Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,527
(gentle upbeat music)
2
00:00:08,438 --> 00:00:11,438
(audience cheering)
3
00:00:14,822 --> 00:00:16,339
- Come on, Vaughn!
4
00:00:16,339 --> 00:00:17,653
Get him.
5
00:00:17,653 --> 00:00:18,486
Touch down.
6
00:00:20,963 --> 00:00:22,880
Come on, Vaughn score.
7
00:00:25,105 --> 00:00:25,938
- [Speaker] All right, all right.
8
00:00:25,938 --> 00:00:26,771
Come on, you can do it, Vaughn.
9
00:00:26,771 --> 00:00:27,604
Come on!
10
00:00:27,604 --> 00:00:32,236
(upbeat music)
(audience cheering)
11
00:00:32,236 --> 00:00:34,080
- You know, life really
sucks for athletes.
12
00:00:34,080 --> 00:00:37,290
I mean, Vaughn's in his prime right now,
13
00:00:37,290 --> 00:00:40,113
but it's all downhill from here.
14
00:00:41,310 --> 00:00:43,500
Intellectual ability on the other hand,
15
00:00:43,500 --> 00:00:45,423
just improves with age.
16
00:00:46,288 --> 00:00:48,600
- Hmm, the same intellectual ability
17
00:00:48,600 --> 00:00:51,783
you used to lose the school
chess championship to Leffler.
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,150
No one dissed you.
19
00:00:54,150 --> 00:00:55,260
Why are you dissing, Vaughn?
20
00:00:55,260 --> 00:00:57,069
- Josie sense of humor.
21
00:00:57,069 --> 00:00:58,295
- Uh-huh.
22
00:00:58,295 --> 00:01:01,995
- Besides I was distracted that day, okay.
23
00:01:01,995 --> 00:01:06,463
(audience cheering)
(upbeat music)
24
00:01:06,463 --> 00:01:08,130
- [Josie] Woo, yeah.
25
00:01:10,496 --> 00:01:12,245
- [Speaker] You can do it, Vaughn.
26
00:01:12,245 --> 00:01:14,628
(audience cheering)
27
00:01:14,628 --> 00:01:16,961
- [Referee] Three, two, one.
28
00:01:17,861 --> 00:01:18,744
- Oh no.
29
00:01:18,744 --> 00:01:20,085
(lively music)
30
00:01:20,085 --> 00:01:22,868
- [Speaker] Oh, no, he lost.
31
00:01:22,868 --> 00:01:26,400
(crowd murmuring)
32
00:01:26,400 --> 00:01:30,204
- Overall, your son is a terrific athlete.
33
00:01:30,204 --> 00:01:31,787
He's a born leader.
34
00:01:33,550 --> 00:01:36,300
(shoes clacking)
35
00:01:39,033 --> 00:01:40,983
- He didn't even say goodbye.
36
00:01:40,983 --> 00:01:42,451
(door opening)
37
00:01:42,451 --> 00:01:43,284
(door slamming)
38
00:01:43,284 --> 00:01:45,723
- No, I let my dad down.
39
00:01:46,770 --> 00:01:47,770
Wants me to know it.
40
00:01:48,870 --> 00:01:49,860
- But it was really close.
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,210
Plus, the other guy was bigger.
42
00:01:51,210 --> 00:01:52,650
- Yeah, I know.
43
00:01:52,650 --> 00:01:55,200
I shouldn't have bulked up
so much over the summer.
44
00:01:55,200 --> 00:01:56,033
- It's normal.
45
00:01:56,033 --> 00:01:57,540
And didn't you like grow three inches?
46
00:01:57,540 --> 00:01:58,470
- Yeah.
47
00:01:58,470 --> 00:02:00,210
But now I'm in a higher weight class.
48
00:02:00,210 --> 00:02:03,240
I'm wrestling guys that are
bigger and heavier than me.
49
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
I've gotta move down a class.
50
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- You'd have to lose a couple of pounds.
51
00:02:08,640 --> 00:02:10,770
- Please don't tell me,
you're going on a diet.
52
00:02:10,770 --> 00:02:11,943
- What if I am, Josie?
53
00:02:13,680 --> 00:02:15,380
Sports are really important to me.
54
00:02:16,294 --> 00:02:17,513
I thought you understood that.
55
00:02:20,994 --> 00:02:24,211
(light tense music)
56
00:02:24,211 --> 00:02:25,044
(bright music)
57
00:02:25,044 --> 00:02:28,230
- [Josie] Okay, so my mom
drops me at this boring school
58
00:02:28,230 --> 00:02:31,320
and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.
59
00:02:31,320 --> 00:02:32,403
Students,
60
00:02:36,300 --> 00:02:38,460
teachers, principal,
61
00:02:38,460 --> 00:02:40,639
you know, like normal schools.
62
00:02:40,639 --> 00:02:41,472
(lightning crashes)
63
00:02:41,472 --> 00:02:42,420
But it's not.
64
00:02:42,420 --> 00:02:45,667
Weird stuff happens
here, really weird stuff.
65
00:02:45,667 --> 00:02:46,500
? Oh yeah ?
66
00:02:46,500 --> 00:02:48,270
And what's this guy doing here?
67
00:02:48,270 --> 00:02:51,810
Something's going on
and someone's behind it,
68
00:02:51,810 --> 00:02:53,850
and we're gonna get to the bottom of it.
69
00:02:53,850 --> 00:02:56,773
- There's nothing wrong
at Blake Holsey High.
70
00:03:00,318 --> 00:03:02,901
(upbeat music)
71
00:03:10,740 --> 00:03:12,120
- Power Nut bar.
72
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
Complete nutrition in half the
calories of a regular meal.
73
00:03:15,120 --> 00:03:16,230
I could use some of that.
74
00:03:16,230 --> 00:03:17,063
(Vaughn laughing)
75
00:03:17,063 --> 00:03:20,909
(upbeat music continues)
76
00:03:20,909 --> 00:03:24,076
(electricity buzzing)
77
00:03:29,096 --> 00:03:30,690
(exhales sharply)
78
00:03:30,690 --> 00:03:32,240
I've gotta start winning again.
79
00:03:35,580 --> 00:03:37,230
- I wonder what that's all about.
80
00:03:39,541 --> 00:03:42,458
(papers shuffling)
81
00:03:46,366 --> 00:03:47,592
(coins clanging)
82
00:03:47,592 --> 00:03:50,759
(electricity buzzing)
83
00:03:56,130 --> 00:03:59,373
Increase concentration.
84
00:04:00,900 --> 00:04:02,150
I could use some of that.
85
00:04:03,025 --> 00:04:05,608
(upbeat music)
86
00:04:09,236 --> 00:04:12,319
(footsteps thumping)
87
00:04:15,344 --> 00:04:19,011
- I'll have the
anti-neo-orthodox variation.
88
00:04:21,300 --> 00:04:22,770
- [Vaughn] Yes.
89
00:04:22,770 --> 00:04:24,660
- You're down a whole weight class.
90
00:04:24,660 --> 00:04:26,010
How come?
91
00:04:26,010 --> 00:04:27,210
- I'm so motivated.
92
00:04:27,210 --> 00:04:28,660
I've really been working out.
93
00:04:29,768 --> 00:04:31,514
(upbeat music continues)
94
00:04:31,514 --> 00:04:32,347
- Ah.
95
00:04:34,161 --> 00:04:36,720
- Do a couple practice rounds with me.
96
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
- I don't want to hurt you.
97
00:04:38,640 --> 00:04:39,473
- You do so.
98
00:04:44,345 --> 00:04:45,960
(body thumping)
99
00:04:45,960 --> 00:04:46,793
- Lucky throw.
100
00:04:47,790 --> 00:04:48,623
- Totally.
101
00:04:49,475 --> 00:04:50,892
- Let's go again.
102
00:04:51,961 --> 00:04:54,628
(body thudding)
103
00:04:56,095 --> 00:04:57,409
- This ones for you dad.
104
00:04:57,409 --> 00:05:00,683
(body thumping)
105
00:05:00,683 --> 00:05:01,853
- How'd you do that?
106
00:05:01,853 --> 00:05:04,210
- [Coach] Good spin, Pearson.
107
00:05:04,210 --> 00:05:06,621
(upbeat music continues)
108
00:05:06,621 --> 00:05:08,607
- Rattus norvegicus.
109
00:05:08,607 --> 00:05:11,364
- No, rat is on Tuesday.
110
00:05:11,364 --> 00:05:13,110
(counter clicking)
111
00:05:13,110 --> 00:05:14,910
Genus Lumbricus.
112
00:05:14,910 --> 00:05:16,110
- Yeah, you're right.
113
00:05:16,110 --> 00:05:18,300
Wednesday's night crawler delight.
114
00:05:18,300 --> 00:05:21,243
- I can't believe they
make us eat this stuff.
115
00:05:23,340 --> 00:05:24,813
- You saving this for anyone?
116
00:05:27,210 --> 00:05:28,043
- Oh,
117
00:05:29,100 --> 00:05:29,933
uh.
118
00:05:31,482 --> 00:05:34,649
(footsteps thudding)
119
00:05:36,810 --> 00:05:38,054
No.
120
00:05:38,054 --> 00:05:39,840
- I don't believe it.
121
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
My chemistry notes are mixed in with math.
122
00:05:42,120 --> 00:05:43,980
I have been studying so much,
123
00:05:43,980 --> 00:05:45,630
I can't keep my subject straight.
124
00:05:45,630 --> 00:05:47,880
- I haven't even touched particle theory,
125
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
why do midterms have to
come at the same time
126
00:05:50,280 --> 00:05:52,500
as the band's CD launch?
127
00:05:52,500 --> 00:05:54,090
I'm toasted.
128
00:05:54,090 --> 00:05:56,730
You haven't even cracked a book all week.
129
00:05:56,730 --> 00:05:58,980
You are planning on starting?
130
00:05:58,980 --> 00:06:00,570
- You heard it here first.
131
00:06:00,570 --> 00:06:04,263
I'm predicting A+ across the board.
132
00:06:07,080 --> 00:06:07,913
Wanna try one?
133
00:06:09,210 --> 00:06:10,233
It changed my life.
134
00:06:11,940 --> 00:06:14,490
- A bunch of vitamin
supplements in a plastic wrap
135
00:06:14,490 --> 00:06:15,813
does not change your life.
136
00:06:17,340 --> 00:06:20,430
- I beat Leffler, 17 games in a row.
137
00:06:20,430 --> 00:06:22,233
I was in a zone.
138
00:06:23,520 --> 00:06:24,993
- That's great, Lucas.
139
00:06:26,910 --> 00:06:29,883
The rest of us have to study,
140
00:06:30,810 --> 00:06:31,773
later guys.
141
00:06:32,969 --> 00:06:35,636
(playful music)
142
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
- Marshall, good luck.
143
00:06:39,055 --> 00:06:42,638
(playful music continues)
144
00:07:17,630 --> 00:07:20,227
As the eminent physicist
David Bohm once said,
145
00:07:20,227 --> 00:07:24,451
"The past is active in the
present as implicate order."
146
00:07:24,451 --> 00:07:26,823
In other words, pencils down please.
147
00:07:28,414 --> 00:07:31,260
(chairs shuffling)
148
00:07:31,260 --> 00:07:33,030
- I don't believe it.
149
00:07:33,030 --> 00:07:35,430
Lucas finished in an hour.
150
00:07:35,430 --> 00:07:36,690
- So has Vaughn.
151
00:07:36,690 --> 00:07:38,790
- In record time, I've already marked them
152
00:07:40,380 --> 00:07:42,120
- Lucas got an A+.
153
00:07:42,120 --> 00:07:43,323
- Actually far from it.
154
00:07:44,430 --> 00:07:48,286
He made very sloppy
mistakes, as did Vaughn.
155
00:07:48,286 --> 00:07:50,850
(air whooshing)
156
00:07:50,850 --> 00:07:51,683
- Vaughn.
157
00:07:51,683 --> 00:07:55,080
- I've won my last five matches,
my dad's totally impressed.
158
00:07:55,080 --> 00:07:56,310
- Vaughn, Lucas is in big trouble,
159
00:07:56,310 --> 00:07:58,230
he just totally blew his midterm.
160
00:07:58,230 --> 00:07:59,730
- And you were wrong, Josie.
161
00:07:59,730 --> 00:08:02,313
I'm winning because I
lost weight, with these.
162
00:08:03,175 --> 00:08:05,163
- Oh, the miracle snack bar.
163
00:08:06,090 --> 00:08:08,190
- If I win today, I'm
a lock for regionals.
164
00:08:08,190 --> 00:08:09,390
What do I mean if? When.
165
00:08:09,390 --> 00:08:10,230
Come and watch.
166
00:08:10,230 --> 00:08:12,240
- You've gotta stop eating those bars.
167
00:08:12,240 --> 00:08:13,500
- Fine, miss the match of the season
168
00:08:13,500 --> 00:08:14,890
but don't say I didn't warn you.
169
00:08:14,890 --> 00:08:17,557
(lively music)
170
00:08:19,800 --> 00:08:21,427
- [Lucas] Check mate.
171
00:08:21,427 --> 00:08:23,512
(deeply exhaling)
172
00:08:23,512 --> 00:08:25,110
(chess piece clattering)
173
00:08:25,110 --> 00:08:26,880
- Lucky break, Randall.
174
00:08:26,880 --> 00:08:28,950
- This only hurt for a minute, Leffler.
175
00:08:28,950 --> 00:08:30,250
What do you say, go again?
176
00:08:32,010 --> 00:08:33,333
- Okay, one more.
177
00:08:37,080 --> 00:08:40,830
- I dedicate the following
display of chess domination
178
00:08:40,830 --> 00:08:41,763
to Josie Trent.
179
00:08:43,051 --> 00:08:45,884
(crowd cheering)
180
00:08:48,150 --> 00:08:49,876
- Hope you like losing, Brett.
181
00:08:49,876 --> 00:08:52,549
'Cause I'm your worst nightmare.
182
00:08:52,549 --> 00:08:54,199
(body thumping)
183
00:08:54,199 --> 00:08:57,616
(lively music continues)
184
00:09:18,572 --> 00:09:19,555
(body thudding)
185
00:09:19,555 --> 00:09:20,835
- [Referee] Three, two, one.
186
00:09:20,835 --> 00:09:23,502
(hand thudding)
187
00:09:26,121 --> 00:09:27,390
Winner.
188
00:09:27,390 --> 00:09:30,223
(crowd cheering)
189
00:09:35,250 --> 00:09:36,573
- What just happened here?
190
00:09:38,010 --> 00:09:39,123
- I don't know.
191
00:09:48,510 --> 00:09:49,343
What happened, son?
192
00:09:49,343 --> 00:09:50,553
- I'm fine, coach.
193
00:09:55,669 --> 00:10:00,300
- Ah.
194
00:10:00,300 --> 00:10:01,350
Vaughn.
195
00:10:01,350 --> 00:10:02,650
- What are you doing here?
196
00:10:03,960 --> 00:10:06,510
I don't know what's wrong
with me, I'm just so sad.
197
00:10:09,696 --> 00:10:11,160
(wrapper rustling)
198
00:10:11,160 --> 00:10:12,870
- How many of these have you had?
199
00:10:12,870 --> 00:10:15,390
- Don't know, I need to eat them.
200
00:10:15,390 --> 00:10:16,650
They're helping me win.
201
00:10:16,650 --> 00:10:17,483
- No, they're not.
202
00:10:17,483 --> 00:10:19,293
- Don't touch them.
203
00:10:20,157 --> 00:10:23,407
(light dramatic music)
204
00:10:33,494 --> 00:10:36,406
(playful music)
205
00:10:36,406 --> 00:10:39,739
(electricity sizzling)
206
00:10:46,290 --> 00:10:48,450
- You say Vaughn and Lucas
have been eating these.
207
00:10:48,450 --> 00:10:50,130
- I think it's all they eat,
208
00:10:50,130 --> 00:10:51,720
and I've seen other kids eat them too.
209
00:10:51,720 --> 00:10:53,250
- When did you notice the changes?
210
00:10:53,250 --> 00:10:55,920
- With Vaughn, since he went on his diet,
211
00:10:55,920 --> 00:10:58,620
and with Lucas since
he went into his zone.
212
00:10:58,620 --> 00:10:59,970
They never eat in the cafeteria,
213
00:10:59,970 --> 00:11:01,473
always at the vending machine.
214
00:11:03,390 --> 00:11:04,500
- Where's Vaughn now?
215
00:11:04,500 --> 00:11:05,520
- Working out.
216
00:11:05,520 --> 00:11:08,580
It's all he does anymore, and eat these.
217
00:11:08,580 --> 00:11:09,600
I've gotta get it through to him
218
00:11:09,600 --> 00:11:11,580
that these things are bad for him.
219
00:11:11,580 --> 00:11:14,490
- Wrapper indicates plenty
of nutritional ingredients.
220
00:11:14,490 --> 00:11:16,620
Then let's find out if
there's any real food value
221
00:11:16,620 --> 00:11:19,999
lurking inside this pretty
packaging, shall we?
222
00:11:19,999 --> 00:11:23,082
(footsteps thudding)
223
00:11:24,695 --> 00:11:26,155
(coins clattering)
224
00:11:26,155 --> 00:11:29,700
(machine whirring)
225
00:11:29,700 --> 00:11:30,861
- Lucas?
226
00:11:30,861 --> 00:11:34,320
(Lucas growling)
227
00:11:34,320 --> 00:11:36,303
He's exactly the same as Vaughn.
228
00:11:37,770 --> 00:11:38,670
- Better not agitate them
229
00:11:38,670 --> 00:11:40,433
until we know what we're dealing with.
230
00:11:43,454 --> 00:11:44,287
(coins clattering)
231
00:11:44,287 --> 00:11:47,204
(machine whirring)
232
00:11:50,762 --> 00:11:52,500
(electricity draining)
233
00:11:52,500 --> 00:11:53,943
Until then, however.
234
00:11:58,550 --> 00:12:00,960
(bar crunching)
235
00:12:00,960 --> 00:12:05,583
- Okay, this bar should contain
211 calories per 100 grams.
236
00:12:07,230 --> 00:12:10,350
- This calorimeter measures
the transfer of heat energy.
237
00:12:10,350 --> 00:12:12,150
We'll measure in the initial
temperature of the water
238
00:12:12,150 --> 00:12:14,730
then heat it by burning our sample,
239
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
record the temperature change
240
00:12:16,110 --> 00:12:18,540
to determine the food
energy value of the sample,
241
00:12:18,540 --> 00:12:21,573
AKA a calorie.
242
00:12:22,636 --> 00:12:23,820
(glass thudding)
243
00:12:23,820 --> 00:12:25,230
- Okay.
244
00:12:25,230 --> 00:12:29,610
How much energy it takes
to heat one gram of water,
245
00:12:29,610 --> 00:12:30,843
one degree Celsius.
246
00:12:32,820 --> 00:12:33,653
- That can't be.
247
00:12:36,120 --> 00:12:36,993
But it is.
248
00:12:39,060 --> 00:12:41,853
The bar has less than one
calorie of food energy.
249
00:12:42,870 --> 00:12:45,720
- I think we're supposed to
eat like 2000 calories a day.
250
00:12:47,070 --> 00:12:48,330
No wonder, Vaughn lost weight,
251
00:12:48,330 --> 00:12:49,590
he might as well have eaten air.
252
00:12:49,590 --> 00:12:52,830
- That's right, it's also impossible.
253
00:12:52,830 --> 00:12:54,150
- Impossible that he was eating air?
254
00:12:54,150 --> 00:12:56,370
- Impossible that the bar
contains less than one calorie
255
00:12:56,370 --> 00:12:57,300
of food energy.
256
00:12:57,300 --> 00:12:59,400
Around here, that can only mean one thing.
257
00:13:00,617 --> 00:13:01,920
(liquid bubbling)
258
00:13:01,920 --> 00:13:05,340
- So Lucas and Vaughn
have been eating these,
259
00:13:05,340 --> 00:13:06,720
and their bodies have been breaking down
260
00:13:06,720 --> 00:13:08,310
from lack of nutrition.
261
00:13:08,310 --> 00:13:10,140
- Their bodies and their minds,
262
00:13:10,140 --> 00:13:12,870
but what I don't understand
is that if they're starving,
263
00:13:12,870 --> 00:13:14,940
why don't they start eating real food?
264
00:13:14,940 --> 00:13:16,920
- I guess they believe
it'll make them stronger,
265
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
faster, smarter.
266
00:13:19,080 --> 00:13:21,540
- We've gotta get these
banned from the school.
267
00:13:21,540 --> 00:13:22,800
- Tried to get one away from Vaughn,
268
00:13:22,800 --> 00:13:24,750
and he nearly took my head off.
269
00:13:24,750 --> 00:13:26,760
- Maybe there's another approach.
270
00:13:26,760 --> 00:13:31,710
The human body is smart,
it craves what it needs.
271
00:13:31,710 --> 00:13:34,969
- What we need to do is
exploit that craving.
272
00:13:34,969 --> 00:13:36,780
- [Both] But how?
273
00:13:36,780 --> 00:13:38,370
- We'll offer them a better alternative
274
00:13:38,370 --> 00:13:40,680
to the snack bars that should
break their hold on them.
275
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
- Nothing in the cafeteria
is a better alternative.
276
00:13:43,440 --> 00:13:46,050
- Then we'll have to
improve on what's there.
277
00:13:46,050 --> 00:13:49,440
And we're gonna need help,
you find Corrine and Marshall.
278
00:13:49,440 --> 00:13:53,253
I'll explain, after I've talked to Durst.
279
00:13:54,779 --> 00:13:57,946
(footsteps thudding)
280
00:14:01,770 --> 00:14:03,150
Oh boy.
281
00:14:03,150 --> 00:14:05,900
(door knocking)
282
00:14:08,040 --> 00:14:11,730
- And you're absolutely
sure that this is necessary?
283
00:14:11,730 --> 00:14:13,680
- You've seen the effect
on Lucas and Vaughn,
284
00:14:13,680 --> 00:14:16,290
and we don't know how many
others have eaten the bars.
285
00:14:16,290 --> 00:14:19,650
- I thought it was just a
bad case of midterm fever.
286
00:14:19,650 --> 00:14:21,570
- Well, I think the fever
could become an epidemic
287
00:14:21,570 --> 00:14:23,040
of poor nutrition.
288
00:14:23,040 --> 00:14:26,010
- This list covers all the
groups on the food pyramid,
289
00:14:26,010 --> 00:14:27,693
plus a few extras.
290
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
- This ain't coming outta my budget.
291
00:14:30,480 --> 00:14:32,100
- If the meal is plated properly,
292
00:14:32,100 --> 00:14:34,140
and presented in a relaxing environment,
293
00:14:34,140 --> 00:14:35,910
there's a greater
likelihood that the students
294
00:14:35,910 --> 00:14:37,653
will want to eat real food.
295
00:14:38,550 --> 00:14:42,143
Especially students like Vaughn Pearson.
296
00:14:42,143 --> 00:14:44,810
(lively music)
297
00:15:18,847 --> 00:15:21,179
- State Championships here I come.
298
00:15:21,179 --> 00:15:22,346
- Check mate.
299
00:15:26,100 --> 00:15:28,113
My brain is a universe unto itself.
300
00:15:29,338 --> 00:15:32,838
(lively music continues)
301
00:15:34,993 --> 00:15:37,770
- We spread the word about
the food, they're not hungry.
302
00:15:37,770 --> 00:15:38,713
- They have to be.
303
00:15:39,900 --> 00:15:43,503
- They won't come to the food,
we'll take the food to them.
304
00:15:43,503 --> 00:15:46,860
(footsteps thudding)
305
00:15:46,860 --> 00:15:49,413
We'll appeal to their sense of smell.
306
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
This fan ought to be
able to push the aroma
307
00:15:53,040 --> 00:15:55,665
into the farthest reaches of the school.
308
00:15:55,665 --> 00:15:57,773
(lively music continues)
309
00:15:57,773 --> 00:16:00,523
(air whooshing)
310
00:16:20,786 --> 00:16:22,213
Ah.
311
00:16:22,213 --> 00:16:25,440
(Professor Z chucking)
312
00:16:25,440 --> 00:16:27,273
We better start cutting more onions.
313
00:16:28,943 --> 00:16:31,943
(people chattering)
314
00:16:35,621 --> 00:16:38,454
(Vaughn grunting)
315
00:16:39,786 --> 00:16:42,453
(air whooshing)
316
00:16:49,372 --> 00:16:50,490
(deep exhaling)
317
00:16:50,490 --> 00:16:52,090
- I can't believe I ate lentils.
318
00:16:53,070 --> 00:16:54,620
- Glad to have you back, Lucas.
319
00:16:55,620 --> 00:16:56,931
- You eating that?
320
00:16:56,931 --> 00:16:58,113
- No, I'm stuffed.
321
00:17:01,170 --> 00:17:02,687
- You eating that?
322
00:17:02,687 --> 00:17:06,061
(person burping)
323
00:17:06,061 --> 00:17:09,144
(people chattering)
324
00:17:13,620 --> 00:17:14,453
- What?
325
00:17:16,290 --> 00:17:19,830
- I thought if I was as
smart as Vaughn was athletic,
326
00:17:19,830 --> 00:17:21,093
I might have a chance.
327
00:17:22,590 --> 00:17:23,493
- With Josie?
328
00:17:25,290 --> 00:17:29,100
You can't just change
to make a girl like you.
329
00:17:29,100 --> 00:17:31,023
- I know, I'm smarter than that.
330
00:17:32,640 --> 00:17:34,050
Why am I telling you this?
331
00:17:36,187 --> 00:17:38,854
(somber music)
332
00:17:41,142 --> 00:17:41,975
Okay.
333
00:17:45,540 --> 00:17:46,373
Josie.
334
00:17:47,220 --> 00:17:49,370
- Oh, have you seen
Vaughn anywhere, Lucas?
335
00:17:52,260 --> 00:17:53,310
- He's out back.
336
00:17:53,310 --> 00:17:54,183
- Thanks.
337
00:17:58,653 --> 00:18:01,570
(heavy breathing)
338
00:18:06,193 --> 00:18:09,314
- I...
339
00:18:09,314 --> 00:18:10,830
I brought you something.
340
00:18:10,830 --> 00:18:11,663
- Not hungry.
341
00:18:13,830 --> 00:18:16,140
- Look, Vaughn, you've got
drive, you've proven that.
342
00:18:16,140 --> 00:18:18,713
You don't have to prove
anything to your dad anymore.
343
00:18:19,860 --> 00:18:21,240
- I set my own goals, Josie.
344
00:18:21,240 --> 00:18:22,980
I decide whether or
not I'm a good athlete.
345
00:18:22,980 --> 00:18:24,830
Whether or not I'm trying my hardest.
346
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
- Then prove it.
347
00:18:37,890 --> 00:18:39,890
- I just want wrestling to be fun again.
348
00:18:40,740 --> 00:18:43,020
- I hear the spaghetti's killer,
349
00:18:43,020 --> 00:18:44,770
and these meatballs are better hot.
350
00:18:50,769 --> 00:18:54,111
(wrapper rustling)
351
00:18:54,111 --> 00:18:57,028
(food squelching)
352
00:18:58,980 --> 00:19:00,130
- Why'd you do that?
353
00:19:02,933 --> 00:19:04,443
- Because I care about you.
354
00:19:08,148 --> 00:19:09,148
- Well then.
355
00:19:10,590 --> 00:19:11,765
- Oh no.
356
00:19:11,765 --> 00:19:13,243
(food squelching)
357
00:19:13,243 --> 00:19:14,076
Ah, huh.
358
00:19:16,295 --> 00:19:18,737
- Care about you too.
359
00:19:18,737 --> 00:19:20,399
(light music)
360
00:19:20,399 --> 00:19:23,613
You wanna come watch me wrestle tomorrow?
361
00:19:24,939 --> 00:19:27,272
- Yeah, sure, I'd like that.
362
00:19:31,444 --> 00:19:34,444
(suspenseful music)
363
00:19:36,742 --> 00:19:40,289
(energy sizzling)
364
00:19:40,289 --> 00:19:43,006
(upbeat music)
(crowd cheering)
365
00:19:43,006 --> 00:19:44,636
- [Josie] Come on, Vaughn. Yeah!
366
00:19:44,636 --> 00:19:47,039
- [Speaker] Yeah, Vaughn.
367
00:19:47,039 --> 00:19:48,706
- [Josie] Woo, yeah!
368
00:19:50,252 --> 00:19:52,704
Yeah, you can do it. Woo.
369
00:19:52,704 --> 00:19:54,153
(hand thumping)
370
00:19:54,153 --> 00:19:56,918
(crowd cheering)
371
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
Great throw!
372
00:20:00,170 --> 00:20:01,915
I knew you could do it.
373
00:20:01,915 --> 00:20:06,665
- [Speaker] (indistinct), congrats man.
374
00:20:11,577 --> 00:20:14,220
- Thanks. It's a little harder
in the higher weight class
375
00:20:14,220 --> 00:20:17,520
and dieting to stay low kind
of took the fun out of it.
376
00:20:17,520 --> 00:20:19,470
So I decided to push myself
the old fashioned way
377
00:20:19,470 --> 00:20:21,510
and it paid off.
378
00:20:21,510 --> 00:20:22,460
- [Speaker] Thanks.
379
00:20:23,490 --> 00:20:24,473
- Hold on, okay?
380
00:20:25,343 --> 00:20:26,176
- Yeah.
381
00:20:28,331 --> 00:20:30,720
(people chattering)
382
00:20:30,720 --> 00:20:31,743
- Congratulations.
383
00:20:32,670 --> 00:20:34,220
What got you back on your game?
384
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
- Well, I decided to
win for me, not for you.
385
00:20:43,680 --> 00:20:45,213
- Words, I've always lived by.
386
00:20:49,110 --> 00:20:50,190
Why don't you come home tonight?
387
00:20:50,190 --> 00:20:51,852
We'll have dinner to celebrate.
388
00:20:51,852 --> 00:20:55,019
(bright upbeat music)
389
00:21:04,499 --> 00:21:07,245
(fireworks cracking)
390
00:21:07,245 --> 00:21:09,828
(bright music)
391
00:21:18,310 --> 00:21:22,260
? Oo oh, oh yeah. ?
392
00:21:22,260 --> 00:21:25,181
? Oh, oh, yeah. ?
393
00:21:25,181 --> 00:21:27,848
? Oh, oh yeah. ?
394
00:21:27,898 --> 00:21:32,448
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof