All language subtitles for Strange Days s03e13 Inquiry.eng

- [Josie] Last time on
"Black Hole High"...

(laser firing)

- Vaughn, get over here.

- Lee can't hold the door by himself.

- Yes I can, go.

- Vaughn.

(portal sparking)

(Vaughn screaming)

(portal sparking)

(people laughing)

Vaughn?

Where's Vaughn?

- Where are the others?

- They've gone on ahead.

- Hey, wait a minute,
they've gone on ahead?

Then send me with them.

- I can't, an important
event is about to happen

and you mustn't interfere.

- What year is this?

- 1977, 10 years before you were born.

(air whooshing)

(upbeat music)

(alarm beeping)

- Lucas, your gravity sensor's
doing the Macarena again.

- Victor must have started
another round of tests.

The vortex is gonna open soon.

I'm going through, I've
got to find Vaughn.

- [Professor Z] Josie,
step away from there.

- Josie, this is crazy.

- Was it crazy when you
guys went back in time

to rescue me?

- Actually it was.

This wormhole is
unpredictable and unstable

and no one including you should
even consider going through

until we know more about it.

- Well, I've gotta do something.

- Josie, we'll solve this mystery,

but we're going to approach
it like real scientists,

not like mad cap rouge scientists.

(people laughing)

- Did you just call me a mad cap rouge?

- Scientist.

(people laughing)

(portal sparking)

(Josie gasping)

- Hold it, (indistinct)

Come on!

Come on!

- Hold on!

- Josie!

- Hold on!

- Pull!

- No!

(Josie screaming)

(lively music)

(portal sparking)

- Okay, okay, where am I?

Where am I? Where am I?

Where?

April 11th, 1977?

Wait a minute, I've been here before.

(tense music)

This is the day Victor
stole chi ball from me.

Coincidence? I don't think so.

- Going somewhere?

(light dramatic music)

- [Josie] Okay, so my mom drops
me at this boarding school,

and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.

(upbeat music)

Students,

teachers, principal, you
know like normal schools.

But it's not.

Weird stuff happens
here, really weird stuff.

And what's this guy doing here?

Is this floating sphere
the key to the mystery?

Something's going on
and someone's behind it,

and we are gonna get to the bottom of it.

- There is nothing wrong
at Blake Holsey High.

(portal sparking)

(somber music)

- Well, someone's gotta say
it, so I guess it'll be me.

What are we supposed to do now?

- Maybe we should go after her.

- [Professor Z] No.

- Where would we go anyway, 1879, 1987?

She could be anywhere in time.

- Besides, we can't take the
chance of losing someone else.

- That's right, Corrine.

We have to approach
this by employing logic.

Scientific inquiry.

We need to gather information,
record our observations,

review our findings, and form a hypothesis

regarding Vaughn and Josie's
possible whereabouts.

Now,

what's our first move?

Logically speaking.

- See if there are any patterns

as to when the wormhole
opens and where it opens to.

- We should also do a historical
profile of the school.

- Strange events in the past
might give us more information

on the wormholes behavior today.

- Exactly.

- Okay, let's go to work.

Corrine and I will do
the historical profile.

- Good. Lucas, you gather what we need

to begin exploring the wormhole.

(portal sparking)

- I'm trying to find Vaughn.

- [Janitor] He doesn't need to be found.

- Why not?

- Everything happens for a reason, Josie.

Other things don't happen
for different reasons.

- Again, with the cryptic,

I'm not gonna ask you who you are

or what you're doing here,

'cause I know you're not gonna tell me.

I know you know things.

So if you know where Vaughn
is, I need you to tell me.

- I know you wanna help,
but if you're not careful

you might end up hurting him.

You might end up hurting
everyone you care about.

- What?

I would never do that.

- Intentionally.

- So what are you saying?

That I'm supposed to do nothing?

- You're on the right track.

- Okay, so tell me something.

Do you know where Vaughn is?

- The wormhole will open again

in exactly one hour three minutes
and 12 seconds at 8:05 PM,

go through.

(footsteps thudding)

(door opening)

(door slamming)

- You do know where Vaughn is, don't you?

(people chattering)

(thunder booming)

- She doesn't listen to you.

This is gonna go way wrong, isn't it?

(watch beeping)

- We will examine the worm hole

but we will do so properly
using this safety line.

If the worm hole opens unexpectedly
or either of us falls in

the other will be able to safely retrieve

the endangered party.

(playful music)

- What if we both fall
in at the same time?

That's crazy, of course
we won't both fall in.

- Now all we need is to attach
the monitoring equipment

to a test subject and
send it through the hole.

NASA used chimpanzees, what do we have?

- Mr. Bunny pants.

- This a friend of yours?

- It's Corrine's.

I'm sure she won't mind,
anything for science.

- Huh? All right.

Let's get hopping.

(Lucas chuckling)

- [Lucas] Nice one.

- All right.

(portal sparking)

- [Lucas] Okay, hold on.

- Wow!

(portal sparking)

(air whooshing)

(tense music)

- Hello?

Mr. Janitor?

Anybody here?

Mr. Janitor?

Vaughn?

- [Vaughn] Josie.

- Vaughn, what are you doing here?

- The janitor was waiting for me

when I came out in Z's office.

He told me I needed to stay put down here.

- He told me not to go looking for you.

Did he say anything else?

- Well, he said that something
important was about to happen

that I couldn't interfere with.

- Today is the day your father
took the chi ball from me.

If Victor doesn't take it,

there's no device, no test,
no accident at Paradigm.

Maybe that's the event we're
not supposed to interfere with.

- Whoa. So what are you saying,

that the janitor wants my
father to get the ball?

- I don't know but we've got
a chance to get the ball back

and I'm taking it.

(bell chiming)

(door opening)
(crickets chirping)

- So this is my dad's room.

- According to the time,

he took the ball from me just
a few hours before I arrived,

he must have stashed it here somewhere.

- Okay, Josie are you sure us
taking the ball back from him

is the right thing to do?

- I'm not sure of anything anymore,

but I do know that Victor
plus floating sphere

equals trouble.

- Yeah, but what if the janitor is right,

mean that we shouldn't interfere?

- He knew where you were
and he didn't tell me.

I'm not taking any
advice from him anymore.

- [Speaker] Where do
you think you're going?

We'll be late for class.

- Josie. Someone's coming.

- Hide.

Closet.

- [Speaker] What is it?

- [Victor] Something you have to see.

(door banging)

- Shh.

- [Speaker] See what Victor?

- It's in here.

(tense music)

There's something I want to show you.

- That's my mom and dad.

(case opening)

(magic whirring)

So you are the one.

- The one?

- This was foreseen, that
you would take this from her

and bring it to me.

- She means me.

She knew I was coming with the chi ball

and that Victor would take it from me.

- How did you know she would
come and bring the ball?

What does the ball do
and how does it do it?

- Shh.

We have plenty of time
to tell you, Victor.

Now that we have this, we have
all the time in the world.

All of it.

Come on, Victor.

(door opening)

- Sarah, wait, wait.

(deep exhaling)

- Okay. My cranium is
officially about to implode.

- Josie, how does my
mom know these things?

And how does she know about you?

- I don't know, Vaughn.

- Do you still think we
should take the ball?

- What else can we do?

- I have an idea,

you should go back where you belong.

You missed the first opening.

There'll be another one in
one minute, nine seconds,

take it.

(suspenseful music)

(footsteps thudding)

(sharp exhaling)

- You lied to me.

I'll never trust you again.

(footsteps thudding)

- Then all is lost.

(portal sparking)

- So you're saying that the wormhole

is actually several wormholes?

- Yes. Professor Z and I...

- And Mr. Bunny Pants.

- And Mr. Bunny Pants, he
showed us different tunnels,

all branching off of one core tunnel

that leaves Professor Z's office.

- Now we're hypothesizing
that each of these tunnels

leads to a different
significant time period.

- Your results would
make sense with the data

Corrine and I uncovered.

- We put together a
pretty comprehensive list

of the strange events
that happen at school.

Most of them seem to be clustered
around particular dates.

April 11th, 1977 when Victor
stole the ball from Josie,

which Josie and Vaughn
just came back from.

And October 4th, 1987, date
of the Paradigm accident.

- Which also seems to be the date

to which the core tunnel out
of Z's office is connected to.

- Interestingly, the more we
concentrated on which tunnel

we wanted to send Mr. Bunny Pants down,

the easier it was for us
to pick a specific time

and place as a destination for him.

It's almost as though the power of thought

helps to navigate down certain
tunnels to certain times

in the vortex.

- So if the core tunnel
is connected to 1987,

then the accident at Paradigm
is the key to everything.

- Guys, my dad is not responsible

for everything that's been
happening at the school.

- No, he is not.

I am.

- Josie, that's not true.

- Isn't it?

If Victor had never stolen the chi ball,

he could never have
powered the time device

and none of these things
would've ever happened.

- We don't know that.

- Look, we've learned a lot
about the way the vortex works.

How?

By exploring it, carefully systematically,

by using scientific inquiry.

Now a lot more study has to be done

before we can come up with
any reasonable hypothesis

about the strange events at this school

and their possible connection to Paradigm.

Understood?

- Got it.

(mystical music)

- Miss Trent.

- What do you want?

- To say something to you
that I never thought I'd say.

Thank you, for finding Vaughn.

- He told you?

- At the end of the day Vaughn
is and will always be my son.

And despite my personal
feelings towards you,

I find myself forced
to admire your courage.

- I got lucky.

Who's to say it couldn't happen again?

Who's to say that someone
won't fall through

and get lost forever?

- We live in a world of
possibilities, Miss Trent.

- Maybe but not if someone stops you.

- And who's that someone to be, you?

Interfere with me, with my plans,

and you could cause enormous suffering

to everyone you care about.

Especially my son.

- What I'm doing could
have disastrous results?

You should look in a mirror sometime.

- You may think you know what's going on

with me, with Paradigm.

Believe me, Josie, you have no idea.

(tense music)

- The Josie Trent problem
no longer be ignored.

It must be neutralized
by any means necessary.

(door opening)

- Josie?

- Josie, what's wrong?

- I think I'm in danger.

- Danger?

- From who?

- Victor, the janitor, take your pick.

- Josie, what are you saying?

- Lucas, I need you to show me

everything you learned about the vortex

so I can go back to October 4th, 1987,

get the ball back, prevent the
the accident from happening,

and everything goes back
to the way it should be.

- Josie, that's crazy.

You take the ball, stop the accident,

everything won't become the
way it's supposed to be.

The accident doesn't
happen, there's no vortex,

you're stuck in 1987.

Cardinal rule.

We don't change the smallest
thing about the past, remember?

- Lucas might be right, Josie.

- Yeah. And even if he isn't,
you're not going alone.

- Okay, so we're all agreed.

No matter what insanity
gets thrown at us next,

we face it together.

- You guys are severely
unbalanced, you know that?

- Takes one to no one.

(suspenseful music)

- Sorry guys.

October 4th, 1987.

October 4th, 1987.

(portal sparking)

(Josie gasping)

(portal sparking)

I think it worked.

- Everything's set, Victor.

I can't believe this day has finally come.

- Part of me is dreading this.

There's still so much we don't know.

So many variables.

I can't help but worry for you, Sarah.

- We're ready.

I know it.

(footsteps thudding)

(door closing)

(energy sizzling)

(sharp exhaling)

- It's over, Victor. Once and for all.

(alarm blaring)

(doors slamming)

(upbeat music)

It worked.

No more power source, Victor.

(ball thudding)

(air blowing)

(somber music)

Blake Holsey.

Condemned.

What happened?

(mice squeaking)

This can't be this school,

can it?

(wood thudding)

(suspenseful music)

- Josie, you should've listened to us.

Victor and Sarah were
supposed to have that ball.

Victor's a good guy.

You were meant to bring it to him.

It was your destiny.

But now, Josie,

what have you done?

What have you done? What have you done?

What have you done?

(dramatic music)

(lightning crashing)

(upbeat music)

? Oh, oh yeah. ?

? Oh, oh yeah. ?

? Oh, oh, yeah. ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0