move
at a very different rate

in their timeline.

They may be acting as
quickly as they can.

- Either that or
something's gone wrong.

- There you are, Lucas.

Your parents are outside.

Professor Zachary, other
parents are arriving

for the graduation ceremony.

I need your help.

- I...

- Now, gentlemen.

[light whirring]

[people chattering outside]

- Hello Josie. I've
been expecting you.

- You must be Avenir.

Well, I'd love to stay and chat,

but I have some place to be.

- Apologies.

But I do think it important that

we have an opportunity
to catch up.

After all, it's been
so very long.

- Get out of my way!

- Come, come now, Josie.

Is that any way to
speak to your father?

[dramatic music]

[dramatic music]

[upbeat rock music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0