All language subtitles for Strange Days s03e01 Transference.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Narrator] Last time on Black Hole High.

- [Vaughn] What is it?

- [Victor] A power source of unlimited potential.

This is what Josie Trent really wants.

- [Josie] I can stop time.

I trusted you, but don't worry,

I won't make that mistake again.

You took this from me a long time ago.

Well, I'm taking it back.

(spooky music)

Remember last semester when I traveled back in time,

this ball came with me.

When I came back, it was gone.

Last night, I found out that Victor had it.

- Some thing

or someone caused this.

(ball thuds)

- [Vaughn] Josie.

- [Clone] Remember me?

Your clone.

Time to make sure this goes back to where it belongs.

Victor has it for a reason.

(dramatic music)

- Are you sure you know what you're doing?

- Once this is back where it belongs,

the timeline is restored.

- You never know.

(watch beeps) (clone zaps)

- [Lucas] What just happened. (clock ticking)

- Vaughn.

- [Josie] Okay, so my Mom drops me at this boarding school

and I'm thinking it's like all the other places I've gone.

Students,

teachers, principal,

you know, like normal schools but it's not.

Weird stuff happens here.

Really weird stuff.

And what's this guy doing here?

Is this floating sphere the key to the mystery.

Something's going on and someone's behind it

and we are gonna get to the bottom of it.

(upbeat music) - There's nothing wrong

at Blake Holsey High.

(girl screams)

- Josie, we gotta talk about what happened yesterday.

I got a theory on what happened to the floating thingy.

- I have my own theory.

Excuse me, Lucas.

- [Vaughn] Josie.

- I'm surprised you have the guts to show up here today.

- I was thinking the same thing about you.

Listen, I don't care how you took it

but my father needs the ball back.

- I don't know what you're talking about.

- Are you sure?

I think you replaced my Dad's with this one.

- Look, if anyone should be mad at someone, it's me.

- Oh, whoa, whoa, don't turn this around on me.

I didn't do anything to you.

- I'm sure, not.

- It's the truth.

- We both know you were searching in my room.

You saying it's the truth, it's just plain insulting.

(bell rings)

- Wait, Josie, I need your help.

(electricity zaps) (bell rings) (upbeat music)

(electricity zaps)

- [Corrine] All molecules have potential energy

which is stored in the bonds between them.

In the water in this design for a cold fusion reactor,

for example, there is energy stored in the bonds

between the oxygen atom and two hydrogen atoms

that make up each water molecule.

And when they get close enough together and touch

energy is released.

- [Professor Z] That is only one of the many things

that is so impressive about cold fusion.

If someone could actually build a cold fusion reactor,

he or she could use simple tap water as the fuel

to create unlimited amounts of energy

cleanly and safely.

- What happens to the water?

- As the reactor releases the potential energy

from the water molecules,

eventually the water would be used up

but all you'd have to do is go to the sink

and turn on the tap to keep your reactor running.

- Excellent.

- But like I said, cold fusion is only hypothetical.

- Of course.

(bell rings)

- [Professor Z] Thank you, Corrine.

Let's not forget your reports are due Thursday.

(sentimental music)

- [Lucas] Josie, you okay?

- What? - Class is over.

- Oh,

yeah, sure.

- You didn't take any notes?

- Notes, no, I'll make them later.

- When can we talk about last night.

I got a couple of new theories about what happened

with the qigong

ball. - What ball?

- Right, science is a ball, huh?

Let's talk later.

Josie, aren't you forgetting something?

- I don't know where my head is at.

- Cold fusion, unlimited power.

Maybe we don't need that ball after all Dad.

- Oxygenated water, palladium wire.

What do you need these for?

- That's unimportant.

Can you get the items for me or not?

- Yeah, sure, they're a phone call away.

- Good.

What?

- There's something different about you.

Please don't take this the wrong way,

but you seem more intelligent.

- Wow, intelligent is as intelligent does.

I'll be in my room.

(electricity zaps) (dark music)

(electricity zaps)

- [Corrine] Josie, hurry up.

We can still grab breakfast.

- I can't decide which one to wear.

What do you think?

- Josie, they're both exactly the same.

- Same, of course.

- Are you okay?

You've been acting really bizarre lately.

- No, I'm fine.

Oh, I can't decide which one to wear.

What do you think?

- I'm telling you, there's something off about Josie.

Haven't you noticed?

- Well, this morning she couldn't decide

between her plaid skirt and her plaid skirt.

- Yesterday, by the time we left Z's class

she couldn't remember enough about your presentation

to make notes on it.

It's like her brain's getting sucked dry.

- Lucas, come on.

Yeah, strange things happen around here

but her brain is getting sucked dry?

This isn't another one of your conspiracy theories, is it?

- Vaughn did something to her yesterday before Z's class.

I don't know what, but I saw it.

Now he's holed up in his room working on something.

- What?

(rock music)

- I don't know, but ever since last night

that's been happening all over the school.

(sparks explode)

(electricity buzzing)

- That's coming from upstairs.

- I'm telling you Vaughn is up to something, come on.

(dramatic music)

- What is going on?

- Okay guys, let's try it again.

- 1, 2, 1, 2, 3

- Marshall, don't! (Wall explodes) (Guitar cries)

(techno music)

- Oh dude, that was awesome.

- Are you okay? - What happened?

- Come on.

(electricity buzzes) (sparks explode)

Look.

(water bubbling) (techno music)

- Don't we knock anymore?

- That's a cold fusion reactor.

- You built my cold fusion reactor.

Wait a minute, you built my cold fusion reactor.

- Now, now Corrine, the concept of the cold fusion reactor

is hardly yours.

- You stole my plans.

- Well, if it's any constellation,

your plans were fundamentally flatted to compensate

for some pretty shoddy computations I must say.

(Corrine groans)

- You're a jerk Vaughn, you know that.

(door thuds) - [Corrine] What do you mean

you got him the supplies?

- How was I to know that he needed palladium wire

and oxygenated water to create a hypothetical power source?

- Vaughn's cold fusion reactor

is no hypothetical power source.

It's a monster.

And don't ask me how

but I think somehow Vaughn's new ability

with fusionable materials

and Josie's mental decline are connected.

- Mental decline.

- [Professor Z] How long did you say she's been like this?

- Since yesterday.

She's getting worse.

- So, what happened yesterday?

- You mean before or after Vaughn

built a working cold fusion reactor?

- Did you just say Vaughn built a cold fusion reactor?

- He's been testing it all morning.

I have no idea what he's up to with it.

- That would explain what happened to my electrical razor.

You know,

Vaughn doesn't strike me

as a cold fusion reactor building type.

He's not,

- [Marshall] Smart enough.

That's what makes no sense about this.

- Josie started losing it

at the same time that Vaughn started building the reactor.

What if the reactor's getting a little boost

from an outside source, Josie.

- [Professor Z] The human brain is electrical in nature.

As crazy as it may sound,

Josie's brain power may be helping to power the reactor.

- There's only one way to find out for sure.

- We got to trash it.

- [Victor] Be careful with that.

Take it to my lab immediately.

Thank you, Vaughn.

I've never been more proud of you

than I am at this moment.

Back in business.

Come to the house tonight for dinner, okay?

- Yeah, I'll be there, Dad.

- We're too late.

Vaughn's given the reactor to his father.

- What now?

- I can't destroy the reactor.

- Josie's getting worse.

Don't you get that Vaughn?

- How do we know her problem's connected to the reactor?

- Well, her problem started around the time you built it.

- And somehow since then I've gotten smarter.

I don't think the reactor doing that, Lucas.

- No, I think when you and Josie were arguing

before science class made her the way she is.

What did you do to her?

- I have no idea what you're talking about.

- I think I liked you better less smart.

- [Vaughn] Thanks a lot, Corrine.

- Less smart.

Hi, I'm Josie.

I'm sorry, I don't remember your name.

- I'm Vaughn.

- [Josie] Right, Vaughn,

right.

- Well?

- Look, I just can't do it.

- [Lucas] Fine,

come on, guys.

- Well, it was nice meeting you.

- Vaughn.

- Nice name.

(dramatic music)

- Corrine, take care of Josie.

- Where are you going? - Where are we going?

- Josie's abilities are diminishing rapidly Vaughn.

Any further she could suffer permanent damage.

- I can't just destroy the reactor.

My father needs it.

Look, something happened the other night.

I can't tell you what

but I've never seen my father so broken.

It was like his life was over

and then I built a reactor and he came out of it.

Do you know what that's like?

Doing something for your father that no one else can do?

- No.

I can't even imagine.

But it sounds wonderful.

But then again, it's a feeling you didn't earn.

Those plans didn't belong to you.

Neither does what's being taken from Josie.

And when you take something that's not yours

no matter what you do with it,

you create something that doesn't deserve to last.

It's hardly wonderful at all.

(soft music)

(dramatic music)

- Are you sure this is the right room?

- Vaughn told me his father had a lab in the basement.

This has got to be it.

- But how can you be sure?

(security lock beeps)

(water bubbling)

Okay, how can we destroy this thing?

- Two different ideas come to mind.

One, we can slowly and carefully dismantle each component.

- That could take days.

Josie doesn't have the time.

What's the second idea?

- You wearing rubber soled shoes?

Good, stand back.

(reactor crashes) (glass shatters)

(dramatic music) - Who are you?

- [Automated Voice] Security lock in effect.

(security alert beeps)

- Josie, how you doing?

- I'm tired.

- Okay, whoa, whoa, whoa, whoa.

- [Marshall] We gotta get outta here.

Someone's coming.

We gotta get out here now.

- It's too late.

Vaughn.

- What did you do?

- Well, we had to.

- To save Josie

- To save Josie.

How could I not have understood that?

- You guys gotta get outta here,

quickly, go.

(dramatic music)

- Vaughn,

what happened?

- The reactor, Dad, I think it was hurting Josie.

The stronger it got, the weaker she became.

I saw it.

- Wake up, Vaughn.

Josie knew we needed a new power source.

That's why her mother enrolled her in Blake Holsey.

You know, everything happens

for a reason Vaughn, everything.

Now I want you to fix this.

- I can't.

- Can't?

Or won't?

- Won't, not if it means hurting Josie.

- Loyalty, very admirable, Vaughn.

But always a gamble.

(door clicks)

- How's Josie?

- She's not getting better.

- It's like her brain doesn't even have enough energy

to keep her awake.

- That energy didn't just disappear.

It went somewhere.

Didn't it Vaughn?

- So it isn't the reactor after all.

- Then what was it?

- It's me.

When I touched her in the hallway

I must have caused a transfer of energy.

- Like between water molecules and a cold fusion reaction.

She released the potential energy within you.

- It's more like I pulled the energy from her.

Like the reactor pulled energy from the water.

The smarter I became, the weaker she became.

- So how do we reverse it, Vaughn?

(soft music)

(electricity buzzing)

- Did someone just kiss me?

- It may have been me.

(Vaughn groans)

- [Corrine] Vaughn, are you okay?

- Good news.

I think you guys can like me again.

I'm not smart anymore.

- How much longer are you gonna stay mad at Vaughn?

- I haven't decided yet.

- Why should she forgive him?

I mean, if Vaughn got his way

there's no telling where Josie would be right now.

- Well, that's not really true.

He did figure out how to get Josie back.

- Here he comes.

- Corrine, listen, I'm really sorry about taking your idea

to the next level without talking to you about it first.

I was just trying to help out my father.

- I hear what you're saying Vaughn.

I'm just not sure that I believe that it can happen again.

I know how hard it is for you to go up against your dad.

- Look, I don't expect you guys to forgive me right away

but I really am sorry.

I didn't realize I was getting smarter

at Josie's expense until it was too late.

Oh, duh.

This is yours.

(dramatic music)

- Look, Lucas, I know we're still mad at him

but he's not his father.

- Not yet anyway.

(phone rings)

(electricity zaps) (watch beeps)

(electricity buzzing)

- You can have this back now, Victor.

Take better care of it this time.

Remember, you have it for a reason.

(electricity zaps) (watch beeps)

(phone thuds)

(dramatic music)

- I don't suppose I'll be seeing you again for a while.

(electricity zaps)

- You never know.

(upbeat music)

? Ooh, oh, oh, ?

? Oh, yeah ?

? Oh, oh, oh, yeah ?

? Oh, oh, oh ?

? Oh, yeah, yeah ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.